[música animada]
[música se disipa]
CHOQUE DE ALMAS
[música de rock]
[gimotea] ¡Pudo desviar la flecha!
¿Eh?
¡Apolo!
¿Pudo desviar la flecha? ¿Cómo es que vio una flecha de Apolo?
No, fue imposible que pudiera verla.
Usó su instinto para desviarla.
Ese humano ha vivido y pasado por incontables batallas infernales
hasta ahora.
El instinto que forjó como guerrero a través de esas experiencias
fue lo que hizo posible que desviara esa flecha contra un dios.
¿Instinto?
Entonces, ¡significa que fue solo intuición!
¿Intuición? Sí, también podría llamarse así.
[diosa] ¡Apolo, levántate!
¡Por favor, no te mueras!
¡Apolo no se mueve!
¿Será posible que el dios del sol, alabado por su deslumbrante belleza,
termine hundiéndose en un mar de sangre por su propia flecha de luz?
¡Ja! ¿Vas a morir por tu propia flecha?
¿En serio morirás tan fácil, maldito dios presuntuoso?
[música de rock continúa]
[ríe entre dientes]
[gime del esfuerzo]
[Leónidas] Eso.
Qué ridiculez tan grande hablar y decir que vas a terminar con mi sufrimiento.
¿De verdad pensaste que yo, Leónidas, rey de Esparta,
iba a creer y agradecer tales palabras de un dios como tú?
¿Quién crees que soy para soportarte?
¡Observa a quién tienes delante!
[Apolo ríe]
Eres un hombre realmente retorcido y eso es lo que te define.
¡Y por eso te odio! [ríe]
[música dramática]
Pero, al menos, comenzaste a demostrar tu belleza.
Y tú ya comenzaste a demostrar tu humanidad y hombría también.
[Zeus] Ese humano ha resistido demasiadas heridas de flechas.
Debe estar al límite.
Rey Leónidas.
[Zeus] Pero, al parecer, Apolo también.
¡Señor Apolo!
[música conmovedora]
Te preguntaré algo.
¿Cuál es la razón por la que luchas hasta este extremo?
¿Es por venganza contra mí?
¿O lo haces por el bien de la humanidad?
Por ninguna de esas dos razones.
Este es el momento y el lugar en el que debo luchar.
Los humanos no elegimos cómo nacemos.
Por eso, mi forma de vivir y de morir la elijo yo.
Solo seguimos el mandato de nuestro corazón.
Soy el hombre más egoísta del mundo.
Eso es lo que siempre busqué alcanzar.
Soy espartano.
Conmovedor.
[música cesa]
[Haggis] ¡Rey Leónidas!
[estruendo metálico]
[todos] ¡Estamos con usted!
¡Ja!
Malditos estúpidos.
¡Geirölul!
¡Sí, Leo!
[Leónidas] ¡A luchar!
[música coral dramática]
[Heimdall] ¡El escudo de Leónidas está volviendo a transformarse!
¡Aletheia Esparta!
Pero si es un tonto y simple escudo.
¿En serio cree que con eso va a lograr vencerlo?
Probablemente, busca regresar a la verdadera esencia de Esparta.
[música de rock]
El símbolo de Esparta es la falange,
es decir, la formación cerrada de infantería pesada.
Su verdadera esencia no está en la defensa,
sino en un avance imparable y constante.
El objetivo es avanzar como una lanza,
aplastando las líneas enemigas.
[música de death metal sinfónico]
Vaya, esa es una técnica impresionante.
Debería darte las gracias.
Al enfrentarme a ti y hacer arder mi alma,
me transformo en algo aún más sublime.
[música cesa]
¡Ah! ¿Qué está haciendo ahora?
[narrador] El mito de Apolo tiene una continuación.
Febo Apolo, el momento en que brilló con la belleza del sol.
Colocándose en el arco de Artemisa,
se transformó en una flecha de plata y derribó las murallas de Argos.
Ay, no.
¿Ese idiota pretende romper ese escudo desde el frente?
[Heimdall] La flecha divina más poderosa y el escudo más resistente de la humanidad
se enfrentan cara a cara.
[música de tensión]
[música se disipa]
[música dramática]
¡Falanx Lambda!
¡Argyrotoxus!
¡Ahora, Leo! ¡Hazlo!
¡Voy a darte otro golpe…!
- [ambos] ¡En tu cara de engreído! - ¡Toma esto, idiota!
[música cesa]
Maldita sea.
Sigues teniendo la misma cara insoportable de siempre.
[narrador] No había nadie que no sintiera admiración por ese hombre.
No había nadie que no siguiera los pasos de ese hombre.
Muchachos, ¿estuvieron prestando atención?
Sí, rey Leónidas.
