1
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
4. luokka - vanhempain ilta

2
00:01:57,880 --> 00:02:00,640
Henry!

3
00:02:10,760 --> 00:02:15,320
Älä viitsi. Meni ajan taju. Anteeksi.

4
00:02:16,680 --> 00:02:21,120
Kerrankin... Panisit meidät etusijalle.

5
00:02:31,920 --> 00:02:33,920
Hyvää yötä.

6
00:02:52,480 --> 00:02:54,880
Äiti?

7
00:02:59,400 --> 00:03:02,440
Huomenta.
-Aamiaista.

8
00:03:30,360 --> 00:03:33,840
Pane vähän pienemmälle.

9
00:03:44,680 --> 00:03:48,680
Olen pahoillani.
-Todista se.

10
00:03:57,720 --> 00:04:01,240
Hei sitten, isä.
-Hyvää päivän jatkoa.

11
00:05:08,360 --> 00:05:12,080
Miten olisi drinkit taas illalla?

12
00:05:12,160 --> 00:05:14,800
Ei se käy.

13
00:05:14,880 --> 00:05:20,560
Lopeta.
-Kaikki tulevat.

14
00:05:23,680 --> 00:05:27,360
Näetkö?
-No yksi sitten.

15
00:05:49,200 --> 00:05:52,320
Pitää mennä hakemaan lapsi.

16
00:05:54,600 --> 00:05:57,320
Nähdään huomenna.

17
00:06:27,240 --> 00:06:31,040
Kolmas kerta tällä viikolla!
-Anteeksi.

18
00:06:34,640 --> 00:06:39,840
-Anteeksi. Älä sano mitään isälle.
-McDonald'siin?

19
00:06:41,720 --> 00:06:44,080
Sovittu.

20
00:06:59,680 --> 00:07:04,200
Oliko hauskaa...
-Tietokonekurssillako?

21
00:07:04,280 --> 00:07:09,800
Kyllä minä sen tiesin.
-Turvavyö ei toimi. Se on jumissa.

22
00:07:49,760 --> 00:07:54,480
Kolmosessa tiputus
ja kysy tri Bullockia.

23
00:07:55,920 --> 00:08:00,120
Oliko se rattijuopumus?
-Ei, se ei ylittänyt rajaa.

24
00:08:00,200 --> 00:08:05,840
Onko se hän? Tietääkö hän?
-Hiljaa, aviomies tulee.

25
00:08:05,920 --> 00:08:09,160
Missä hän on?
-Tuolla.

26
00:08:13,320 --> 00:08:15,440
William?

27
00:08:27,640 --> 00:08:32,800
Tässä ei ole muutakaan mahdollisuutta.
Tapaus hylätty.

28
00:08:32,880 --> 00:08:35,840
Murhaaja. Saakelin ämmä.

29
00:08:35,920 --> 00:08:41,000
Mätäne helvetissä, senkin noita.
-Äiti!

30
00:08:41,080 --> 00:08:45,320
Pankaa nainen kuriin. Järjestys saliin.
-Hän tappoi pikku poikamme.

31
00:08:57,840 --> 00:09:01,560
Kaikki palvelut ovat lähellä. Vuokraisäntä
vastaa kodinkoneista.

32
00:09:01,640 --> 00:09:06,400
Ei tarvita muuta kuin kuukauden ennakko
ja luottotiedot. Onko kysyttävää?

33
00:09:08,240 --> 00:09:12,240
Hyvä. Panen toimiston tekemään paperityön.

34
00:09:15,160 --> 00:09:20,000
Kiva pikku asunto. On lisähuonekin, jos
vaikka haluaisit perustaa perheen.

35
00:09:41,760 --> 00:09:44,400
Sano jos tarvitset jotakin.

36
00:09:44,480 --> 00:09:47,040
Kiitos.

37
00:09:49,080 --> 00:09:53,160
Menisit nyt tapaamaan häntä.

38
00:09:54,320 --> 00:09:57,520
Ei siitä mikään muuttuisi.

39
00:09:58,520 --> 00:10:05,000
En tavoita sinua. Kaikki tämä...
Se ei tee hyvää sinulle.

40
00:10:05,080 --> 00:10:08,760
Mikä sinä olet sanomaan
mikä on hyvää?

41
00:10:12,520 --> 00:10:16,560
Olet väsynyt.
Puhutaan huomenna.

