‫- יומני ראגנארוק 3 -‬
‫- התנגשות הנשמות -‬
‫הוא הסיט את החץ!‬
‫אפולו!‬
‫הוא הסיט את החץ.‬
‫הוא ראה את החץ של אפולו?‬
‫לא, הוא לא ראה אותו.‬
‫זה היה אינסטינקט טהור.‬
‫בן האנוש הזה ראה דם רב נשפך בשדה הקרב.‬
‫בזכות אינסטינקט הקרב שניסיונו העניק לו,‬
‫הוא הצליח להסיט את החץ ולפגוע באל.‬
‫אינסטינקט?‬
‫אינסטינקט? אתה מתכוון לאינטואיציה?‬
‫אינטואיציה? אפשר לקרוא לזה ככה.‬
‫אפולו!‬
‫בבקשה, אל תמות!‬
‫אפולו לא זז!‬
‫הייתכן שאל השמש,‬ ‫שתהילת יופיו הקורן יצאה למרחקים,‬
‫ישקע בים של דם‬ ‫לאחר שנפגע מחץ העשוי מאורו שלו?‬
‫תמות מהחץ שלך?‬
‫אל שמוק, זה כל מה שיש לך?‬
‫נו, באמת.‬
‫כל הקשקושים האלה על "תהילה",‬ ‫ו"לא אגרום לך לסבול"…‬
‫חשבת שאכיר תודה על מילים כאלה מפיו של אל?‬
‫שכחת מול מי אתה נלחם?‬
‫זה אני!‬
‫באמת יש לך מוח מעוות.‬
‫זה מה שהופך אותך למי שאתה!‬
‫אני שונא את זה!‬
‫אבל נהיית קצת יותר יפה.‬
‫ואתה נהיית קצת יותר גברי.‬
‫בן האנוש הזה‬
‫ספג יותר מדי חיצים.‬
‫הוא לא יחזיק מעמד עוד הרבה.‬
‫המלך לאונידס.‬
‫וכך גם אפולו.‬
‫אפולו.‬
‫הרשה לי לשאול דבר אחד.‬
‫למה אתה נלחם בחירוף נפש כזה?‬
‫משום שאתה רוצה לנקום בי?‬
‫או למען האנושות?‬
‫לא זה ולא זה.‬
‫אני נלחם כי זה הזמן הנכון להילחם.‬
‫בני אנוש אינם בוחרים איך להיוולד.‬
‫אז הם בוחרים איך לחיות ואיך למות.‬
‫הם מקשיבים לצו ליבם.‬
‫הגברים האנוכיים ביותר בעולם.‬
‫זה מה ששאפתי ליצור.‬
‫בספרטה.‬
‫נחמד.‬
‫המלך לאונידס!‬
‫אנחנו איתך!‬
‫חבורה של אידיוטים.‬
‫גיירלול!‬
‫לאו!‬
‫קדימה!‬
‫המגן של לאונידס שוב משנה צורה!‬
‫אלתאיה ספרטה!‬
‫זה מגן פשוט כל כך.‬
‫מה הוא מתכנן לעשות?‬
‫הוא כנראה מתכנן לחזור ל"מהותה של ספרטה".‬
‫הפלנקס, סמלה של ספרטה,‬
‫הוא מערך טקטי‬ ‫שבו חיילים מסודרים בשורות צפופות.‬
‫מהותו אינה הגנה,‬
‫אלא התקדמות שאי אפשר לעצור.‬
‫הוא מתקדם כמו חנית‬
‫ומרסק את קווי האויב.‬
‫איזה לחץ אדיר.‬
‫תודה.‬
‫כשאני נלחם בך עם אש יוקדת בנשמתי,‬
‫אני נעשה יפה עוד יותר!‬
‫מה זה?‬
‫למיתוס של אפולו יש המשך.‬
‫האגדה מספרת על הפעם‬ ‫שבה פויבוס אפולו זהר כמו השמש.‬
‫הוא קבע את עצמו בקשתה של ארטמיס,‬
‫הפך לחץ כסוף ופרץ את חומות ארגוס.‬
‫לא ייאמן.‬
‫הוא מתכנן לפגוע במגן ישירות ולנפץ אותו?‬
‫החץ החזק ביותר בוולהאלה‬
‫עומד להתנגש במגן החזק ביותר של האנושות!‬
‫פלנקס למדא!‬
‫ארגירוטוקסוס!‬
‫תעשה את זה, לאו!‬
‫תחטיף לפרצוף הזחוח הזה.‬
‫שוב!‬ ‫-שוב!‬
‫קבל את זה!‬
‫לעזאזל.‬
‫הפרצוף שלך מעצבן כמו תמיד.‬
‫כולם העריצו את האיש הזה.‬
‫כולם הלכו בעקבות האיש הזה.‬
‫צפית בתשומת לב?‬
‫כן, המלך לאונידס.‬