Desde que lo conocí, siempre creí que es el…
- espartano más honorable… - [todos] ¡Que ha existido!
Ya veo.
Me tranquiliza saber que Esparta es invencible.
[narrador] Desafiando al destino,
ese hombre que vivió de manera más egoísta que nadie en el mundo…
fue alabado…
[Apolo] Adiós, bellezas.
Ambos pelearon de manera increíblemente hermosa.
[narrador] …hasta su último momento.
[Heimdall] La batalla final entre Dios y el hombre: Ragnarok. Novena ronda.
¡El ganador es…
Apolo!
ATAQUE GANADOR: ARGYROTOXUS GANADOR: APOLO
- [vítores] - Cinco triunfos y cuatro derrotas.
Los dioses toman la delantera.
El dios solar, Apolo, hace brillar el poder de los dioses.
¡Esa fue una gran gran victoria!
[música triunfal]
Gracias, querido público.
[gritos eufóricos]
¿Todavía tiene fuerzas para responder a la ovación?
Es realmente admirable.
No. En el fondo, apenas puede mantenerse en pie.
No cambia, se hace el fuerte y trata de impresionar.
No importa el lugar ni el momento, él siempre va a brillar.
Eso es lo que lo hace el dios del sol, Apolo.
[diosa 1] ¡Señor Apolo, vaya a la enfermería a atenderse!
[diosa 2] ¡Sí, para evitar cicatrices en su hermosa cara!
Se los agradezco mucho, pero no hay de qué preocuparse, bellezas.
No hay problema si me quedan cicatrices.
[todas] ¿Eh?
[Apolo] Porque serán la prueba de que luché junto a ustedes dos
con nuestras almas ardiendo.
[música se disipa]
Apolo es increíblemente fuerte, pero… pero…
cuando pienso en la idea de que le pase algo,
simplemente no podría… no podría soportar verlo.
- [vítores] - ¿Eh?
¿Por fin terminó la batalla?
[vítores se desvanecen]
Ah…
¡Apolo!
¿Qué estás haciendo escondido en la oscuridad, Pitón?
¿No estuviste allá afuera viendo mi espectacular batalla?
No tenía que hacerlo, porque estaba seguro de que ibas a ganar.
Además, es aburrido ver una batalla sabiendo quién va a ser el ganador.
¡Ja!
[música suave]
Pero mírate, estás lleno de heridas.
[ríe] ¿No crees que es hermoso?
Estas heridas son la prueba de que mi alma ardió en batalla
junto al hombre más grandioso de todos, Leónidas.
Yo…
¡No! ¡Apolo!
Te llevaré a la enfermería.
Te prometo que estarás bien.
Apolo, estás completamente destrozado,
pero aun así eres increíblemente hermoso, tonto y torpe, y al mismo tiempo,
eres el más grandioso dios que he conocido.
Rey Leónidas.
Por favor, no bajen la cabeza.
Aún puedo ver con claridad esa majestuosa e imponente figura
del gran rey Leónidas.
Si realmente admirábamos a ese hombre,
si realmente aspirábamos a convertirnos en alguien como él y compartir su destino,
debemos mantenernos firmes y con la cabeza en alto.
[Haggis] ¿No es así, señor Leónidas?
[todos] ¡Porque Esparta es invencible!
Geirölul, hermana, ¿por qué tú?
Hermana, espera.
SINCERIDAD
[Hrist, llorando] Geirölul.
Fue una batalla digna de orgullo.
Luchó contra el mismo sol, jamás se acobardó
y siguió luchando sin rendirse, con determinación.
Sí.
Fue una caída digna de admiración.
El rey Leónidas es un verdadero y auténtico samurái fiel a su honor.
Ahora estoy celoso.
¿Te sientes celoso?
Yo también deseaba luchar con toda mi alma
hasta mis últimos momentos.
Comparto el sentimiento.
[música cesa]
- [Brunilda] No puedo encontrar… - [Göll] ¿Qué tienes, hermana?
[Brunilda grita]
¡No puedo encontrarla! ¡No puedo tomar una decisión!
¿Qué es lo que pasa, hermana? Tranquilízate, por favor.
Esta es nuestra última oportunidad.
No podemos perder en la próxima batalla bajo ninguna circunstancia.
Pero, aun así…
¡no puedo encontrar la respuesta correcta!
¿Con "respuesta correcta" quieres decir que no sabes a quién escoger
para que luche en la siguiente batalla?
Los últimos que quedan son:
Rasputín, Nostradamus, Simo Häyhä, Kintoki Sakata
y también…
OKITA
- [hombre] Yo voy a pelear. - ¿Qué?
SINCERIDAD
[música de suspenso]
Les prometo que no perderé ante nadie.
¿Quién eres?
[Brunilda resopla]
Bien, está decidido.