42
00:10:18,200 --> 00:10:21,800
En minä muuta mieltäni.

43
00:10:24,440 --> 00:10:27,200
Toivon todellakin, että muutat.

44
00:11:38,960 --> 00:11:41,600
Tunsin poikasi.

45
00:11:43,400 --> 00:11:47,080
Ihana poika.

46
00:11:49,360 --> 00:11:53,000
Toivon, että et ikinä
anna itsellesi anteeksi.

47
00:12:25,920 --> 00:12:28,800
Miten löysit minut?

48
00:12:28,880 --> 00:12:34,360
Meillähän on tämä sovellus. Muistatko?
-Pane se pois päältä.

49
00:12:44,600 --> 00:12:47,880
Tuletko vielä takaisin joskus?

50
00:12:53,320 --> 00:12:56,400
Miten voin auttaa?

51
00:12:59,640 --> 00:13:05,040
Oletko ikinä katsonut peiliin ja tajunnut,
että et tunne siinä olevaa ihmistä?

52
00:13:05,120 --> 00:13:09,440
Heidän tekemänsä teot, valinnat.

53
00:13:18,640 --> 00:13:20,880
Päästä irti.

54
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
Mene.

55
00:13:29,440 --> 00:13:31,960
Ulos!

56
00:14:40,720 --> 00:14:43,240
Me voimme auttaa sinua.

57
00:14:45,960 --> 00:14:47,920
Kukaan ei voi auttaa minua.

58
00:15:54,920 --> 00:15:59,440
Päivää, rouva. Tarvitsetteko apua?
-Tarvitsen auton.

59
00:15:59,520 --> 00:16:02,240
Olette tullut oikeaan paikkaan.

60
00:16:02,320 --> 00:16:07,080
Meillä on edullisimmat hinnat.
Tämä maksaa 10 499 puntaa.

61
00:16:07,160 --> 00:16:11,920
Kiva Hyundai
jolla ei ole ajettu paljon.

62
00:16:12,000 --> 00:16:18,960
Voitaisiin mennä koeajelulle.
Oliko muita toivomuksia?

63
00:16:19,040 --> 00:16:21,200
Miten tuo tuolla?

64
00:16:21,280 --> 00:16:26,680
Ei...
Tai ehkä se sopii teille hyvin.

65
00:17:12,440 --> 00:17:15,440
Rouva? Onko kaikki hyvin?

66
00:17:16,640 --> 00:17:18,600
Rouva?

67
00:21:11,760 --> 00:21:14,200
Missä äitisi on?

68
00:21:17,600 --> 00:21:20,440
Anna vauhtia.

69
00:21:38,440 --> 00:21:40,960
Mitä sinä luulet tekeväsi?

70
00:21:41,040 --> 00:21:43,240
Tule, Louis.

71
00:21:43,320 --> 00:21:46,760
Keinuttaa muiden lapsia. Sekopää.

72
00:22:10,960 --> 00:22:15,920
Tapaaminen vai tuonti?
-Tulin tapaamaan...

73
00:22:39,600 --> 00:22:41,720
Ensimmäinen kertako?

74
00:22:45,960 --> 00:22:50,000
Kolmas.
-Toimiiko se?

75
00:22:58,800 --> 00:23:04,640
Oletko menossa eteen- vai taaksepäin?

76
00:23:04,720 --> 00:23:10,560
Mitä?
-Onko päällä "drive" vai "reverse"?

77
00:23:10,640 --> 00:23:14,320
Nyt en ymmärrä.
-Näethän...

78
00:23:31,840 --> 00:23:35,960
Tämä ei pääty osaltasi hyvin.

79
00:23:43,720 --> 00:23:46,120
Olkaa hyvä ja tulkaa.

80
00:23:47,920 --> 00:23:50,440
Nähdään pian.

81
00:24:00,480 --> 00:24:06,040
Saamaasi käsittelyyn liittyy riskejä.

82
00:24:06,120 --> 00:24:09,160
Tämä on hyvin tärkeää.

83
00:24:09,240 --> 00:24:13,480
Sinun on muistettava tästä kaikki.
Et saa ottaa sitä mukaan.

84
00:24:19,880 --> 00:24:23,000
Saat tutustua siihen hetken aikaa.

85
00:25:26,560 --> 00:25:28,200
Korut.