‫מאז שהכרתי אותך,‬
‫תמיד היית‬
‫הספרטני הכי מגניב שיש!‬
‫באמת?‬
‫הוקל לי.‬
‫אין חזקה מספרטה!‬
‫הוא מרד בגורל‬
‫וחי את חייו‬ ‫באנוכיות גדולה יותר מכל אדם אחר.‬
‫כולם…‬
‫בסדר, יפהפיות שלי.‬
‫שניכם הייתם כל כך יפים.‬
‫…העריצו אותו.‬
‫הקרב האחרון בין האלים לאנושות,‬ ‫ראגנארוק, סיבוב תשיעי!‬
‫המנצח הוא אפולו!‬
‫האלים חוזרים להובלה,‬ ‫והתוצאה היא 5-4 לטובתם!‬
‫אל השמש אפולו זהר במלוא תהילת האלים‬
‫וזכה בניצחון אדיר!‬
‫תודה לכולכם.‬
‫עדיין יש לו מספיק כוח להגיב ככה לקהל…‬
‫איזה טיפוס.‬
‫לא, אני חושד שהוא בקושי מצליח לעמוד.‬
‫הוא פשוט עקשן ומשוויץ כהרגלו.‬
‫הוא זוהר באור יקרות בכל מקום ובכל מצב.‬
‫זה אל השמש אפולו.‬
‫אפולו! מהר, טפל בפצעים שלך!‬
‫שלא יישארו צלקות על הפנים היפים שלך!‬
‫תודה על הדאגה, אבל הכול בסדר, יפהפיות.‬
‫אין שום רע בפצעים האלה.‬
‫הם ההוכחה שנלחמתי בכם עם אש יוקדת בנשמתי.‬
‫אפולו חזק בטירוף, אבל…‬
‫כשאני חושב על מה שעלול לקרות,‬ ‫אני לא מסוגל לצפות.‬
‫זה נגמר?‬
‫אפולו!‬
‫למה אתה כאן, פיתון?‬
‫לא צפית בקרב היפהפה שלי?‬
‫ידעתי שתנצח.‬
‫מה הטעם לצפות בקרב כשהתוצאה ידועה מראש?‬
‫זה משעמם, נכון?‬
‫יש לך פצעים בכל הגוף.‬
‫הם יפהפיים, נכון?‬
‫הם ההוכחה שנלחמתי עם אש יוקדת בנשמתי‬
‫נגד בן האנוש הדגול ביותר… לאונידס.‬
‫אפולו.‬
‫אקח אותך לחדר האחיות.‬
‫אפולו, אתה הכי פצוע,‬
‫הכי יפה, הכי לא מגניב,‬
‫והכי מדהים בעולם.‬
‫המלך לאונידס.‬
‫תזדקפו, כולם.‬
‫אני עדיין רואה אותו לנגד עיניי,‬
‫את המלך לאונידס הגיבור!‬
‫אם אנחנו מעריצים את האיש הזה,‬
‫אם אנחנו רוצים‬ ‫להיות כמוהו ולחלוק את גורלו,‬
‫עלינו לעמוד זקופים וגאים!‬
‫נכון, המלך לאונידס?‬
‫אין חזקה מספרטה!‬
‫האחות גיירלול.‬
‫אחותי?‬
‫- כנות -‬
‫גיירלול.‬
‫זה היה קרב מעורר גאווה.‬
‫הוא לא נסוג ולו לרגע,‬ ‫ונלחם חזיתית בשמש עצמו.‬
‫כן.‬
‫מוות יפהפה.‬
‫המלך הספרטני לאונידס הוא לוחם אמיתי.‬
‫אני מקנא.‬
‫"מקנא"?‬
‫גם אני רוצה למות אחרי שאילחם בכל כוחי‬
‫עד רגעיי האחרונים.‬
‫אני מרגיש כמוך.‬
‫אני לא מוצאת…‬
‫אחותי?‬
‫אני לא מוצאת! אני לא יכולה להחליט!‬ ‫-מה קרה? תירגעי!‬
‫הפעם אנחנו באמת על פי תהום.‬
‫אסור לנו להפסיד בקרב הבא!‬
‫אבל…‬
‫אני לא מוצאת את התשובה הנכונה!‬
‫"התשובה הנכונה"?‬ ‫את מתכוונת ללוחם הבא, נכון?‬
‫הלוחמים שנשארו לנו הם‬
‫רספוטין, נוסטרדם,‬
‫סימו האוהא, סקטה נו קינטוקי,‬
‫ו…‬
‫- אוקיטה -‬
‫אני אלך.‬
‫- כנות -‬
‫אני לא אפסיד לאף אחד.‬
‫מי אתה?‬
‫בסדר. נפקיד את המשימה בידיך.‬
‫בידי אמן החרבות‬ ‫הגדול ביותר בתולדות האנושות.‬
‫תודה.‬
