1
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
4th grade - parent's night

2
00:01:57,880 --> 00:02:00,640
Henry!

3
00:02:10,760 --> 00:02:15,320
Come on.  Time passed.  Sorry.

4
00:02:16,680 --> 00:02:21,120
For once... you would put us first.

5
00:02:31,920 --> 00:02:33,920
Good night.

6
00:02:52,480 --> 00:02:54,880
Mum?

7
00:02:59,400 --> 00:03:02,440
Good morning.  -Breakfast.

8
00:03:30,360 --> 00:03:33,840
Put it a little smaller.

9
00:03:44,680 --> 00:03:48,680
I am sorry.  -Prove it.

10
00:03:57,720 --> 00:04:01,240
Hi then, Dad.  -Have a nice day.

11
00:05:08,360 --> 00:05:12,080
How about drinks again in the evening?

12
00:05:12,160 --> 00:05:14,800
It's not happening.

13
00:05:14,880 --> 00:05:20,560
Stop it.  -Everyone is coming.

14
00:05:23,680 --> 00:05:27,360
Do you see  -Well one then.

15
00:05:49,200 --> 00:05:52,320
Gotta go get a child.

16
00:05:54,600 --> 00:05:57,320
See you tomorrow.

17
00:06:27,240 --> 00:06:31,040
For the third time this week!
-Sorry.

18
00:06:34,640 --> 00:06:39,840
-Sorry.  Don't say anything to Dad.
-McDonald's?

19
00:06:41,720 --> 00:06:44,080
Agreed.

20
00:06:59,680 --> 00:07:04,200
Was it fun...
-During a computer course?

21
00:07:04,280 --> 00:07:09,800
Yes, I knew it.
-The seat belt is not working.  It's stuck.

22
00:07:49,760 --> 00:07:54,480
Drop in the third
and ask Dr. Bullock.

23
00:07:55,920 --> 00:08:00,120
Was it drunk driving?
-No, it didn't cross the border.

24
00:08:00,200 --> 00:08:05,840
Is that him?  Does he know?
-Quietly, my husband is coming.

25
00:08:05,920 --> 00:08:09,160
Where is he?  -There.

26
00:08:13,320 --> 00:08:15,440
William?

27
00:08:27,640 --> 00:08:32,800
There is no other option here.
Case rejected.

28
00:08:32,880 --> 00:08:35,840
Murderer.  Saakel's mother-in-law.

29
00:08:35,920 --> 00:08:41,000
Rotten in hell, you witch too.
-Mum!

30
00:08:41,080 --> 00:08:45,320
Put the woman in check.  Order in the hall.
-She killed our little son.

31
00:08:57,840 --> 00:09:01,560
All amenities are close by.  The landlord
is responsible for the household appliances.

32
00:09:01,640 --> 00:09:06,400
All you need is a month's advance and credit
information.  Do you have any questions?

33
00:09:08,240 --> 00:09:12,240
Good.  I'll have the office do the paperwork.

34
00:09:15,160 --> 00:09:20,000
Nice little apartment.  There is an extra
room if you would like to start a family.

35
00:09:41,760 --> 00:09:44,400
Say if you need anything.

36
00:09:44,480 --> 00:09:47,040
Thank you.

37
00:09:49,080 --> 00:09:53,160
You would go see him now.

38
00:09:54,320 --> 00:09:57,520
Nothing would change that.

39
00:09:58,520 --> 00:10:05,000
I can't reach you.  All this...
It's not good for you.

40
00:10:05,080 --> 00:10:08,760
What are you saying
to what is good?

41
00:10:12,520 --> 00:10:16,560
You're tired.
Let's talk tomorrow.

42
00:10:18,200 --> 00:10:21,800
I will not change my mind.

43
00:10:24,440 --> 00:10:27,200
I really hope you change.

44
00:11:38,960 --> 00:11:41,600
I knew your son.

45
00:11:43,400 --> 00:11:47,080
Lovely boy.

46
00:11:49,360 --> 00:11:53,000
I hope you never
forgive yourself.

47
00:12:25,920 --> 00:12:28,800
How did you find me?

