1
00:00:22,773 --> 00:00:25,025
Tykkäätkö tupeestani, Barbaari?

2
00:00:25,317 --> 00:00:26,360
Demonikoiria!

3
00:00:26,443 --> 00:00:30,614
Hän on katkaissut Ooklan harjan 
ja peittää sillä kaljunsa.

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,325
Mikseivät kissaihmiset 
vanhene kunniakkaasti?

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,878
Ariel, Ookla! Ratsaille!

6
00:00:52,219 --> 00:00:53,595
THUNDARR BARBAARI

7
00:01:09,903 --> 00:01:13,365
Siivellä on hirviö! Se silpoo alumiinia!

8
00:01:14,241 --> 00:01:15,492
Shaggy!

9
00:01:16,201 --> 00:01:18,078
Sain sinut, Scoob!

10
00:01:24,376 --> 00:01:28,046
Mitä teetkin, älä katso taaksesi.

11
00:01:28,172 --> 00:01:29,882
Taakseko?

12
00:01:30,007 --> 00:01:31,717
Ei. Älä katso taaksesi!

13
00:01:35,429 --> 00:01:37,431
Äläkä alas.

14
00:01:37,514 --> 00:01:39,516
Pelkuruuden alkeet, Scoob.

15
00:01:49,943 --> 00:01:51,195
Nyt!

16
00:01:58,452 --> 00:01:59,369
Se toimi!

17
00:01:59,703 --> 00:02:01,788
Tule, Velma. Vedetään hänet sisään.

18
00:02:15,802 --> 00:02:18,764
Aito hirviö hangaarissani.

19
00:02:18,889 --> 00:02:20,557
En voi uskoa, 
että te penskat nappasitte sen.

20
00:02:20,599 --> 00:02:22,392
Ei "se", herra HB.

21
00:02:25,729 --> 00:02:27,397
Herman Ellinger.

22
00:02:27,731 --> 00:02:31,568
Se töykeä matkustaja paikalta B17. 
Mutta miksi?

23
00:02:31,902 --> 00:02:34,905
Koska lentoliput maksavat maltaita.

24
00:02:34,988 --> 00:02:37,241
Jos olisin saanut peloteltua 
matkustajat tiehensä,

25
00:02:37,324 --> 00:02:38,575
teidän olisi pitänyt laskea hintoja.

26
00:02:38,909 --> 00:02:41,578
Ja minä olisin voinut 
lennellä puoli-ilmaiseksi.

27
00:02:41,870 --> 00:02:44,665
Totta! Lentolippujen hinnat 
ovat todella hirviömäisiä.

28
00:02:45,165 --> 00:02:46,792
En usko, että alennuksia saa...

29
00:02:46,917 --> 00:02:48,252
Olisin päässyt kuin koira veräjästä -

30
00:02:48,293 --> 00:02:51,255
ilman teitä nuuskivia kakaroita 
ja tuota kapista rakkia.

31
00:02:59,721 --> 00:03:02,057
En tiedä, miten kiittäisin teitä.

32
00:03:02,099 --> 00:03:04,601
En silti käsitä, miten selvititte jutun.

33
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Helposti. Tieteen avulla.

34
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
Ensimmäisen hirviöhavainnon jälkeen 
sain ajatuksen.

35
00:03:09,690 --> 00:03:12,276
Keräsin lennolla tarjottujen 
aterioiden tähteitä -

36
00:03:12,317 --> 00:03:14,278
ja vertasin DNA-näytteitä -

37
00:03:14,319 --> 00:03:15,779
koneen siiveltä löytyneeseen karvaan.

38
00:03:15,863 --> 00:03:16,697
OSUMA

39
00:03:16,780 --> 00:03:18,156
Hämmästyttävää.

40
00:03:18,490 --> 00:03:22,035
DNA? Ei oikein kuulosta 
mysteerin ratkaisemiselta.

41
00:03:22,119 --> 00:03:24,830
Ainoa mysteeri on, 
miksi kukaan yrittäisi ratkaista mitään -

42
00:03:24,955 --> 00:03:26,832
ilman kunnon tiedettä takanaan.

43
00:03:26,957 --> 00:03:29,459
Tässä on vielä kaksi paperia.

44
00:03:29,877 --> 00:03:31,837
Koska kaksi muuta henkilöä -

45
00:03:31,962 --> 00:03:35,799
söi lentokoneannoksia, 
vaikka pyysimme toisin.

46
00:03:40,637 --> 00:03:42,472
Hups. Mitä me teimme?

47
00:03:42,514 --> 00:03:45,809
Ellingerin testin lisäksi 
laboratorio teki teidänkin DNA-testinne.

48
00:03:45,851 --> 00:03:48,353
Haluatteko tietää, 
mistä esi-isänne olivat peräisin?

49
00:03:48,478 --> 00:03:51,648
Joo. Tanskastako?

50
00:03:51,940 --> 00:03:54,318
Sinähän olet suuri tanskandoggi.

51
00:03:54,526 --> 00:03:57,029
Painotus sanalla "suuri".

52
00:03:58,405 --> 00:03:59,615
Entä sinä, Shaggy?

53
00:03:59,865 --> 00:04:01,909
Esi-isäni ovat näemmä kotoisin 
pienestä kylästä -

54
00:04:01,992 --> 00:04:05,704
Englannin pohjoisosasta. 
Sen nimi on "Norville o'er Morgania".

55
00:04:05,829 --> 00:04:07,998
Onpa outo nimi.

56
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
Tässä lukee, että Norville o'er Morgania -

57
00:04:10,417 --> 00:04:12,669
on yksi alueista,

58
00:04:12,711 --> 00:04:14,671
joissa ammoisen Camelotin kaupungin 
oletetaan sijainneen.

59
00:04:14,838 --> 00:04:17,173
Ja sieltä ilmeisesti saa -

60
00:04:17,257 --> 00:04:18,841
Britannian parhaat 
fish and chips -annokset.

61
00:04:19,218 --> 00:04:21,178
Kalaa? 
-Ja sipsejä?

62
00:04:24,723 --> 00:04:27,351
Nuo olivat ranskalaisia, mutta menköön.

63
00:04:27,559 --> 00:04:29,102
Kunpa voisimmekin mennä.

64
00:04:29,186 --> 00:04:31,855
Mutta emme ratkaise 
mysteereitä rahan takia.

65
00:04:31,939 --> 00:04:34,024
Yhdessä asiassa Daphne oli oikeassa.

66
00:04:34,107 --> 00:04:36,193
Lentojen hinnat ovat hirviömäisiä.

67
00:04:36,235 --> 00:04:38,612
Onneksi satun omistamaan lentoyhtiön.

68
00:04:38,987 --> 00:04:40,447
Mitä tarkoitatte, herra HB?

69
00:04:40,781 --> 00:04:42,074
Mitäkö?

70
00:04:42,199 --> 00:04:44,868
Pelastitte juuri yhtiöni konkurssilta.

71
00:04:45,244 --> 00:04:48,622
Lennätän teidät ilmaiseksi, 
minne ikinä haluatte.

72
00:04:49,331 --> 00:04:51,291
Se on vähintä, mitä voin tehdä.

73
00:04:51,542 --> 00:04:55,045
Olemme siis ilmeisesti menossa 
vanhaan kunnon Englantiin.

74
00:06:03,238 --> 00:06:06,283
Herra HB oli kiltti, 
kun toimitti jopa Mysteerimasiinan.

75
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Todella.

76
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
Fred, kartan mukaan 
meidän olisi pitänyt kääntyä vasemmalle.

77
00:06:10,996 --> 00:06:15,125
Kartan? Daphne, Jonesin miehet 
eivät tarvitse karttoja.

78
00:06:15,292 --> 00:06:17,503
Meillä on synnynnäinen suuntavaisto.

79
00:06:17,753 --> 00:06:19,338
Meidät on tehty valtateille.

80
00:06:20,631 --> 00:06:21,632
Fred!

81
00:06:22,633 --> 00:06:23,467
MYSTEERIMASIINA

82
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
Tiedäthän, että Englannissa -

83
00:06:28,847 --> 00:06:31,475
ajetaan vasemmalla puolella?

84
00:06:31,517 --> 00:06:33,185
Nämä tiet on rakennettu ihan väärin.

85
00:06:33,310 --> 00:06:35,896
Onko tämä se paikka, jossa vessan vesikin 
pyörii väärään suuntaan?

86
00:06:41,193 --> 00:06:42,694
Katsokaas tuota.

87
00:06:42,819 --> 00:06:45,155
CAMELOT - SULJETTU 
NORVILLE O'ER MORGANA

88
00:06:45,656 --> 00:06:48,200
Sanoinhan, että tiedän minne ajan.

89
00:06:49,326 --> 00:06:50,494
TIE SULJETTU

90
00:06:51,411 --> 00:06:52,371
Fred!

91
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Homma hanskassa. Testasin sinua.

92
00:07:04,508 --> 00:07:06,844
He taitavat valmistautua juhliin.

93
00:07:06,927 --> 00:07:07,761
2000-VUOTISJUHLA

94
00:07:07,845 --> 00:07:08,679
Hyvä ajoitus.

95
00:07:08,846 --> 00:07:09,805
Juhla?

96
00:07:09,847 --> 00:07:11,390
Sehän tarkoittaa...

97
00:07:11,515 --> 00:07:13,016
Juhlaruokaa!

98
00:07:14,351 --> 00:07:17,521
"Kalaa ja ranskalaisia, 
nakit ja muusi, rupikonna kolossa."

99
00:07:18,689 --> 00:07:22,025
"Walesin voileivät, spotted dick, 
kuolleen miehen käsivarsi."

100
00:07:22,109 --> 00:07:23,193
Ovatko nämä todellisia?

101
00:07:23,277 --> 00:07:27,322
Kaipa. "Kupla ja kitinä, ankeriashyytelö. 
Enkelit ratsailla."

102
00:07:29,324 --> 00:07:31,660
Kokonaan uusi ruokamaailma!

103
00:07:35,873 --> 00:07:38,542
Scoob ja minä haemme naposteltavaa.

104
00:07:38,625 --> 00:07:39,960
Palaamme pian.

105
00:07:40,377 --> 00:07:43,297
Tämä paikka on läävä. Siis ränsistynyt.

106
00:07:43,672 --> 00:07:46,383
Osa rakenteista on jäänteitä keskiajalta.

107
00:07:46,425 --> 00:07:48,719
Majapaikkamme on -

108
00:07:48,802 --> 00:07:51,638
viimeinen jäänne 
Camelotin kuningaskunnasta.

109
00:07:51,889 --> 00:07:53,640
Camelot? Niin kuin kuningas Arthur?

110
00:07:53,724 --> 00:07:57,060
Merlin? Pyöreän pöydän ritarit? 
Seisomme keskellä historiaa.

111
00:07:57,144 --> 00:07:58,645
Etkö sinä juuri sanonut 
tätä paikkaa lääväksi?

112
00:07:58,937 --> 00:08:01,481
No nyt se on läävä, jossa ritarit asuivat.

113
00:08:01,899 --> 00:08:05,277
Ei ole varmuutta, ovatko Camelot 
tai Arthur edes olleet olemassa.

114
00:08:05,736 --> 00:08:07,237
Hän oli todellinen.

115
00:08:07,571 --> 00:08:09,448
Sitä me juhlimme.

116
00:08:10,073 --> 00:08:14,161
Olen herra Saunders, 
tämän hienon kaupungin pormestari.

117
00:08:14,244 --> 00:08:16,997
Tämä on sihteerini Sandi.

118
00:08:17,247 --> 00:08:19,124
Hei. 
-Hauska tavata.

119
00:08:19,249 --> 00:08:22,169
Minä olen Daphne. 
Nämä ovat Velma ja Fred.

120
00:08:22,252 --> 00:08:25,339
Hauska tavata. 
-Kuin myös.

121
00:08:25,422 --> 00:08:28,926
Olet siis varma siitä, 
että kuningas Arthur on elänyt.

122
00:08:28,967 --> 00:08:30,010
Kuinka voit olla varma siitä?

123
00:08:30,093 --> 00:08:32,386
Nimemme takia.

124
00:08:32,513 --> 00:08:35,933
Norville o'er Morgania.

125
00:08:38,059 --> 00:08:41,188
Ettekö tiedä tarinaa? Se ei ole tunnettu.

126
00:08:41,313 --> 00:08:44,316
Mutta ei hätää. Pian kaikki tuntevat sen.

127
00:08:44,441 --> 00:08:49,363
Kaikki alkoi kauan sitten juuri täällä, 
paikalla, jossa Camelot sijaitsi.

128
00:08:49,446 --> 00:08:51,114
Aivan niin. Hyvä kuningas Arthur -

129
00:08:51,198 --> 00:08:54,034
joutui petollisen Morgan le Fayn 
hyökkäyksen kohteeksi.

