1
00:01:47,280 --> 00:01:49,280
FJERDE KLASSE - FORELDREKVELD

2
00:01:57,960 --> 00:02:00,720
Henry!

3
00:02:10,840 --> 00:02:15,400
Kom an.
Jeg glemte tiden. Unnskyld.

4
00:02:16,760 --> 00:02:21,200
For en gangs skyld.
Jeg ønsker at du prioriterte oss først.

5
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
God natt.

6
00:02:52,560 --> 00:02:54,960
Mamma?

7
00:02:59,480 --> 00:03:02,520
-God morgen.
-Frokost.

8
00:03:30,440 --> 00:03:33,920
Er du snill og skrur ned lyden?

9
00:03:44,760 --> 00:03:48,760
-Jeg er lei for det.
-Bevis det.

10
00:03:57,800 --> 00:04:01,320
-Ha det, pappa!
-Ha en god dag!

11
00:05:08,440 --> 00:05:12,160
Nå? En drink i kveld igjen?

12
00:05:12,240 --> 00:05:14,880
Det går ikke.

13
00:05:14,960 --> 00:05:20,640
-Hold opp!
-Alle skal jo gå.

14
00:05:23,760 --> 00:05:27,440
-Der ser du.
-Bare én.

15
00:05:49,280 --> 00:05:52,400
Jeg må hente ungen.

16
00:05:54,680 --> 00:05:57,400
Vi ses i morgen.

17
00:06:27,320 --> 00:06:31,120
-Det er tredje gangen denne uken.
-Unnskyld.

18
00:06:34,720 --> 00:06:39,920
-Unnskyld, Wils. Ikke si noe til pappa.
-McDonald's?

19
00:06:41,800 --> 00:06:44,160
Avtale.

20
00:06:59,760 --> 00:07:04,280
-Var det morsomt på...
-Datakurset?

21
00:07:04,360 --> 00:07:09,880
-Det visste jeg.
-Beltet går ikke inn. Det sitter fast.

22
00:07:49,840 --> 00:07:54,560
Drypp i treeren og søk Dr. Bullock.

23
00:07:56,000 --> 00:08:00,200
-Fyllekjøring?
-Nei, hun lå akkurat under grensen.

24
00:08:00,280 --> 00:08:05,920
-Er det henne? Vet hun noe?
-Stille, her kommer mannen.

25
00:08:06,000 --> 00:08:09,240
-Hvor er hun?
-Der inne.

26
00:08:13,400 --> 00:08:15,520
William?

27
00:08:27,720 --> 00:08:32,880
Under omstendighetene har vi
ikke noe annet valg. Saken avvises.

28
00:08:32,960 --> 00:08:35,920
Morder. Forbanna tispe!

29
00:08:36,000 --> 00:08:41,080
-Må du råtne i helvete, din tispe!
-Mamma!

30
00:08:41,160 --> 00:08:45,400
-Tøyle kvinnen. Orden i rettssalen.
-Hun drepte vår lille gutt.

31
00:08:57,920 --> 00:09:01,640
All service fins i området,
husverten står for hvitevarene.

32
00:09:01,720 --> 00:09:06,480
Vi trenger bare en måneds depositum
og en kredittsjekk. Tanker?

33
00:09:08,320 --> 00:09:12,320
Toppen, jeg sørger for
at kontoret ordner med papirene.

34
00:09:15,240 --> 00:09:20,080
Det er en hyggelig, liten leilighet.
Et ekstra soverom om du vil danne familie.

35
00:09:41,840 --> 00:09:44,480
Si fra om du trenger noe.

36
00:09:44,560 --> 00:09:47,120
Takk.

37
00:09:49,160 --> 00:09:53,240
Vær så snill, dra og treff ham.

38
00:09:54,400 --> 00:09:57,600
Det kommer ikke til å forandre noe.

39
00:09:58,600 --> 00:10:05,080
Jeg når visst ikke fram.
Alt dette, det er ikke bra for deg.

40
00:10:05,160 --> 00:10:08,840
Hvem er du til å si hva som er bra?

41
00:10:12,600 --> 00:10:16,640
Du er trøtt. Vi kan prate i morgen.