86
00:25:41,440 --> 00:25:45,000
Onko sinulla kysyttävää?

87
00:25:46,040 --> 00:25:49,080
Kuinka te löysitte minut?

88
00:25:49,160 --> 00:25:52,400
Löydämme kenet tahansa
ihan mistä tahansa.

89
00:25:52,480 --> 00:25:58,360
Jos seuraava kysymys on "miksi minä",
luulen, että tiedät jo vastauksen.

90
00:25:59,840 --> 00:26:01,600
Jalat.

91
00:26:08,040 --> 00:26:12,520
Tekeekö se kipeää?
-Tekeekö kipeää nyt?

92
00:26:15,200 --> 00:26:18,440
Jos kaikki menee hyvin,
kipu loppuu.

93
00:26:23,360 --> 00:26:27,560
Pelottaako sinua?
-Mikä?

94
00:26:36,920 --> 00:26:39,600
Me emme tapaa enää.

95
00:27:53,240 --> 00:27:55,080
Nouto.

96
00:29:03,360 --> 00:29:06,320
Anteeksi.

97
00:29:06,400 --> 00:29:09,240
Näytät väsyneeltä.

98
00:29:11,040 --> 00:29:14,440
Voin oikein hyvin.

99
00:29:16,040 --> 00:29:20,000
Olen lopettanut iltajuoksun.

100
00:29:20,080 --> 00:29:22,120
Ihan totta.

101
00:29:36,840 --> 00:29:39,760
Olet rakas.
-Hyvää päivänjatkoa.

102
00:30:24,680 --> 00:30:26,880
No?

103
00:30:30,320 --> 00:30:34,600
Mennäänkö drinkille taas illalla?
-Ei kiitos.

104
00:30:38,520 --> 00:30:41,080
Muutkin tulevat.

105
00:31:24,240 --> 00:31:27,000
Hei. Kiitos.

106
00:31:32,040 --> 00:31:35,920
Tässä voittosumma. Kiitos.
-Kiitos.

107
00:31:42,760 --> 00:31:45,720
Tapaaminen...
-Toimitus.

108
00:31:49,000 --> 00:31:52,560
Älä enää ikinä tule tänne.

109
00:32:06,440 --> 00:32:10,800
Oletko uusi? Onko lapsesi
vasta aloittanut koulun täällä??

110
00:32:10,880 --> 00:32:12,720
Ei.

111
00:32:17,000 --> 00:32:20,200
Hei, rouva Prowse.
-Hei, William. - Tule, Carl.

112
00:32:20,280 --> 00:32:22,600
Onko jotain tapahtunut?
-Ei.

113
00:32:22,680 --> 00:32:26,560
Miksi tulit näin aikaisin?
-Ollakseni ajoissa.

114
00:32:37,760 --> 00:32:41,320
Minä osaan itsekin.
-Tiedän.

115
00:34:50,480 --> 00:34:52,520
Arlene?

116
00:34:52,600 --> 00:34:56,120
Vettä... Haluan vettä.

117
00:35:01,160 --> 00:35:04,240
Hei, hei...

118
00:35:04,320 --> 00:35:06,640
Äiskä, voitko hyvin?

119
00:35:09,520 --> 00:35:12,800
Väsyttää vain ihan kauheasti.

120
00:35:53,000 --> 00:35:56,200
Arlene, mennäänkö nukkumaan?

121
00:37:23,880 --> 00:37:25,720
William?

122
00:38:05,280 --> 00:38:09,440
Muistathan, että menemme isoäitiä
katsomaan huomenna? Sinähän et tule.

123
00:38:09,520 --> 00:38:14,880
Hänelle taitaa tulla ikävä minua.
-Tuskin. Isoäiti ei siedä sinua.

124
00:38:18,800 --> 00:38:20,320
Murhaaja!

125
00:38:23,120 --> 00:38:27,880
Tapoit meidän pikku poikamme.

126
00:39:05,800 --> 00:39:09,360
Kouluun!
-Minä tulen.

127
00:39:14,720 --> 00:39:19,480
Hän pitää huolta sinusta.
-Voi... Kiitos.

128
00:39:27,000 --> 00:39:29,280
Hei sitten.

129
00:40:33,600 --> 00:40:37,480
Hei.
-Tiedätkö kuka olen?

130
00:40:39,120 --> 00:40:42,000
Olemmeko tavanneet?
-Olemme.