130
00:08:54,117 --> 00:08:58,497
Tilanne näytti synkältä, 
kunnes urhea ritari Sir Norville ilmestyi.

131
00:08:58,789 --> 00:09:00,290
Pelottomuudestaan tunnettu ritari -

132
00:09:00,332 --> 00:09:03,168
taisteli pahaa noitaa vastaan 
ja pelasti Camelotin.

133
00:09:03,627 --> 00:09:06,338
Noitia ja velhoja? Ihan tosi.

134
00:09:06,421 --> 00:09:08,173
Tarinat ovat peräisin 
pimeältä keskiajalta,

135
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
josta mitään ei voi todentaa.

136
00:09:10,467 --> 00:09:13,554
Epäuskoja. Ei se mitään.

137
00:09:13,637 --> 00:09:15,472
Jääkää kaupunkiin joksikin aikaa,

138
00:09:15,514 --> 00:09:18,851
niin koette taikuuden henkilökohtaisesti.

139
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
Pormestari on työskennellyt kovasti -

140
00:09:21,019 --> 00:09:23,188
tehdäkseen tästä 
kaikkien aikojen parhaan tapahtuman.

141
00:09:23,272 --> 00:09:25,649
Hevoskilpailuja, jousiammuntanäytöksiä,

142
00:09:25,816 --> 00:09:29,194
huikea valoshow, 
ja jopa piiraansyöntikilpailu.

143
00:09:29,361 --> 00:09:32,406
Puhuiko joku piiraan syömisestä?

144
00:09:33,073 --> 00:09:34,491
Kukas tämä sitten on?

145
00:09:34,533 --> 00:09:38,161
Shaggy, ja tämä on kaverini Scooby Doo.

146
00:09:38,245 --> 00:09:40,080
Hei. 
-Hauska tavata.

147
00:09:40,163 --> 00:09:42,249
Shaggyn takia olemme täällä.

148
00:09:42,624 --> 00:09:46,170
Hänen esivanhempansa 
ovat kotoisin Norville o'er Morganiasta.

149
00:09:46,253 --> 00:09:48,005
Norville on Shaggy nimi.

150
00:09:48,172 --> 00:09:51,383
Minä olen Norville. Sukunimi Rogers.

151
00:09:51,508 --> 00:09:54,845
Mutta kukaan ei sano minulle "sir". 
Se on isäni nimi.

152
00:09:55,137 --> 00:09:57,222
Niinkö? Oletko varma?

153
00:09:57,431 --> 00:10:00,184
Hän on aina ollut Norville, 
ja DNA-testi todistaa asian.

154
00:10:00,350 --> 00:10:02,019
Norville on kulkenut perintönä suvussani -

155
00:10:02,060 --> 00:10:04,688
vaikka kuinka kauan.

156
00:10:05,397 --> 00:10:07,357
Niin kuin tämä medaljonkikin.

157
00:10:07,858 --> 00:10:09,026
Äiti antoi sen onnenkaluksi.

158
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
RITARIKUNINGAS NORVILLE

159
00:10:14,406 --> 00:10:15,908
Onnea hyvinkin.

160
00:10:16,033 --> 00:10:17,367
Ajattelimme kierrellä vähän.

161
00:10:17,451 --> 00:10:20,412
Kukaties Shaggyn esivanhemmat 
jättivät hänelle jotain.

162
00:10:20,704 --> 00:10:23,123
Toivon keskiaikaista pitsaa.

163
00:10:23,207 --> 00:10:25,083
Tai ankeriashyytelöä.

164
00:10:25,542 --> 00:10:28,212
Niin. Meidän on mentävä.

165
00:10:30,547 --> 00:10:32,382
Ei voi olla. 
-Sandi.

166
00:10:33,759 --> 00:10:35,886
Et ikinä arvaa, mitä juuri tapahtui.

167
00:10:39,890 --> 00:10:41,391
Kuulitko...

168
00:10:44,144 --> 00:10:46,772
Tuo oli outoa. 
-Pikkukaupungit ovat.

169
00:10:46,897 --> 00:10:48,607
Muistatko, kun vaalensit hiuksesi -

170
00:10:48,732 --> 00:10:51,401
ja koko se 
koillisen pikkukaupunki kohisi siitä?

171
00:10:51,485 --> 00:10:55,239
Jep. Blondilla ei tosiaan 
ollut hauskempaa juuri silloin.

172
00:10:55,280 --> 00:10:57,658
Sitten he muuttuivat ihmiskaloiksi 
ja yrittivät syödä meidät.

173
00:10:57,741 --> 00:10:59,576
Se on vähemmän pikkukaupunkijuttu -

174
00:10:59,618 --> 00:11:01,995
ja enemmänkin Scooby-jengin juttu.

175
00:11:02,079 --> 00:11:04,081
Tulkaa. Kirjasto on täälläpäin.

176
00:11:04,122 --> 00:11:05,165
Mistä tiedät?

177
00:11:05,249 --> 00:11:08,544
Samalla tavalla kuin Scooby 
ja Shaggy tietävät, missä on ruokaa.

178
00:11:15,467 --> 00:11:17,094
Enpä tiedä, Scooby Doo.

179
00:11:17,135 --> 00:11:20,764
Saatko samat kummitusvibat kuin minä?

180
00:11:21,682 --> 00:11:23,934
Sinähän saat kummitusviboja kaikesta.

181
00:11:23,976 --> 00:11:25,936
Sitä kutsutaan odotusten hallinnaksi.

182
00:11:26,186 --> 00:11:27,187
Ei hätää.

183
00:11:27,271 --> 00:11:29,439
Tässä kirjastossa ainoa pelottava asia on,

184
00:11:29,523 --> 00:11:31,775
että se käyttää yhä Deweyn luokittelua.

185
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
Ymmärrän. Näkemiin.

186
00:11:35,112 --> 00:11:35,988
Uskomatonta.

187
00:11:36,280 --> 00:11:37,364
Seuraavaksi varmaan saan tietää,

188
00:11:37,447 --> 00:11:40,200
että kauhutarinat ja romantiikka 
ovat vierekkäisissä hyllyissä.

189
00:11:46,456 --> 00:11:47,833
Hei, mietin...

190
00:11:48,792 --> 00:11:51,962
Täällä opiskellaan. Käytä kirjastoääntäsi.

191
00:11:52,129 --> 00:11:53,797
Tietenkin. Anteeksi.

192
00:11:58,302 --> 00:12:00,470
Tuntuuko vain minusta tältä, 
vai onko täällä kuollutta?

193
00:12:01,805 --> 00:12:02,973
Olemme vierailulla ja mietimme,

194
00:12:03,056 --> 00:12:05,684
voisitko näyttää meille 
kirjoja kaupungin historiasta?

195
00:12:06,476 --> 00:12:09,396
Tuolla takana, 
kauhu ja romantiikka -osaston jälkeen.

196
00:12:09,688 --> 00:12:11,773
Kauhu ja romantiikka -osastonko?

197
00:12:11,815 --> 00:12:15,068
Aivan. Koska nehän 
ovat niin samankaltaisia.

198
00:12:15,152 --> 00:12:16,153
Aivan.

199
00:12:16,195 --> 00:12:20,157
Teidän täytyy kiirehtiä. 
Juhlan takia suljemme 20 minuutin päästä.

200
00:12:20,199 --> 00:12:23,744
En ymmärrä, 
miksi juhlimme järjetöntä tarinaa,

201
00:12:23,827 --> 00:12:26,163
mutta pakko mikä pakko.

202
00:12:26,496 --> 00:12:29,583
Käväisemme nopeasti. Kiitos.

203
00:12:38,091 --> 00:12:41,887
Selkäreput, sääntöjenvastaisuus, 
suurtavatatalot, siansorkat...

204
00:12:41,970 --> 00:12:42,846
SIANSORKAT

205
00:12:44,181 --> 00:12:47,184
Rakastamastaan aiheesta 
ei voi tietää liikaa.

206
00:12:52,689 --> 00:12:53,607
Tässä.

207
00:12:53,690 --> 00:12:56,235
Sir Norvillen 
ja Morgan le Fayn historiikki.

208
00:13:08,288 --> 00:13:09,706
Ei hyvä.

209
00:13:10,666 --> 00:13:12,292
Ei ikinä.

210
00:13:12,376 --> 00:13:14,711
Tämä on jonkinlainen satukirja.

211
00:13:19,091 --> 00:13:22,386
"Olipa kerran suuri hallitsija, 
kuningas Arthur.

212
00:13:23,470 --> 00:13:27,391
Mutta paha Morgan le Fay 
hyökkäsi häntä vastaan.

213
00:13:27,432 --> 00:13:29,434
Hän vaati Arthurin valtaistuinta,

214
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
mutta Arthur ei suostunut 
luovuttamaan sitä pahalle.

215
00:13:32,396 --> 00:13:35,315
Tilanne oli toivoton, 
kunnes Sir Norville ilmaantui.

216
00:13:35,440 --> 00:13:37,484
Hän veti esiin miekkansa Excaliburin -

217
00:13:37,568 --> 00:13:41,738
ja suuren turnauksen jälkeen 
ansaitsi paikkansa Camelotin valtiaana.

218
00:13:44,408 --> 00:13:46,118
Mutta hänen astuttuaan valtaan -

219
00:13:46,243 --> 00:13:48,078
Morgan le Fay hyökkäsi 
välittömästi uudelleen.

220
00:13:48,954 --> 00:13:51,164
Norville kaapattiin Morganin linnaan,

221
00:13:51,248 --> 00:13:53,834
eikä kummastakaan kuultu enää koskaan.

222
00:13:53,917 --> 00:13:57,754
Kuningas Arthur julisti, että jos 
Norville tai hänen perijänsä palaa,

223
00:13:57,921 --> 00:14:01,175
hänet kruunataan 
maan oikeaksi kuninkaaksi."

224
00:14:02,759 --> 00:14:04,761
Eipä ihme, että sitä kutsutaan 
pimeäksi keskiajaksi.

225
00:14:04,845 --> 00:14:08,182
Voitteko kuvitella, 
että joku uskoisi tällaisen tarinan?

226
00:14:08,265 --> 00:14:09,141
Vai mitä, jengi?

227
00:14:09,266 --> 00:14:10,851
Scooby? Shaggy?

228
00:14:11,602 --> 00:14:13,103
Loppuiko se tarina jo?

229
00:14:16,440 --> 00:14:20,444
Kirja oli oikeassa. 
Tämä on loistava piilopaikka.

230
00:14:22,571 --> 00:14:24,615
LOISTAVA PIILOPAIKKA

231
00:14:30,704 --> 00:14:32,539
Missä juhlat ovat?

232
00:14:35,375 --> 00:14:38,462
Jos näette tylsät juhlat, 
teidän täytyy luoda ne.

233
00:14:38,504 --> 00:14:40,631
Tulkaa. Herätetään bileet henkiin.

234
00:14:52,476 --> 00:14:54,478
Tulkaa nyt. 
Jos tanssimme, niin muutkin tulevat.

235
00:14:55,354 --> 00:14:56,438
Ei.

236
00:15:01,068 --> 00:15:03,654
Se toimii! Nyt biletetään, kaverit!

237
00:15:05,030 --> 00:15:08,575
Eivätkös bilettäjät 
yleensä saavu maata pitkin?

238
00:15:08,659 --> 00:15:10,410
Eivät laskuvarjobileisiin.

239
00:15:10,494 --> 00:15:12,871
Anteeksi, oletko laskuvarjohyppyopettaja?

240
00:15:13,038 --> 00:15:16,917
Olen Morgan le Fay, 
Camelotin todellinen hallitsija!

241
00:15:17,334 --> 00:15:21,505
Ilman Sir Norvillen sekaantumista asiaan 
olisin yhä vallassa!

242
00:15:22,005 --> 00:15:23,924
Miksi hän osoittelee minua?

243
00:15:24,007 --> 00:15:25,926
Etkö olekaan laskuvarjohyppyopettaja?

244
00:15:26,009 --> 00:15:29,805
Viimeinkin saan kostoni.

245
00:15:30,097 --> 00:15:31,682
Ensin sinun täytyy saada meidät kiinni.

246
00:15:34,226 --> 00:15:35,352
Tulkaa!

247
00:16:04,923 --> 00:16:07,050
Hän ei todellakaan ollut bilettäjä.

248
00:16:07,134 --> 00:16:08,594
Mikä se olento oli?

249
00:16:08,927 --> 00:16:11,263
Hän sanoi olevansa Morgan le Fayn haamu.

250
00:16:11,346 --> 00:16:13,557
Mutta se on järjetöntä.

251
00:16:13,640 --> 00:16:15,058
Asteikolla yhdestä...