42
00:10:18,280 --> 00:10:21,880
Jeg ombestemmer meg ikke.

43
00:10:24,520 --> 00:10:27,280
Jeg ber for at du gjør det.

44
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
Jeg kjente sønnen din.

45
00:11:43,480 --> 00:11:47,160
En herlig liten gutt.

46
00:11:49,440 --> 00:11:53,080
Jeg håper at du aldri tilgir deg selv.

47
00:12:26,000 --> 00:12:28,880
Hvordan fant du meg?

48
00:12:28,960 --> 00:12:34,440
-Vi kan spore hverandre. Husker du?
-Slå den av.

49
00:12:44,680 --> 00:12:47,960
Skal du noensinne komme tilbake?

50
00:12:53,400 --> 00:12:56,480
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe deg?

51
00:12:59,720 --> 00:13:05,120
Har du sett i speilet og ikke kjent igjen
personen som stirrer tilbake?

52
00:13:05,200 --> 00:13:09,520
Ting de har gjort. Valg de har tatt.

53
00:13:18,720 --> 00:13:20,960
Slipp meg.

54
00:13:25,800 --> 00:13:27,600
Gå.

55
00:13:29,520 --> 00:13:32,040
Kom deg ut!

56
00:14:40,800 --> 00:14:43,320
Vi kan hjelpe deg.

57
00:14:46,040 --> 00:14:48,000
Ingen kan hjelpe meg.

58
00:15:55,000 --> 00:15:59,520
-God aften, frue. Trenger dere hjelp?
-Jeg trenger en bil.

59
00:15:59,600 --> 00:16:02,320
Da har du kommet rett.

60
00:16:02,400 --> 00:16:07,160
Vi har de beste prisene.
Denne ligger på 10.499 pund.

61
00:16:07,240 --> 00:16:12,000
En hyggelig Hyundai
som ikke har gått mange mil.

62
00:16:12,080 --> 00:16:19,040
Jeg kan ta deg med ut på en prøvetur.
Er det noe annet du søker?

63
00:16:19,120 --> 00:16:21,280
Den?

64
00:16:21,360 --> 00:16:26,760
Nei... Ja, den passer deg kanskje.

65
00:17:12,520 --> 00:17:15,520
Frue? Er alt i orden?

66
00:17:16,720 --> 00:17:18,680
Frue?

67
00:21:11,840 --> 00:21:14,280
Hvor er mammaen din?

68
00:21:17,680 --> 00:21:20,520
Dytt, dytt.

69
00:21:38,520 --> 00:21:41,040
Hva holder du på med?

70
00:21:41,120 --> 00:21:43,320
Kom an, Louis.

71
00:21:43,400 --> 00:21:46,840
Dytte andres barn. Din gærning.

72
00:22:11,040 --> 00:22:16,000
-Avtalt møte eller avlevere?
-Jeg skal treffe...

73
00:22:39,680 --> 00:22:41,800
Første gangen?

74
00:22:46,040 --> 00:22:50,080
-Tredje.
-Virker det?

75
00:22:58,880 --> 00:23:04,720
Skal du framover eller bakover?

76
00:23:04,800 --> 00:23:10,640
-Hva?
-Er du i forover eller revers?

77
00:23:10,720 --> 00:23:14,400
-Jeg forstår ikke.
-Du forstår...

78
00:23:31,920 --> 00:23:36,040
Det kommer ikke til å ende bra for deg.

79
00:23:43,800 --> 00:23:46,200
Vær så god og kom.

80
00:23:48,000 --> 00:23:50,520
Vi ses snart.

81
00:24:00,560 --> 00:24:06,120
Behandlingen du nå skal gjennomgå,
har risikoer.

82
00:24:06,200 --> 00:24:09,240
Dette er veldig viktig.

83
00:24:09,320 --> 00:24:13,560
Du må memorere teksten.
Du får ikke ta den med.

84
00:24:19,960 --> 00:24:23,080
Du får en liten stund på deg.

85
00:25:26,640 --> 00:25:28,280
Smykker, takk.

86
00:25:41,520 --> 00:25:45,080
Har du noen spørsmål?

87
00:25:46,120 --> 00:25:49,160
Hvordan fant du meg?

