A CLASH OF SOULS
Hij heeft 'm teruggeslagen.
Apollo.
Hij heeft 'm teruggeslagen. Kon hij Apollo's pijl zien?
Nee, hij heeft 'm niet gezien.
Dat was puur instinct.
Die mens heeft op het slagveld veel bloedbaden meegemaakt.
Het krijgersinstinct dat hij door die ervaring heeft verworven…
…maakte het mogelijk om een pijl op een god af te vuren.
Instinct?
Instinct? Bedoel je intuïtie?
Intuïtie, hè? Dat zou je kunnen zeggen.
Apollo.
Alsjeblieft, sterf niet.
Apollo beweegt niet.
Zou het kunnen dat de zonnegod, geprezen om z'n briljante schoonheid…
…wegzinkt in een zee van bloed door z'n eigen pijl van licht?
Sterven door je eigen pijl?
Jij klootzak van een god, is dat alles wat je hebt?
Jeetje…
Al die onzin over 'prijzen' en 'niet langer laten lijden'…
Dacht je dat ik zulke woorden van een god dankbaar zou aanvaarden?
Tegen wie denk je dat je het opneemt?
Tegen mij.
Je bent echt gestoord.
Dat maakt jou tot wie je bent.
Ik haat het.
Maar je bent wel een beetje mooier geworden.
En jij bent een beetje mannelijker geworden.
Die mens…
…is door te veel pijlen geraakt en heeft vast z'n limiet bereikt.
Koning Leonidas.
En Apollo ook.
Apollo.
Ik wil je één ding vragen.
Waarom vecht je zo hard?
Is het wraak op mij?
Of is het in het belang van de mensheid?
Het is geen van beide meer.
Dit is het moment waarop ik moet vechten.
Mensen kunnen niet kiezen hoe ze geboren worden.
Dus ze kiezen hoe ze leven en hoe ze sterven.
Ze volgen alleen hun eigen hart.
De meest egoïstische mannen ter wereld.
Dat is waar ik naar streefde.
Sparta.
Dat is mooi.
Koning Leonidas.
We staan achter je.
Stelletje idioten.
Geirölul.
Leo.
Daar gaan we.
Leonidas' schild verandert weer.
Aletheia Sparta.
Dat is een waanzinnig simpel schild.
Wat is hij in hemelsnaam van plan?
Hij wil vast terugkeren naar de 'essentie van Sparta'.
Het symbool van Sparta, de falanx…
…is een dicht opeengepakte infanterieformatie.
De essentie is geen verdediging…
…maar een niet te stoppen opmars.
Het gaat vooruit als een speer…
…en verplettert de vijandelijke linies.
Wat een enorme druk.
Bedankt.
Door met hart en ziel tegen je te vechten…
…word ik nog mooier.
Wat is dat?
Apollo's mythe heeft een vervolg.
Het moment dat Phoibos Apollo prachtig als de zon straalde.
Hij zette zichzelf op de boog van Artemis…
…werd een zilveren pijl en vernielde de muren van Argos.
Die man.
Wil hij frontaal door dat schild breken?
De sterkste pijl in Walhalla…
…staat op het punt in botsing te komen met het sterkste schild van de mensheid.
Falanx Lambda.
Argyrotoxus.
Doe het, Leo.
Sla dat zelfvoldane gezicht.
Opnieuw.
Alsjeblieft.
Verdomme.
Je gezicht is net zo irritant als altijd.
Iedereen bewonderde die man.
Iedereen volgde die man.
Hebben jullie goed gekeken?
Ja, koning Leonidas.
Sinds we elkaar ontmoetten…
…was je altijd, altijd…
…de coolste Spartaan ooit.
Coolste Spartaan ooit.
Is dat zo?
Ik ben opgelucht.
Sparta is de sterkste.
Hij kwam in opstand tegen het lot…
…en leefde egoïstischer dan wie ook ter wereld.
Iedereen…
Oké, schoonheden.
Jullie waren allebei zo mooi.
…bewonderde hem.
De eindstrijd tussen god en mens, Ragnarok, ronde negen.
De winnaar is Apollo.
APOLLO VS. LEONIDAS WINNAAR: APOLLO
Met vijf overwinningen tegen vier nemen de goden weer de leiding.
De zonnegod Apollo, stralend met de glorie van de goden…
…behaalt een enorme overwinning.
Bedankt, iedereen.
Hij heeft nog steeds de kracht om zo te reageren…
Wat een man.
Nee, ik vermoed dat hij nauwelijks kan staan.
Hij pronkt met z'n gebruikelijke koppige bravoure.
Hij straalt, waar en wanneer dan ook.
Dat is de zonnegod Apollo.
Apollo. Verzorg je wonden snel.
Je krijgt littekens op dat mooie gezicht.
Bedankt voor de bezorgdheid, maar geen probleem, schoonheden.
Deze wonden zijn prima zoals ze zijn.
Ze zijn het bewijs dat ik met hart en ziel tegen jullie twee heb gevochten.
Apollo is waanzinnig sterk, maar…
Als ik denk aan wat er kan gebeuren, kan ik er gewoon niet naar kijken.
Is het voorbij?
Apollo.
Waarom ben je hier, Python?
Heb je m'n mooie gevecht niet gezien?
Ik wist dat je zou winnen.
Waarom zou ik naar een wedstrijd kijken die al beslist is? Saai, toch?
Je zit onder de wonden.
Zijn ze niet mooi?
Ze zijn het bewijs dat ik met hart en ziel gevochten heb…
…tegen de grootste man die er is, Leonidas.