252
00:16:17,144 --> 00:16:19,146
Kuinka järjetöntä se oli?

253
00:16:19,229 --> 00:16:21,940
Katsokaa. Vanha kivikehä.

254
00:16:22,065 --> 00:16:26,069
Se on kivirakennelma, 
jolla oli aikoinaan mystinen merkitys.

255
00:16:26,278 --> 00:16:27,487
Katsokaa.

256
00:16:31,074 --> 00:16:32,659
Kuka tuo on?

257
00:16:34,286 --> 00:16:38,373
Tämä on legendaarisen 
Sir Norvillen patsas.

258
00:16:39,291 --> 00:16:43,629
Puhuiko joku Sir Norvillesta? 
Inhoan häntä!

259
00:16:43,754 --> 00:16:46,089
Hyviä uutisia. Minä en ole hän.

260
00:16:46,173 --> 00:16:48,759
Olen Shaggy, Kaikki pitävät minusta.

261
00:16:48,800 --> 00:16:49,801
Ihan tosi.

262
00:16:49,927 --> 00:16:53,430
Ei ole aikaa rakkaudelle. Vain kostolle.

263
00:16:55,432 --> 00:16:58,101
Noituuden voimat manaan näin esiin.

264
00:16:58,435 --> 00:17:03,065
Liekein ja riimein, ilmaan ja vesiin. 
Ei muotonsa muutu -

265
00:17:03,106 --> 00:17:07,819
eik' oppia puutu, 
kun loitsuni vie heidät menneisiin kesiin.

266
00:17:11,240 --> 00:17:12,991
Pelottaa.

267
00:17:13,075 --> 00:17:16,954
Niin minuakin.

268
00:17:18,372 --> 00:17:22,459
Onko joku muukin väsynyt?

269
00:17:22,542 --> 00:17:25,878
Nukuttaako? Jep.

270
00:18:15,220 --> 00:18:18,182
Shaggy, missä me olemme?

271
00:18:18,432 --> 00:18:21,018
Ei hajuakaan.

272
00:18:21,101 --> 00:18:23,228
Shaggy, Scooby, tarttukaa käteeni.

273
00:18:30,360 --> 00:18:33,280
Tunnumme putoavan vakionopeudella 
9,8 metriä sekunnissa -

274
00:18:33,363 --> 00:18:35,949
Maan painovoimalain mukaisesti, 
mutta missä maa on?

275
00:18:36,033 --> 00:18:37,868
Laskuvarjohyppy ei olekaan juhlaa.

276
00:18:38,202 --> 00:18:39,244
Löysin kamaran!

277
00:18:41,914 --> 00:18:43,081
Valmistautukaa törmäykseen.

278
00:18:47,211 --> 00:18:48,712
Selvisimmekö yhtenä kappaleena?

279
00:18:50,881 --> 00:18:52,508
En tunne jalkojani.

280
00:18:55,552 --> 00:18:59,556
Siis tunnen jalkani, 
mutten tunne sormieni koskettavan niitä.

281
00:19:05,687 --> 00:19:07,147
Missä me olemme?

282
00:19:12,653 --> 00:19:16,365
Ei kenttää. Olisi pitänyt hankkia 
kansainvälinen liittymä.

283
00:19:18,075 --> 00:19:20,744
Jätinkö kihartimeni päälle 
1600 vuoden päästä?

284
00:19:20,911 --> 00:19:22,955
Morgan le Fay langetti loitsun yllemme.

285
00:19:23,121 --> 00:19:24,289
Älä viitsi.

286
00:19:24,414 --> 00:19:28,085
Se oli vain joku lapsi kujeineen.

287
00:19:28,168 --> 00:19:29,586
Velma, katso ympärillesi.

288
00:19:29,670 --> 00:19:32,965
Oletko varma, 
että aikamatkustus on mahdotonta?

289
00:19:33,090 --> 00:19:37,010
No, madonreiät, 
mustat aukot, Tiplerin sylinterit.

290
00:19:37,094 --> 00:19:39,429
Mutta ne ovat kosmisen tason tapahtumia.

291
00:19:39,763 --> 00:19:43,767
Eli scifiä fantasian sijaan? 
Niin kuin Thundarr?

292
00:19:44,101 --> 00:19:47,271
Ei, Thundarr on enemmän 
typerää fantasiaa kuin scifiä.

293
00:19:47,354 --> 00:19:48,689
Mutta pidät Thundarrista.

294
00:19:48,772 --> 00:19:51,984
Pidän hänen vatsalihaksistaan. 
Katson sitä niiden takia.

295
00:19:52,276 --> 00:19:53,318
Niin minäkin.

296
00:19:53,777 --> 00:19:55,487
Siis matkustimmeko me ajassa?

297
00:19:55,612 --> 00:19:58,323
Näyttää siltä, 
että edessämme on taas uusi mysteeri.

298
00:19:58,448 --> 00:20:00,534
Ei mysteeri. Huijaus.

299
00:20:00,617 --> 00:20:01,952
Miten me sitten matkustimme ajassa?

300
00:20:01,994 --> 00:20:03,620
Emme matkustaneet.

301
00:20:03,662 --> 00:20:05,998
Tämä on pila tai japanilainen TV-kilpailu.

302
00:20:06,081 --> 00:20:08,667
Meidän täytyy rauhoittua, 
hengittää syvään -

303
00:20:10,711 --> 00:20:12,212
ja olla hevostelematta.

304
00:20:16,842 --> 00:20:19,469
Pakko myöntää, että yleensä 
näissä jutuissa Velma on aina oikeassa.

305
00:20:19,803 --> 00:20:23,974
Odotellaan hetki 
ja katsotaan, mitä... Kaverit.

306
00:20:24,141 --> 00:20:26,226
Tyypit.

307
00:20:26,310 --> 00:20:27,311
Tyypit.

308
00:20:28,478 --> 00:20:29,980
Tämä on totta!

309
00:20:55,464 --> 00:20:59,051
Ei voi olla. Se ei käy järkeen.

310
00:20:59,176 --> 00:21:00,928
Tämän ei pitäisi olla mahdollista.

311
00:21:01,386 --> 00:21:04,389
Jos olisin tiennyt matkustavani ajassa, 
olisin ottanut hyvän huivini.

312
00:21:04,681 --> 00:21:08,018
Minähän sanoin, 
että todellisuus on vain simulaatio.

313
00:21:08,310 --> 00:21:10,521
Nyt ei ole oikea aika miettiä, 
mikä on todellista.

314
00:21:10,562 --> 00:21:11,688
Se aika on -

315
00:21:11,772 --> 00:21:14,274
satojen vuosien päässä, 
missä meidänkin pitäisi olla.

316
00:21:14,358 --> 00:21:16,777
Näyttää siltä, 
että edessämme on taas uusi mysteeri.

317
00:21:16,860 --> 00:21:17,986
Odotapa vain.

318
00:21:18,070 --> 00:21:20,030
Minä hetkenä hyvänsä joku pomppaa esiin -

319
00:21:20,113 --> 00:21:21,949
ja huutaa: "Yllätys!" 
tai puhaltaa torveen.

320
00:21:26,286 --> 00:21:27,287
Torvi!

321
00:21:28,705 --> 00:21:31,041
Kuulkaa!

322
00:21:31,875 --> 00:21:33,544
Minä, hovin sanansaattaja,

323
00:21:33,585 --> 00:21:36,588
pyydän teitä kumartamaan 
Camelotin kuninkaan edessä.

324
00:21:36,713 --> 00:21:39,299
Maan valtiaan, ritari...

325
00:21:39,383 --> 00:21:40,884
Vauhtia.

326
00:21:40,968 --> 00:21:42,219
Kyllä.

327
00:21:42,427 --> 00:21:47,975
Työläiset ja palvelijat, tässä saapuvat 
kuningas Arthur ja kuningatar Guinevere.

328
00:21:52,855 --> 00:21:54,064
Hän on aika könsikäs.

329
00:21:54,147 --> 00:21:57,067
Niin kai, jos pitää 
yksinvaltiaista diktaattoreista.

330
00:21:57,109 --> 00:21:59,152
Hän muistuttaa isääni.

331
00:22:01,238 --> 00:22:05,617
Anteeksi. Uusi viitta. 
En ole vielä tottunut siihen.

332
00:22:09,830 --> 00:22:11,999
Hän näyttää tutulta.

333
00:22:12,249 --> 00:22:14,918
Peseytymätön rahvas,

334
00:22:15,002 --> 00:22:18,589
minä, kuninkaanne, 
sekä rohkeat Pyöreän pöydän ritarit,

335
00:22:18,672 --> 00:22:21,258
olemme työllä ja tuskalla -

336
00:22:21,341 --> 00:22:26,013
viimein kukistaneet kavalat saksit 
ja tuoneet rauhan näille saarille.

337
00:22:26,096 --> 00:22:27,681
Rakastan kampaustasi!

338
00:22:28,098 --> 00:22:31,268
Joten järjestän juhlat!

339
00:22:35,939 --> 00:22:37,816
En tietenkään teille,

340
00:22:37,900 --> 00:22:40,611
vaan itselleni! 
Bretonien todelliselle kuninkaalle,

341
00:22:40,861 --> 00:22:43,947
jonka ansiosta 
olette nykyään ylpeitä ihmisiä.

342
00:22:44,031 --> 00:22:46,700
Selkä suoraan. Leuka ylös. Suu kiinni.

343
00:22:47,701 --> 00:22:50,621
Nyt Pyöreän pöydän ritarini -

344
00:22:50,704 --> 00:22:53,207
kiertävät keräämässä vähän veroja.

345
00:22:59,129 --> 00:23:00,547
No niin, rahat tai kaakinpuu.

346
00:23:00,631 --> 00:23:03,300
Ja Lancelot, haluan tuon kaakin.

347
00:23:06,637 --> 00:23:09,056
Ihan kuin isäsi. Melkoinen ilkimys.

348
00:23:09,139 --> 00:23:12,226
Peseytymätön rahvas 
ei tunnu pitävän hänestä.

349
00:23:13,101 --> 00:23:14,853
Juku, olet oikeassa.

350
00:23:14,978 --> 00:23:16,480
Hienoa. Oli mukava jutella.

351
00:23:21,026 --> 00:23:22,611
Ei taas.

352
00:23:23,612 --> 00:23:25,489
Tervehdys, Arthur!

353
00:23:25,531 --> 00:23:28,158
Minä, Morgan le Fay,

354
00:23:28,200 --> 00:23:32,162
tulin lunastamaan paikkani 
Camelotin todellisena valtiaana.

355
00:23:34,206 --> 00:23:35,624
Sehän on hän!

356
00:23:40,254 --> 00:23:43,340
Kaikkoa kotiisi Avaloniin, 
inha lumoojatar.

357
00:23:43,632 --> 00:23:48,011
Kutsut väkeäsi reiluiksi, 
mutta itse olet aivan muuta.

358
00:23:51,306 --> 00:23:53,517
Ihanko tosi?

359
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
Anteeksi. Söin voita lounaalla.

360
00:23:58,397 --> 00:24:01,650
Luovuta valtaistuin minulle, 
Uther Pendragonin poika,

361
00:24:01,692 --> 00:24:04,027
niin säästän mitättömän elämäsi.

362
00:24:04,611 --> 00:24:06,780
Elämäni on mahtavaa, ettäs tiedät.

363
00:24:06,864 --> 00:24:07,865
Bling bling.

364
00:24:07,906 --> 00:24:08,740
RAJU KUNU

365
00:24:08,824 --> 00:24:11,618
Ja piileskelen ritarieni takana.

366
00:24:11,702 --> 00:24:15,038
Sinun pitää kirjaimellisesti silpoa 
heidät, jotta pääset minuun käsiksi.

367
00:24:19,042 --> 00:24:23,213
Ellet luovuta valtaa, 
joudun kaappaamaan sen.

368
00:24:30,304 --> 00:24:32,890
Kuningas maassa.

369
00:24:55,245 --> 00:24:59,917
Pian te kaikki kumarratte minua, 
todellista kuningatartanne!

370
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
Ihan kuin kirjastossa lukemamme tarina.

371
00:25:09,301 --> 00:25:10,427
Mitä tarkoitat?

372
00:25:10,511 --> 00:25:12,596
Muistathan? 
Velma papatti, blaa bla blaa.

373
00:25:12,638 --> 00:25:15,849
Morgan le Fay vainosi 
Norville o'er Morganiaa.

374
00:25:16,016 --> 00:25:18,685
Aivan. Kunnes Sir Norville ilmaantui.

375
00:25:19,478 --> 00:25:21,271
Sir Norville.

376
00:25:21,313 --> 00:25:23,148
Aivan! 
-Mitä niin?