88
00:25:49,240 --> 00:25:52,480
Vi finner hvem som helst,
hvor som helst.

89
00:25:52,560 --> 00:25:58,440
Hvis neste spørre er "Hvorfor deg?"
tror jeg du alt vet svaret.

90
00:25:59,920 --> 00:26:01,680
Føttene.

91
00:26:08,120 --> 00:26:12,600
-Gjør det vondt?
-Gjør det vondt nå?

92
00:26:15,280 --> 00:26:18,520
Hvis det går som det skal,
vil smerten opphøre.

93
00:26:23,440 --> 00:26:27,640
-Er du redd?
-Redd for hva?

94
00:26:37,000 --> 00:26:39,680
Vi kommer ikke å treffes igjen.

95
00:27:53,320 --> 00:27:55,160
Henting.

96
00:29:03,440 --> 00:29:06,400
Unnskyld.

97
00:29:06,480 --> 00:29:09,320
Du ser så trett ut.

98
00:29:11,120 --> 00:29:14,520
Jeg har det flott.

99
00:29:16,120 --> 00:29:20,080
Ingen flere utekvelder.

100
00:29:20,160 --> 00:29:22,200
Jeg mener det.

101
00:29:36,920 --> 00:29:39,840
-Jeg elsker deg!
-Ha en fin dag.

102
00:30:24,760 --> 00:30:26,960
Nå...?

103
00:30:30,400 --> 00:30:34,680
-Skal vi ta en drink i kveld igjen?
-Nei takk.

104
00:30:38,600 --> 00:30:41,160
Alle andre skal gå.

105
00:31:24,320 --> 00:31:27,080
Hei! Takk.

106
00:31:32,120 --> 00:31:36,000
-Her er gevinsten. Takk.
-Takk.

107
00:31:42,840 --> 00:31:45,800
-Avtale...
-Avlevering.

108
00:31:49,080 --> 00:31:52,640
Kom aldri tilbake.

109
00:32:06,520 --> 00:32:10,880
Er du ny her?
Har barnet ditt akkurat begynt her?

110
00:32:10,960 --> 00:32:12,800
Nei.

111
00:32:17,080 --> 00:32:20,280
-Hei, fru Prowse.
-Hei, William. - Kom an, Carl.

112
00:32:20,360 --> 00:32:22,680
-Har det skjedd noe?
-Nei.

113
00:32:22,760 --> 00:32:26,640
-Hvorfor er du her så tidlig?
-Jeg kom i tide.

114
00:32:37,840 --> 00:32:41,400
-Jeg kan gjøre det selv.
-Jeg vet det.

115
00:34:50,560 --> 00:34:52,600
Arlene?

116
00:34:52,680 --> 00:34:56,200
Vann. Jeg trenger vann.

117
00:35:01,240 --> 00:35:04,320
Her.

118
00:35:04,400 --> 00:35:06,720
Føler du deg bra, mamma?

119
00:35:09,600 --> 00:35:12,880
Jeg er bare veldig trett.

120
00:35:53,080 --> 00:35:56,280
Arlene, kommer du og legger deg?

121
00:37:23,960 --> 00:37:25,800
William?

122
00:38:05,360 --> 00:38:09,520
Du har ikke glemt
at vi drar til bestemor i morgen?

123
00:38:09,600 --> 00:38:14,960
-Hun kommer sikkert til å savne meg.
-Tvilsomt, bestemor tåler deg ikke.

124
00:38:18,880 --> 00:38:20,400
Morder!

125
00:38:23,200 --> 00:38:27,960
Du drepte vår lille gutt.

126
00:39:05,880 --> 00:39:09,440
-Det er skole!
-Jeg kommer.

127
00:39:14,800 --> 00:39:19,560
-Han passer på deg.
-Å, takk!

128
00:39:27,080 --> 00:39:29,360
-Ha det!
-Ha det.

129
00:40:33,680 --> 00:40:37,560
-Hallo.
-Vet du hvem jeg er?

130
00:40:39,200 --> 00:40:42,080
-Har vi truffet hverandre før?
-Ja.

131
00:40:44,760 --> 00:40:48,960
-Har du utført oppgaven?
-Ja.