131
00:40:44,680 --> 00:40:48,880
Oletko tehnyt tehtäväsi?
-Olen.

132
00:40:48,960 --> 00:40:53,040
Miksi sitten tämä tapaaminen?

133
00:40:53,120 --> 00:40:56,040
Minulla on ollut hankaluuksia.

134
00:40:56,120 --> 00:41:01,800
En saa nukutuksi. Ja minulla on vaikeuksia
keskittyä.

135
00:41:01,880 --> 00:41:05,840
Tuntuu kuin menisin takapakkia.
-Sitä sanotaan ajelehtimiseksi.

136
00:41:05,920 --> 00:41:09,800
Tietoisuutesi ei osaa erottaa uutta
muistoistasi.

137
00:41:09,880 --> 00:41:13,400
Muistoista?
Menenkö teen- ja taaksepäin?

138
00:41:13,480 --> 00:41:16,280
Et. Se on menomatka.

139
00:41:16,360 --> 00:41:21,040
Vanhaa versiota ei ole. Tai on, mutta vain
mielessäsi.

140
00:41:22,360 --> 00:41:28,120
Miten sen voi pysäyttää?
-Täytyy vain odottaa.

141
00:41:28,200 --> 00:41:32,800
Miten kauas taaksepäin sinut siirrettiin?
-Kaksi viikkoa.

142
00:41:32,880 --> 00:41:37,240
Kun saavut leikkauspisteeseen
jonne lähetimme sinut -

143
00:41:37,320 --> 00:41:42,440
aivosi kalibroidaan. Ei enää vastahakoista
tietoisuutta.

144
00:41:42,520 --> 00:41:46,360
Minusta tuntuu, että olen jo siellä.
-Sinä olit.

145
00:41:46,440 --> 00:41:53,080
Yritä pysyä rauhallisena. Stressi voi
tulla vaivaamaan ihan kirjaimellisesti.

146
00:41:53,160 --> 00:41:58,400
Unohda uni. Sitä saat hyvin vähän ennen
kuin pääset leikkauspisteeseen.

147
00:41:58,480 --> 00:42:04,120
Jonkun olisi pitänyt selittää sinulle.
-Sinä et selittänyt.

148
00:42:05,960 --> 00:42:11,720
Se, mitä sait meiltä, korvaa kyllä sen.
Voisimme helposti ottaa kaiken takaisin.

149
00:42:13,000 --> 00:42:16,240
Älä enää vaivaa minua.

150
00:43:10,800 --> 00:43:15,920
Kiva asunto. Täällä on lisähuonekin
jos vaikka perustaisit perheen.

151
00:44:07,200 --> 00:44:11,760
Hän on kai vessassa ristisanaa
ratkomassa. Otatko juotavaa?

152
00:44:11,840 --> 00:44:16,480
Vettä.
-Oletteko te varmasti sukua?

153
00:44:18,800 --> 00:44:23,120
Onko jokin vinossa?
-Eikö saa vain tulla käymään?

154
00:44:26,880 --> 00:44:29,240
Kiva nähdä sinua.

155
00:44:38,360 --> 00:44:43,960
Tule meillä käymään viikonloppuna.
William haluaa nähdä sinut.

156
00:44:44,040 --> 00:44:47,160
Tulen mielelläni.

157
00:44:47,240 --> 00:44:49,600
Hyvä.

158
00:44:59,320 --> 00:45:01,480
Isä?

159
00:45:01,560 --> 00:45:04,960
Ei viinaa.

160
00:45:05,040 --> 00:45:08,280
Mutta saan silti tulla, vai?

161
00:45:18,360 --> 00:45:21,080
Joko maistuu seuraava?
-Joo.

162
00:45:27,160 --> 00:45:32,040
Minusta meidän ei pitäisi lähteä.
-Kyllä minä pärjään. Menkää vain.

163
00:45:32,120 --> 00:45:35,640
Perutaan se.
-Menkää nyt vain.

164
00:45:35,720 --> 00:45:39,480
Soita kun olette päässeet perille.
Kerro terveiset isoäidille.

165
00:45:41,360 --> 00:45:45,320
Kaksi päiväähän se vain on.
En minä mene minnekään.

166
00:46:07,880 --> 00:46:11,960
Ole kiltti...
Mene tapaamaan häntä.