377
00:25:23,273 --> 00:25:24,900
Miksi katsot minua noin?

378
00:25:24,942 --> 00:25:29,947
Koska ehkä Sir Norville onkin 
menneisyyteen joutunut Shaggy.

379
00:25:30,864 --> 00:25:33,617
Minäkö ritari? Tämän pukinparran kanssa?

380
00:25:33,659 --> 00:25:36,620
Enkä näytä yhtään siltä patsaalta.

381
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
Nyt sinäkin siis uskot aikamatkustukseen.

382
00:25:39,831 --> 00:25:42,125
Sinä sen sanoit, Daphne. Scifiä.

383
00:25:42,209 --> 00:25:45,337
Tarpeeksi kehittynyt teknologia 
vaikuttaa taikuudelta.

384
00:25:45,462 --> 00:25:49,383
Olemme näemmä matkustaneet ajassa. 
Täytyy vain selvittää, miten.

385
00:25:49,466 --> 00:25:51,051
Nyt saat sanoa sen.

386
00:25:51,134 --> 00:25:55,222
Näyttää siltä, 
että edessämme on taas uusi mysteeri.

387
00:25:55,305 --> 00:25:56,640
Jos olemme kaukaisessa menneisyydessä,

388
00:25:56,682 --> 00:25:59,476
elämme tarua, 
josta luimme tulevaisuudessa.

389
00:25:59,518 --> 00:26:01,854
Aivoihin sattuu.

390
00:26:01,937 --> 00:26:05,858
Jos olemme vastuussa siitä tarusta, 
meidän täytyy toimia sen mukaan.

391
00:26:05,983 --> 00:26:07,818
Muuten sotkemme aikajatkumon -

392
00:26:07,860 --> 00:26:09,570
ja voimme lakata olemasta -

393
00:26:09,820 --> 00:26:13,907
tai pahempaa, koko universumi 
voi räjähtää kvanttiparadoksin takia!

394
00:26:13,991 --> 00:26:16,451
Usko nyt, todellisuus on simulaatio.

395
00:26:16,493 --> 00:26:18,829
Universumi ei voi räjähtää, 
koska se ei ole todellinen.

396
00:26:19,037 --> 00:26:20,873
Et auta vatsani tilannetta yhtään.

397
00:26:20,998 --> 00:26:22,499
Katson teitä ja näen vain -

398
00:26:22,541 --> 00:26:25,669
nollia ja ykkösiä.

399
00:26:25,711 --> 00:26:28,172
Daphne, anna puhelimesi.

400
00:26:29,256 --> 00:26:30,090
Katso.

401
00:26:30,507 --> 00:26:32,634
Niin kauan kuin lukitustaustakuva 
pysyy samana,

402
00:26:32,676 --> 00:26:34,636
emme ole muuttaneet aikajatkumoa.

403
00:26:34,678 --> 00:26:37,598
Pitää vain tehdä tarun mukaan, 
niin kaikki menee hyvin.

404
00:26:39,183 --> 00:26:40,434
Mitä siis seuraavaksi?

405
00:26:40,517 --> 00:26:44,229
Minulla on ajatus, 
mutta tarvitsemme sopivammat asut.

406
00:26:44,354 --> 00:26:46,523
Muuten kiinnitämme liikaa huomiota.

407
00:27:02,206 --> 00:27:03,874
Hassuinta, mitä olen nähnyt tänään.

408
00:27:13,550 --> 00:27:15,135
Kuulkaa!

409
00:27:15,219 --> 00:27:19,973
Crystal Covian Sir Norville seurueineen.

410
00:27:25,229 --> 00:27:28,315
Minä, Crystal Coven Sir Norville...

411
00:27:28,398 --> 00:27:29,233
"Ia!"

412
00:27:29,316 --> 00:27:34,154
Crystal Covian Sir Norbert, 
esittäydyn kuninkaallisuudellenne.

413
00:27:34,571 --> 00:27:36,490
Crystal Covia?

414
00:27:36,615 --> 00:27:38,951
Kuulostaa new age -tyyliseltä. 
Noitamaiselta.

415
00:27:39,076 --> 00:27:41,912
Missä se on? 
Miten siellä pukeudutaan? Vaatteisiinko?

416
00:27:42,287 --> 00:27:45,415
Crystal Covia sijaitsee 
kaukana meren takana.

417
00:27:45,457 --> 00:27:48,961
Meillä on suuria aarteita, 
mallaskauppoja ja tacotiistait.

418
00:27:49,086 --> 00:27:50,629
Sekä... 
-Tacokeskiviikot.

419
00:27:50,754 --> 00:27:51,755
Tacokeskiviikot.

420
00:27:51,797 --> 00:27:54,925
Ja yleensä käytämme vaatteita. 
Joskus pukeudumme ruokaan.

421
00:27:54,967 --> 00:27:56,260
He ovat vätyksiä.

422
00:27:56,593 --> 00:28:00,764
Kuulostaa noituudelta. Olenko oikeassa?

423
00:28:03,433 --> 00:28:06,019
Hyvä on, näyttäkää sitä.

424
00:28:06,103 --> 00:28:08,438
Katsotaan. Aloittakaa. 
Esitelkää noituutta.

425
00:28:08,522 --> 00:28:10,274
Teidän korkeutenne, sitä ei ole ol...

426
00:28:10,357 --> 00:28:11,942
Osaan noitua!

427
00:28:11,984 --> 00:28:16,113
Kotimaassani minua koulutti 
tuhat noita-voikkaria.

428
00:28:18,115 --> 00:28:19,950
Nyt lumoan teidät -

429
00:28:20,033 --> 00:28:23,287
tulevaisuuden hirviöllä.

430
00:28:23,537 --> 00:28:24,788
Kohdatkaa Kyrsä!

431
00:28:24,872 --> 00:28:27,040
Scooby, nyt tehdään historiaa.

432
00:28:38,719 --> 00:28:41,346
Nyt tarvitsemme vain veitsen.

433
00:28:41,471 --> 00:28:42,806
Shaggy.

434
00:28:44,308 --> 00:28:45,726
Tuo käy hyvin.

435
00:28:47,311 --> 00:28:50,147
Pidän veitsitelineestänne. 
Tosi maalaisromanttinen.

436
00:29:00,324 --> 00:29:04,369
Tätä kutsun Super-Shaggy-patongiksi.

437
00:29:09,750 --> 00:29:13,837
Onhan se upea patonki, mutta ihan tosi.

438
00:29:14,254 --> 00:29:15,839
Aivan kuin tarussa.

439
00:29:15,881 --> 00:29:18,675
Vedit juuri Excaliburin kivestä.

440
00:29:18,717 --> 00:29:21,512
Olet siis Camelotin todellinen perijä.

441
00:29:21,845 --> 00:29:24,431
Hei hetkinen.

442
00:29:24,556 --> 00:29:26,308
Jarrutapa vähän.

443
00:29:26,517 --> 00:29:30,604
Metallipalan veto kivestä 
ei tee kenestäkään johtajaa.

444
00:29:30,687 --> 00:29:34,191
Tässä kirjaimellisesti sanotaan, 
että se, joka vetää miekan kivestä,

445
00:29:34,274 --> 00:29:36,276
on Camelotin todellinen kuningas.

446
00:29:36,610 --> 00:29:39,571
Marssit tänne noitaleipinesi,

447
00:29:39,696 --> 00:29:42,908
varastat miekkani 
ja yrität anastaa valtaistuimenikin?

448
00:29:43,033 --> 00:29:47,287
Hyvä herra tai rouva, se on hyvin töykeää.

449
00:29:47,371 --> 00:29:50,541
Pitäisi antaa sinun maistaa 
Camelotin jälkiruokaa.

450
00:29:50,582 --> 00:29:51,708
Hetkinen, pojat.

451
00:29:51,959 --> 00:29:53,794
Täytyy olla keino ratkaista tämä.

452
00:29:54,044 --> 00:29:56,421
Minä tyydyn piiraaseen. 
-Ratkaisemme kyllä.

453
00:29:56,547 --> 00:29:59,550
Ratkaisemme tämän miesten tapaan.

454
00:30:00,133 --> 00:30:01,426
Seis!

455
00:30:08,642 --> 00:30:09,726
Kuka tuo on?

456
00:30:10,060 --> 00:30:12,479
Minä olen Merlin.

457
00:30:12,563 --> 00:30:13,564
Merlin?

458
00:30:13,605 --> 00:30:15,148
Merlin? Missä?

459
00:30:17,568 --> 00:30:19,152
Aivan. Minä taas.

460
00:30:19,236 --> 00:30:20,821
Olen taikuri Merlin,

461
00:30:20,904 --> 00:30:23,407
tietäjä ja mystiikan mestari.

462
00:30:23,448 --> 00:30:27,411
Pilaat aina huvini. Ihan kuin äiti.

463
00:30:27,578 --> 00:30:28,829
Partaa myöten.

464
00:30:30,789 --> 00:30:34,626
En voi sietää aikuisia, 
jotka käyttäytyvät kuin kakarat.

465
00:30:38,255 --> 00:30:41,216
Kinastelunne sai minut paikalle.

466
00:30:41,258 --> 00:30:43,927
Olen kiireinen velho 
ja minun täytyy saada keskittyä.

467
00:30:43,969 --> 00:30:45,012
Anteeksi, herra Merlin.

468
00:30:45,095 --> 00:30:46,263
Mutta ystävämme Shaggy -

469
00:30:46,305 --> 00:30:48,307
veti miekan kivestä, joten itse asiassa...

470
00:30:51,435 --> 00:30:53,937
Miten voi olla 
kaksi kuningasta yhtä aikaa?

471
00:30:53,979 --> 00:30:57,608
Ei voikaan, te tyhjäpäät.

472
00:30:57,649 --> 00:31:00,861
Teidän täytyy 
ratkaista asia aikuismaisesti.

473
00:31:04,615 --> 00:31:07,534
Taistelussa, jonka voittaja saa kruunun!

474
00:31:11,705 --> 00:31:13,373
Kuulkaa!

475
00:31:13,457 --> 00:31:15,459
Todellisen kuninkaan selvittämiseksi -

476
00:31:15,542 --> 00:31:18,629
ehdokkaat mittelevät taitojaan 
toisiaan vastaan.

477
00:31:18,670 --> 00:31:22,216
Voittaja kruunataan Camelotin kuninkaaksi.

478
00:31:24,885 --> 00:31:26,553
Pitääkö minun kilpailla?

479
00:31:26,720 --> 00:31:29,806
Rehellisesti sanoen olen aika varma, 
että voitat minut.

480
00:31:31,850 --> 00:31:33,810
Me olemme aatelisia.

481
00:31:33,894 --> 00:31:36,188
Aateliset eivät taistele keskenään.

482
00:31:36,271 --> 00:31:39,483
Peseytymätön rahvas taistelee puolestamme.

483
00:31:40,776 --> 00:31:45,239
Mekö hikoilisimme ja heiluttelisimme 
käsiämme? Voitko kuvitella?

484
00:31:45,697 --> 00:31:46,657
Kanankoipi?

485
00:31:46,823 --> 00:31:49,076
Näytätte päässeen sopuun.

486
00:31:49,159 --> 00:31:51,328
Alhaalla on 
kokonainen komppania valittavia.

487
00:31:51,370 --> 00:31:54,665
Komppania!

488
00:32:07,261 --> 00:32:09,012
No niin, sitten asiaan.

489
00:32:09,346 --> 00:32:13,183
Valitsen Sir Galahadin.

490
00:32:17,855 --> 00:32:18,856
Minä valitsen...

491
00:32:18,897 --> 00:32:21,108
Hetki, kaveri. En lopettanut vielä.

492
00:32:21,441 --> 00:32:25,696
Sir Percival, Sir Tristan, 
Gawain, Sir Kay, Sir Kay, Sir...

493
00:32:25,737 --> 00:32:27,781
Entä... Voisinko... Minä... 
Saanko... Hei...

494
00:32:27,865 --> 00:32:29,449
Bedivere, Sir Kay...

495
00:32:29,533 --> 00:32:31,493
Sir... 
-Ja haluan tuon ponin.

496
00:32:32,870 --> 00:32:33,912
Valitsen...

497
00:32:34,037 --> 00:32:35,539
Boris nuorempi. 
-Olisi hienoa...

498
00:32:35,581 --> 00:32:36,748
Sir Lamorak.

499
00:32:36,874 --> 00:32:38,208
Valitsen...

500
00:32:54,474 --> 00:32:57,102
Hyvä on sitten. Sir Lancelot.

501
00:33:01,106 --> 00:33:04,109
Haluaisin ritarin 
taistelemaan oikeuden puolesta,

502
00:33:04,276 --> 00:33:05,986
mutten näe ainuttakaan.