48
00:12:28,880 --> 00:12:34,360
We have this app.  Do you remember?
-Turn it off.

49
00:12:44,600 --> 00:12:47,880
Will you come back sometime?

50
00:12:53,320 --> 00:12:56,400
How can I help?

51
00:12:59,640 --> 00:13:05,040
Have you ever looked in a mirror and realized
that you don’t know the person in it?

52
00:13:05,120 --> 00:13:09,440
The deeds they make, the choices they make.

53
00:13:18,640 --> 00:13:20,880
Let go.

54
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
Go.

55
00:13:29,440 --> 00:13:31,960
Out!

56
00:14:40,720 --> 00:14:43,240
We can help you.

57
00:14:45,960 --> 00:14:47,920
No one can help me.

58
00:15:54,920 --> 00:15:59,440
Good afternoon, ma'am.  Do you need help?
-I need a car.

59
00:15:59,520 --> 00:16:02,240
You have come to the right place.

60
00:16:02,320 --> 00:16:07,080
We have the lowest prices.
This costs £ 10,499.

61
00:16:07,160 --> 00:16:11,920
Nice Hyundai that
hasn't driven much.

62
00:16:12,000 --> 00:16:18,960
You could go for a test drive.
Were there any other wishes?

63
00:16:19,040 --> 00:16:21,200
How's that over there?

64
00:16:21,280 --> 00:16:26,680
No...
Or maybe it suits you well.

65
00:17:12,440 --> 00:17:15,440
Mrs?  Is everything okay?

66
00:17:16,640 --> 00:17:18,600
Mrs?

67
00:21:11,760 --> 00:21:14,200
Where is your mother?

68
00:21:17,600 --> 00:21:20,440
Give it a boost.

69
00:21:38,440 --> 00:21:40,960
What do you think you're doing?

70
00:21:41,040 --> 00:21:43,240
Come on, Louis.

71
00:21:43,320 --> 00:21:46,760
Rocking other children.  Nutcase.

72
00:22:10,960 --> 00:22:15,920
Meeting or importing?
-I came to meet...

73
00:22:39,600 --> 00:22:41,720
First time?

74
00:22:45,960 --> 00:22:50,000
Third.  -Does it work?

75
00:22:58,800 --> 00:23:04,640
Are you going forward or backward?

76
00:23:04,720 --> 00:23:10,560
What?
-Is "drive" or "reverse" on?

77
00:23:10,640 --> 00:23:14,320
Now I do not understand.
-You see...

78
00:23:31,840 --> 00:23:35,960
This does not end well for you.

79
00:23:43,720 --> 00:23:46,120
Please come.

80
00:23:47,920 --> 00:23:50,440
See you soon.

81
00:24:00,480 --> 00:24:06,040
There are risks associated with the processing you receive.

82
00:24:06,120 --> 00:24:09,160
This is very important.

83
00:24:09,240 --> 00:24:13,480
You have to remember all this.
You must not take it with you.

84
00:24:19,880 --> 00:24:23,000
You'll get to know it for a while.

85
00:25:26,560 --> 00:25:28,200
Jewelry.

86
00:25:41,440 --> 00:25:45,000
Do you have any questions?

87
00:25:46,040 --> 00:25:49,080
How did you find me?

88
00:25:49,160 --> 00:25:52,400
We can find anyone anywhere.

89
00:25:52,480 --> 00:25:58,360
If the next question is “why me,” I
think you already know the answer.

90
00:25:59,840 --> 00:26:01,600
Foots.

91
00:26:08,040 --> 00:26:12,520
Does it hurt?
-Is it hurting now?

92
00:26:15,200 --> 00:26:18,440
If all goes well,
the pain will end.

93
00:26:23,360 --> 00:26:27,560
Does it scare you?  -What?

94
00:26:36,920 --> 00:26:39,600
We won't meet again.

95
00:27:53,240 --> 00:27:55,080
Pickup.

96
00:29:03,360 --> 00:29:06,320
Sorry.

97
00:29:06,400 --> 00:29:09,240
You look tired.

98
00:29:11,040 --> 00:29:14,440
I'm fine.