132
00:40:49,040 --> 00:40:53,120
Hvorfor treffes vi i så fall?

133
00:40:53,200 --> 00:40:56,120
Jeg har hatt en del problemer.

134
00:40:56,200 --> 00:41:01,880
Jeg får ikke sove. Jeg har vanskelig
for å være...til stede.

135
00:41:01,960 --> 00:41:05,920
-Det føles som om jeg faller tilbake.
-Det kalles å drive med strømmen.

136
00:41:06,000 --> 00:41:09,880
Bevisstheten din har vanskelig med
å skille det nye og minnene dine.

137
00:41:09,960 --> 00:41:13,480
Minner?
Forflyttes jeg bakover og framover?

138
00:41:13,560 --> 00:41:16,360
Nei, det er en enveis reise.

139
00:41:16,440 --> 00:41:21,120
Den gamle versjonen
eksisterer bare i hodet ditt.

140
00:41:22,440 --> 00:41:28,200
-Hvordan får jeg det til å slutte?
-Du må bare vente det ut.

141
00:41:28,280 --> 00:41:32,880
-Hvor langt tilbake sendte vi deg?
-To uker.

142
00:41:32,960 --> 00:41:37,320
Når du når skjæringspunktet,
dit vi sendte deg tilbake til

143
00:41:37,400 --> 00:41:42,520
vil hjernen din kalibreres
- ikke mer motstridende bevissthet.

144
00:41:42,600 --> 00:41:46,440
-Men det føles som om jeg er der.
-Det var du.

145
00:41:46,520 --> 00:41:53,160
Prøv å holde deg rolig. Stress er noe
som kan hjemsøke oss, bokstavelig talt.

146
00:41:53,240 --> 00:41:58,480
Glem søvn. Det blir veldig lite søvn
før du når skjæringspunktet.

147
00:41:58,560 --> 00:42:04,200
-Noen burde alt ha forklart dette.
-Du gjorde ikke det.

148
00:42:06,040 --> 00:42:11,800
Det vi ga deg kompenserer vel det?
Vi kan enkelt ta det tilbake igjen.

149
00:42:13,080 --> 00:42:16,320
Ikke ta kontakt med meg igjen.

150
00:43:10,880 --> 00:43:16,000
En hyggelig liten leilighet. Det fins
ekstra rom om man vil danne familie.

151
00:44:07,280 --> 00:44:11,840
Han er sikkert på do og løser kryssord.
Noe å drikke?

152
00:44:11,920 --> 00:44:16,560
-Vann, takk.
-Er det sikkert på at dere er i slekt?

153
00:44:18,880 --> 00:44:23,200
-Er det noe galt?
-Får jeg ikke bare besøke deg?

154
00:44:26,960 --> 00:44:29,320
Godt å se deg, kjære deg.

155
00:44:38,440 --> 00:44:44,040
Jeg ville be deg hjem til oss i helgen.
William vil gjerne treffe deg.

156
00:44:44,120 --> 00:44:47,240
Jeg kommer gjerne.

157
00:44:47,320 --> 00:44:49,680
Bra.

158
00:44:59,400 --> 00:45:01,560
Pappa?

159
00:45:01,640 --> 00:45:05,040
Ingen alkohol.

160
00:45:05,120 --> 00:45:08,360
Men jeg får altså komme?

161
00:45:18,440 --> 00:45:21,160
-Klar for en til?
-Ja.

162
00:45:27,240 --> 00:45:32,120
-Jeg syns ikke at vi skal dra.
-Vi har planlagt det lenge.

163
00:45:32,200 --> 00:45:35,720
-Vi burde avlyse det.
-Bare dra.

164
00:45:35,800 --> 00:45:39,560
Ring når du er framme.
Hils bestemor fra meg.

165
00:45:41,440 --> 00:45:45,400
Det er bare to dager.
Jeg skal ingen steder.

166
00:46:07,960 --> 00:46:12,040
Vær så snill, treff ham.

167
00:47:01,240 --> 00:47:04,160
Hei! For en søt gutt.

168
00:47:58,640 --> 00:48:02,280
-Hva gjør du her?
-Jeg var nødt til å treffe deg.

