‫هل أنتم أحد الرجال الذين يقفون في الشارع‬
‫ويقولون للمارة من النساء إن عليهن الابتسام؟‬
‫يؤسفني أن أكون من يزف لكم الخبر‬ ‫لكن هذا التصرف أحمق‬
‫وماذا؟ أتعتقدون أن امرأة ما ستأتي وتقول‬
‫"من هذا الرجل الجذاب‬ ‫الذي قاطع خصوصية يومي"‬
‫"بجملة سمعتها آلاف المرات؟"‬
‫"أعتقد بأن علي أن أضاجع هذا الرجل"‬
‫لن يحدث ذلك‬
‫ولم يحدث في تاريخ الرجال والنساء‬
‫لذا لن تكون غريب الأطوار فحسب‬ ‫بل غبياً أيضاً، ويجب أن توقف هذا‬
‫اتفقنا يا صديقي؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫هل ستذهب إلى هناك؟ كنت سأنسى الأمر‬
‫كنت سأتغاضى عن الأمر‬ ‫كنت هنا في العاشرة كما قلت‬
‫كنت هنا في العاشرة، وأنت لم تكن هنا‬
‫لا، لا تقل لي هذا الهراء‬ ‫لا توجد غيوم في السماء‬
‫لو كنت هنا، لرأيتك، لم تكن هنا‬
‫وتمهل، أنت القمر‬ ‫يجب أن تذهب حيث يفترض بك الذهاب‬
‫لا يمكنك أن تختفي فحسب‬
‫ماذا عن الأمواج؟‬
‫هذا مؤسف، تباً لك!‬
‫كنتُ هنا، ولم تكن أنت هنا‬
‫أعلم بأنني كنت هنا قبلك‬ ‫أنت لم تكن هنا لذا...‬
‫ماذا؟ هل ستضربني؟‬
‫كيف ستضربني؟ ليس لديك ذراعان‬
‫ليس لديك ذراعان‬
‫هل ستنزل وستهزمني؟‬
‫(روغ مون)‬
‫هيا انزل، سيهاجمك الجيش‬
‫إذا رأوك تسرع نحو الأرض‬
‫أيها الوضيع، أنت لست كوكباً‬ ‫من قال لك إنك كوكب؟‬
‫وإذا لم تتبع مدارك ستكون مجرد ركام‬
‫أيها الوضيع، تباً لك، تباً لك!‬
‫أيها الأحمق، من يحتاج إليك؟‬
‫متى سنصل إلى هناك؟‬
‫ستستغرق الرحلة وقتها‬
‫لا شأن لأحد بهذا‬
‫قبل وقت طويل، في عام ١٩٨٢ أو ١٩٨٣‬ ‫كنت أتجول في مسرح (سكوات)‬
‫كان مسرح (سكوات) يقع في شارع ٢٣‬
‫وكانوا فرقة مسرحية مجرية‬
‫وتم إجبارهم على الرحيل إلى (المجر)‬ ‫لأسباب سياسية‬
‫وهم الآن في (نيويورك) وقد استأجروا‬ ‫مبنىً كاملاً في الشارع ٢٣‬
‫وقد أصبح الآن صالة سينما الشارع ٢٣‬ ‫بين الجادة السابعة والثامنة‬
‫لا يمكنكم فعل ذلك الآن‬ ‫لكنهم استأجروا المكان كله‬
‫وسكنوا في الطابق العلوي‬ ‫وقدموا عروضهم في الطابق السفلي‬
‫(أستر بالينت) من هناك‬ ‫كانت في الثانية عشرة آنذاك‬
‫كانت (أستر بالينت) جزءاً من مسرح (سكوات)‬
‫من الصعب العثور‬ ‫على مكان لعزف الساكسفون ليلاً‬
‫لذلك سمحوا لي بالتمرن في الطابق السفلي‬ ‫وكنت أتسكع هناك‬
‫ثم ذات يوم، كنت في الطابق العلوي‬ ‫وكان (بيتر هالاس) يتحدث عبر الهاتف‬
‫كان أحد قادة فرقة (سكوات) المسرحية‬
‫كان غاضباً جداً‬ ‫وكان يقول عبر الهاتف "لا، لا، لا"‬
‫ثم أخيراً أنهى الاتصال‬
‫وسألت ماذا كانت المسألة‬ ‫وتبين بأنه قال إنه سيفعل شيئاً ما‬
‫حيث سيذهب إلى (برشلونة)‬