99
00:29:16,040 --> 00:29:20,000
I have finished the evening run.

100
00:29:20,080 --> 00:29:22,120
Really.

101
00:29:36,840 --> 00:29:39,760
You are dear.  -Have a nice day.

102
00:30:24,680 --> 00:30:26,880
Well?

103
00:30:30,320 --> 00:30:34,600
Shall we go for a drink again in the evening?
-No thanks.

104
00:30:38,520 --> 00:30:41,080
Others will come too.

105
00:31:24,240 --> 00:31:27,000
Hey.  Thank you.

106
00:31:32,040 --> 00:31:35,920
Here's the winning amount.  Thank you.
-Thank you.

107
00:31:42,760 --> 00:31:45,720
Meeting...
-Delivery.

108
00:31:49,000 --> 00:31:52,560
Never come here again.

109
00:32:06,440 --> 00:32:10,800
Are you new  Has your child
just started school here ??

110
00:32:10,880 --> 00:32:12,720
No.

111
00:32:17,000 --> 00:32:20,200
Hey, Mrs. Prowse.
-Hey, William.  - Come on, Carl.

112
00:32:20,280 --> 00:32:22,600
Has something happened?  -No.

113
00:32:22,680 --> 00:32:26,560
Why did you come so early?
-To be on time.

114
00:32:37,760 --> 00:32:41,320
I can do it myself.  -I know.

115
00:34:50,480 --> 00:34:52,520
Arlene?

116
00:34:52,600 --> 00:34:56,120
Water... I want water.

117
00:35:01,160 --> 00:35:04,240
Bye...

118
00:35:04,320 --> 00:35:06,640
Dad, are you okay?

119
00:35:09,520 --> 00:35:12,800
It's just terribly tiring.

120
00:35:53,000 --> 00:35:56,200
Arlene, are we going to bed?

121
00:37:23,880 --> 00:37:25,720
William?

122
00:38:05,280 --> 00:38:09,440
Remember we're going to see
Grandma tomorrow?  You're not coming.

123
00:38:09,520 --> 00:38:14,880
I guess he'll miss me.
-Hardly.  Grandma can't stand you.

124
00:38:18,800 --> 00:38:20,320
Murderer!

125
00:38:23,120 --> 00:38:27,880
You killed our little boy.

126
00:39:05,800 --> 00:39:09,360
To school!  -I am coming.

127
00:39:14,720 --> 00:39:19,480
He will take care of you.
-Oh thank you.

128
00:39:27,000 --> 00:39:29,280
Bye then.

129
00:40:33,600 --> 00:40:37,480
Hey.  -Do you know who I am?

130
00:40:39,120 --> 00:40:42,000
Have we met?  -Are.

131
00:40:44,680 --> 00:40:48,880
Have you done your job?  -I am.

132
00:40:48,960 --> 00:40:53,040
So why this meeting?

133
00:40:53,120 --> 00:40:56,040
I have had difficulties.

134
00:40:56,120 --> 00:41:01,800
I can't sleep.  And I have
trouble concentrating.

135
00:41:01,880 --> 00:41:05,840
It feels like I'm going in the backpack.
-It's said to drift.

136
00:41:05,920 --> 00:41:09,800
Your consciousness cannot
distinguish the new from your memories.

137
00:41:09,880 --> 00:41:13,400
From memories?
Am I going back and forth?

138
00:41:13,480 --> 00:41:16,280
Et.  It's a one-way trip.

139
00:41:16,360 --> 00:41:21,040
There is no old version.
Or is, but only in your mind.

140
00:41:22,360 --> 00:41:28,120
How can it be stopped?
-Just have to wait.

141
00:41:28,200 --> 00:41:32,800
How far back were you moved?
-Two weeks.

142
00:41:32,880 --> 00:41:37,240
When you arrive at the
intersection where we sent you -

143
00:41:37,320 --> 00:41:42,440
your brain is calibrated.  No
more reluctant awareness.

144
00:41:42,520 --> 00:41:46,360
I feel like I'm already there.
-You were.

145
00:41:46,440 --> 00:41:53,080
Try to stay calm.  Stress
can literally bother you.