167
00:47:01,160 --> 00:47:04,080
Hei. Suloinen poika.

168
00:47:58,560 --> 00:48:02,200
Mitä sinä täällä teet?
-Halusin nähdä sinut.

169
00:48:02,280 --> 00:48:04,600
Et sinä saa olla täällä.

170
00:48:04,680 --> 00:48:09,840
Sinähän sanoit, että he eivät ole kotona
tällä viikolla.

171
00:48:11,840 --> 00:48:17,360
Miten voit? Näytät väsyneeltä.
-Hyvin minä voin.

172
00:48:19,880 --> 00:48:24,120
Oletko soittanut ja sanonut että olet
sairas? -On ollut kiireitä.

173
00:48:25,520 --> 00:48:29,800
Kuulehan... Jollen olisi puhunut
Jeffin kanssa -

174
00:48:31,920 --> 00:48:34,760
sinulla ei olisi työtä enää.

175
00:48:36,400 --> 00:48:38,720
Mikä vaivaa?

176
00:48:38,800 --> 00:48:43,480
Olenko sanonut jotain?
Tehnyt jotain?

177
00:48:45,000 --> 00:48:47,840
Minä en tule takaisin.
-Mitä?

178
00:48:47,920 --> 00:48:50,680
Sanon itseni irti ensi viikolla.

179
00:48:50,760 --> 00:48:56,000
Ajattele kunnolla ennen kuin teet
sellaisen päätöksen.

180
00:48:56,080 --> 00:49:01,240
Olen jo tuhlannut liian paljon aikaa.
En ole nähnyt poikani kasvavan.

181
00:49:01,320 --> 00:49:06,680
En halua menettää enempää.
Pelissä on liian paljon.

182
00:49:06,760 --> 00:49:11,760
On sinulle tyttöjä tyrkyllä töissä.
-En halua ketään muuta.

183
00:49:11,840 --> 00:49:16,840
Miten saan sinut ymmärtämään sen?
-Haluan että menet nyt.

184
00:49:19,440 --> 00:49:22,240
Mitä voin tehdä?
-Päästä irti.

185
00:49:28,840 --> 00:49:31,520
Mene. Ulos!

186
00:50:37,840 --> 00:50:39,920
Mikä hätänä?

187
00:50:42,840 --> 00:50:45,000
Haloo?

188
00:51:58,760 --> 00:52:01,000
Ole hyvä ja jätä viesti.

189
00:52:01,080 --> 00:52:05,760
Hei, olemme perillä nyt. Se oli pitkä
matka, mutta täällä ollaan nyt.

190
00:52:05,840 --> 00:52:08,640
Minä olen yhä hereillä.
-Menehän nukkumaan.

191
00:52:08,720 --> 00:52:12,760
Täytyy lopettaa. Kuullaan huomenna.
-Olet rakas.

192
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
Hei, unikeko.

193
00:57:03,080 --> 00:57:06,000
Mitä olet tehnyt?
Keittiössä on multaa.

194
00:57:06,080 --> 00:57:09,400
Puutarhahommia.
-Haluatko kahvia?

195
00:57:09,480 --> 00:57:12,520
Mitä kädellesi on tapahtunut?

196
00:57:12,600 --> 00:57:16,480
Revin sen piikkeihin. Pikkujuttu.
Mihin aikaan tulitte kotiin?

197
00:57:16,560 --> 00:57:20,520
Keskipäivän paikkeilla.
-Olen ollut ihan hiljaa.

198
00:57:20,600 --> 00:57:23,040
Kiitos.

199
00:57:31,320 --> 00:57:35,120
Mitä syödään?
-Lempiruokaasi.

200
00:57:35,200 --> 00:57:36,880
McDonald's!

201
00:57:41,520 --> 00:57:43,920
Nyt alkoi sota.

202
00:57:45,360 --> 00:57:47,520
Varokaa!

203
00:57:49,800 --> 00:57:53,280
Olen pessyt lattian.
Se voi olla liukas.

204
00:57:53,360 --> 00:57:56,920
Saat pitää silmällä lihaa.

205
00:58:26,080 --> 00:58:27,480
Äiskä?

206
00:58:30,080 --> 00:58:32,920
Sinä voit kattaa pöydän.

207
00:58:48,320 --> 00:58:53,680
Leikkaatko lihan? Täytyy levätä vähän.
-Onko kaikki hyvin?