‫ويتحدث عن التقنية الجديدة في المسرح‬ ‫لكنه لم يعد يريد الذهاب الآن‬
‫وقال "يريدون دفع ٥٠٠ دولار فقط"‬
‫فقلت: "يمكنني الذهاب إلى (برشلونة)‬ ‫مقابل ٥٠٠ دولار"‬
‫"والحديث عن التقنية الجديدة في المسرح"‬
‫"أود الذهاب إلى (برشلونة)"‬
‫و(بيتر) يعرف بأنني لا أعلم شيئاً‬ ‫عن التقنية الجديدة في المسرح‬
‫نظر إلي‬
‫بينما يبدو التهكم على وجهه‬ ‫كان ذلك كل ما عليه فعله‬
‫وقال "هذه فكرة رائعة"‬ ‫كان يتحداني أن أفعلها‬
‫لذا أصبحت مرغماً على الذهاب للقيام بذلك‬
‫بعد بضعة أيام، وجدت نفسي على متن طائرة‬ ‫متجهة إلى (برشلونة)‬
‫سأكون بخير، سيكون كل شيء بخير‬
‫٨ أشخاص مكتئبين في الطابق الثاني‬ ‫سأقول أنا وزميل لي بعض الهراء‬
‫للمدة التي يتعين علي الكلام فيها‬
‫بسرعة كبيرة‬ ‫ولن يفهموا ما قلته وسأخرج من هناك‬
‫وسيتسنى لي رؤية (برشلونة)‬
‫وسيتصرفون بتهذيب كبير لدرجة‬ ‫أنهم لن يقولوا لي إن خطابي كان بلا معنى‬
‫أو ربما يفترضون أنهم لم يفهموا كلامي‬
‫لذا وصلت إلى (برشلونة)‬ ‫وتم اصطحابي إلى مسرح جميل وضخم‬
‫أعني بأنه يتسع لـ٢٥٠٠ شخص‬ ‫وفي هذه المقاعد المنتفخة الكبيرة‬
‫وهذا ليس ما توقعته‬
‫وفي الليلة السابقة‬ ‫تمرنت على الحديث لمدة ٤٥ دقيقة‬
‫اشتريت ساعة منبه صغيرة وتمرنت‬ ‫على الحديث لمدة ٤٥ دقيقة، هذا صعب‬
‫مهما حدث، ستمضي الدقائق ١، ٢، ٣، ٤، ٥‬ ‫حتى ٤٥ دقيقة، هذا صعب‬
‫فقلت لنفسي: "يا إلهي، أنا في مأزق الآن"‬
‫وفي يوم الفعالية، أحضرني مرافقي إلى المسرح‬
‫وكان محتشداً، كل المقاعد مليئة‬
‫وكانوا أشخاصاً ذوي مظهر جاد جداً‬ ‫من جميع أرجاء العالم‬
‫وكانوا جميعاً يضعون سماعات الأذن‬
‫وأدركت بأنه سيترجم‬
‫واعتقدت أن أمري قد انتهى‬
‫لكنني سأعيش هذه التجربة‬ ‫يجب أن أعيش هذه التجربة‬
‫كان بإمكانهم إلغاء تذكرة عودتي وكنت مفلساً‬
‫كنت أتساءل ما إذا كان معظم المشردين‬ ‫الذين ترونهم في (برشلونة)‬
‫هم أشخاص أتوا للحديث عن التقنية الجديدة‬ ‫في المسرح وألغوا رحلاتهم‬
‫لذا أنا مجبر على القيام يهذا‬ ‫وأنا أشعر بالقلق‬
‫فأحضرت ساعتي معي لأضعها على المنصة‬ ‫كي أتحدث لمدة ٤٥ دقيقة‬
‫ثم سأصعد إلى هناك وأقول:‬
‫في أجزاء صغيرة من (الولايات المتحدة)‬
‫في الإقليم الغربي في البراري‬
‫تحققت إنجازات في التقنية الجديدة في المسرح‬
‫وقد تكون هناك هندسة رقمية وبدائل‬
‫يبدو ذلك حقيقياً‬ ‫ويُعتقد بأنها تحتوي على موجات صوتية‬
‫تتفوق على أجزاء أخرى‬
‫من الأشياء التي أصبحت‬ ‫ثانوية تقريباً بسبب فائدة‬
‫ما نعرف الآن بأنه غير حقيقي‬
‫ومن خارج الأخطار التي تترصد بنا‬
‫ترون أن بإمكانكم التخلص من جزء منها‬
