4. luokka - vanhempain ilta
Henry!
Älä viitsi. Meni ajan taju. Anteeksi.
Kerrankin... Panisit meidät etusijalle.
Hyvää yötä.
Äiti?
Huomenta. -Aamiaista.
Pane vähän pienemmälle.
Olen pahoillani. -Todista se.
Hei sitten, isä. -Hyvää päivän jatkoa.
Miten olisi drinkit taas illalla?
Ei se käy.
Lopeta. -Kaikki tulevat.
Näetkö? -No yksi sitten.
Pitää mennä hakemaan lapsi.
Nähdään huomenna.
Kolmas kerta tällä viikolla! -Anteeksi.
-Anteeksi. Älä sano mitään isälle. -McDonald'siin?
Sovittu.
Oliko hauskaa... -Tietokonekurssillako?
Kyllä minä sen tiesin. -Turvavyö ei toimi. Se on jumissa.
Kolmosessa tiputus ja kysy tri Bullockia.
Oliko se rattijuopumus? -Ei, se ei ylittänyt rajaa.
Onko se hän? Tietääkö hän? -Hiljaa, aviomies tulee.
Missä hän on? -Tuolla.
William?
Tässä ei ole muutakaan mahdollisuutta. Tapaus hylätty.
Murhaaja. Saakelin ämmä.
Mätäne helvetissä, senkin noita. -Äiti!
Pankaa nainen kuriin. Järjestys saliin. -Hän tappoi pikku poikamme.
Kaikki palvelut ovat lähellä. Vuokraisäntä vastaa kodinkoneista.
Ei tarvita muuta kuin kuukauden ennakko ja luottotiedot. Onko kysyttävää?
Hyvä. Panen toimiston tekemään paperityön.
Kiva pikku asunto. On lisähuonekin, jos vaikka haluaisit perustaa perheen.
Sano jos tarvitset jotakin.
Kiitos.
Menisit nyt tapaamaan häntä.
Ei siitä mikään muuttuisi.
En tavoita sinua. Kaikki tämä... Se ei tee hyvää sinulle.
Mikä sinä olet sanomaan mikä on hyvää?
Olet väsynyt. Puhutaan huomenna.
En minä muuta mieltäni.
Toivon todellakin, että muutat.
Tunsin poikasi.
Ihana poika.
Toivon, että et ikinä anna itsellesi anteeksi.
Miten löysit minut?
Meillähän on tämä sovellus. Muistatko? -Pane se pois päältä.
Tuletko vielä takaisin joskus?
Miten voin auttaa?
Oletko ikinä katsonut peiliin ja tajunnut, että et tunne siinä olevaa ihmistä?
Heidän tekemänsä teot, valinnat.
Päästä irti.
Mene.
Ulos!
Me voimme auttaa sinua.
Kukaan ei voi auttaa minua.
Päivää, rouva. Tarvitsetteko apua? -Tarvitsen auton.
Olette tullut oikeaan paikkaan.
Meillä on edullisimmat hinnat. Tämä maksaa 10 499 puntaa.
Kiva Hyundai jolla ei ole ajettu paljon.
Voitaisiin mennä koeajelulle. Oliko muita toivomuksia?
Miten tuo tuolla?
Ei... Tai ehkä se sopii teille hyvin.
Rouva? Onko kaikki hyvin?
Rouva?
Missä äitisi on?
Anna vauhtia.
Mitä sinä luulet tekeväsi?
Tule, Louis.
Keinuttaa muiden lapsia. Sekopää.
Tapaaminen vai tuonti? -Tulin tapaamaan...
Ensimmäinen kertako?
Kolmas. -Toimiiko se?
Oletko menossa eteen- vai taaksepäin?
Mitä? -Onko päällä "drive" vai "reverse"?
Nyt en ymmärrä. -Näethän...
Tämä ei pääty osaltasi hyvin.
Olkaa hyvä ja tulkaa.
Nähdään pian.
Saamaasi käsittelyyn liittyy riskejä.
Tämä on hyvin tärkeää.
Sinun on muistettava tästä kaikki. Et saa ottaa sitä mukaan.
Saat tutustua siihen hetken aikaa.
Korut.
