ĐẠI CHIẾN NGƯỜI VÀ THẦN III
CUỘC ĐỐI ĐẦU CỦA LINH HỒN
Hắn đã hất trả nó ngược trở về!
Apollo!
Hắn hất trả nó ngược trở về à.
Hắn thấy được mũi tên của Apollo sao?
Không, hắn không thấy được đâu.
Đó là bản năng thuần túy đấy.
Tên con người đó đã kinh qua nhiều cuộc tắm máu trên chiến trường.
Bản năng chiến binh mà hắn tôi luyện được từ trải nghiệm đó
khiến hắn có thể hất một mũi tên trúng cả vào một vị thần.
Bản năng ư?
Bản năng? Ý ngài là kiểu, trực giác sao?
Trực giác à? Ngươi có thể nói thế cũng được.
Ngài Apollo ơi!
Xin ngài đừng chết mà!
Apollo không cử động!
Có thể nào Thần Mặt Trời, vị thần được ca ngợi vì vẻ đẹp rực rỡ,
sẽ chìm trong biển máu được tạo ra từ chính mũi tên ánh sáng của mình không?
Chết vì mũi tên của chính mình à?
Tên thần khốn nạn kia, ngươi chỉ có thế thôi sao?
Trời ạ…
Phun ra ba cái thứ "ca ngợi", và "không để ngươi khổ sở" vô nghĩa…
Ngươi nghĩ ta sẽ biết ơn mà nhận lấy những lời như vậy từ một vị thần à?
Ngươi nghĩ mình đang đối mặt với ai hả?
Là ta đấy nhé!
Ngươi đúng là một tên có tính cách méo mó.
Đó là điều tạo nên con người của ngươi! Ta rất ghét nó!
Nhưng ngươi đã trở nên đẹp đẽ hơn một chút rồi đấy.
Còn ngươi thì ra dáng nam nhi hơn được một tí.
Tên con người đó
đã trúng quá nhiều mũi tên.
Hẳn là hắn đã đến giới hạn rồi.
Ngài Leonidas ơi.
Và cả Apollo cũng vậy.
Ngài Apollo ơi.
Cho ta hỏi ngươi một điều.
Sao ngươi lại chiến đấu đến mức này?
Có phải là để trả thù ta không?
Hay là vì nhân loại?
Chẳng vì lý do nào cả.
Giờ chính là lúc ta phải chiến đấu thôi.
Con người không thể chọn cách họ được sinh ra.
Nên họ chọn cách họ sống và chết như thế nào.
Điều duy nhất họ làm theo chính là trái tim của mình.
Những người ích kỷ nhất thế giới.
Đó là điều mà ta nhắm tới.
Cho Sparta.
Hay đấy.
Ngài Leonidas!
Chúng tôi sát cánh cùng ngài!
Một lũ ngốc.
Geirölul!
Leo!
Tiến lên!
Tấm khiên của Leonidas lại đang biến hình rồi!
Khiên Sự Thật Sparta!
Đó là một tấm khiên hết sức đơn giản.
Ông ấy định làm cái quái gì vậy ạ?
Chắc là ông ấy định trở về với "cốt lõi của Sparta".
Biểu tượng của Sparta, đội hình Phalanx,
là một đội hình bộ binh được sắp xếp cực kỳ chặt chẽ.
Cốt lõi của nó không nằm ở phòng thủ,
mà là bước tiến quân không thể ngăn cản.
Nó tiến tới như một ngọn giáo,
và đập tan chiến tuyến của kẻ thù.
Áp lực khủng khiếp làm sao.
Xin cảm tạ ngươi.
Nhờ chiến đấu với ngươi và đốt cháy linh hồn mình,
ta đã trở nên
càng đẹp đẽ hơn nữa!
Cái gì vậy?
Thần thoại về Apollo có phần mở rộng.
Vào thời điểm Phoibos Apollo tỏa sáng đẹp đẽ như Mặt Trời.
Ngài đã đặt bản thân lên cây cung Artemis.
Trở thành mũi tên bạc, ngài đã đập tan các bức tường của Argos.
Cái tên đó.
Hẳn định đập vỡ trực diện cái khiên ấy sao?
Mũi tên mạnh nhất ở Thiên giới,
sắp đụng độ với tấm khiên mạnh nhất của nhân loại!
Trận Pháp Thần Khiên!
Ngân Tiễn Đoạt Hồn!
Làm đi, Leo!
Đập vào bản mặt tự mãn đó đi.
Một lần nữa!
Nhận lấy này!
Chết tiệt.
Bản mặt của ngươi vẫn luôn làm ta điên tiết như xưa.
Ai cũng ngưỡng mộ bóng lưng của người đàn ông đó.
Ai cũng muốn đuổi theo bóng lưng của người đàn ông đó.
Các ngươi có xem kỹ càng không đấy?
Có ạ, thưa ngài Leonidas.