208
00:58:53,760 --> 00:58:56,720
Laitan sinulle ruokaa lautaselle.
Sinun pitää syödä.

209
00:58:56,800 --> 00:58:59,280
Joo.

210
01:01:06,920 --> 01:01:10,080
Arlene?
-Isä.

211
01:01:10,160 --> 01:01:12,640
Ovi ei ollut lukossa.

212
01:01:14,320 --> 01:01:16,360
Eikö?

213
01:01:20,320 --> 01:01:23,880
Mitä sinä täällä keskellä yötä teet?

214
01:01:23,960 --> 01:01:27,840
Koskeeko se Henryä tai poikaa?

215
01:01:30,040 --> 01:01:32,880
Mikä on?

216
01:01:34,120 --> 01:01:38,480
Olen tehnyt jotain kauheaa.
-Istuudu, Arlene.

217
01:01:38,560 --> 01:01:40,720
Istuudu.

218
01:01:46,840 --> 01:01:50,480
Mitä se sitten onkin, hoidetaan se.

219
01:01:55,000 --> 01:01:57,800
Voi, Arlene...

220
01:02:31,400 --> 01:02:36,520
Minun täytyy mennä poliisiasemalle.
En tiedä mitä ajattelin.

221
01:02:38,680 --> 01:02:42,600
Miten paljon?
-Mitä?

222
01:02:42,680 --> 01:02:46,320
Miten paljon olit juonut?

223
01:02:46,400 --> 01:02:50,280
Ei nyt siitä ole kysymys.

224
01:02:50,360 --> 01:02:54,200
Tuo ilme kasvoillasi.

225
01:02:54,280 --> 01:02:57,040
Olen nähnyt sen ennenkin.

226
01:02:58,920 --> 01:03:04,200
Peilissä. Kun olin ensimmäistä kertaa
lyönyt äitiäsi.

227
01:03:04,280 --> 01:03:09,840
Toivoin, ettet sinä tarttuisi pulloon,
mutta kai se on verissä.

228
01:03:11,160 --> 01:03:15,120
Tämä tapahtuu ihan oikeasti.

229
01:03:16,320 --> 01:03:19,200
En ole samanlainen kuin sinä.

230
01:03:26,200 --> 01:03:28,320
Arlene!

231
01:05:47,080 --> 01:05:51,640
Puhutaan. Olen tehnyt jotain kauheaa.
Minun on päästävä takaisin.

232
01:05:51,720 --> 01:05:55,440
Takaisin?
-Minun on saatava mahdollisuus.

233
01:05:55,520 --> 01:05:57,960
Sinulla on ollut se jo.

234
01:05:58,040 --> 01:06:02,200
Ei kysymys ole vain yhdestä matkasta.
Pidä järjestyksessä kolme aikajanaa.

235
01:06:02,280 --> 01:06:05,640
Ei, ei tule mitään.

236
01:06:05,720 --> 01:06:09,840
Mitä virheitä sitten oletkin tehnyt,
sinun pitää selvittää se.

237
01:06:10,960 --> 01:06:13,440
Ole kiltti... Auta minua.

238
01:06:15,560 --> 01:06:21,040
Teen teille vielä yhden homman.
Tarvitsen vain mahdollisuuden.

239
01:06:22,280 --> 01:06:26,080
Minä pyydän.
-Pois tieltä.

240
01:06:30,320 --> 01:06:33,280
Anna vauhtia.

241
01:08:17,280 --> 01:08:21,760
Mitä sinä täällä teet?
Tuo se takaisin.

242
01:08:21,840 --> 01:08:24,440
Tule heti takaisin.

243
01:09:14,280 --> 01:09:16,720
Äiskä?

244
01:09:52,960 --> 01:09:56,960
Pyydän anteeksi teiltä kummaltakin.

245
01:09:57,040 --> 01:10:00,000
Minun olisi pitänyt olla
vanhempainkokouksessa.

246
01:10:00,080 --> 01:10:04,960
En voi selittää sitä. Olen pahoillani.
Sitä ei tapahdu toiste.

247
01:10:05,040 --> 01:10:08,680
Henry. Olen vakavissani.

248
01:10:12,240 --> 01:10:14,800
Minulle riittää nyt pelleily.

249
01:11:38,360 --> 01:11:42,640
Haluan kolme huonetta vierekkäin.
Maksan käteisellä.