146
00:41:53,160 --> 00:41:58,400
Forget sleep.  You get it very little
before you get to the intersection.

147
00:41:58,480 --> 00:42:04,120
Someone should have explained it to you.
-You didn't explain.

148
00:42:05,960 --> 00:42:11,720
What you got from us will make up for it.
We could easily take everything back.

149
00:42:13,000 --> 00:42:16,240
Don't bother me anymore.

150
00:43:10,800 --> 00:43:15,920
Nice apartment.  There is an
extra room here if you start a family.

151
00:44:07,200 --> 00:44:11,760
I guess he's solving a crossword puzzle
in the bathroom.  Do you have a drink?

152
00:44:11,840 --> 00:44:16,480
Water.
-Are you sure you're related?

153
00:44:18,800 --> 00:44:23,120
Is something wrong?
-Don't you just come visit?

154
00:44:26,880 --> 00:44:29,240
Nice to see you.

155
00:44:38,360 --> 00:44:43,960
Come visit us on the weekend.
William wants to see you.

156
00:44:44,040 --> 00:44:47,160
I'm glad to come.

157
00:44:47,240 --> 00:44:49,600
Good.

158
00:44:59,320 --> 00:45:01,480
Father?

159
00:45:01,560 --> 00:45:04,960
No booze.

160
00:45:05,040 --> 00:45:08,280
But I can still come, right?

161
00:45:18,360 --> 00:45:21,080
Either tastes next?  -Yeah.

162
00:45:27,160 --> 00:45:32,040
I don't think we should leave.
-I will be fine.  Just go.

163
00:45:32,120 --> 00:45:35,640
Let's cancel it.  -Just go now.

164
00:45:35,720 --> 00:45:39,480
Call when you get there.
Tell my greetings to Grandma.

165
00:45:41,360 --> 00:45:45,320
It's just two days.
I'm not going anywhere.

166
00:46:07,880 --> 00:46:11,960
Please... Go see him.

167
00:47:01,160 --> 00:47:04,080
Hey.  Sweet boy.

168
00:47:58,560 --> 00:48:02,200
What are you doing here?
-I wanted to see you.

169
00:48:02,280 --> 00:48:04,600
You can't be here.

170
00:48:04,680 --> 00:48:09,840
You said they weren't
home this week.

171
00:48:11,840 --> 00:48:17,360
How are you?  You look tired.
-Well, I can.

172
00:48:19,880 --> 00:48:24,120
Have you called and said you were sick?
-It's been busy.

173
00:48:25,520 --> 00:48:29,800
Listen... If I hadn't
talked to Jeff -

174
00:48:31,920 --> 00:48:34,760
you wouldn’t have a job anymore.

175
00:48:36,400 --> 00:48:38,720
What's wrong?

176
00:48:38,800 --> 00:48:43,480
Have I said anything?
Did something?

177
00:48:45,000 --> 00:48:47,840
I'm not coming back.  -What?

178
00:48:47,920 --> 00:48:50,680
I will resign next week.

179
00:48:50,760 --> 00:48:56,000
Think properly before
making such a decision.

180
00:48:56,080 --> 00:49:01,240
I have already wasted too much time.
I haven't seen my son grow up.

181
00:49:01,320 --> 00:49:06,680
I don't want to lose any more.
There is too much in the game.

182
00:49:06,760 --> 00:49:11,760
There are girls at work for you.
-I don't want anyone else.

183
00:49:11,840 --> 00:49:16,840
How do I make you understand that?
-I want you to go now.

184
00:49:19,440 --> 00:49:22,240
What can I do?  -Let go.

185
00:49:28,840 --> 00:49:31,520
Go.  Out!

186
00:50:37,840 --> 00:50:39,920
What's wrong?

187
00:50:42,840 --> 00:50:45,000
Hello?

188
00:51:58,760 --> 00:52:01,000
Please leave a message.

189
00:52:01,080 --> 00:52:05,760
Hi, we're here now.  It was a
long journey, but we are here now.

190
00:52:05,840 --> 00:52:08,640
I'm still awake.
-I'm going to sleep.