Kể từ khi chúng ta gặp nhau,
ngài đã luôn là, luôn luôn là
người Sparta ngầu nhất trước giờ!
Người Sparta ngầu nhất!
Thật vậy sao?
Ta thấy thanh thản rồi.
Sparta là mạnh nhất!
Ông ấy đã nổi loạn chống lại vận mệnh,
và sống ích kỷ hơn bất cứ ai khác trên đời này.
Tất cả mọi người…
Rồi, hỡi những vẻ đẹp.
Cả hai đều đẹp đẽ đến vô cùng.
…đều ngưỡng mộ ông ấy.
Trận đấu thứ Chín trong đại chiến người và thần, Ragnarok!
Bên chiến thắng là Apollo!
Với năm trận thắng trên bốn, các vị thần lại dẫn trước!
Thần Mặt Trời Apollo, tỏa sáng với vinh quang của các vị thần,
đã mang về một chiến thắng vô cùng lớn lao!
Cảm ơn mọi người.
Hắn vẫn còn sức để phản ứng như thế cơ à… Quả là một gã phi thường.
Không, ta nghi là hắn còn không thể đứng vững nữa kìa.
Vẫn cái kiểu gồng mình chịu đựng như thường lệ, để khoe mẽ ấy mà.
Hắn luôn tỏa sáng, dù ở bất cứ đâu hay khi nào.
Đó mới là Thần Mặt Trời Apollo.
Ngài Apollo à! Mau đi chữa trị các vết thương đi!
Ngài sẽ bị sẹo trên khuôn mặt đẹp đẽ đó mất!
Cảm ơn vì đã quan tâm nhé, nhưng không sao đâu, hỡi những người đẹp.
Mấy vết thương này, cứ để vậy cũng được.
Chúng là bằng chứng
rằng ta đã đấu với cả hai ngươi bằng linh hồn rực cháy của ta.
Apollo mạnh thật đấy, nhưng…
Khi nghĩ về những chuyện có thể xảy ra, ông đây không tài nào xem nổi.
Kết thúc rồi à?
Hả?
Apollo!
Sao ngươi lại ở một nơi thế này, Python?
Không xem trận chiến đẹp đẽ của ta à?
Ông đây biết tỏng ngươi sẽ thắng mà.
Sao lại phải xem một trận đấu có kết quả đã định trước chứ?
Chán lắm nhỉ?
Người ngươi đầy thương tích rồi.
Đẹp lắm, đúng không?
Đây là bằng chứng rằng ta đã chiến đấu bằng một linh hồn rực cháy
trước con người vĩ đại nhất trên đời… Leonidas.
Oái, Apollo.
Ông đây sẽ đưa ngươi đến phòng y tá nhé.
Apollo, ngươi là kẻ tả tơi nhất,
đẹp đẽ nhất, ít ngầu nhất,
và là gã tuyệt vời nhất trên đời.
Ngài Leonidas ơi.
Mọi người,
hãy đứng thẳng lưng lên.
Tôi vẫn còn thấy nó rất rõ.
Bóng lưng anh hùng của Vua Leonidas!
Nếu chúng ta đã ngưỡng mộ bóng lưng ấy,
và nếu muốn được như ngài ấy, cùng chung số phận với ngài ấy,
vậy thì chúng ta nên ngẩng cao đầu đầy tự hào!
Phải vậy không, ngài Leonidas?
Sparta là mạnh nhất!
Chị Geirölul ơi.
Chị à?
SỰ CHÂN THÀNH
Geirölul à.
Đó là một trận đấu đáng tự hào.
Ông ấy chưa một lần chùn bước, dám đối đầu trực diện với Mặt Trời.
Phải.
Một cái chết huy hoàng.
Vua Leonidas của Sparta, ông ấy là một chiến binh thực thụ.
Tôi ghen tị quá.
"Ghen tị" ư?
Tôi cũng muốn ra ngoài đó, chiến đấu bằng mọi thứ mà mình có
trong những giây phút cuối đời.
Tôi cũng cảm thấy vậy.
Tìm không ra…
Chị ơi?
Mình không tìm ra! Kiểu gì cũng không quyết định được!
Có chuyện gì vậy ạ? Chị bình tĩnh đi!
Lần này chúng ta thật sự đang ở bên bờ vực rồi.
Chúng ta tuyệt đối không thể thua trận tiếp theo!
Vậy mà…
Chị không thể tìm ra câu trả lời đúng!
Chị nói "câu trả lời đúng", nghĩa là người đại diện tiếp theo, phải không ạ?
Các chiến binh còn lại có
Rasputin, Nostradame,
Simo Häyhä, Sakata Kintoki,
và…
OKITA
Tôi sẽ đi.
SỰ CHÂN THÀNH
Tôi sẽ không thua ai cả.
Ai đây?
Hiểu rồi. Chúng tôi sẽ giao phó việc này lại cho cậu.