‫מפקד היחידה הראשונה של השינסנגומי,‬ ‫סוג'י אוקיטה.‬
‫הנה אני בא.‬
‫הכול מתקדם לפי התוכנית עד כה, דין-דין?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫בודהה?‬
‫בוגד!‬
‫איך אתה מעז להראות את פניך?‬
‫ומה הבגדים המגוחכים האלה?‬
‫"דין-דין"? אתה רוצה שאנקר לך את העיניים?‬
‫כפי שציפיתי, אתה אפילו לא מניד עפעף.‬
‫אין לי זמן לבזבז במשחקים איתך.‬
‫היי, דין-דין, מי זה "זיגפריד" בדיוק?‬
‫שלחתי את קין לברר עליו.‬
‫לפי מה שהבנתי,‬ ‫הוא כלוא בטרטרוס כבר תקופה ארוכה.‬
‫ובהוראתך, לא פחות.‬
‫זיגפריד ביצע חטא חמור.‬
‫ברור שצריך לכלוא אל חוטא!‬
‫כן, בדיוק.‬
‫זה מה שמציק לי.‬
‫זיגפריד גנב את חרבך הקסומה גראם,‬
‫והרג את חביבך, דרקון האש פאפניר, נכון?‬
‫נראה שהוא ביצע כמה וכמה פשעים,‬
‫אבל לא משהו שמצדיק כליאה בטרטרוס,‬
‫כמו מרד נגד ולהאלה או התנקשות באל חשוב.‬
‫אף אחד מהפשעים שלו‬ ‫אינו חמור מספיק כדי שיישלח לטרטרוס.‬
‫כלומר,‬
‫אם מישהו מכעיס אותך,‬ ‫אתה פשוט מחסל אותו בדרך כלל, נכון?‬
‫זה מה שחשוד פה בעיניי.‬
‫לאן אתה חותר?‬
‫זיגפריד הוא המאהב של ברונדי, לא?‬
‫הוא לא החבר שלי לשעבר.‬
‫זה מה שעזר לי למצוא את התשובה.‬
‫ברונדי פתחה בראגנארוק כדי להציל את האנושות‬
‫וכדי להציל את זיגפריד אהובה.‬
‫נוסף על כך…‬
‫זה שוקולד, דרך אגב.‬
‫נוסף על כך, וזה רק ניחוש,‬
‫לא יכולת להרשות שזה יקרה, דין-דין.‬
‫"שמה יקרה?", אתה שואל?‬
‫שזיגפריד יצא מטרטרוס.‬
‫מה הקשר בין ראגנארוק לחילוצו מהכלא?‬
‫למה כלאת אותו?‬
‫אין לי תשובות לשאלות האלה.‬
‫אולי זיגפריד הוא סוג של אח"ם מטורף.‬
‫תסביר לי במשפט אחד, אם לא אכפת לך.‬
‫הוצאת את כל מה שרצית לומר?‬
‫האוצר השמימי גונגניר.‬
‫אתה חופשי להעלות תאוריות, אבל…‬
‫בחיי. רואה? זה מה שקורה כשאתה מתעצבן.‬
‫כל מי שיפלוש לשטח שלי, יהיה מי שיהיה,‬
‫יושמד.‬
‫אני סקרן, איזה חלק בתאוריה שלי עצבן אותך?‬
‫זו הייתה תאוריה מעניינת.‬
‫גם אני אשמח לדעת עוד.‬
‫בעל…‬ ‫-בעל זבוב!‬
‫אודין.‬
‫מהו הדבר ש"השתוקקת לו זמן רב"?‬
‫מה? על מה הוא מדבר?‬
‫לך לעזאזל, בעל זבוב.‬
‫לפי מה שאני יודע עליך,‬
‫המשמעות היא "ארכה", ראשיתו של היקום.‬
‫או תחיית האלים הקדמונים, אולי?‬
‫א…‬
‫אלים קדמונים?‬ ‫-אלים קדמונים?‬
‫האם זאת…?‬
‫כן.‬
‫קיוטו בתקופת בקומאצו.‬
‫הקרב האחרון בין האלים לאנושות,‬ ‫ראגנארוק, סיבוב עשירי!‬
‫לזירה נכנס‬
‫אמן החרבות הגדול ביותר בתולדות האנושות!‬
‫- סוג'י אוקיטה -‬
‫קוטל האלים האימתני ביותר בוולהאלה!‬
‫- סוזנו־נו־מיקוטו -‬
‫אם כן, מיהו החזק ביותר?‬
‫- סוג'י אוקיטה נגד סוזנו־נו־מיקוטו -‬
‫- איקדאיה -‬
‫- הקרב מתחיל! -‬