250
01:12:09,720 --> 01:12:12,200
Hei, Carl!
-Hei.

251
01:12:13,800 --> 01:12:17,600
Hei, William. - Tule, Carl.
-Onko jokin vinossa?

252
01:12:17,680 --> 01:12:19,960
Ei.

253
01:12:29,800 --> 01:12:33,480
Osaan laittaa sen itsekin.
-Tiedän.

254
01:13:24,800 --> 01:13:28,240
Haluan että teet minulle yhden jutun.

255
01:13:28,320 --> 01:13:32,080
Lähden pois joksikin aikaa.
-Minne?

256
01:13:33,760 --> 01:13:37,320
Paikkaan, jossa en voi tehdä
kenellekään pahaa.

257
01:13:37,400 --> 01:13:41,160
Miksi sinä tekisit pahaa jollekulle?

258
01:13:41,240 --> 01:13:44,960
Täytyy vain hoitaa pari asiaa.

259
01:13:45,040 --> 01:13:48,080
Anna tämä isälle.

260
01:13:49,280 --> 01:13:53,080
Tuletko sinä takaisin?
-Totta kai.

261
01:13:58,120 --> 01:14:01,320
Rakastan teitä kumpaakin valtavasti.

262
01:14:08,800 --> 01:14:11,280
Nähdään pian.

263
01:14:12,600 --> 01:14:14,960
Pitää mennä nyt.

264
01:14:22,880 --> 01:14:25,440
Rakastan sinua.

265
01:15:49,840 --> 01:15:52,480
William?

266
01:16:08,960 --> 01:16:12,800
Isä?
-Aamiaista.

267
01:16:22,920 --> 01:16:28,120
Tapoit meidän pikku poikamme.
Mätäne helvetissä.

268
01:16:34,080 --> 01:16:36,320
Kiva pieni asunto.

269
01:16:36,400 --> 01:16:40,640
Täällä on ylimääräinen huone
jos vaikka haluat perustaa perheen.

270
01:16:58,200 --> 01:17:02,040
Onko jokin vinossa?
-Minulla on asiaa sinulle.

271
01:17:06,440 --> 01:17:08,160
Mennään ulos.

272
01:17:20,120 --> 01:17:23,000
Miten William voi?

273
01:17:23,080 --> 01:17:27,280
Hyvin. Henrykin voi hyvin.

274
01:17:28,680 --> 01:17:33,480
Minulla on kerrottavaa.
-Okei.

275
01:17:33,560 --> 01:17:38,360
Menetän hermoni, jollen saa puhua siitä
jollekulle.

276
01:17:38,440 --> 01:17:42,400
Mistä on kyse, Arles?
-Etkä sitten sääli minua.

277
01:17:42,480 --> 01:17:47,280
Enkä halua neuvoja. Saat suuttua minulle
jos suututtaa.

278
01:17:47,360 --> 01:17:52,320
Alan tulla kärsimättömäksi
jos se nyt auttaa mitenkään.

279
01:17:55,800 --> 01:17:59,760
Minulla on ollut suhde yhden työkaverin
kanssa.

280
01:18:01,720 --> 01:18:07,120
Olen laiminlyönyt perhettäni ja tehnyt
joitakin tosi surkeita päätöksiä.

281
01:18:10,760 --> 01:18:12,840
No...

282
01:18:16,160 --> 01:18:19,880
Olen hyvin pettynyt sinuun.

283
01:18:34,000 --> 01:18:38,680
Mitä aiot tehdä asialle?

284
01:18:38,760 --> 01:18:43,240
Sen täytyy loppua.
-Hyvä.

285
01:18:48,760 --> 01:18:53,760
Tiedätkö miksi teen tätä?
-Humaltuaksesi?

286
01:18:55,960 --> 01:18:59,520
Unohtaakseni kaikki tekemäni virheet.

287
01:19:02,240 --> 01:19:05,920
Anna anteeksi itsellesi.

288
01:19:06,000 --> 01:19:09,440
Mutta älä unohda.

289
01:19:41,200 --> 01:19:43,280
Arlene?

290
01:19:45,520 --> 01:19:48,280
Arlene? Ole kiltti.

291
01:19:51,480 --> 01:19:54,400
Anteeksi.

292
01:19:54,480 --> 01:20:00,200
Vaimoni on kylvyssä ja unohdin avaimeni
sisälle. Voisitko avata?

