PERTARUNGAN JIWA
Serangannya dipentalkan!
Apollo!
Serangannya dipentalkan.
Apa dia bisa melihat panah Apollo?
Tidak. Dia tak melihatnya.
Itu murni naluri.
Manusia itu berkali-kali melalui pertumpahan darah di medan perang.
Berkat naluri pejuang yang terasah dari pengalaman itu,
dia berhasil menghunjam dewa dengan panah.
"Naluri"?
"Naluri"? Maksudnya, pakai intuisi?
"Intuisi"? Bisa dibilang begitu.
Dewa Apollo!
Kumohon, jangan mati!
Apollo tak bergerak!
Mungkinkah sang Dewa Matahari yang dipuja karena kilau ketampanannya itu
akan tenggelam di lautan darah akibat panah cahayanya sendiri?
Mati kena panah sendiri?
Dasar dewa busuk, cuma ini bisamu?
Benar-benar…
Bisa-bisanya mengoceh soal "dipuja" dan "mengakhiri penderitaan". Konyol.
Kau kira aku akan menerima omongan semacam itu dari dewa?
Kau pikir siapa lawanmu ini?
Aku ini Leonidas yang perkasa!
Kau ini benar-benar pembangkang, ya.
Tapi memang itulah dirimu!
Dan aku benci setengah mati!
Tapi kau jadi sedikit lebih indah.
Dan kau jadi sedikit lebih jantan.
Manusia itu
sudah terkena banyak panah.
Dia tak akan bertahan lama.
Raja Leonidas.
Tapi Apollo juga.
Dewa Apollo.
Aku ingin tanya satu hal.
Kenapa kau sampai mati-matian seperti ini?
Untuk balas dendam padaku?
Atau demi umat manusia?
Bukan dua-duanya lagi.
Ini memang saatnya aku bertarung.
Manusia tak bisa memilih cara mereka dilahirkan.
Tapi manusia bisa memilih cara hidup dan matinya sendiri.
Yang manusia ikuti cukup kehendak hati sendiri.
Menjadi manusia paling egois di dunia.
Itulah cita-citaku.
Sparta.
Menarik.
Raja Leonidas!
Kami menyertai Raja!
Dasar bodoh.
Geirölul!
Leo!
Ayo!
Perisai Leonidas berubah lagi!
Aletheia Sparta!
Perisainya biasa sekali.
Sebenarnya apa rencananya?
Mungkin dia berniat kembali pada "hakikat Sparta".
Simbol Sparta, phalanx,
adalah formasi rapat pasukan infanteri.
Hakikatnya bukan untuk bertahan,
melainkan menyerbu tanpa henti.
Formasinya menyeruduk seperti tombak
dan meratakan barisan musuh.
Tekanan yang dahsyat.
Terima kasih.
Dengan melawanmu dan mengobarkan jiwaku,
keindahanku makin menjadi-jadi!
Apa itu?
Mitos Apollo masih ada lanjutannya.
Saat Phoibos Apollo bersinar indah layaknya matahari.
Ia bersandar di busur Artemis.
Menjadi panah perak yang meruntuhkan benteng Argos.
Dia…
Dia ingin menembus perisai dari depan?
Panah terkuat di Valhalla
dan perisai terkuat umat manusia akan segera beradu!
Phalanx Lambda!
Argyrotoxus!
Leo, serang!
Hajar wajah sok itu…
Sekali lagi!
Rasakan ini!
Bukan main.
Tampangmu tetap saja menjengkelkan.
Semua orang mengagumi sosok pria itu.
Sosok yang menjadi panutan semua orang.
Apa kalian menyaksikan baik-baik?
Ya, Raja Leonidas.
Sejak pertama kita berjumpa,
Raja tetaplah
- orang Sparta paling keren! - Paling keren!
Benarkah?
Lega mendengarnya.
Sparta memang tak tertandingi!
Ia menentang takdir
dan hidup dengan menuruti kehendaknya sendiri di dunia.
Semua orang…
Baiklah, para jiwa yang indah.
Kalian berdua luar biasa indah.
…mengaguminya.
Pertempuran terakhir antara dewa dan umat manusia, Ragnarok, Ronde 9!
Pemenangnya adalah Apollo!
JURUS KEMENANGAN: ARGYROTOXUS PEMENANG: APOLLO
Kedudukan 5-4! Para dewa kembali unggul!
Dewa Matahari Apollo, yang memancarkan keagungan dewa,
meraih kemenangan gemilang!
Terima kasih, semuanya.
Bisa-bisanya masih sanggup menanggapi sorakan.
Hebat juga dia.
Tidak. Pasti dia tak sanggup berdiri.
Hanya pura-pura kuat dan berlagak keren seperti biasa.
Selalu bersinar terang kapan pun dan di mana pun.
Begitulah Dewa Matahari Apollo.
Dewa Apollo! Cepat obati lukanya!
Nanti lukanya membekas di paras tampan itu!
Terima kasih sudah khawatir, tapi bukan masalah, Nona-Nona Manis.
Biarlah luka ini tetap ada.
Ini bukti aku bertarung melawan kalian dengan jiwa berkobar.
Kekuatan Apollo memang luar biasa, tapi, tetap saja…
Aku tak sanggup menonton karena kepikiran kemungkinan terburuknya.
Sudah selesai?
Apollo!
Kenapa kau malah di sini, Piton?
Tidak menonton pertarunganku yang indah?
Aku tahu kau pasti akan menang.
Buat apa menonton duel yang hasilnya jelas?
Membosankan, 'kan?
Sekujur tubuhmu terluka.
Indah, 'kan?