191
00:52:08,720 --> 00:52:12,760
Must stop.  See you tomorrow.
-You are dear.

192
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
Hey, sleep.

193
00:57:03,080 --> 00:57:06,000
What have you done?
The kitchen has mold.

194
00:57:06,080 --> 00:57:09,400
Garden work.
-Do you want coffee?

195
00:57:09,480 --> 00:57:12,520
What has happened to your hand?

196
00:57:12,600 --> 00:57:16,480
I tore it to its spikes.  Little thing.
What time did you come home?

197
00:57:16,560 --> 00:57:20,520
Around noon.  -I've been quiet.

198
00:57:20,600 --> 00:57:23,040
Thank you.

199
00:57:31,320 --> 00:57:35,120
What to eat?
-Your favorite food.

200
00:57:35,200 --> 00:57:36,880
McDonald's!

201
00:57:41,520 --> 00:57:43,920
Now the war has begun.

202
00:57:45,360 --> 00:57:47,520
Watch out!

203
00:57:49,800 --> 00:57:53,280
I washed the floor.
It can be slippery.

204
00:57:53,360 --> 00:57:56,920
You get to keep an eye on the meat.

205
00:58:26,080 --> 00:58:27,480
Mother?

206
00:58:30,080 --> 00:58:32,920
You can cover the table.

207
00:58:48,320 --> 00:58:53,680
Do you cut the meat?  Need to rest a little.
-Is everything okay?

208
00:58:53,760 --> 00:58:56,720
I'll put you food on a plate.
You have to eat.

209
00:58:56,800 --> 00:58:59,280
Yeah.

210
01:01:06,920 --> 01:01:10,080
Arlene?  -Father.

211
01:01:10,160 --> 01:01:12,640
The door was not locked.

212
01:01:14,320 --> 01:01:16,360
Isn't it?

213
01:01:20,320 --> 01:01:23,880
What are you doing here in the middle of the night?

214
01:01:23,960 --> 01:01:27,840
Does it concern Henry or the boy?

215
01:01:30,040 --> 01:01:32,880
What is?

216
01:01:34,120 --> 01:01:38,480
I've done something terrible.
-Study, Arlene.

217
01:01:38,560 --> 01:01:40,720
Sit down.

218
01:01:46,840 --> 01:01:50,480
Whatever it is, let's take care of it.

219
01:01:55,000 --> 01:01:57,800
Oh, Arlene...

220
01:02:31,400 --> 01:02:36,520
I have to go to the police station.
I don't know what I was thinking.

221
01:02:38,680 --> 01:02:42,600
How much?  -What?

222
01:02:42,680 --> 01:02:46,320
How much had you drunk?

223
01:02:46,400 --> 01:02:50,280
That is not the question now.

224
01:02:50,360 --> 01:02:54,200
That look on your face.

225
01:02:54,280 --> 01:02:57,040
I've seen it before.

226
01:02:58,920 --> 01:03:04,200
In the mirror.  When
I first hit your mother.

227
01:03:04,280 --> 01:03:09,840
I was hoping you wouldn't grab
the bottle, but I guess it's in the blood.

228
01:03:11,160 --> 01:03:15,120
This is really happening.

229
01:03:16,320 --> 01:03:19,200
I'm not like you.

230
01:03:26,200 --> 01:03:28,320
Arlene!

231
01:05:47,080 --> 01:05:51,640
Let's talk.  I've done something terrible.
I have to get back.

232
01:05:51,720 --> 01:05:55,440
Back?  -I have to get a chance.

233
01:05:55,520 --> 01:05:57,960
You've had it already.

234
01:05:58,040 --> 01:06:02,200
It's not just about one trip.
Keep three timelines in order.

235
01:06:02,280 --> 01:06:05,640
No, nothing will come.

236
01:06:05,720 --> 01:06:09,840
Whatever mistakes you have
made, you need to figure it out.

237
01:06:10,960 --> 01:06:13,440
Please... Help me.

238
01:06:15,560 --> 01:06:21,040
I'll do one more thing for you.
I just need a chance.