Onko sinulla kysyttävää?
Kuinka te löysitte minut?
Löydämme kenet tahansa ihan mistä tahansa.
Jos seuraava kysymys on "miksi minä", luulen, että tiedät jo vastauksen.
Jalat.
Tekeekö se kipeää? -Tekeekö kipeää nyt?
Jos kaikki menee hyvin, kipu loppuu.
Pelottaako sinua? -Mikä?
Me emme tapaa enää.
Nouto.
Anteeksi.
Näytät väsyneeltä.
Voin oikein hyvin.
Olen lopettanut iltajuoksun.
Ihan totta.
Olet rakas. -Hyvää päivänjatkoa.
No?
Mennäänkö drinkille taas illalla? -Ei kiitos.
Muutkin tulevat.
Hei. Kiitos.
Tässä voittosumma. Kiitos. -Kiitos.
Tapaaminen... -Toimitus.
Älä enää ikinä tule tänne.
Oletko uusi? Onko lapsesi vasta aloittanut koulun täällä??
Ei.
Hei, rouva Prowse. -Hei, William. - Tule, Carl.
Onko jotain tapahtunut? -Ei.
Miksi tulit näin aikaisin? -Ollakseni ajoissa.
Minä osaan itsekin. -Tiedän.
Arlene?
Vettä... Haluan vettä.
Hei, hei...
Äiskä, voitko hyvin?
Väsyttää vain ihan kauheasti.
Arlene, mennäänkö nukkumaan?
William?
Muistathan, että menemme isoäitiä katsomaan huomenna? Sinähän et tule.
Hänelle taitaa tulla ikävä minua. -Tuskin. Isoäiti ei siedä sinua.
Murhaaja!
Tapoit meidän pikku poikamme.
Kouluun! -Minä tulen.
Hän pitää huolta sinusta. -Voi... Kiitos.
Hei sitten.
Hei. -Tiedätkö kuka olen?
Olemmeko tavanneet? -Olemme.
Oletko tehnyt tehtäväsi? -Olen.
Miksi sitten tämä tapaaminen?
Minulla on ollut hankaluuksia.
En saa nukutuksi. Ja minulla on vaikeuksia keskittyä.
Tuntuu kuin menisin takapakkia. -Sitä sanotaan ajelehtimiseksi.
Tietoisuutesi ei osaa erottaa uutta muistoistasi.
Muistoista? Menenkö teen- ja taaksepäin?
Et. Se on menomatka.
Vanhaa versiota ei ole. Tai on, mutta vain mielessäsi.
Miten sen voi pysäyttää? -Täytyy vain odottaa.
Miten kauas taaksepäin sinut siirrettiin? -Kaksi viikkoa.
Kun saavut leikkauspisteeseen jonne lähetimme sinut -
aivosi kalibroidaan. Ei enää vastahakoista tietoisuutta.
Minusta tuntuu, että olen jo siellä. -Sinä olit.
Yritä pysyä rauhallisena. Stressi voi tulla vaivaamaan ihan kirjaimellisesti.
Unohda uni. Sitä saat hyvin vähän ennen kuin pääset leikkauspisteeseen.
Jonkun olisi pitänyt selittää sinulle. -Sinä et selittänyt.
Se, mitä sait meiltä, korvaa kyllä sen. Voisimme helposti ottaa kaiken takaisin.
Älä enää vaivaa minua.
Kiva asunto. Täällä on lisähuonekin jos vaikka perustaisit perheen.
Hän on kai vessassa ristisanaa ratkomassa. Otatko juotavaa?
Vettä. -Oletteko te varmasti sukua?
Onko jokin vinossa? -Eikö saa vain tulla käymään?
Kiva nähdä sinua.
Tule meillä käymään viikonloppuna. William haluaa nähdä sinut.
Tulen mielelläni.
Hyvä.
Isä?
Ei viinaa.
Mutta saan silti tulla, vai?
Joko maistuu seuraava? -Joo.
Minusta meidän ei pitäisi lähteä. -Kyllä minä pärjään. Menkää vain.
Perutaan se. -Menkää nyt vain.
Soita kun olette päässeet perille. Kerro terveiset isoäidille.