Aku bertarung melawan Leonidas, pria terhebat yang pernah ada,
dengan jiwa berkobar
dan luka ini
buktinya…
Apollo.
Biar aku gendong ke ruang perawatan.
Apollo, kau memang pria yang paling babak belur,
paling indah, paling payah,
dan paling keren.
Raja Leonidas.
Prajurit, tegakkan punggung.
Aku masih bisa melihatnya dengan jelas.
Sosok perkasa Raja Leonidas!
Kalau kita sungguh mengaguminya,
ingin mengikuti jejaknya, dan berbagi takdir dengannya,
kita pun harus berdiri tegak dengan bangga!
Benar, bukan, Raja Leonidas?
Sparta memang tak tertandingi!
Kak Geirölul.
Kakak?
KETULUSAN
Geirölul…
Itu pertarungan yang pantas dibanggakan.
Tak sedikit pun ia gentar melawan sang Matahari hingga akhir.
Ya.
Gugur dengan terhormat.
Raja Sparta Leonidas benar-benar pejuang sejati.
Aku jadi iri.
"Iri"?
Aku juga ingin bisa berjuang dengan segenap tenaga
di saat-saat terakhirku.
Aku pun begitu.
Tidak ketemu…
Kakak?
- Tidak ketemu! Aku bingung memilih! - Ada apa? Tenang, Kak!
Kini kita benar-benar sudah di tepi jurang.
Jangan sampai kita kalah lagi!
Tapi tetap saja…
Kenapa jawabannya tak ketemu?!
Maksudnya soal siapa perwakilan berikutnya, ya?
Petarungnya tinggal
Rasputin, Nostradamus,
Simo Häyhä, Sakata Kintoki,
terus…
OKITA
Aku saja yang maju.
KETULUSAN
Aku takkan kalah dari siapa pun.
Kau siapa?
Baiklah. Kami percayakan kepadamu.
Kepadamu, pendekar pedang terhebat dalam sejarah umat manusia.
Terima kasih.
Kapten Unit Pertama Shinsengumi, Soji Okita.
Siap bertempur.
Sejauh ini masih sesuai rencanamu, Din-Din?
Apa maumu,
Buddha?
Dasar pengkhianat!
Berani-beraninya muncul!
Apa pula kostum konyol itu?
"Din-Din", katamu?! Matamu minta dicongkel?
Sudah kuduga. Tetap tak ada reaksi apa pun darimu.
Aku tak punya waktu untuk bermain-main denganmu.
Hei, Din-Din, sebenarnya "Siegfried" itu siapa?
Saat ini, Kin kuminta menggali informasi.
Sepertinya Siegfried sudah lama sekali dipenjara di Tartarus.
Dan itu atas perintahmu.
Siegfried sudah berdosa besar.
Tentu saja dewa pendosa harus dipenjara!
Nah, justru itu.
Itulah yang mengganjal.
Siegfried mencuri pedang saktimu, Gram,
dan membunuh Fafnir, naga api kesayanganmu, bukan?
Sepertinya ada beberapa dakwaan terhadapnya,
tapi tak ada kejahatan sekelas Tartarus,
semacam memberontak pada Valhalla atau membunuh dewa tertinggi.
Kejahatannya tak seberat itu sampai harus dipenjara di Tartarus.
Maksudku,
kalau ada yang membuatmu marah, biasanya langsung kau habisi, 'kan?
Makanya aku curiga.
Apa maksudmu sebenarnya?
Dengar-dengar Siegfried itu pacarnya Bu-chan, 'kan?
Dia bukan mantan pacar saya.
Dari situ, aku jadi paham.
Bu-chan memulai Ragnarok untuk menyelamatkan umat manusia,
sekaligus menyelamatkan Siegfried-nya tersayang.
Lalu…
Oh, ini cokelat, kok.
Lalu, ini cuma dugaanku.
Kau tak rela itu terjadi, Din-Din.
Yang kumaksud dengan "itu"
adalah Siegfried dikeluarkan dari Tartarus.
Apa kaitannya Ragnarok dengan pembebasannya?
Kenapa Din-Din memenjarakannya?
Soal itu, aku tak punya jawabannya.
Mungkin Siegfried itu semacam VIP gila bagi Din-Din, ya?
Coba jelaskan dalam satu kalimat.
Kau sudah selesai mengoceh?
Harta Karun Ilahi, Gungnir.
Berasumsilah sesukamu, tapi…
Astaga! Tuh, 'kan? Begini jadinya kalau kau marah.
Siapa pun yang menginjak wilayahku, siapa pun itu,
akan kuhancurkan.
Wah, kira-kira teori mana yang bikin Din-Din tersulut, ya?
Teori yang menarik.
Aku juga ingin tahu lebih jauh.
- Be… - Beelzebub!
Odin.
Apa maksud "ambisi lama" yang kau sebut-sebut itu?
Apa? Soal apa ini?
Beelzebub. Beraninya kau…
Kalau melihat dari siapa dirimu,
berarti Arche, asal mula kosmos.
Atau mungkin kebangkitan dewa-dewi primordial?
D…
Dewa-dewi primordial?
Jangan-jangan ini…
Benar. Kyoto periode Bakumatsu.
Pertempuran terakhir antara dewa dan umat manusia, Ragnarok, Ronde 10!
Petarung yang maju
adalah pendekar pedang terhebat dalam sejarah umat manusia!
SOJI OKITA
Dan sang penebas dewa terhebat di Valhalla!
SUSANOO NO MIKOTO
Nah! Siapakah yang terkuat?
SOJI OKITA VS SUSANOO NO MIKOTO
IKEDAYA
PERTARUNGAN DIMULAI!!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya