SUKOB DUŠA
Odbio je strijelu u njega!
Apolone!
Odbio je strijelu u njega.
Vidio je Apolonovu strijelu?
Ne, nije ju vidio.
Bio je to čisti instinkt.
Taj je čovjek na bojnom polju doživio mnogo krvoprolića.
Zbog borbenog instinkta koji je tako stekao
uspio je boga pogoditi strijelom.
Instinkt?
Instinkt? Misliš, nešto slično intuiciji?
Intuicija? Moglo bi se reći.
Apolone!
Nemoj umrijeti, molim te.
Apolon se ne miče.
Hoće li bog Sunca, hvaljen zbog veličanstvene ljepote,
potonuti u more krvi od svoje svjetlosne strijele?
Umrijet ćeš od svoje strijele?
Samo to možeš, kretenski bože?
Ajme.
Izgovarate gluposti o pohvalama, o tome da ne treba izazivati patnju.
Mislio si da ću mirno prihvatiti takve riječi iz božjih usta?
Što misliš s kim se boriš?
To sam ja!
Stvarno si poremećen.
I zbog toga si to ti!
Grozota!
Ali postao si malo ljepši.
A ti si postao malo muževniji.
Taj je čovjek
primio previše strijela.
Sigurno je pri kraju snage.
Kralju Leonida.
Apolon također.
Apolone.
Nešto bih te pitao.
Zašto ideš tako daleko u borbi?
Osvećuješ mi se?
Ili to činiš za ljude?
Nijedno ni drugo u ovome času.
Sada je za mene vrijeme za borbu.
Ljudi ne mogu birati kako će se roditi.
Zato biraju kako žive i kako umiru.
Slijede svoje srce.
Najsebičniji ljudi na svijetu.
Takvu sam Spartu želio.
Spartu.
Lijepo.
Kralju Leonida!
Uz tebe smo!
Budaletine.
Geirölul!
Leo!
Idemo!
Leonidin se štit opet mijenja!
Aleteja Sparta!
Nevjerojatno jednostavan štit.
Ma što to planira?
Vjerojatno se želi vratiti esenciji Sparte.
Simbol Sparte, falanga,
zbijeni je red pješaka.
Ne služi kao obrana,
nego kao nezaustavljiv napad.
U napad ide poput koplja.
Uništava neprijatelja.
Kakav strahovit pritisak!
Hvala ti.
Time što sam se borio užarene duše
postao sam još ljepši.
Što je to?
Apolonov mit ima nastavak.
Kad je Apolon Feb prekrasno sjao poput Sunca…
napeo je sebe u Artemidin luk.
Postao je srebrna strijela i probio zidove Argosa.
Što mu je?
Želi glavom razbiti štit?
Najsnažnija strijela u Valhali
zabit će se u najčvršći štit ljudskog roda.
Falanga Lambda!
Argirotoksos!
Hajde, Leo!
Udari to napuhano lice.
-Opet! -Opet!
Evo!
Kvragu.
Lice ti je iritantno kao uvijek.
Svi su mu se divili.
Svi su ga željeli.
Jeste li pomno gledali?
Da, kralju Leonida.
Otkad smo se upoznali,
uvijek si bio
najbolji Spartanac!
Najbolji Spartanac!
Je li?
Laknulo mi je.
Sparta je najjača!
Pobunio se protiv sudbine.
Živio je najsebičnije od svih na svijetu.
Svi…
Dobro, ljepote.
Oboje ste bili prelijepi.
Svi su mu se divili.
Deveta runda završne bitke između bogova i ljudi Ragnaroka.
Pobjednik je Apolon!
S pet pobjeda i četiri poraza bogovi opet vode.
Bog Sunca Apolon sjaji
nakon velike pobjede.
Hvala vam svima.
Ima snage za ovakvu reakciju.
Kakav lik!
Ne, mislim da jedva stoji na nogama.
Pravi se važan, tvrdoglavo se razmeće kao uvijek.
Uvijek i svugdje blista.
To je bog Sunca Apolon.
Apolone, brzo počni liječiti rane!
Ostat će ti ožiljci na tom lijepom licu!
Hvala na brizi, ali nema problema, ljepotice moje.
Rane neće biti problem.
Dokazuju da sam se borio užarene duše.
Apolon je neopisivo snažan.
Ali ne mogu gledati kad pomislim što bi moglo biti.
Je li gotovo?
Ha?
Apolone!
Zašto si ovdje, Pitone?
Nisi gledao moju lijepu borbu?
Znao sam da ćeš pobijediti.
Zašto da gledam ako znam rezultat?
Dosadno, zar ne?
Pun si rana.
Nisu li lijepe?