Kaksi päiväähän se vain on. En minä mene minnekään.
Ole kiltti... Mene tapaamaan häntä.
Hei. Suloinen poika.
Mitä sinä täällä teet? -Halusin nähdä sinut.
Et sinä saa olla täällä.
Sinähän sanoit, että he eivät ole kotona tällä viikolla.
Miten voit? Näytät väsyneeltä. -Hyvin minä voin.
Oletko soittanut ja sanonut että olet sairas? -On ollut kiireitä.
Kuulehan... Jollen olisi puhunut Jeffin kanssa -
sinulla ei olisi työtä enää.
Mikä vaivaa?
Olenko sanonut jotain? Tehnyt jotain?
Minä en tule takaisin. -Mitä?
Sanon itseni irti ensi viikolla.
Ajattele kunnolla ennen kuin teet sellaisen päätöksen.
Olen jo tuhlannut liian paljon aikaa. En ole nähnyt poikani kasvavan.
En halua menettää enempää. Pelissä on liian paljon.
On sinulle tyttöjä tyrkyllä töissä. -En halua ketään muuta.
Miten saan sinut ymmärtämään sen? -Haluan että menet nyt.
Mitä voin tehdä? -Päästä irti.
Mene. Ulos!
Mikä hätänä?
Haloo?
Ole hyvä ja jätä viesti.
Hei, olemme perillä nyt. Se oli pitkä matka, mutta täällä ollaan nyt.
Minä olen yhä hereillä. -Menehän nukkumaan.
Täytyy lopettaa. Kuullaan huomenna. -Olet rakas.
Hei, unikeko.
Mitä olet tehnyt? Keittiössä on multaa.
Puutarhahommia. -Haluatko kahvia?
Mitä kädellesi on tapahtunut?
Revin sen piikkeihin. Pikkujuttu. Mihin aikaan tulitte kotiin?
Keskipäivän paikkeilla. -Olen ollut ihan hiljaa.
Kiitos.
Mitä syödään? -Lempiruokaasi.
McDonald's!
Nyt alkoi sota.
Varokaa!
Olen pessyt lattian. Se voi olla liukas.
Saat pitää silmällä lihaa.
Äiskä?
Sinä voit kattaa pöydän.
Leikkaatko lihan? Täytyy levätä vähän. -Onko kaikki hyvin?
Laitan sinulle ruokaa lautaselle. Sinun pitää syödä.
Joo.
Arlene? -Isä.
Ovi ei ollut lukossa.
Eikö?
Mitä sinä täällä keskellä yötä teet?
Koskeeko se Henryä tai poikaa?
Mikä on?
Olen tehnyt jotain kauheaa. -Istuudu, Arlene.
Istuudu.
Mitä se sitten onkin, hoidetaan se.
Voi, Arlene...
Minun täytyy mennä poliisiasemalle. En tiedä mitä ajattelin.
Miten paljon? -Mitä?
Miten paljon olit juonut?
Ei nyt siitä ole kysymys.
Tuo ilme kasvoillasi.
Olen nähnyt sen ennenkin.
Peilissä. Kun olin ensimmäistä kertaa lyönyt äitiäsi.
Toivoin, ettet sinä tarttuisi pulloon, mutta kai se on verissä.
Tämä tapahtuu ihan oikeasti.
En ole samanlainen kuin sinä.
Arlene!
Puhutaan. Olen tehnyt jotain kauheaa. Minun on päästävä takaisin.
Takaisin? -Minun on saatava mahdollisuus.
Sinulla on ollut se jo.
Ei kysymys ole vain yhdestä matkasta. Pidä järjestyksessä kolme aikajanaa.
Ei, ei tule mitään.
Mitä virheitä sitten oletkin tehnyt, sinun pitää selvittää se.
Ole kiltti... Auta minua.
Teen teille vielä yhden homman. Tarvitsen vain mahdollisuuden.
Minä pyydän. -Pois tieltä.
Anna vauhtia.
Mitä sinä täällä teet? Tuo se takaisin.
Tule heti takaisin.
Äiskä?
Pyydän anteeksi teiltä kummaltakin.
Minun olisi pitänyt olla vanhempainkokouksessa.