293
01:20:03,320 --> 01:20:05,120
Kiitos.

294
01:20:05,200 --> 01:20:09,040
Arlene?
-Mitä sinä täällä teet?

295
01:20:09,120 --> 01:20:12,800
Oli pakko tulla tapaamaan sinua.
-Ulos täältä.

296
01:20:12,880 --> 01:20:15,600
Miksi?

297
01:20:15,680 --> 01:20:20,520
Haluan että menet.
-Älä hermoile. Mitä sinä puhut?

298
01:20:20,600 --> 01:20:24,080
Et ymmärrä. Sinun täytyy lähteä.

299
01:20:24,160 --> 01:20:27,160
Arlene?
-Steve kiltti.

300
01:20:27,240 --> 01:20:30,680
Mitä voin tehdä?
-Päästä minut.

301
01:20:30,760 --> 01:20:32,680
Arlene?

302
01:20:45,640 --> 01:20:47,880
Mikä sinua vaivaa?

303
01:20:50,080 --> 01:20:54,200
Olen tullut järkiini. Mene nyt.

304
01:20:57,160 --> 01:21:02,120
Jos lähden, menen ensimmäiseksi puhumaan
miehellesi.

305
01:21:06,560 --> 01:21:09,240
Sinussa on jokin vialla.

306
01:21:10,840 --> 01:21:13,240
Odota.

307
01:21:14,240 --> 01:21:19,000
Tule takaisin aamulla.
-Miksi ei nyt?

308
01:21:19,080 --> 01:21:22,760
Sen on oltava huomenna.
Ole kiltti.

309
01:21:25,480 --> 01:21:28,600
Tulen heti aamusta huomenna.

310
01:21:50,360 --> 01:21:53,680
Mistä on kysymys?

311
01:21:55,240 --> 01:21:59,880
Sitä on vaikea selittää.
-Niinhän se on aina ollut.

312
01:22:04,840 --> 01:22:08,680
Minulla on todella ikävä sinua.
-Minullakin sinua.

313
01:22:11,040 --> 01:22:13,920
Mutta se ei riitä.

314
01:22:16,880 --> 01:22:22,920
Kun menin töihin synnytettyäni Williamin
olin kuin uusi ihminen.

315
01:22:25,040 --> 01:22:29,200
En ollut vain vaimo ja äiti. Minulla oli
identiteetti.

316
01:22:29,280 --> 01:22:35,000
Oli töitä, ystäviä...
-Sinullahan on minut.

317
01:22:36,200 --> 01:22:38,200
Niin.

318
01:22:38,280 --> 01:22:43,920
Se on totta. Sait minut tuntemaan
itseni tärkeäksi taas.

319
01:22:44,960 --> 01:22:49,640
Mikä sitten on muuttunut?
-Kaikki.

320
01:22:52,640 --> 01:22:54,680
Olen kauhean pahoillani.

321
01:22:55,880 --> 01:22:58,760
Kiltti, älä.

322
01:23:05,520 --> 01:23:07,960
Anteeksi.
-Mitä vittua sinä teet?

323
01:23:08,040 --> 01:23:12,520
Minä varoitin sinua.
-Sinä tarvitset apua.

324
01:24:57,360 --> 01:25:01,200
Hei. Hei, poika.

325
01:25:02,240 --> 01:25:04,200
Oletko eksynyt?

326
01:25:06,840 --> 01:25:08,800
Menehän nyt.

327
01:26:09,040 --> 01:26:10,920
Voi paska.

328
01:27:57,240 --> 01:27:59,440
Äiti tuli kotiin.

329
01:28:05,880 --> 01:28:09,800
Missä olet ollut?
-Ajattelemassa asioita.

330
01:28:21,400 --> 01:28:25,440
Äiskä, ethän sinä lähde enää?

331
01:28:25,520 --> 01:28:28,520
En lähde enää ikinä.

332
01:28:31,080 --> 01:28:33,600
Anna vauhtia.

333
01:28:44,440 --> 01:28:46,880
Anna vauhtia.

334
01:28:51,600 --> 01:28:54,440
Älä!

335
01:28:57,440 --> 01:28:59,400
Pitää mennä takaisin.

336
01:30:38,640 --> 01:30:41,640
Suomennos: Kai Puu
Ordiovision Group