239
01:06:22,280 --> 01:06:26,080
I'm asking.  -Out of the way.

240
01:06:30,320 --> 01:06:33,280
Give it a boost.

241
01:08:17,280 --> 01:08:21,760
What are you doing here?
Bring it back.

242
01:08:21,840 --> 01:08:24,440
Come back now.

243
01:09:14,280 --> 01:09:16,720
Mother?

244
01:09:52,960 --> 01:09:56,960
I apologize to both of you.

245
01:09:57,040 --> 01:10:00,000
I should have been
in a parent meeting.

246
01:10:00,080 --> 01:10:04,960
I can't explain it.  I am sorry.
It doesn't happen again.

247
01:10:05,040 --> 01:10:08,680
Henry.  I'm serious.

248
01:10:12,240 --> 01:10:14,800
It's enough for me to fool around now.

249
01:11:38,360 --> 01:11:42,640
I want three rooms next to each other.
I'll pay with cash.

250
01:12:09,720 --> 01:12:12,200
Hey, Carl!  -Hey.

251
01:12:13,800 --> 01:12:17,600
Hey, William.  - Come on, Carl.
-Is something wrong?

252
01:12:17,680 --> 01:12:19,960
No.

253
01:12:29,800 --> 01:12:33,480
I can put it myself.  -I know.

254
01:13:24,800 --> 01:13:28,240
I want you to do one thing for me.

255
01:13:28,320 --> 01:13:32,080
I'm leaving for a while.
-Where?

256
01:13:33,760 --> 01:13:37,320
A place where I
can’t hurt anyone.

257
01:13:37,400 --> 01:13:41,160
Why would you hurt someone?

258
01:13:41,240 --> 01:13:44,960
You just have to take care of a couple of things.

259
01:13:45,040 --> 01:13:48,080
Give this to Dad.

260
01:13:49,280 --> 01:13:53,080
Will you come back  -Of course.

261
01:13:58,120 --> 01:14:01,320
I love you both immensely.

262
01:14:08,800 --> 01:14:11,280
See you soon.

263
01:14:12,600 --> 01:14:14,960
Gotta go now.

264
01:14:22,880 --> 01:14:25,440
I love you.

265
01:15:49,840 --> 01:15:52,480
William?

266
01:16:08,960 --> 01:16:12,800
Father?  -Breakfast.

267
01:16:22,920 --> 01:16:28,120
You killed our little boy.
Rot in hell.

268
01:16:34,080 --> 01:16:36,320
Nice little apartment.

269
01:16:36,400 --> 01:16:40,640
There is an extra room here
if you want to start a family.

270
01:16:58,200 --> 01:17:02,040
Is something wrong?
-I have something to tell you.

271
01:17:06,440 --> 01:17:08,160
Let's go out.

272
01:17:20,120 --> 01:17:23,000
How is William?

273
01:17:23,080 --> 01:17:27,280
Very.  Henry is fine too.

274
01:17:28,680 --> 01:17:33,480
I have something to say.  -Okay.

275
01:17:33,560 --> 01:17:38,360
I’ll lose my nerve if I don’t
get to talk to anyone about it.

276
01:17:38,440 --> 01:17:42,400
What is it about, Arles?
-And then don't pity me.

277
01:17:42,480 --> 01:17:47,280
And I don't want advice.  You
get mad at me if you get angry.

278
01:17:47,360 --> 01:17:52,320
I'm starting to get impatient
if it helps in any way now.

279
01:17:55,800 --> 01:17:59,760
I have had a relationship
with one co-worker.

280
01:18:01,720 --> 01:18:07,120
I have neglected my family and
made some really bad decisions.

281
01:18:10,760 --> 01:18:12,840
Well...

282
01:18:16,160 --> 01:18:19,880
I am very disappointed in you.

283
01:18:34,000 --> 01:18:38,680
What are you going to do about it?

284
01:18:38,760 --> 01:18:43,240
It must end.  -Good.

285
01:18:48,760 --> 01:18:53,760
Do you know why I'm doing this?
-To get drunk?

286
01:18:55,960 --> 01:18:59,520
To forget all the mistakes I made.