‫بإمكانكم التخلص من جزء منها‬ ‫أو من جزء آخر منها‬
‫وستزيلونها وتراً تلو الآخر‬ ‫سيجدي ذلك نفعاً، يمكنكم أخذ وتر واحد فحسب‬
‫وتر واحد ووتر آخر وستشدونه بقوة‬ ‫ليصدر صوتاً حاداً‬
‫لذا سترون الوتر‬
‫وسيكون لديكم منصة ذات تجهيز صوتي جيد‬ ‫ليتحرك الصوت إلى الجوانب‬
‫أو قد يتخلص من جزء من الضجيج‬
‫لكن سيبقى جزء من الضجيج‬
‫ولن تعرف كيف سيكون بالضبط‬
‫سيكون لديك صناديق‬ ‫وستكدس الصناديق فوق بعضها البعض‬
‫والتلفاز جزء من ذلك‬
‫لكن كالتلفاز العادي الموجود‬ ‫في منزلكم يمكنكم وضعه في الوسط‬
‫ويوجد وتر يخرج منه‬
‫بل مجموعة من الأوتار‬
‫وهي مشدودة جداً ويكون صوتها هكذا‬
‫يمكنكم لمس الوتر وسيصدر صوتاً‬
‫إنه صوت مفرح، هكذا‬
‫وتكدسون الصناديق، سبعة أو ثمانية‬
‫قد ترغبون في التفكير في هذا‬ ‫لأن الأطفال يكدسون الصناديق‬
‫ولن يكدسوها عالياً ما لم يقفوا على مقاعد‬ ‫لذا قد يكون هناك خمسة‬
‫إذا كانوا أطفالاً، ٥، ٤، ٢، ٢، ١‬
‫و٥، ٤، ٢، ٢، ١‬ ‫في الطرف الآخر أيضاً‬
‫لذا فهم مساوون لبعضهم البعض‬ ‫مع الأوتار المتقاطعة‬
‫"وسينتظر الأطفال فحسب"، وأحدهم يحدث ضجة‬
‫وأنا أتابع، لأن الناس يقومون بإسكاته‬
‫وتابعت‬
‫وقد تجعلون صوته أعلى بقليل أو أعلى بكثير‬
‫أو يمكنكم، يمكنكم إزالة جميع أجزائه‬ ‫أعني حتى...‬
‫فردة حذاء ستفي بالغرض‬ ‫أزيلوا الجزء الداخلي من حذائكم‬
‫يمكنكم أن تشدوها بقوة‬
‫يمكنكم استئجار أخصائي محترف لكن‬
‫لكنهم لا يعرفون عادةً ما يفعلونه‬
‫أعني قد تحضرون أخصائياً محترفاً لكن...‬
‫أجرهم باهظ، وأعتقد أنه ليس الاختيار الأمثل‬
‫والآن، حين أنظر إلى ساعتي‬
‫ولم تمر سوى ثلاث دقائق‬ ‫وعلي الحديث لمدة ٤٢ دقيقة أخرى‬
‫وهذا شاق جداً، إنه شاق حقاً‬
‫لذا تابعت كلامي‬
‫وقلت لنفسي: "قد يصبح هذا إنجازاً حقيقياً‬ ‫في مجال المسرح"‬
‫أعني قد تحظى بأفضل الأمور‬
‫ولديكم صناديق في ٧، ٥، ٤‬
‫أو ٧، ٢، ٢، ١، ١، ١‬
‫والوتر مشدود للغاية‬ ‫الوتر الذي يصدر هذا الصوت‬
‫وهناك شطائر لحم‬ ‫توجد شطائر لحم على طول الطريق السريع‬
‫والأطفال يركلونها، والمنظر سار حقاً‬
‫أعني ربما ترغبون في إحضار كاميرا‬ ‫لتصوير الأطفال وهم يركلون شطائر اللحم‬
‫ويقف أحدهم ويقول: "يجب أن توقفوا‬ ‫هذا الهراء الآن"‬
‫ويقف شخص آخر ويقول: "لا، تابع أرجوك"‬
‫"هذا أروع شيء حدث في هذا المهرجان الممل"‬
‫لهذا تابعت‬
‫لذا توجد شطائر اللحم المنتشرة‬ ‫والأطفال يركلونها‬
‫وإذا أتت الطيور وأخذت أجزاءً منها دعها تذهب‬
‫هذا غير مهم، فهي مجرد شطائر لحم‬
‫لكن من السار رؤية الأطفال وهم يركلونها‬ ‫بما أني مصور‬
‫لأنك لن تفوت شيئاً كهذا‬