Nhờ cậu nhé, kiếm sĩ vĩ đại nhất trong lịch sử của nhân loại.
Cảm ơn cô.
Đội trưởng Đội số một của Shinsengumi, Okita Soji.
Ra trận.
Cho đến giờ, mọi thứ đều theo kế hoạch nhỉ, Din Din?
Ngươi muốn gì?
Thích Ca?
Đồ phản bội!
Sao ngươi dám chường mặt ra?
Bộ đồ lố bịch đó là sao?
"Din Din" cái gì? Muốn ta móc mắt ngươi ra không?
Đúng như dự đoán, chỉ nói bấy nhiêu còn chẳng làm mặt ngươi biến sắc.
Ta không dư thời gian để đi giỡn hớt với ngươi.
Này, Din Din ơi,
chính xác thì "Siegfried" này là ai?
Hiện giờ, Kin đang điều tra mọi chuyện thay cho ta.
Có vẻ như kẻ đó đã bị giam ở Tartarus khá lâu rồi nhỉ.
Và còn là theo lệnh của ngươi nữa chứ.
Siegfried đã phạm phải một trọng tội.
Hiển nhiên là một vị thần có tội thì sẽ bị giam rồi!
Phải, đúng vậy. Đó chính là điều khiến ta bận tâm đấy.
Siegfried đã trộm thanh kiếm ma thuật Gram của ngươi,
và giết con rồng lửa Fafnir mà ngươi yêu quý, phải không?
Có vẻ là có vài cáo buộc chống lại hắn ta,
nhưng không tội nào nặng đến cấp phải giam ở Tartarus,
kiểu như nổi loạn chống lại Thiên giới hoặc ám sát một vị thần tối thượng.
Ta không nghĩ các tội của hắn đủ nặng để bị giam trong Tartarus.
Ý ta là
bình thường, nếu ai đó chọc giận Din Din ngươi,
ngươi sẽ tiêu diệt họ là xong mà, nhỉ?
Đó là điều khiến chuyện này có mùi mờ ám đấy.
Ý ngươi muốn ám chỉ điều gì?
Không phải Siegfried được cho là người yêu của cô Bu sao?
Không phải bạn trai cũ của tôi.
Điều đó đã giúp ta ngộ ra.
Cô Bu khơi mào Ragnarok để cứu nhân loại,
và để cứu chàng Siegfried yêu dấu của mình.
Hơn nữa…
À, nhân tiện, cái này là sô-cô-la.
Hơn nữa, và đây chỉ là phỏng đoán thôi,
nhưng ngươi không thể để chuyện đó xảy ra, Din Din.
Ngươi hỏi "để cái gì xảy ra" à?
Chính là việc Siegfried được kéo ra khỏi Tartarus ấy.
Ragnarok và cuộc giải cứu hắn ta thì có liên quan gì?
Sao ngươi phải giam hắn kỹ vậy chứ?
Ta không có câu trả lời cho những câu hỏi đó.
Có lẽ Siegfried là một nhân vật cực kỳ quan trọng nào đó với ngươi chăng.
Vui lòng giải thích vỏn vẹn trong một câu giùm nhé.
Ngươi phun hết những gì muốn nói ra chưa?
Thần Khí, Gungnir.
Ngươi cứ suy tới đoán lui tùy ý, nhưng…
Đó, thấy chưa? Khi ngươi điên lên thì chuyện sẽ thành ra thế này đấy.
Bất cứ ai bước vào lãnh địa của ta, dù kẻ đó có là ai,
thì cũng sẽ bị nghiền nát.
Ái chà, ta tự hỏi phần nào trong giả thuyết của mình
đã khiến Din Din ngươi phải bực tức thế nhỉ?
Đó là một giả thuyết thú vị đấy.
Ta cũng muốn biết thêm.
- Be… - Beelzebub!
Odin.
"Tham vọng ấp ủ từ lâu" mà ngươi từng đề cập đó là gì?
Gì đây? Chuyện này là sao?
Beelzebub, tên khốn kia.
Dựa trên những gì ta biết về ngươi,
thì đó là Arche, khởi đầu của vũ trụ.
Hoặc là sự hồi sinh của các vị thần nguyên thủy chăng?
Thần…
- Thần nguyên thủy ư? - Thần nguyên thủy ư?
Chẳng lẽ đây là…
Phải.
Kyoto, vào thời Bakumatsu.
Trận đấu thứ Mười trong đại chiến người và thần, Ragnarok!
Đang bước lên sàn đấu
là kiếm sĩ vĩ đại nhất trong lịch sử của nhân loại!
OKITA SOJI
Kẻ diệt thần mạnh nhất trên Thiên giới!
SUSANOO NO MIKOTO
Rốt cuộc, ai mới là kẻ mạnh nhất đây?
OKITA SOJI ĐẤU VỚI SUSANOO NO MIKOTO
IKEDAYA
CHIẾN ĐẤU!!
Biên dịch: Nathalie Nguyen