En voi selittää sitä. Olen pahoillani. Sitä ei tapahdu toiste.
Henry. Olen vakavissani.
Minulle riittää nyt pelleily.
Haluan kolme huonetta vierekkäin. Maksan käteisellä.
Hei, Carl! -Hei.
Hei, William. - Tule, Carl. -Onko jokin vinossa?
Ei.
Osaan laittaa sen itsekin. -Tiedän.
Haluan että teet minulle yhden jutun.
Lähden pois joksikin aikaa. -Minne?
Paikkaan, jossa en voi tehdä kenellekään pahaa.
Miksi sinä tekisit pahaa jollekulle?
Täytyy vain hoitaa pari asiaa.
Anna tämä isälle.
Tuletko sinä takaisin? -Totta kai.
Rakastan teitä kumpaakin valtavasti.
Nähdään pian.
Pitää mennä nyt.
Rakastan sinua.
William?
Isä? -Aamiaista.
Tapoit meidän pikku poikamme. Mätäne helvetissä.
Kiva pieni asunto.
Täällä on ylimääräinen huone jos vaikka haluat perustaa perheen.
Onko jokin vinossa? -Minulla on asiaa sinulle.
Mennään ulos.
Miten William voi?
Hyvin. Henrykin voi hyvin.
Minulla on kerrottavaa. -Okei.
Menetän hermoni, jollen saa puhua siitä jollekulle.
Mistä on kyse, Arles? -Etkä sitten sääli minua.
Enkä halua neuvoja. Saat suuttua minulle jos suututtaa.
Alan tulla kärsimättömäksi jos se nyt auttaa mitenkään.
Minulla on ollut suhde yhden työkaverin kanssa.
Olen laiminlyönyt perhettäni ja tehnyt joitakin tosi surkeita päätöksiä.
No...
Olen hyvin pettynyt sinuun.
Mitä aiot tehdä asialle?
Sen täytyy loppua. -Hyvä.
Tiedätkö miksi teen tätä? -Humaltuaksesi?
Unohtaakseni kaikki tekemäni virheet.
Anna anteeksi itsellesi.
Mutta älä unohda.
Arlene?
Arlene? Ole kiltti.
Anteeksi.
Vaimoni on kylvyssä ja unohdin avaimeni sisälle. Voisitko avata?
Kiitos.
Arlene? -Mitä sinä täällä teet?
Oli pakko tulla tapaamaan sinua. -Ulos täältä.
Miksi?
Haluan että menet. -Älä hermoile. Mitä sinä puhut?
Et ymmärrä. Sinun täytyy lähteä.
Arlene? -Steve kiltti.
Mitä voin tehdä? -Päästä minut.
Arlene?
Mikä sinua vaivaa?
Olen tullut järkiini. Mene nyt.
Jos lähden, menen ensimmäiseksi puhumaan miehellesi.
Sinussa on jokin vialla.
Odota.
Tule takaisin aamulla. -Miksi ei nyt?
Sen on oltava huomenna. Ole kiltti.
Tulen heti aamusta huomenna.
Mistä on kysymys?
Sitä on vaikea selittää. -Niinhän se on aina ollut.
Minulla on todella ikävä sinua. -Minullakin sinua.
Mutta se ei riitä.
Kun menin töihin synnytettyäni Williamin olin kuin uusi ihminen.
En ollut vain vaimo ja äiti. Minulla oli identiteetti.
Oli töitä, ystäviä... -Sinullahan on minut.
Niin.
Se on totta. Sait minut tuntemaan itseni tärkeäksi taas.
Mikä sitten on muuttunut? -Kaikki.
Olen kauhean pahoillani.
Kiltti, älä.
Anteeksi. -Mitä vittua sinä teet?
Minä varoitin sinua. -Sinä tarvitset apua.
Hei. Hei, poika.
Oletko eksynyt?
Menehän nyt.
Voi paska.
Äiti tuli kotiin.
Missä olet ollut? -Ajattelemassa asioita.
Äiskä, ethän sinä lähde enää?
En lähde enää ikinä.
Anna vauhtia.
Älä!
Pitää mennä takaisin.
Suomennos: Kai Puu Ordiovision Group