287
01:19:02,240 --> 01:19:05,920
Forgive yourself.

288
01:19:06,000 --> 01:19:09,440
But don't forget.

289
01:19:41,200 --> 01:19:43,280
Arlene?

290
01:19:45,520 --> 01:19:48,280
Arlene?  Please.

291
01:19:51,480 --> 01:19:54,400
Sorry.

292
01:19:54,480 --> 01:20:00,200
My wife is in the bath and I forgot
my key inside.  Could you open it?

293
01:20:03,320 --> 01:20:05,120
Thank you.

294
01:20:05,200 --> 01:20:09,040
Arlene?
-What are you doing here?

295
01:20:09,120 --> 01:20:12,800
Had to come to see you.
-Out of here.

296
01:20:12,880 --> 01:20:15,600
Why?

297
01:20:15,680 --> 01:20:20,520
I want you to go.
-Don't get nervous.  What are you talking about?

298
01:20:20,600 --> 01:20:24,080
You do not understand.  You have to leave.

299
01:20:24,160 --> 01:20:27,160
Arlene?  -Steve please.

300
01:20:27,240 --> 01:20:30,680
What can I do?  -Let me go.

301
01:20:30,760 --> 01:20:32,680
Arlene?

302
01:20:45,640 --> 01:20:47,880
What's wrong with you?

303
01:20:50,080 --> 01:20:54,200
I have come to my senses.  Go now.

304
01:20:57,160 --> 01:21:02,120
If I leave, I'll go talk
to your husband first.

305
01:21:06,560 --> 01:21:09,240
There is something wrong with you.

306
01:21:10,840 --> 01:21:13,240
Wait.

307
01:21:14,240 --> 01:21:19,000
Come back in the morning.
-Why not now?

308
01:21:19,080 --> 01:21:22,760
It must be tomorrow.  Please.

309
01:21:25,480 --> 01:21:28,600
I'll be right there tomorrow.

310
01:21:50,360 --> 01:21:53,680
What is it about?

311
01:21:55,240 --> 01:21:59,880
It's hard to explain.
-It's always been that way.

312
01:22:04,840 --> 01:22:08,680
I really miss you.
-I have you too.

313
01:22:11,040 --> 01:22:13,920
But it's not enough.

314
01:22:16,880 --> 01:22:22,920
When I went to work after giving
birth to William, I was like a new person.

315
01:22:25,040 --> 01:22:29,200
I wasn’t just a wife and
mother.  I had an identity.

316
01:22:29,280 --> 01:22:35,000
There were jobs, friends...
-You have me.

317
01:22:36,200 --> 01:22:38,200
So.

318
01:22:38,280 --> 01:22:43,920
It is true.  You made
me feel important again.

319
01:22:44,960 --> 01:22:49,640
So what has changed?  -All.

320
01:22:52,640 --> 01:22:54,680
I'm terribly sorry.

321
01:22:55,880 --> 01:22:58,760
Please, don't.

322
01:23:05,520 --> 01:23:07,960
Sorry.
-What the fuck are you doing?

323
01:23:08,040 --> 01:23:12,520
I warned you.  -You need help.

324
01:24:57,360 --> 01:25:01,200
Hey.  Hey, boy.

325
01:25:02,240 --> 01:25:04,200
Are you lost?

326
01:25:06,840 --> 01:25:08,800
Let's go now.

327
01:26:09,040 --> 01:26:10,920
Oh shit.

328
01:27:57,240 --> 01:27:59,440
Mom came home.

329
01:28:05,880 --> 01:28:09,800
Where have you been?
-Thinking about things.

330
01:28:21,400 --> 01:28:25,440
Dad, aren't you leaving again?

331
01:28:25,520 --> 01:28:28,520
I will never leave again.

332
01:28:31,080 --> 01:28:33,600
Give it a boost.

333
01:28:44,440 --> 01:28:46,880
Give it a boost.

334
01:28:51,600 --> 01:28:54,440
Area!

335
01:28:57,440 --> 01:28:59,400
Gotta go back.

336
01:30:38,640 --> 01:30:41,640
Suomennos: Kai
Puu Ordiovision Group