Apollo.
Ik breng je naar de ziekenboeg.
Apollo, jij bent de meest gehavende…
…meest prachtige, meest oncoole…
…en meest geweldige kerel ooit.
Koning Leonidas.
Iedereen, hou jullie rug recht.
Ik zie het nog duidelijk.
De heldhaftige figuur van koning Leonidas.
Als we die man bewonderen…
…en als jullie willen zijn zoals hij en zijn lot willen delen…
…dan moeten we trots overeind staan.
Nietwaar, koning Leonidas?
Sparta is de sterkste.
Zuster Geirölul.
Zus?
OPRECHTHEID
Geirölul.
Het was een gevecht om trots op te zijn.
Hij wankelde nooit en ging de confrontatie aan met de zon.
Ja.
Een prachtige dood.
De Spartaanse koning Leonidas is een echte krijger.
Ik ben jaloers.
'Jaloers'?
Ik wilde ook vechten met alles wat ik had en sneuvelen in de strijd.
Zo denk ik er ook over.
Ik kan het niet vinden…
Zus?
Ik kan het niet vinden.
Ik kan niet beslissen. -Wat is er? Rustig.
Deze keer staan we echt aan de rand van de afgrond.
We mogen de volgende absoluut niet verliezen.
En toch…
Ik kan het juiste antwoord niet vinden.
Met 'juiste antwoord' bedoel je de volgende vechter, toch?
De overgebleven vechters zijn…
…Rasputin, Nostradame…
…Simo Häyhä, Sakata no Kintoki…
…en…
OKITA
Ik ga.
OPRECHTHEID
Ik zal van niemand verliezen.
Wie ben jij?
Begrepen. We vertrouwen dit aan jou toe.
Aan jou, de beste zwaardvechter in de geschiedenis van de mensheid.
Bedankt.
Kapitein van de eerste Shinsengumi-eenheid, Soji Okita.
Hier kom ik dan.
Verloopt alles tot nu toe volgens plan, Din-Din?
Wat wil je?
Boeddha?
Verrader. -Hoe durf je je gezicht te laten zien?
Wat is dat voor belachelijke outfit?
'Din-Din', hè? Wil je dat ik je ogen uitsteek?
Zoals verwacht brengt dit je niet eens van je stuk.
Ik heb geen tijd voor je spelletjes.
Hé, Din-Din, wie is die 'Siegfried' precies?
Op dit moment is Kin dingen voor me aan het uitzoeken.
Blijkbaar zit hij al een tijdje opgesloten in Tartarus.
En dat op jouw bevel.
Siegfried heeft een grote zonde begaan.
Een zondige god wordt natuurlijk opgesloten.
Ja, dat is het.
Dat zit me dwars.
Siegfried heeft je magische zwaard Gram gestolen…
…en je geliefde vuurdraak Fafnir gedood, toch?
Er lijken meerdere aanklachten tegen hem te zijn…
…maar geen enkele was een misdaad op Tartarus-niveau…
…zoals rebelleren tegen Walhalla of een oppergod vermoorden.
Niets is serieus genoeg om gevangenschap in Tartarus te rechtvaardigen.
Ik bedoel…
…normaal gezien, als iemand je boos maakt, vernietig je ze gewoon, toch?
Daar zit een luchtje aan.
Wat wil je daarmee zeggen?
Is Siegfried niet de geliefde van Kleine Bu?
Hij is niet m'n ex-vriendje.
Dat hielp me erachter te komen.
Kleine Bu is Ragnarok begonnen om de mensheid te redden…
…en om haar geliefde Siegfried te redden.
Bovendien…
Dit is trouwens chocolade.
Bovendien, en dit is maar een gok…
…maar dat kon je niet laten gebeuren, Din-Din.
'Wat laten gebeuren?' vraag je?
Dat Siegfried uit Tartarus wordt gehaald.
Hoe zijn Ragnarok en zijn redding verbonden?
Waarom hou je hem opgesloten?
Ik heb de antwoorden niet op die vragen.
Misschien is Siegfried een soort gestoorde vip.
Leg het in één zin uit, alsjeblieft.
Heb je alles uitgespuugd wat je wilde zeggen?
Goddelijke schat, Gungnir.
Speculeer zoveel je wilt, maar…
Jeetje, zie je? Dit gebeurt er als je boos wordt.
Iedereen die mijn domein betreedt, wie het ook is…
…wordt verpletterd.
Jeetje, ik vraag me af welk deel van m'n theorie je heeft geïrriteerd.
Dat was een interessante theorie.
Ik zou ook graag meer willen weten.
Be… -Beëlzebub.
Odin, wat is datgene waar je 'lang naar hebt verlangd', zoals je zei?
Wat? Waar gaat dit over?
Verdomme, Beëlzebub.
Aangezien jij het bent, is het vast…
…Arche, het begin van de kosmos.
Of de wederopstanding van de oergoden, misschien?
Oe…
Oergoden? -Oergoden?
Is dit…
Ja. Kyoto, in het Bakumatsu-tijdperk.
De eindstrijd tussen god en mens, Ragnarok, ronde tien.
Zij die de strijd aangaan…
…zijn de beste zwaardvechter in de geschiedenis van de mensheid…
SOJI OKITA
…en de machtigste godendoder van Walhalla.
SUSANOO NO MIKOTO
Dus, wie is de sterkste?
SOJI OKITA VS. SUSANOO NO MIKOTO
IKEDAYA
VECHTEN!!
Vertaling: Mieke Vanhengel