503
00:33:07,613 --> 00:33:10,949
Minä, Ascotin Fred,

504
00:33:11,033 --> 00:33:14,161
taistelen Sir Norvillen puoleta.

505
00:33:14,745 --> 00:33:16,747
Oletko varma tästä?

506
00:33:16,830 --> 00:33:20,584
Olet iso ja vahva, 
mutta nuo ovat pumpattuja tosimiehiä.

507
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
Olen varma.

508
00:33:25,756 --> 00:33:28,592
Kunhan sinä kannustat minua, 
pärjäämme kyllä.

509
00:33:28,675 --> 00:33:32,846
Sitä paitsi tarun mukaan 
olemme jo voittaneet.

510
00:33:32,930 --> 00:33:34,306
Mitä siis muka pelätä?

511
00:33:35,807 --> 00:33:41,480
Mustaa surmaa. 
Hulluja maantierosvoja. Jättiläiskarhuja.

512
00:33:41,605 --> 00:33:44,525
Punatautia. Raivoisaa örkkiarmeijaa.

513
00:33:50,280 --> 00:33:51,990
Yksikö vain?

514
00:33:54,952 --> 00:33:57,454
Ainakin äitisi mielestä olet päheä.

515
00:33:57,496 --> 00:34:00,374
No niin, Velma. 
Hoida meidät pois täältä.

516
00:34:00,457 --> 00:34:03,794
Yritän. Jos joku niin Merlin tietää, 
mitä on meneillään.

517
00:34:43,750 --> 00:34:46,253
Merlin? 
-Hei.

518
00:34:46,837 --> 00:34:51,007
Anteeksi. En kuullut sinua 
tuliröyhtäysteni läpi.

519
00:34:57,222 --> 00:34:59,057
Tulin kysymään tietoja.

520
00:35:00,809 --> 00:35:03,854
Olet kai sisareni Karenin ystävä. 
Voin opettaa sinua.

521
00:35:06,064 --> 00:35:07,065
Mahtavaa.

522
00:35:07,191 --> 00:35:09,359
Karenin ansiosta sain tämänkin idean.

523
00:35:09,443 --> 00:35:12,196
Hän kysyi, osaanko röyhtäillä tulta. 
Vastasin, että osaan.

524
00:35:12,237 --> 00:35:14,114
Sitten hän kysyi, 
osaanko röyhtäillä aakkoset.

525
00:35:14,198 --> 00:35:16,575
Ja minä, että no tietysti.

526
00:35:16,867 --> 00:35:19,536
Eikö muka kukaan ole 
yhdistänyt niitä aiemmin?

527
00:35:20,037 --> 00:35:25,375
A, B, C, D, E, F, G.

528
00:35:26,585 --> 00:35:28,504
Jumitun aina G:hen.

529
00:35:29,046 --> 00:35:33,759
Merlin, tai kuka haluatkaan olla, 
minulla on huono päivä.

530
00:35:34,760 --> 00:35:36,595
Sitä varten on teetä, kultapieni.

531
00:35:40,432 --> 00:35:43,769
Sinulla voi olla aikakone 
tai jotain vastaavaa.

532
00:35:44,102 --> 00:35:45,562
Laite.

533
00:35:45,687 --> 00:35:47,439
Hyvä on. Ehkä kutsut sitä "taikuudeksi".

534
00:35:47,564 --> 00:35:49,399
Mikä se onkin, 
haluan oppia käyttämään sitä,

535
00:35:49,483 --> 00:35:51,568
jotta minä ja ystäväni 
pääsemme takaisin kotiin.

536
00:35:52,986 --> 00:35:55,531
Haluat siis velhon oppipojaksi?

537
00:35:55,572 --> 00:35:59,284
Oppia magian salaisuudet 
ja muuttaa maailman pyörimistä.

538
00:35:59,743 --> 00:36:02,454
Siinä tapauksessa 
etsikkomatkasi tietoon alkaa tästä.

539
00:36:04,581 --> 00:36:06,750
Mitä minä tällä teen?

540
00:36:07,084 --> 00:36:10,462
Kun aika koittaa, tiedät kyllä.

541
00:36:11,129 --> 00:36:14,174
Enkö voisi vain käyttää aikakonettasi?

542
00:36:15,259 --> 00:36:16,593
Sitäkö vain haluat?

543
00:36:17,219 --> 00:36:20,430
Kutsun sitä aurinkokelloksi.

544
00:36:21,515 --> 00:36:24,017
Tarvitsen taikuutta 
selvitäkseni tästä päivästä.

545
00:36:28,939 --> 00:36:30,691
No, miltä näytän?

546
00:36:30,774 --> 00:36:33,277
Ritariltani kiiltävässä haarniskassa.

547
00:36:35,445 --> 00:36:36,947
Minun myös.

548
00:36:37,698 --> 00:36:40,909
Kiitos, Scoob. Täytyy mennä.

549
00:36:43,120 --> 00:36:45,038
Enpä usko.

550
00:36:45,122 --> 00:36:46,373
Morgan!

551
00:36:46,832 --> 00:36:49,543
Minun pitäisi... 
-Jähmety!

552
00:36:52,337 --> 00:36:54,339
En voi liikkua.

553
00:36:55,257 --> 00:36:56,508
Päästä hänet.

554
00:36:56,800 --> 00:36:59,094
Älä huoli, se on vain väliaikaista.

555
00:36:59,178 --> 00:37:02,347
Se vain estää häntä kilpailemasta.

556
00:37:02,431 --> 00:37:06,018
Nyt mikään ei estä minua 
kaappaamasta valtaa Arthurilta.

557
00:37:12,149 --> 00:37:14,985
Mitä me teemme? 
-Fred ei voi kilpailla tuollaisena.

558
00:37:15,027 --> 00:37:16,278
Hänen täytyy luovuttaa.

559
00:37:16,320 --> 00:37:19,406
Arthur voittaa, ja silloin me saatamme...

560
00:37:20,199 --> 00:37:21,325
Kadota.

561
00:37:21,533 --> 00:37:25,037
Meidän täytyy pelata Velmalle aikaa 
selvittää asiat.

562
00:37:25,287 --> 00:37:28,999
Minulla on niin hullu suunnitelma, 
että se voi toimia.

563
00:37:29,374 --> 00:37:33,045
Fred!

564
00:37:35,756 --> 00:37:36,840
Missä ritarisi luuraa?

565
00:37:37,633 --> 00:37:38,717
En tiedä.

566
00:37:49,019 --> 00:37:50,896
Onko tuo nainen hevosen selässä?

567
00:37:51,063 --> 00:37:53,190
Onko tuo ei-mies?

568
00:37:53,273 --> 00:37:56,068
Se on Daphne. Missä Fred on?

569
00:37:56,360 --> 00:37:58,654
Pimeän taikuuden pauloissa. 
Astuin hänen tilalleen.

570
00:37:58,737 --> 00:38:02,032
Ei-mieskö tekee urheilullisia miesjuttuja?

571
00:38:02,115 --> 00:38:03,408
Naurettavaa, vai mitä?

572
00:38:03,534 --> 00:38:05,911
Norville, kun olet hävinnyt,

573
00:38:06,036 --> 00:38:08,038
minulla voi olla sinulle töitä 
palveluskunnassani.

574
00:38:08,080 --> 00:38:10,707
Mitä mieltä olet jätehuollosta?

575
00:38:10,749 --> 00:38:12,793
Minulla on 
muutama muheva tynnyri täynnä...

576
00:38:12,876 --> 00:38:16,046
Itse asiassa, kuningas Arthur, 
kotimaassani ei-miehet...

577
00:38:16,213 --> 00:38:18,549
Naiset voivat tehdä kaikkea, 
mitä haluavat.

578
00:38:18,632 --> 00:38:20,092
Jotkut ovat aika pelottaviakin.

579
00:39:21,904 --> 00:39:23,614
Iske hänet maahan, Daphne!

580
00:39:24,281 --> 00:39:26,742
Iske häntä suoraan käkättimeen.

581
00:39:27,159 --> 00:39:29,328
Daphne!

582
00:39:33,540 --> 00:39:34,625
Varo!

583
00:39:42,799 --> 00:39:45,969
Taistelet kuin tyttö, 
joten pidättelen iskujani.

584
00:39:51,808 --> 00:39:54,353
Minä vain väistin. Pitikö minun taistella?

585
00:39:54,478 --> 00:39:57,022
Kuule, likka, 
ensinnäkin olet laiha kuin...

586
00:40:02,945 --> 00:40:04,821
Tikku. 
-Älä pelkää.

587
00:40:05,197 --> 00:40:07,115
Nuo kolhut suoristuvat kyllä.

588
00:40:10,035 --> 00:40:12,871
Tyttö voitti Lancelotin.

589
00:40:14,456 --> 00:40:16,875
Piste sinulle. Mutta se oli sen arvoista.

590
00:40:17,000 --> 00:40:18,627
Juustoa? 
-Juustoa.

591
00:40:21,839 --> 00:40:24,550
Sir Daphne, sinä olet minun 
ritarini kiiltävässä haarniskassa.

592
00:40:24,633 --> 00:40:27,511
Daphne!

593
00:40:46,363 --> 00:40:48,156
Hurraa!

594
00:41:01,503 --> 00:41:03,505
Haluaako kukaan pähkinöitä?

595
00:41:03,547 --> 00:41:05,424
Anna kaksi. En pidä rahaa mukanani.

596
00:41:18,687 --> 00:41:22,399
No niin. Hän on Arthurin viimeinen ritari.

597
00:41:22,441 --> 00:41:26,862
Haluan, että Daphne voittaa, 
mutta vähän, että hän häviää.

598
00:41:26,904 --> 00:41:28,530
Hakkaa päälle, Daphne.

599
00:41:30,073 --> 00:41:31,617
Tässä. Onnea tuomaan.

600
00:41:34,203 --> 00:41:35,746
Hakkaa päälle.

601
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
En tohdi katsoa.

602
00:41:53,889 --> 00:41:55,432
Voi ei.

603
00:41:55,474 --> 00:41:56,934
Voitin. 
-Sinä voitit.

604
00:41:57,768 --> 00:42:00,103
Tämä on kamalinta ikinä.

605
00:42:00,145 --> 00:42:01,813
Viimeinkin.

606
00:42:03,732 --> 00:42:05,609
Nyt kuningas on valittu.

607
00:42:05,692 --> 00:42:08,987
Lähetin viestinviejän noutamaan hänet.

608
00:42:18,789 --> 00:42:21,625
Muinainen riitti kun näin kajahtaa,

609
00:42:21,667 --> 00:42:24,419
jää karmean taistelun kentäksi maa.

610
00:42:24,795 --> 00:42:28,674
Miekat kun kohtaa, 
se turmioon johtaa.

611
00:42:28,757 --> 00:42:32,219
Musta ritari sut surmata saa.

612
00:42:49,903 --> 00:42:51,780
Mikä tuo on?

613
00:42:51,822 --> 00:42:53,991
Se on tuhosi.

614
00:42:54,032 --> 00:42:56,702
Musta ritari, hyökkäykseen.

615
00:43:01,415 --> 00:43:02,958
Tuo on jo liioittelua.

616
00:43:27,816 --> 00:43:29,026
Kukista hänet!

617
00:43:29,067 --> 00:43:30,777
Odota vähän.

618
00:43:35,032 --> 00:43:38,535
Velma, olet palannut. 
Ja oppinut velhoutta.

619
00:43:39,203 --> 00:43:41,121
Katso, hänellä on taikapyjama.

620
00:43:41,205 --> 00:43:45,209
Merlin antoi kaavun, 
mutten oppinut mitään.

621
00:43:46,877 --> 00:43:48,170
Taikuus on hölynpölyä.

622
00:43:48,212 --> 00:43:50,255
Pelastan teidät moderniin tapaan.

623
00:43:50,339 --> 00:43:51,757
Tieteen avulla.

624
00:43:53,509 --> 00:43:55,260
Kaikki on fysiikkaa.

625
00:43:55,385 --> 00:43:57,596
Abraka-mitä-fantasianörtit sanovatkaan.

626
00:44:15,030 --> 00:44:18,116
Liikkuva esine pysyy liikkeessä 
säilyttäen suuntansa ja nopeutensa,

627
00:44:31,046 --> 00:44:33,966
ellei siihen kohdistu 
epätasapainoinen voima.

628
00:44:36,802 --> 00:44:39,680
Sinun vuorosi, Daph. 
Paljastetaan lurjuksen kasvot.

629
00:44:39,763 --> 00:44:41,306
Shaggy, miekka.

630
00:44:41,765 --> 00:44:43,183
Miekkako?

631
00:44:45,936 --> 00:44:48,230
Ota kiinni!

632
00:44:53,944 --> 00:44:56,071
Ja Musta ritari onkin itse asiassa...

633
00:45:02,953 --> 00:45:03,912
Ällöä.

634
00:45:06,456 --> 00:45:09,918
Onko kellään varakypärää? 
Tai paperipussia?

635
00:45:11,753 --> 00:45:14,464
Ihan tosi. Älä jaksa.

636
00:45:14,506 --> 00:45:15,924
En voi uskoa tekeväni tätä.

637
00:45:17,801 --> 00:45:19,761
Jos oppilaan retki näin turha on vain,

638
00:45:20,179 --> 00:45:22,097
ei parastaan tehnyt, ei onnistu lain.

639
00:45:22,139 --> 00:45:24,850
Ei loitsia saata, 
se kaada ei maata,

640
00:45:24,975 --> 00:45:27,186
huuda: "Merlin", hän näillä on main.

641
00:45:28,562 --> 00:45:30,105
Ovatko kaikki loitsut limerikkejä?

642
00:45:37,362 --> 00:45:40,616
Meillä taitaa olla pieni iivana, vai mitä?

643
00:45:42,868 --> 00:45:43,702
Iivana.

644
00:45:43,785 --> 00:45:45,704
Niin kuin Iivana Julma. 
Se rimmaa pulman kanssa.

645
00:45:46,121 --> 00:45:48,165
Miten voit tietää Iivana Julmasta?

646
00:45:48,207 --> 00:45:49,374
Hän on tulevaisuudesta.

647
00:45:49,750 --> 00:45:51,627
Hän on luolamies.

648
00:45:56,173 --> 00:45:57,132
Merlin, auta!

649
00:45:57,841 --> 00:45:58,967
Ärsyke.

650
00:46:10,562 --> 00:46:12,272
Miten minä opin tekemään tuon?

651
00:46:12,356 --> 00:46:13,565
Hän väittää sen olevan taikuutta.

652
00:46:13,649 --> 00:46:15,108
Minulla on teoria, 
että hän on itse asiassa -

653
00:46:15,192 --> 00:46:17,736
supenero 2600-luvulta.

654
00:46:17,819 --> 00:46:19,738
Sädeaseita, molekyylinsiirtoa.

655
00:46:23,534 --> 00:46:25,077
Tai, tiedäthän,

656
00:46:25,536 --> 00:46:26,662
Nuori oppilaani.

657
00:46:26,703 --> 00:46:29,831
Sinun täytyy opiskella kovemmin, 
jos haluat kunnon velhoksi.

658
00:46:29,873 --> 00:46:32,668
Opiskella mitä? Tämä kirja on potaskaa.

659
00:46:33,001 --> 00:46:34,837
Haluan vain matkustaa ajassa 
takaisin kotiin.

660
00:46:34,878 --> 00:46:37,256
Tässä on vain 
huonoja limerikkejä ja höpönlöpöä.

661
00:46:37,339 --> 00:46:41,009
Velholle höpönlöpö on tärkeintä löpöä.

662
00:46:41,051 --> 00:46:45,264
Kun aika on oikea, nuorimies, 
tiedät kyllä miten tuota kirjaa käytetään.

663
00:46:45,347 --> 00:46:46,932
Ole kiltti, Merlin. Minun pitää vain...

664
00:46:52,396 --> 00:46:54,606
Kirppisvelhot pitäisi kieltää lailla.

665
00:46:55,023 --> 00:46:56,525
Tuo tyyppi osaa pistää näytöksen pystyyn.

666
00:46:56,567 --> 00:46:57,609
Ihan tosi.

667
00:46:57,734 --> 00:46:59,403
Haluamme vain käyttää aikakonettasi -

668
00:46:59,486 --> 00:47:02,239
jotta pääsemme kotiin katsomaan 
Thundarr Barbaaria.

669
00:47:02,739 --> 00:47:03,574
Aikajatkumo.

670
00:47:06,785 --> 00:47:09,997
Velhokieltä, tarkoittaa: 
"Lupaan opiskella kovemmin."

671
00:47:10,080 --> 00:47:11,540
Se taisi olla siinä.

672
00:47:11,582 --> 00:47:13,750
Enpä usko.

673
00:47:15,335 --> 00:47:16,920
Mitä tapahtuu?

674
00:47:17,921 --> 00:47:21,383
Koska sinä olet todellinen kuningas, 
kuulut minulle.

675
00:47:21,800 --> 00:47:23,844
Hyvästi, hampuusit.

676
00:47:23,927 --> 00:47:27,890
Seuraavalla kerralla tuhoan teidät!

677
00:47:30,767 --> 00:47:33,604
Shaggy!

678
00:47:37,357 --> 00:47:39,860
Älä pelkää. Saamme hänet takaisin.

679
00:47:39,943 --> 00:47:41,528
Parempi pitää kiirettä. Katsokaa.

680
00:47:41,612 --> 00:47:43,614
Tulevaisuutemme on katoamassa.

681
00:47:43,697 --> 00:47:46,617
Ellemme löydä Shaggyä, 
lakkaamme olemasta -

682
00:47:46,658 --> 00:47:49,244
ja synnytämme aikaparadoksin, 
joka tuhoaa maailman.

683
00:47:51,330 --> 00:47:53,874
Tiedän, minne hän päätyi.

684
00:47:53,957 --> 00:47:56,502
Morganin linnakkeeseen. Se ei ole kaukana.

685
00:47:56,585 --> 00:47:58,420
Tosi karmiva.

686
00:47:58,462 --> 00:48:02,216
Ja tappavat ansat ovat vaarana 
jo ennen sisäänpääsyä.

687
00:48:02,299 --> 00:48:03,467
Puhuiko joku ansoista?

688
00:48:04,259 --> 00:48:05,385
Tappavia ansojako?

689
00:48:05,969 --> 00:48:09,306
Tappavia ansoja. 
Mahtavuutta. Onnea matkaan.

690
00:48:09,473 --> 00:48:10,641
Toivottavasti pelastatte kamunne.

691
00:48:10,724 --> 00:48:11,975
Hän on sinunkin ystäväsi.

692
00:48:12,726 --> 00:48:17,189
En tarvitse ystäviä. 
Olen kuningas. Minulla on kyrsiä.

693
00:48:18,065 --> 00:48:19,316
Kyrsiä.

694
00:48:22,945 --> 00:48:25,364
Kuinka voit syödä?

695
00:48:25,489 --> 00:48:28,158
Jopa Scooby tietää, 
että kun ystävä on pulassa,

696
00:48:28,200 --> 00:48:29,701
kaikki muu jätetään.

697
00:48:29,785 --> 00:48:30,911
Jopa napostelu.

698
00:48:31,453 --> 00:48:34,706
Sanoin jo, ettei Shaggy ole...

699
00:48:55,394 --> 00:48:57,688
Shaggy on kamuni.

700
00:48:57,729 --> 00:49:00,274
Tai lähinnä sellaista.

701
00:49:01,942 --> 00:49:04,027
Koko elämäni on valhetta.

702
00:49:05,404 --> 00:49:07,531
Liitytkö Scooby-jengiin, 
kun pelastamme hänet?

703
00:49:07,614 --> 00:49:08,991
En. Oletko hullu?

704
00:49:09,032 --> 00:49:11,869
En poistu tästä linnasta 
ilman ritarikaartia.

705
00:49:12,244 --> 00:49:14,037
Voi ei. Taisin rikkoa kaikki.

706
00:49:17,165 --> 00:49:19,751
Nyt keksin. Polvistukaa.

707
00:49:22,045 --> 00:49:26,383
Minä, Arthur Pendragon, 
Camelotin kuningas -

708
00:49:27,217 --> 00:49:30,220
ja Excaliburin todellinen kantaja,

709
00:49:30,554 --> 00:49:34,725
lyön teidät Pyöreän pöydän ritareiksi.

710
00:49:39,521 --> 00:49:41,231
Mennään pelastamaan kamumme.

711
00:49:46,153 --> 00:49:48,113
Rakastan kampaustasi.

712
00:50:30,656 --> 00:50:33,784
Tämäkö se on? Outoa.

713
00:50:33,825 --> 00:50:35,077
Mikä niin?

714
00:50:35,118 --> 00:50:38,413
Ei mitään. Olisin voinut vannoa, 
että olemme olleet täällä ennenkin.

715
00:50:38,455 --> 00:50:40,249
Muistaisit kyllä, jos olisit.

716
00:50:40,290 --> 00:50:42,709
Tervetuloa Morganin linnakkeeseen.

717
00:50:43,001 --> 00:50:45,921
Luola johtaa syvälle maan uumeniin,

718
00:50:45,963 --> 00:50:49,258
missä Morgan le Fay 
harjoittaa mustaa magiaansa.

719
00:50:50,050 --> 00:50:51,468
Älä pelkää, Scooby.

720
00:50:51,552 --> 00:50:53,762
Muista, että olemme pelastamassa Shaggyä.

721
00:50:53,804 --> 00:50:57,474
Arthur, miten ylitämme vallihaudan?

722
00:50:59,476 --> 00:51:01,645
Tuo ei ole yhtään karmivaa.

723
00:51:05,607 --> 00:51:07,651
Tuohon käytävään.

724
00:51:08,318 --> 00:51:09,903
Mitä me odotamme?

725
00:51:15,868 --> 00:51:18,412
Ne tappavat ansat.

726
00:51:18,745 --> 00:51:20,247
Pääsi unohtumaan.

727
00:51:20,330 --> 00:51:23,584
Velma, saatko meidät toiselle puolelle 
velho-oppilaan taidoillasi?

728
00:51:23,667 --> 00:51:25,002
Voin yrittää.

729
00:51:25,669 --> 00:51:27,004
Tämä on typerää.

730
00:51:28,338 --> 00:51:30,716
"Kun tarujen mahdille kutsu näin soi,

731
00:51:30,799 --> 00:51:33,260
se pyöreän ritareill' turvansa toi.

732
00:51:33,844 --> 00:51:36,388
Tuon käytävän ansat 
voi siivuttaa kansat,

733
00:51:36,471 --> 00:51:39,308
niin pitkään kuin toimia voi."

734
00:51:39,349 --> 00:51:41,393
Tehosiko se? 
-En tiedä.

735
00:51:45,522 --> 00:51:46,732
Eipä tainnut.

736
00:51:46,815 --> 00:51:48,317
Ainakin yritimme.

737
00:51:48,358 --> 00:51:49,443
Jos palaamme nyt,

738
00:51:49,526 --> 00:51:51,361
ehdimme sopivasti teelle 
ja syömään ankeriashyytelöä.

739
00:51:51,445 --> 00:51:52,779
Emme voi lähteä.

740
00:51:52,863 --> 00:51:54,865
Mitä me sitten teemme?

741
00:51:54,907 --> 00:51:56,867
Olet ansamestari.

742
00:51:56,950 --> 00:51:58,285
Osaat selvittää tämän.

743
00:52:23,685 --> 00:52:26,647
Olenko velho? En. Olenko taiteilija?

744
00:52:29,399 --> 00:52:31,318
Enpä ole ajatellut asiaa.

745
00:52:31,401 --> 00:52:33,237
Mitä tämä siis tekee?

746
00:52:33,612 --> 00:52:36,740
Käytin tuomamme jousen 
ja kyhäsin katapultin,

747
00:52:36,823 --> 00:52:40,410
joka heittää käytävän läpi kiven, 
joka vetää ahkiota,

748
00:52:40,494 --> 00:52:43,747
joka liukuu ansojen läpi 
ennen kuin ne ehtivät laueta.

749
00:52:43,830 --> 00:52:46,208
Se on ansojenvastainen ansa.

750
00:52:46,333 --> 00:52:48,502
Nerokasta. Me kuolemme.

751
00:52:48,585 --> 00:52:50,754
Valmiina? 
-Valmiina.

752
00:53:42,222 --> 00:53:45,267
Onni näyttää potkivan. Selvisimme.

753
00:53:45,309 --> 00:53:48,395
Sir Fred, olet aito nörtti.

754
00:53:48,478 --> 00:53:52,149
Itse asiassa puoliksi hollantilainen 
tai norjalainen tai jotain.

755
00:54:10,250 --> 00:54:11,835
Tiesin, että onnistuisit.

756
00:54:12,836 --> 00:54:16,590
Kiitos, mutta tulkaa. 
Meidän täytyy pelastaa Shaggy.

757
00:54:39,071 --> 00:54:41,365
Mikä tuo kammottava ääni on?

758
00:54:41,448 --> 00:54:44,159
Lisää tappavia ansojako? 
-Se on Shaggy.

759
00:54:53,377 --> 00:54:56,213
Scooby Doo, mahtava nähdä, kamu.

760
00:54:56,296 --> 00:54:59,800
Oletko kunnossa? 
-Olen nyt kun te tulitte.

761
00:55:00,342 --> 00:55:01,677
Alkupaloja?

762
00:55:02,803 --> 00:55:04,638
Tule, meidän täytyy häipyä täältä.

763
00:55:04,721 --> 00:55:06,056
Hän puhuu asiaa.

764
00:55:06,139 --> 00:55:08,725
Ei saa tuhlata. Niin minä aina sanon.

765
00:55:09,560 --> 00:55:10,727
Varokaa.

766
00:55:52,769 --> 00:55:56,023
Voimmeko nyt lähteä? 
-Jep, ruoka loppui.

767
00:55:57,608 --> 00:55:58,859
Myöhäistä.

768
00:55:58,942 --> 00:56:01,111
Kuva on kadonnut.

769
00:56:01,195 --> 00:56:03,780
Mitä teimmekin, 
aikajatkumo muuttui lisää.

770
00:56:03,864 --> 00:56:05,782
Nyt puhelinkaan ei toimi.

771
00:56:05,866 --> 00:56:08,619
Ihan kuin sen teknologiakin katoaisi.

772
00:56:08,702 --> 00:56:09,953
Epäonnistuimme.

773
00:56:09,995 --> 00:56:11,788
Aivan niin.

774
00:56:19,880 --> 00:56:21,298
Vihdoinkin.

775
00:56:21,340 --> 00:56:23,634
Nyt Excalibur on käsissäni -

776
00:56:23,675 --> 00:56:26,803
ja kun Sir Norville 
luovutti kruunun minulle...

777
00:56:26,887 --> 00:56:28,222
Luovuttiko hän kruunun?

778
00:56:28,305 --> 00:56:30,724
Vastineeksi hän sai niin paljon ruokaa 
kuin jaksoi syödä.

779
00:56:31,350 --> 00:56:33,393
Kaikki on tässä. Se on täysin laillinen.

780
00:56:33,477 --> 00:56:35,312
Shaggy, et kai?

781
00:56:35,354 --> 00:56:39,483
Miksi haluaisin kruunun, 
kun voin saada teetä ja skonsseja?

782
00:56:39,566 --> 00:56:41,818
Nyt kun sopimus ja miekka ovat minun,

783
00:56:41,902 --> 00:56:45,405
olen Camelotin todellinen valtias.

784
00:56:52,663 --> 00:56:54,581
Vain jos saat pidettyä sen.

785
00:56:54,665 --> 00:56:56,500
Luuletko voittavasi minut?

786
00:56:58,126 --> 00:57:01,213
Olen kaikkien aikojen voimakkain velhotar,

787
00:57:01,505 --> 00:57:04,842
mutta tästä taistelusta tulee tulinen.

788
00:57:04,967 --> 00:57:06,969
Tulinen. Sytyttääkö?

789
00:57:07,177 --> 00:57:08,804
Tämä on minun huono vitsini.

790
00:57:08,846 --> 00:57:12,349
Te tunnutte harrastavan niitä.

791
00:57:16,061 --> 00:57:17,688
En pidä tästä puujalkavitsistä.

792
00:57:23,151 --> 00:57:24,236
Lohikäärme!

793
00:57:25,529 --> 00:57:26,738
Ei hyvä.

794
00:57:39,042 --> 00:57:45,048
Olen Morgan le Fay, Camelotin valtiatar, 
ja minulla on nälkä.

795
00:57:50,137 --> 00:57:52,764
Tämä pöytä on todella tukeva,

796
00:57:52,890 --> 00:57:54,641
mutten usko, että se kestää toista osumaa.

797
00:57:59,730 --> 00:58:02,357
Tarvitsemme oikeaa taikuutta 
selvitäksemme tästä.

798
00:58:02,399 --> 00:58:03,942
Oletko kehittynyt, Velma?

799
00:58:04,026 --> 00:58:06,987
En, mutta tiedän sanan, joka toimii aina.

800
00:58:11,491 --> 00:58:14,494
Mikä se on? 
-Juoskaa! Seuratkaa minua.

801
00:58:15,746 --> 00:58:19,583
Ellet kestä kuumuutta, 
häivy lohikäärmeen luolasta.

802
00:58:37,518 --> 00:58:40,145
Ette pääse minua pakoon.

803
00:59:57,931 --> 01:00:01,143
Tule, Arthur. 
Jätetään lohikäärmeet taaksemme.

804
01:00:01,185 --> 01:00:02,686
Mene.

805
01:00:03,729 --> 01:00:06,273
En jaksa pidellä tätä ovea ikuisesti.

806
01:00:07,191 --> 01:00:08,567
Hyppää.

807
01:00:14,031 --> 01:00:16,366
Demonikoirat. Mene!

808
01:00:28,337 --> 01:00:29,755
Kuningas Arthur.

809
01:00:29,838 --> 01:00:31,256
Hän on varmasti kunnossa.

810
01:00:48,357 --> 01:00:51,276
Te hölmöt luulitte voivanne paeta minulta.

811
01:00:51,777 --> 01:00:55,864
Nyt on aika sanoa viimeiset sananne.

812
01:00:57,074 --> 01:00:59,493
Kun aika on oikea, nuorimies,

813
01:00:59,576 --> 01:01:02,246
tiedät kyllä, 
miten tuota kirjaa käytetään.

814
01:01:46,373 --> 01:01:51,378
Kiitos. Teidän ansiostanne 
voimme herätä parempaan huomiseen.

815
01:01:51,461 --> 01:01:55,591
Huomiseen? Velma, onko kuva palannut?

816
01:01:57,467 --> 01:01:59,178
Ei. 
-Voi ei.

817
01:01:59,261 --> 01:02:01,180
Tarkoitatko, että tuhosimme tulevaisuuden?

818
01:02:01,263 --> 01:02:04,683
Eikö enää videopelejä? 
Eikä tuplajuustohampurilaisia?

819
01:02:04,766 --> 01:02:07,019
Eikä Scooby-raksuja?

820
01:02:10,147 --> 01:02:12,858
Eikä paluuta kotiin.

821
01:02:12,941 --> 01:02:14,318
Älä huoli, Sir Fred.

822
01:02:14,401 --> 01:02:16,904
Voit liittyä Pyöreän pöydän ritareihin.

823
01:02:16,987 --> 01:02:18,405
Te kaikki voitte.

824
01:02:18,488 --> 01:02:21,825
Yhdessä me voimme 
tehdä maailmasta paremman.

825
01:02:21,909 --> 01:02:24,536
Luoda valtakunnan, 
johon kaikki ovat tervetulleita,

826
01:02:24,620 --> 01:02:27,206
kunhan taistelevat 
oikeamielisyyden puolesta.

827
01:02:27,497 --> 01:02:31,752
Yhdessä voimme 
rakentaa Camelotista majakan,

828
01:02:31,835 --> 01:02:35,130
joka loistaa valoa 
synkimpäänkin pimeyteen.

829
01:02:36,048 --> 01:02:38,383
Bravo.

830
01:02:38,842 --> 01:02:40,636
Mitä sinä teet?

831
01:02:40,677 --> 01:02:43,597
Taputan näille esiintyjille.

832
01:02:43,680 --> 01:02:46,808
Esityksenne taitaa olla lopuillaan, 
vai mitä?

833
01:02:56,735 --> 01:02:58,445
Rouva Wentworth?

834
01:02:58,529 --> 01:03:00,739
Onko hänkin jumittunut menneisyyteen?

835
01:03:00,822 --> 01:03:02,032
Ei.

836
01:03:02,115 --> 01:03:04,743
Hän ei ole menneisyydessä, emmekä mekään.

837
01:03:04,826 --> 01:03:06,745
Entä puhelimen kuva?

838
01:03:06,828 --> 01:03:08,997
Unohdin ladata sen. Akku loppui.

839
01:03:09,039 --> 01:03:11,625
Entä kaikki taiat? Lentäminen, valot,

840
01:03:11,708 --> 01:03:13,919
tai se, kun hän jähmetti minut loitsulla.

841
01:03:14,002 --> 01:03:16,588
Kuten arvelinkin, se ei ollut taikuutta.

842
01:03:16,672 --> 01:03:18,757
Vain köysiä, unikaasua -

843
01:03:18,841 --> 01:03:20,676
ja valoshow, jonka pormestari kertoi -

844
01:03:20,717 --> 01:03:22,219
tapahtuvan myöhemmin.

845
01:03:22,261 --> 01:03:23,595
Ja jähmettymisesi.

846
01:03:23,679 --> 01:03:25,556
Me kaikki tiedämme, 
että olet altis vaikutteille,

847
01:03:25,597 --> 01:03:27,349
kun joku huutaa sinulle.

848
01:03:27,391 --> 01:03:29,351
Mitä? Tuo ei ole... 
-Hyppää!

849
01:03:30,561 --> 01:03:32,396
Selvä. Hyvä tietää.

850
01:03:34,398 --> 01:03:37,734
Entä kaikki ihmiset? 
Ovatko he näyttelijöitä?

851
01:03:37,818 --> 01:03:39,653
Eivät ketä tahansa näyttelijöitä.

852
01:03:39,736 --> 01:03:43,073
Hän on upea englantilaisnäyttelijä -

853
01:03:43,156 --> 01:03:44,741
Winston Pilkingstonshire.

854
01:03:44,825 --> 01:03:47,077
Winston Pilkingstonshire?

855
01:03:47,578 --> 01:03:50,998
Hänhän esittää 
Thundarr Barbaaria televisiossa.

856
01:03:51,081 --> 01:03:52,374
Eikö niin? 
-Totta.

857
01:03:52,416 --> 01:03:55,669
Epäilykseni vain kasvoi, 
kun Arthur puhui demonikoirista.

858
01:03:55,752 --> 01:03:57,588
Se on yksi Thundarrin iskulauseista.

859
01:03:57,629 --> 01:04:00,132
Kun toistelee samoja vuorosanoja 
30 vuoden ajan,

860
01:04:00,215 --> 01:04:01,633
niistä on vaikea päästä eroon.

861
01:04:01,717 --> 01:04:03,927
Mutta viimeinen niitti 
olivat vatsalihakset.

862
01:04:04,011 --> 01:04:06,054
Tunnistaisin ne missä tahansa.

863
01:04:06,680 --> 01:04:08,098
Antaisitko nimmarin tunikaani?

864
01:04:08,182 --> 01:04:10,517
Niin, se olen minä ja vatsalihakseni.

865
01:04:12,686 --> 01:04:14,354
Mutta emme olisi kyenneet tähän -

866
01:04:14,438 --> 01:04:16,940
ilman tätä huikeaa 
keskiajan renessanssiseuruetta.

867
01:04:17,274 --> 01:04:20,027
Kumartakaapa.

868
01:04:21,945 --> 01:04:24,239
Hämmästyttävää päättelykykyä, Velma.

869
01:04:24,281 --> 01:04:28,410
Olet oikeassa. 
Minut palkattiin esittämään Arthuria -

870
01:04:28,452 --> 01:04:31,330
Norville o'er Morganian 
uusimmassa turistikohteessa.

871
01:04:31,413 --> 01:04:33,457
Uudessa Camelotissa.

872
01:04:35,209 --> 01:04:38,378
Uusi Camelot? Mikä se on?

873
01:04:38,462 --> 01:04:40,214
Eikö se ole ilmiselvää?

874
01:04:40,297 --> 01:04:43,300
Muistatko, kun saavuimme 
Norville o'er Morganiaan?

875
01:04:43,383 --> 01:04:44,885
Siinä liikenneympyrässä -

876
01:04:45,010 --> 01:04:47,304
oli yksi rakenteilla oleva suljettu tie.

877
01:04:47,387 --> 01:04:50,307
Tämän täytyy olla 
jonkinlainen teemapuisto,

878
01:04:50,349 --> 01:04:52,809
joka on rakennettu kaupungin kupeeseen 
houkuttelemaan turisteja.

879
01:04:52,893 --> 01:04:56,188
Kun ajattelee, miten Camelot 
sijaitsee tässä pienessä laaksossa,

880
01:04:56,271 --> 01:04:59,066
joka estää näkyvyyden 
noiden puiden taakse,

881
01:04:59,149 --> 01:05:02,402
ja että kaikki linnan ikkunat 
ovat samalla puolella,

882
01:05:02,486 --> 01:05:05,072
arvelisin, että Norville o'er Morgania -

883
01:05:05,155 --> 01:05:07,324
on vain parin kilometrin päässä.

884
01:05:07,574 --> 01:05:12,371
Hän on oikeassa. 
Ja te viisi osallistuitte ensimmäisinä -

885
01:05:12,454 --> 01:05:16,250
toivottavasti hyvin houkuttelevaan 
ja viihteelliseen elämykseemme.

886
01:05:16,333 --> 01:05:19,628
Mutta oliko heidän pakko tyrmätä meidät 
ja uskotella, että se oli totta?