169
00:48:02,360 --> 00:48:04,680
Du kan ikke være her.

170
00:48:04,760 --> 00:48:09,920
Du sa jo
at de var bortreist denne uken.

171
00:48:11,920 --> 00:48:17,440
-Hvordan føler du deg? Du er utslitt.
-Jeg har det bra.

172
00:48:19,960 --> 00:48:24,200
-Har du engang sykemeldt deg?
-Jeg har vært opptatt.

173
00:48:25,600 --> 00:48:29,880
Vet du, hvis jeg ikke
hadde snakket med Jeff...

174
00:48:32,000 --> 00:48:34,840
...så ville du ikke hatt noen jobb nå.

175
00:48:36,480 --> 00:48:38,800
Hva er det?

176
00:48:38,880 --> 00:48:43,560
Er det noe jeg har sagt?
Er det noe jeg har gjort?

177
00:48:45,080 --> 00:48:47,920
-Jeg kommer ikke tilbake.
-Hva?

178
00:48:48,000 --> 00:48:50,760
Jeg leverer inn
en avskjedssøknad neste uke.

179
00:48:50,840 --> 00:48:56,080
Du må ta deg tid
før du tar et sånt valg.

180
00:48:56,160 --> 00:49:01,320
Jeg har brukt for lang tid.
Jeg har gått glipp av min sønns oppvekst.

181
00:49:01,400 --> 00:49:06,760
Jeg vil ikke gå glipp av mer av den.
Det er for mye som står på spill.

182
00:49:06,840 --> 00:49:11,840
-Du har andre jenter å velge mellom.
-Jeg vil ikke ha noen andre.

183
00:49:11,920 --> 00:49:16,920
-Hvordan skal jeg få deg til å forstå?
-Jeg vil du skal gå nå.

184
00:49:19,520 --> 00:49:22,320
-Hva kan jeg gjøre?
-Slipp meg.

185
00:49:28,920 --> 00:49:31,600
Gå. Forsvinn!

186
00:50:37,920 --> 00:50:40,000
Hva trenger du hjelp med?

187
00:50:42,920 --> 00:50:45,080
Hallo?

188
00:51:58,840 --> 00:52:01,080
Legg igjen en beskjed.

189
00:52:01,160 --> 00:52:05,840
Hei, Arls, vi er framme nå. Det var
en lang biltur, men nå er vi her.

190
00:52:05,920 --> 00:52:08,720
-Jeg er fremdeles våken.
-Gå og legg deg!

191
00:52:08,800 --> 00:52:12,840
-Jeg må legge på. Vi høres i morgen.
-Og jeg elsker deg!

192
00:57:00,080 --> 00:57:03,080
Hei, murmeldyr.

193
00:57:03,160 --> 00:57:06,080
Hva har du drevet med?
Det er jord i hele kjøkkenet.

194
00:57:06,160 --> 00:57:09,480
-Hagearbeid.
-Kaffe?

195
00:57:09,560 --> 00:57:12,600
Hva har hendt med hånden?

196
00:57:12,680 --> 00:57:16,560
Jeg rev meg på noen torner,
det er ikke noe. Når kom du tilbake?

197
00:57:16,640 --> 00:57:20,600
-Ved lunsj.
-Jeg har vært veldig stille.

198
00:57:20,680 --> 00:57:23,120
Takk.

199
00:57:31,400 --> 00:57:35,200
-Hva skal vi spise?
-Favoritten din.

200
00:57:35,280 --> 00:57:36,960
McDonald's!

201
00:57:41,600 --> 00:57:44,000
Nå er det krig!

202
00:57:45,440 --> 00:57:47,600
Forsiktig!

203
00:57:49,880 --> 00:57:53,360
Jeg skurte gulvet før.
Det kan være glatt.

204
00:57:53,440 --> 00:57:57,000
Du får ta deg av kjøttet.

205
00:58:26,160 --> 00:58:27,560
Mamma?

206
00:58:30,160 --> 00:58:33,000
Kan du dekke for meg, er du snill?

207
00:58:48,400 --> 00:58:53,760
-Kan du skjære? Jeg må hvile.
-Er alt i orden?