Dokazuju da sam se borio užarene duše
protiv najmoćnijega čovjeka na svijetu Leonide.
Apolone!
Odnijet ću te na obradu.
Apolone, najranjenije si,
najljepše, najblesavije
i najfantastičnije biće na svijetu.
Kralju Leonida.
Uspravite se.
Još ga jasno vidim.
Junački lik kralja Leonide.
Ako mu se divimo,
ako želimo biti poput njega i dijeliti njegovu sudbinu,
trebamo se ponosno uspraviti!
Zar ne, kralju Leonida?
Sparta je najjača!
Sestra Geirölul.
Sestro?
ISKRENOST
Geirölul.
Možeš se ponositi tom bitkom.
Nijedanput nije posustao, borio se protiv samoga Sunca.
Da.
Veličanstvena smrt.
Spartanski kralj Leonida pravi je ratnik.
Ljubomoran sam.
Ljubomoran?
I ja sam se htio boriti svom snagom.
Na rubu smrti.
I ja.
Ne mogu naći…
Sestro?
-Ne vidim! Ne mogu odlučiti! -Što je? Smiri se.
Ovaj smo put stvarno na rubu litice.
Ne smijemo izgubiti u idućoj borbi!
A opet…
Ne mogu naći rješenje!
Misliš, ne možeš naći idućega borca?
Preostali su borci
Rasputin, Nostradame,
Simo Häyhä, Sakata Kintoki,
i…
OKITA
Idem ja.
ISKRENOST
Nitko me neće pobijediti.
Tko si ti?
U redu. Tebi ću to povjeriti.
Najboljemu mačevaocu u ljudskoj povijesti.
Hvala.
Kapetan Prve postrojbe Shinsengumija, Soji Okita.
Evo me.
Ide li zasad sve po planu, Din-Din?
Što hoćeš?
Buda?
Izdajico!
Kako se usuđuješ pojaviti?
Kako to glupo izgledaš?
Din-Din, je li? Hoćeš da ti izdubem oči?
Naravno, nisi ni trepnuo.
Nemam vremena za tvoje igrice.
Din-Din, tko je točno taj Siegfried?
Kin mi sada sve istražuje.
Čini se da je već dugo u Tartaru.
I ti si to naredio.
Siegfried je počinio težak grijeh.
Naravno da je grešni bog u zatvoru.
Da, to je to.
To me muči.
Siegfried je ukrao tvoj čarobni mač Gram
i ubio tvog voljenog zmaja Fafnira, zar ne?
Čini se da je za ponešto optužen.
Ali ništa od toga nije za Tartar.
Nije se pobunio protiv Valhale niti ubio važnoga boga.
Grijesi nisu dovoljno teški za Tartar.
Hoću reći,
obično jednostavno uništiš onoga tko te naljuti.
Zato mi je ovo sumnjivo.
Na što ciljaš?
Nije li Siegfried ljubavnik male Bu?
Nije mi bivši dečko.
Zbog toga sam shvatio.
Mala Bu pokrenula je Ragnarok da spasi ljudski rod.
I da spasi voljenoga Siegfrieda.
Nadalje…
Usput, ovo je čokolada.
Nadalje, i sad samo nagađam,
nisi to mogao dopustiti, Din-Din.
Što to, pitat ćeš.
Da Siegfrieda izvuku iz Tartara.
Kako su povezani Ragnarok i njegovo spašavanje?
Zašto ga držite u zatvoru?
Ne znam odgovore na ta pitanja.
Možda je Siegfried neki ludi važni čovjek.
Objasni jednom rečenicom, molim te.
Jesi li izrigao sve što si htio?
Božansko blago, Gungnir.
Samo ti nagađaj.
Ajoj. Eto, to prouzroči ljutnja.
Onaj tko da uđe u moje carstvo, tko god on bio,
bit će uništen.
Pitam se koji te dio moje teorije iživcirao.
Zanimljiva teorija.
I ja bih volio čuti više.
-Be… -Belzebub!
Odine.
Kakva je to tvoja dugo željena ambicija?
Što? O čemu se radi?
Proklet bio, Belzebube.
Prema onome što znam o tebi,
to je arhe, početak kozmosa.
Ili možda oživljavanje primordijalnih bogova?
P…
Primordijalnih bogova?
Je li to možda…
Da. Kyoto, razdoblje Bakumatsu.
Deseta runda završne borbe između bogova i ljudi Ragnaroka!
Borit će se
najveći mačevalac u ljudskoj povijesti!
SOJI OKITA
Najmoćniji ubojica bogova iz Valhale!
SUSANOO NO MIKOTO
Onda, tko je najjači?
SOJI OKITA I SUSANOO NO MIKOTO
IKEDAYA
BORBA!
Prijevod titlova: Vida Živković