‫وإذا أساء الأطفال التصرف‬ ‫أخبروهم بأنكم ستخبرون ذويهم بذلك‬
‫وقولوا ذلك بنبرة جادة‬
‫ثم نشب شجار حقيقي، نشب شجار‬
‫شخصان يتشاجران‬ ‫وجاء رجال الأمن وتدخلوا وأنهوا الشجار‬
‫ليحدث شجار آخر‬
‫بين ثلاثة أشخاص وثلاثة أشخاص آخرين‬ ‫في الطرف الآخر‬
‫وهم يتشاجرون حقاً، والناس يبتعدون عنهم‬ ‫وأنا كنت أقول‬
‫لذا هناك مجموعة من الأوتار‬ ‫أو الأجبان أو شطائر اللحم‬
‫ويمكنكم تقسيمها بعدة طرق و...‬
‫لا يريد المجتمع أن يدفع دائماً‬ ‫لكن ربما يمكنكم الحصول على المال‬
‫من شخص لا يعرف بأنك تأخذه وبعدها‬
‫انشر الفرح،انشر الفرح بكثرة‬ ‫وسيكون ذلك مسلياً‬
‫أعني هذا ما وجدنا لأجله‬
‫هذا ما يجعل الحياة رائعة‬
‫قد تجد أعضاء تناسلية تطير في الأعلى‬ ‫عالياً في السماء، خصيات وأثداء‬
‫تطير وتحلق‬ ‫وتغمض عينيك وتتظاهر بأنك هناك معها‬
‫فأنت تشعر بذلك، وهذا يمنحك...‬
‫نشب شجار آخر هنا‬
‫والآن أصبح الوقت يمر‬
‫بوجود الأعضاء التناسلية وشطائر اللحم‬
‫أريد أن أبقيهم منفصلين لأن اختلاطهما ليس جيداً‬
‫الاثنان موجودان والأطفال لا يدركون بعض الأمور‬
‫لكنك تداعب الأطفال على رؤوسهم وتذهب‬
‫وتقول: "أنت طفل صالح، أنت طفل صالح"‬ ‫ويكون كذلك في العادة‬
‫وأحياناً يكونون مزعجين حقاً‬ ‫لكن لا بأس بهم‬
‫ولديكم وتر يصدر هذا الصوت‬
‫على الصناديق المكدسة‬ ‫٧، ٥، ٤، ٢، ٢، ١‬
‫وتركناها على الطرف الآخر‬ ‫كما أظن، لا أذكر كيف تركناها لكن...‬
‫٧، ٥، ٢، ٧، ٥، ٢، ١، ١، ١‬
‫على الجانبين كما أظن‬ ‫هكذا كنا نفعل ذلك‬
‫والآن نشب الشجار واستطعت أن أنتهي‬
‫أنهيت ٤٥ دقيقة من هذا‬
‫وأنا أنظر إلى ساعتي‬
‫تحرك العقرب وأصدر صوتاً وأنا...‬
‫لذا قد تكون كعكة مافن تحمل ميكروفوناً‬
‫أو أي أجهزة كهربائية أخرى‬ ‫ولا يهم إن كان التيار بقوة ٢٢٠، ٤٤٠‬
‫أو ١٠ آلاف، قوة التيار غير مهمة‬
‫وساعتي المنبهة‬ ‫ضبطت المنبه وانطلق جرسه، فقلت: "شكراً"‬
‫ورحلت‬
‫وما تمنيت رؤيته‬
‫ما تمنيت رؤيته حقاً‬
‫كان مرافقي في الصف الأخير‬
‫حيث كانت الأكشاك‬ ‫كان هناك ٣٠ منها‬
‫تلك الأكشاك الصغيرة وهي معدنية وذات فتحات‬
‫وقالت إن جميع الأبواب انفتحت‬
‫وخرج جميع المترجمين‬
‫وكانوا يتصببون عرقاً وبعضهم كان يرتجف‬
‫ليتني رأيت ذلك‬
‫شكراً يا (إتش بي أوه) على المال‬
‫"الخيزران"‬
‫"رأس السنة الصينية"‬
‫"صميم رسومات الغزال"‬
‫"الذئب نهاراً، الذئب ليلاً"‬
‫"رغم أن (غودزيلا) ظهر لمدة ٤٧ دقيقة‬ ‫في الفيلم، إلا أن تمثيله لم يتحسن أبداً"‬
‫"صورة لشخص لسنا واثقين إن كنا نذكره"‬
‫"حين جعل رأس البقرة يعوم‬ ‫فرح الأطفال"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