208
00:58:53,840 --> 00:58:56,800
Jeg gjør i stand en tallerken.
Du burde spise.

209
00:58:56,880 --> 00:58:59,360
Det skal jeg.

210
01:01:07,000 --> 01:01:10,160
-Arlene?
-Pappa.

211
01:01:10,240 --> 01:01:12,720
Døren var ulåst.

212
01:01:14,400 --> 01:01:16,440
Var den?

213
01:01:20,400 --> 01:01:23,960
Hva gjør du her midt på natten?

214
01:01:24,040 --> 01:01:27,920
Er det Henry eller gutten?

215
01:01:30,120 --> 01:01:32,960
Hva er det?

216
01:01:34,200 --> 01:01:38,560
-Jeg har gjort noe fryktelig.
-Sett deg, Arlene.

217
01:01:38,640 --> 01:01:40,800
Sett deg.

218
01:01:46,920 --> 01:01:50,560
Hva det enn er, så ordner vi det.

219
01:01:55,080 --> 01:01:57,880
Å, Arlene...

220
01:02:31,480 --> 01:02:36,600
Jeg må melde meg til politiet.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte.

221
01:02:38,760 --> 01:02:42,680
-Hvor mye?
-Hva?

222
01:02:42,760 --> 01:02:46,400
Hvor mye hadde du drukket?

223
01:02:46,480 --> 01:02:50,360
Det handler ikke om det.

224
01:02:50,440 --> 01:02:54,280
Det ansiktsuttrykket.

225
01:02:54,360 --> 01:02:57,120
Jeg har sett det før.

226
01:02:59,000 --> 01:03:04,280
I speilet, første gangen
jeg slo moren din.

227
01:03:04,360 --> 01:03:09,920
Jeg håpte at du ikke skulle rammes,
men det fins vel i blodet.

228
01:03:11,240 --> 01:03:15,200
Dette skjer faktisk.

229
01:03:16,400 --> 01:03:19,280
Jeg er ikke som deg.

230
01:03:26,280 --> 01:03:28,400
Arlene!

231
01:05:47,160 --> 01:05:51,720
Vi må prate. Jeg har gjort noe fryktelig,
jeg må reise tilbake.

232
01:05:51,800 --> 01:05:55,520
-Tilbake?
-Jeg må få en sjanse til.

233
01:05:55,600 --> 01:05:58,040
Du har alt fått sjansen din.

234
01:05:58,120 --> 01:06:02,280
Tror du at det er tøft etter en tur?
Prøv å holde rede på tre tidslinjer.

235
01:06:02,360 --> 01:06:05,720
Nei, ikke tale om.

236
01:06:05,800 --> 01:06:09,920
Hvilke feil du enn har gjort,
så må du håndtere dem.

237
01:06:11,040 --> 01:06:13,520
Vær så snill, du må hjelpe meg.

238
01:06:15,640 --> 01:06:21,120
Jeg gjør en jobb for dere.
Jeg trenger bare en sjanse. Vær så snill?

239
01:06:22,360 --> 01:06:26,160
-Vær så snill?
-Flytt deg.

240
01:06:30,400 --> 01:06:33,360
Dytt, dytt!

241
01:08:17,360 --> 01:08:21,840
Hva gjør du her inne?
Kom tilbake med den!

242
01:08:21,920 --> 01:08:24,520
Kom straks tilbake.

243
01:09:14,360 --> 01:09:16,800
Mamma?

244
01:09:53,040 --> 01:09:57,040
Jeg skylder dere begge en unnskyldning.

245
01:09:57,120 --> 01:10:00,080
Jeg burde ha vært på foreldremøtet.

246
01:10:00,160 --> 01:10:05,040
Jeg har ingen unnskyldning, men jeg er
leg for det og det skal ikke skje igjen.

247
01:10:05,120 --> 01:10:08,760
Henry. Jeg mener det.

248
01:10:12,320 --> 01:10:14,880
Det er slutt med alt tøyset.

249
01:11:38,440 --> 01:11:42,720
Jeg vil ha tre rom ved siden av hverandre.
Kontant.

250
01:12:09,800 --> 01:12:12,280
-Hei, Carl!
-Hei.