Te encomendaré esta batalla…
a ti, el espadachín más temible que la humanidad haya conocido.
[ríe entre dientes]
[hombre] Te lo agradezco mucho.
Capitán de la primera división del Shinsengumi, Soji Okita.
¡Tengan miedo!
[música cesa]
¿Dirías que hasta aquí todo ha salido como lo planeaste, Din-Din?
¿Qué es lo que quieres…
Buda?
[ríe entre dientes]
¡Eres un maldito traidor!
¿Cómo te atreves a dar la cara?
¿Y por qué traes esa ropa ridícula?
¿Dijiste "Din-Din"? ¿Quieres que te saque los ojos o qué?
[Buda] Mmm.
Sí, justo como lo pensé, esto ni siquiera te inmuta.
No tengo tiempo para tus tonterías.
No te vayas, Din-Din.
¿Puedes decirme quién es exactamente ese tal Siegfried?
- [melodía de suspenso] - [aves] ¿Eh?
De hecho, le pedí a Kin que investigue algunas cosas, pero…
lo único que sé es que ha estado encerrado
y aislado en el Tártaro durante una eternidad.
Y sé que fue una orden tuya, Din-Din.
[música coral dramática]
Para que sepas, Siegfried cometió un grave pecado.
Y es obvio que un dios que peca sea encarcelado.
Sí, sí, sí, ya entendí. Y eso es justo lo que me importa.
Estoy enterado de que Siegfried robó la espada mágica, Gram, de Din-Din
y luego mató al dragón de fuego, Fafnir, al que Din-Din cuidaba con cariño.
Al parecer, había varias acusaciones en su contra,
pero ninguna es lo bastante grave para ir al Tártaro,
como rebelarse contra el Valhalla o asesinar al dios supremo.
No creo que haya cometido un delito tan grave para encerrarlo en el Tártaro.
Solo digo que sé que cuando alguien te hace enojar,
solo lo borras del mapa.
Aquí hay algo que huele muy mal.
Ve al grano, ¿qué estás tratando de decir?
Parece que Siegfried es el novio de la pequeña Bu.
Siegfried no es mi exnovio, para que lo sepas.
Y bueno, después de eso, lo entendí todo.
Entonces, la pequeña Bu comenzó el Ragnarok
para salvar a la humanidad.
Pero también lo hizo para salvar a su amado Siegfried.
Y otra cosa…
¿Eh?
[Buda] Ah, es de chocolate.
[aves gruñen]
Esta es solo una suposición mía, pero Din-Din no pudo soportar lo que hizo.
¿Quieres saber qué significa?
Significa que sacaremos a Siegfried del profundo y oscuro abismo.
¿Y qué tiene que ver el Ragnarok con sacar a Siegfried?
La verdad, no tengo ni la menor idea
de por qué lo has mantenido encerrado ahí tanto tiempo.
¿Será que Siegfried es alguien realmente preciado e importante para ti?
¿Por qué no lo explicas de una vez, Din-Din?
Dime, ¿ya terminaste de decir todo lo que tenías que decir?
[música dramática]
¡Divino tesoro, Gungnir!
Puedes suponer todo lo que quieras, pero…
¡Ja, ja, ja! ¡Te lo dije!
Esto es justamente lo que pasa cuando te enojas.
[gimotean]
[Odín] Cualquiera que se atreva a invadir o cruzar mi territorio
será destruido sin piedad.
A ver, a ver.
Me pregunto qué parte de toda mi teoría tocó fibras sensibles en ti.
¿Eh?
Esa fue una teoría muy interesante.
- [Odín gruñe] - Sin duda, me gustaría saber más.
- Es… - ¡Belcebú!
[música se desvanece]
Odín, ¿cuál es la batalla que has deseado desde hace mucho tiempo?
¿De qué habla? ¿Qué está pasando aquí?
Ah, Belcebú, maldito seas.
Considerando que eres tú, podría ser
el Arjé, el comienzo del cosmos.
¿Eh?
[Belcebú] O el renacer de los dioses primordiales, tal vez.
[música animada de cierre]
¿Qué?
[ambas] ¿Dioses primordiales?
[música cesa]
[murmullo suave]
Hermana, no me digas que esto es…
Sí.
Es Kioto en el Bakumatsu.
[música japonesa]
[Heimdall] La batalla final entre Dios y el hombre: Ragnarok. Décima ronda.
Quien ha esperado su momento para pelear
es el espadachín más temible que haya conocido la humanidad…
SOJI OKITA
…contra el dios asesino más temible del Valhalla.
SUSANOO NO MIKOTO
¡Veamos quién será el más fuerte de los dos!
SOJI OKITA CONTRA SUSANOO NO MIKOTO
IKEDAYA
¡QUE COMIENCE LA PELEA!
[música cesa]