887
01:05:19,670 --> 01:05:21,713
Itse asiassa kyllä.

888
01:05:21,797 --> 01:05:24,091
Sinun takiasi. 
-Minunko?

889
01:05:24,174 --> 01:05:26,343
Muistatko Sir Norvillen tarun?

890
01:05:26,426 --> 01:05:29,304
Siinä sanottiin, että jos Norville 
tai hänen perillisensä palaa,

891
01:05:29,346 --> 01:05:31,682
hän voisi vaatia Camelotin maat itselleen.

892
01:05:31,765 --> 01:05:33,684
Kun pormestari sai tietää sukujuuristasi -

893
01:05:33,767 --> 01:05:36,562
ja näki medaljongin, 
joka kuvasi Camelotia,

894
01:05:36,687 --> 01:05:39,731
hän vakuuttui siitä, 
että olit tullut vaatimaan Camelotia.

895
01:05:39,815 --> 01:05:42,025
Aivan niin. Tavattuaan Shaggyn -

896
01:05:42,109 --> 01:05:44,653
hän kutsui kaupunkilaiset koolle 
ja sanoi kaikille,

897
01:05:44,695 --> 01:05:46,321
että heidän pitää tehdä kaikki voitavansa,

898
01:05:46,363 --> 01:05:49,783
jotta allekirjoitat sopimuksen, 
jossa maan omistus siirtyy kaupungille.

899
01:05:49,867 --> 01:05:52,035
En halua kiinteistöpampuksi.

900
01:05:52,119 --> 01:05:55,038
Etkö? 
-En todellakaan.

901
01:05:55,122 --> 01:05:57,541
Tiedätkö, että olemme kohdanneet 
monta ilkeää ihmistä,

902
01:05:57,583 --> 01:06:00,002
jotka tekevät outoja asioita 
pahaisen maatilkun vuoksi?

903
01:06:00,544 --> 01:06:04,047
Ei pahalla, 
mutta allekirjoitan sopimuksen mielelläni.

904
01:06:04,131 --> 01:06:05,632
Anna se vain tänne.

905
01:06:05,924 --> 01:06:07,926
Tuo on todella kilttiä.

906
01:06:08,010 --> 01:06:11,972
Onneksi olet jo allekirjoittanut sen. 
Minun nimiini!

907
01:06:16,476 --> 01:06:19,688
Tämä ei todellakaan 
kuulu käsikirjoitukseen.

908
01:06:19,730 --> 01:06:22,608
Opettelin ulkoa koko käsiksen. 
Kaikkien osat.

909
01:06:22,691 --> 01:06:23,984
Teen aina niin. Se on minun juttuni.

910
01:06:24,067 --> 01:06:25,569
Nämä herkkäuskoiset kyläläiset -

911
01:06:25,611 --> 01:06:28,614
antoivat kaikkensa tähän 
Arthur-teemapuistoon -

912
01:06:28,697 --> 01:06:31,408
ja halusivat jakaa voitot tasan kaikille.

913
01:06:31,491 --> 01:06:32,743
Mutta mikä olisi parempaa kuin -

914
01:06:32,826 --> 01:06:35,078
jakaa voitot satojen muiden kanssa?

915
01:06:35,120 --> 01:06:36,914
Olla jakamatta niitä!

916
01:06:37,414 --> 01:06:39,875
Kun lähetän tämän 
asiaankuuluville viranomaisille,

917
01:06:39,917 --> 01:06:43,128
kaupunki ja sen tuotot kuuluvat minulle.

918
01:06:45,297 --> 01:06:47,466
Hän yrittää paeta. Ottakaa kiinni.

919
01:06:49,259 --> 01:06:50,427
Varokaa.

920
01:06:58,477 --> 01:07:00,646
Sinne menivät eläkesäästöni.

921
01:07:00,729 --> 01:07:03,315
Hänen tarvitsee vain postittaa sopimus, 
niin kaupunki kuuluu hänelle.

922
01:07:03,398 --> 01:07:04,816
Meidän täytyy pysäyttää hänet.

923
01:07:04,900 --> 01:07:06,527
Missä lähin postilaatikko on?

924
01:07:06,610 --> 01:07:09,154
Mikä on postilaatikko, Sir Fred?

925
01:07:09,238 --> 01:07:11,156
Emme näyttele enää, ääliö.

926
01:07:11,657 --> 01:07:13,617
Aivan, anteeksi.

927
01:07:13,659 --> 01:07:17,829
Pari kilometriä tuohon suuntaan, 
Norville o'er Morganian keskustassa.

928
01:07:17,913 --> 01:07:21,166
Hän on jo liian kaukana. 
Emme millään saa häntä kiinni.

929
01:07:21,500 --> 01:07:23,001
On eräs keino.

930
01:07:30,425 --> 01:07:32,928
Ariel, Ookla, ratsaille!

931
01:07:38,308 --> 01:07:39,643
Haluatko?

932
01:07:39,685 --> 01:07:41,311
En, ole sinä Ariel.

933
01:07:41,687 --> 01:07:43,438
Minä olen ilmetty Ookla.

934
01:08:00,497 --> 01:08:03,375
Typerykset. Tämän sopimuksen ansiosta 
mikään ei voi estää minua -

935
01:08:03,458 --> 01:08:06,295
ottamasta tätä kaupunkia haltuuni.

936
01:08:13,177 --> 01:08:14,678
Oliko tämä sinun ajatuksesi?

937
01:08:14,720 --> 01:08:16,889
Älä pelkää, kultapieni. 
Tämä on vain muunneltu rekka.

938
01:08:16,971 --> 01:08:18,557
Vauvakin osaisi ajaa tätä.

939
01:08:20,975 --> 01:08:23,604
Mitäs minä sanoin? Helppo nakki.

940
01:08:24,229 --> 01:08:26,189
Tämä on mahtavaa.

941
01:08:39,203 --> 01:08:41,121
Hän pääsee pakoon.

942
01:09:05,729 --> 01:09:07,523
Meidän täytyy laskeutua.

943
01:09:07,564 --> 01:09:09,233
Hyvä on. Winston hoitaa.

944
01:09:20,577 --> 01:09:21,953
Pitäkää kiinni.

945
01:09:30,879 --> 01:09:33,590
Valon valtiaat, se oli upeaa!

946
01:09:33,674 --> 01:09:36,051
Tehdään se uudestaan. 
-Ariel rokkaa!

947
01:09:36,093 --> 01:09:38,804
Selvisimme. Hengissä.

948
01:09:42,850 --> 01:09:45,143
Mutta epäonnistuitte tehtävässänne.

949
01:09:46,395 --> 01:09:49,939
Emme vielä, inha velhotar.

950
01:09:53,861 --> 01:09:56,280
Lennä tarkkaan, kaunokainen!

951
01:09:59,825 --> 01:10:01,618
Ja varmuuden vuoksi...

952
01:10:08,750 --> 01:10:11,837
Mitä? Epäreilua.

953
01:10:11,920 --> 01:10:14,798
No jopas. Mitä täällä tapahtuu?

954
01:10:15,799 --> 01:10:17,342
No, pormestari, me tiedämme,

955
01:10:17,426 --> 01:10:19,636
että te ja koko kaupunki 
yrititte huijata meidät uskomaan -

956
01:10:19,720 --> 01:10:23,473
olevamme jumissa pimeällä keskiajalla, 
jotta saatte tämän maa-alueen omaksenne.

957
01:10:23,557 --> 01:10:26,143
Mutta ette ajatellut, 
että kaupunkinne kirjastonhoitaja -

958
01:10:26,226 --> 01:10:28,520
yrittäisi varastaa sopimuksen itselleen.

959
01:10:28,604 --> 01:10:30,439
Olisin myös onnistunut -

960
01:10:30,522 --> 01:10:32,816
ilman teitä nuuskivia kakaroita.

961
01:10:32,900 --> 01:10:34,693
Ja...

962
01:10:34,860 --> 01:10:37,404
Hippusta Scooby-jengiin taikaa.

963
01:10:39,489 --> 01:10:40,824
Oletan,

964
01:10:40,908 --> 01:10:43,035
että haluat vaatia maan itsellesi.

965
01:10:43,118 --> 01:10:44,745
En todellakaan.

966
01:10:44,828 --> 01:10:47,789
Se kuuluu teille ja kaupunkilaisille.

967
01:10:47,831 --> 01:10:50,167
Olen itse asiassa ylpeä, 
kun tiedän, että esivanhempani -

968
01:10:50,209 --> 01:10:53,378
olivat näin kekseliästä 
ja yritteliästä väkeä.

969
01:10:53,462 --> 01:10:55,714
Sitten on vain yksi asia tehtävänä.

970
01:10:55,797 --> 01:10:57,132
Mikä niin?

971
01:10:57,508 --> 01:10:58,759
Juhlia!

972
01:11:04,181 --> 01:11:05,974
Loman voisi viettää huonomminkin.

973
01:11:06,016 --> 01:11:07,976
Vai mitä sanot, Sir Fred?

974
01:11:08,018 --> 01:11:10,771
Tämä on oikein hyvä, Sir Daphne.

975
01:11:11,146 --> 01:11:14,233
Oliko mikään siitä totta, 
herra Pilkingstonshire?

976
01:11:14,316 --> 01:11:17,110
Alkava bromanssimme? Voileivät?

977
01:11:17,194 --> 01:11:19,071
Mikään? 
-Minä olen näyttelijä.

978
01:11:19,154 --> 01:11:22,366
Mutta joitain asioita ei voi teeskennellä.

979
01:11:22,407 --> 01:11:25,536
Yksi niistä asioista 
on rakkaus voileipiin.

980
01:11:25,869 --> 01:11:28,830
Katso Citizen Kanen voileipäkohtaus 
niin tajuat, mitä tarkoitan.

981
01:11:30,707 --> 01:11:32,751
Toinen asia on ystävyys.

982
01:11:32,835 --> 01:11:35,212
Purkaksi te pennut ette ole ihan hirveitä.

983
01:11:36,004 --> 01:11:38,757
Purkka. Jenkki.

984
01:11:38,841 --> 01:11:41,093
Minulla on upea rantahuvila 
Isossa-Britanniassa.

985
01:11:41,176 --> 01:11:42,845
Sinun täytyy tulla joskus käymään.

986
01:11:42,886 --> 01:11:44,888
Voit majoittua läheiseen hotelliin.

987
01:11:44,930 --> 01:11:46,807
Juustoa. 
-Juustoa.

988
01:11:47,391 --> 01:11:49,685
En vieläkään ole varma, miten teit sen.

989
01:11:49,726 --> 01:11:52,771
Kylmän ilman tuulahdukset 
ja lentelevät tulipallot.

990
01:11:52,855 --> 01:11:54,690
Ne tuntuivat tosi aidoilta.

991
01:11:54,731 --> 01:11:56,692
Taikuus on todellista.

992
01:11:57,067 --> 01:11:59,570
Se löytyy syvältä sisimmästä.

993
01:12:01,280 --> 01:12:02,406
Tajuan.

994
01:12:02,489 --> 01:12:04,908
Taikuri ei koskaan paljasta temppujaan.

995
01:12:05,909 --> 01:12:08,120
Nyt, oppilaani, minun täytyy mennä.

996
01:12:08,203 --> 01:12:10,038
Muistatko opettamani asiat?

997
01:12:10,080 --> 01:12:13,458
Kun selvität taikuuden salat, 
mikään ei ole mahdotonta.

998
01:12:13,542 --> 01:12:15,961
Ihan varmaan. Kiitos, "Merlin".

999
01:12:16,044 --> 01:12:17,796
Tämä on ollut epätodellista.

1000
01:12:19,590 --> 01:12:20,966
Heippa.

1001
01:12:22,092 --> 01:12:25,596
Minne ystäväsi menee? 
Häneltä jää ilotulitus väliin.

1002
01:12:25,679 --> 01:12:27,639
Minunko ystäväni? Siis Merlinkö?

1003
01:12:27,723 --> 01:12:29,600
Eikö hän ole kaupunkilainen?

1004
01:12:29,641 --> 01:12:32,227
En ole nähnyt häntä koskaan ennen.

1005
01:12:32,269 --> 01:12:35,022
Luulimme, että hän oli teidän kanssanne. 
-Ei ole.

1006
01:12:35,105 --> 01:12:37,232
Ellei hän ole teikäläisiä...

1007
01:12:38,275 --> 01:12:40,611
Ei voi olla.

1008
01:12:47,701 --> 01:12:49,786
Sanoinhan, että todellisuus on simulaatio.

1009
01:12:50,287 --> 01:12:52,956
Scooby-dooby-doo.

1010
01:16:25,627 --> 01:16:27,629
Tekstitys: Mikko Piekkala