251
01:12:13,880 --> 01:12:17,680
-Hei, William. - Kom an, Carl.
-Er det noe galt?

252
01:12:17,760 --> 01:12:20,040
Nei.

253
01:12:29,880 --> 01:12:33,560
-Jeg kan gjøre det selv.
-Jeg vet det.

254
01:13:24,880 --> 01:13:28,320
Jeg vil at du gjør noe for meg.

255
01:13:28,400 --> 01:13:32,160
-Jeg må reise bort en stund.
-Hvor?

256
01:13:33,840 --> 01:13:37,400
Et sted der jeg ikke kan såre noen.

257
01:13:37,480 --> 01:13:41,240
Hvorfor skulle du såre noen?

258
01:13:41,320 --> 01:13:45,040
Jeg må bare løse noen ting.

259
01:13:45,120 --> 01:13:48,160
Jeg vil at du gir dette til pappa.

260
01:13:49,360 --> 01:13:53,160
-Kommer du tilbake?
-Selvsagt.

261
01:13:58,200 --> 01:14:01,400
Jeg elsker dere begge to veldig høyt.

262
01:14:08,880 --> 01:14:11,360
Vi ses snart.

263
01:14:12,680 --> 01:14:15,040
Jeg må dra nå.

264
01:14:22,960 --> 01:14:25,520
Jeg elsker deg.

265
01:15:49,920 --> 01:15:52,560
William?

266
01:16:09,040 --> 01:16:12,880
-Pappa?
-Frokost.

267
01:16:23,000 --> 01:16:28,200
Du drepte vår lille gutt.
Brenn i helvete!

268
01:16:34,160 --> 01:16:36,400
En hyggelig liten leilighet.

269
01:16:36,480 --> 01:16:40,720
Det fins ekstra soverom
om man har tenkt å danne familie.

270
01:16:58,280 --> 01:17:02,120
-Har det skjedd noe?
-Jeg må snakke med deg.

271
01:17:06,520 --> 01:17:08,240
Utenfor.

272
01:17:20,200 --> 01:17:23,080
Hvordan er det med William?

273
01:17:23,160 --> 01:17:27,360
Han har det bra. Henry har det bra.

274
01:17:28,760 --> 01:17:33,560
-Jeg må fortelle noe.
-Ok.

275
01:17:33,640 --> 01:17:38,440
Hvis jeg ikke forteller noen,
så bryter jeg nok sammen.

276
01:17:38,520 --> 01:17:42,480
-Hva er det, Arles?
-Ikke syns synd på meg.

277
01:17:42,560 --> 01:17:47,360
Jeg vil heller ikke ha noen råd.
Du får bli sint på meg om du vil.

278
01:17:47,440 --> 01:17:52,400
Jeg begynner å bli litt utålmodig,
om det nå er til noen hjelp.

279
01:17:55,880 --> 01:17:59,840
Jeg har hatt en affære med en på jobben.

280
01:18:01,800 --> 01:18:07,200
Jeg har forsømt familien min,
og jeg har tatt noen riktig dårlige valg.

281
01:18:10,840 --> 01:18:12,920
Vel...

282
01:18:16,240 --> 01:18:19,960
Jeg er veldig skuffet over deg.

283
01:18:34,080 --> 01:18:38,760
Hva skal du gjøre med det?

284
01:18:38,840 --> 01:18:43,320
-Jeg har tenkt å få en slutt på det.
-Bra.

285
01:18:48,840 --> 01:18:53,840
-Vet du hvorfor jeg gjør dette?
-For å bli full?

286
01:18:56,040 --> 01:18:59,600
For å glemme alle mine feil.

287
01:19:02,320 --> 01:19:06,000
Tilgi deg selv.

288
01:19:06,080 --> 01:19:09,520
Men ikke glem.

289
01:19:41,280 --> 01:19:43,360
Arlene?

290
01:19:45,600 --> 01:19:48,360
Arlene? Vær så snill?

291
01:19:51,560 --> 01:19:54,480
Unnskyld meg.

292
01:19:54,560 --> 01:20:00,280
Kona mi ligger i badet, og jeg glemte
kortnøkkelen der inne. Kan du åpne?

293
01:20:03,400 --> 01:20:05,200
Takk.

294
01:20:05,280 --> 01:20:09,120
-Arlene?
-Hva gjør du her?

295
01:20:09,200 --> 01:20:12,880
-Jeg var nødt til å treffe deg.
-Kom deg ut.

296
01:20:12,960 --> 01:20:15,680
Hvorfor?

297
01:20:15,760 --> 01:20:20,600
-Jeg vil at du går herfra.
-Ta det rolig. Hva snakker du om?

298
01:20:20,680 --> 01:20:24,160
Du forstår ikke, du må gå.

299
01:20:24,240 --> 01:20:27,240
-Arlene?
-Vær så snill, Steve?

300
01:20:27,320 --> 01:20:30,760
-Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Slipp meg.

301
01:20:30,840 --> 01:20:32,760
Arlene?

302
01:20:45,720 --> 01:20:47,960
Hva er det med deg?

303
01:20:50,160 --> 01:20:54,280
Jeg har tatt til fornuften. Bare gå.

304
01:20:57,240 --> 01:21:02,200
Hvis jeg går, vil den første personen
jeg prater med være mannen din.

305
01:21:06,640 --> 01:21:09,320
Det er noe galt med deg.

306
01:21:10,920 --> 01:21:13,320
Vent!

307
01:21:14,320 --> 01:21:19,080
-Kom tilbake i morgen.
-Hvorfor ikke nå?

308
01:21:19,160 --> 01:21:22,840
Det må være i morgen. Vær så snill?

309
01:21:25,560 --> 01:21:28,680
Jeg kommer tilbake i morgen tidlig.

310
01:21:50,440 --> 01:21:53,760
Fortell hva som skjer.

311
01:21:55,320 --> 01:21:59,960
-Det er veldig komplisert.
-Har det ikke alltid vært det?

312
01:22:04,920 --> 01:22:08,760
-Jeg savner deg virkelig.
-Jeg savner deg også.

313
01:22:11,120 --> 01:22:14,000
Men det holder ikke.

314
01:22:16,960 --> 01:22:23,000
Da jeg begynte å jobbe etter å ha fått
William, følte jeg meg som en ny person.

315
01:22:25,120 --> 01:22:29,280
Jeg var ikke bare kone og mor,
jeg hadde en egen identitet.

316
01:22:29,360 --> 01:22:35,080
-Jeg hadde jobb, venner...
-Du har meg.

317
01:22:36,280 --> 01:22:38,280
Ja.

318
01:22:38,360 --> 01:22:44,000
Ja, jeg hadde deg. Og du fikk meg
til å føle meg spesiell igjen.

319
01:22:45,040 --> 01:22:49,720
-Hva er det som har forandret seg?
-Alt.

320
01:22:52,720 --> 01:22:54,760
Jeg er lei for det.

321
01:22:55,960 --> 01:22:58,840
Vær så snill, ikke gjør det.

322
01:23:05,600 --> 01:23:08,040
-Unnskyld.
-Hva faen tror du at du gjør?

323
01:23:08,120 --> 01:23:12,600
-Jeg advarte deg.
-Du trenger hjelp.

324
01:24:57,440 --> 01:25:01,280
Hei! Hei, gutten!

325
01:25:02,320 --> 01:25:04,280
Har du gått deg vill?

326
01:25:06,920 --> 01:25:08,880
Gå nå.

327
01:26:09,120 --> 01:26:11,000
Helvete!

328
01:27:57,320 --> 01:27:59,520
Mamma er tilbake!

329
01:28:05,960 --> 01:28:09,880
-Hvor har du vært?
-Fått perspektiv på ting.

330
01:28:21,480 --> 01:28:25,520
Mamma, skal du bli nå?

331
01:28:25,600 --> 01:28:28,600
Jeg skal aldri dra.

332
01:28:31,160 --> 01:28:33,680
Dytt, dytt!

333
01:28:44,520 --> 01:28:46,960
Dytt, dytt.

334
01:28:51,680 --> 01:28:54,520
Nei!

335
01:28:57,520 --> 01:28:59,480
Jeg må tilbake.

336
01:30:38,720 --> 01:30:41,720
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad
Ordiovision Group