4. klasse - Forældreaften
Henry!
Hør nu. Tiden løb fra mig. Undskyld.
For en gangs skyld. Jeg ville ønske, at du prioriterede os først.
Godnat.
Mor?
-Godmorgen. -Morgenmad.
Er du sød at skrue lidt ned?
-Jeg er ked af det. -Bevis det.
-Farvel, far! -Hav en god dag!
Nå? En drink igen i aften?
Det går ikke.
-Hold nu op! -Alle de andre kommer.
-Der kan du se. -Kun en.
Jeg skal hente mit barn.
Vi ses i morgen.
-Det er tredje gang i denne uge. -Undskyld.
-Undskyld, Wils. Ikke et ord til far. -McDonald's?
Det er en aftale.
-Havde I det sjovt på... -Computerkurset?
-Det vidste jeg godt. -Selen vil ikke i. Den sidder fast.
Drop i 3'eren, og søg dr. Bullock.
-Spritkørsel? -Nej, hun var lige under grænsen.
-Er det hende? Ved hun noget? -Stille, nu kommer manden.
-Hvor er hun? -Derinde.
William?
Under omstændighederne har vi ikke noget valg. Sagen afvises.
Morder. Dumme kælling!
-Må du rådne i helvede, din heks! -Mor!
-Stands kvinden. Ro i salen. -Hun dræbte vores lille dreng.
Du kan finde alt i området, og værten står for hvidevarerne.
Vi skal bare have en måneds depositum og en kreditoplysning. Hvad synes du?
Fint, jeg sørger for, at kontoret ordner papirerne.
Det er en rar, lille lejlighed. Et ekstra værelse, hvis du vil have børn.
Sig til, hvis du mangler noget.
Tak.
Hør her, tag nu og besøg ham.
Det vil ikke forandre noget.
Jeg når vist ikke ind til dig. Alt det her er ikke godt for dig.
Du skal vist ikke tale om, hvad der er godt.
Du er træt. Vi kan tale sammen i morgen.
Jeg ombestemmer mig ikke.
Jeg beder til, at du gør det.
Jeg kendte din søn.
Sådan en sød dreng.
Jeg håber, at du aldrig tilgiver dig selv.
Hvordan fandt du mig?
-Vi kan jo spore hinanden, ikke? -Sluk for den.
Kommer du tilbage engang?
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe dig?
Har du set dig i spejlet uden at kunne genkende den person, der stirrer på dig?
Ting, de har gjort. Beslutninger, de har taget.
Slip mig.
Gå.
Forsvind!
Vi kan hjælpe dig.
Ingen kan hjælpe mig.
-Goddag, frue. Har De brug for hjælp? -Jeg skal bruge en bil.
Så er De på rette sted.
Vi har de bedste priser. Den her koster 10.499 pund.
En dejlig Hyundai, som ikke har kørt så meget.
Jeg kan tage Dem med på en prøvetur. Er der noget andet, De søger?
Hvad med den der?
Nej... Ja, måske er det noget for Dem.
Frue? Har De det godt?
Frue?
Hvor er din mor?
Skub, skub.
Hvad laver du?
Kom, Louis.
Man skal ikke gynge andre menneskers børn. Psyko!
-Aftalt møde eller aflevering? -Jeg skal tale med...
Første gang?
-Tredje. -Virker det?
Skal du fremad eller baglæns?
-Hvad? -Er du i fremad- eller bakgear?
-Jeg er ikke med. -Forstår du...
Det ender ikke godt for dig.
Kom indenfor.
Vi ses snart.
Den behandling, du nu skal gennemgå, har visse risici.
Det her er meget vigtigt.
Du skal lære teksten udenad. Du må ikke tage den med.
Du får lidt tid for dig selv.
Dine smykker, tak.
Har du nogen spørgsmål?
Hvordan fandt I mig?
Vi finder hvem som helst, hvor som helst.
Hvis næste spørgsmål er "Hvorfor dig?", så kender du vist svaret.
Fødderne.
-Vil det gøre ondt? -Gør det ondt nu?
Hvis det går, som det skal, vil smerterne høre op.
-Er du bange? -Bange for hvad?
Vi ses ikke igen.
Afhentning.
Undskyld.
Du ser meget træt ud.
Jeg har det fint.
Ikke flere aftener i byen.
Jeg mener det.
-Jeg elsker dig! -Hav det godt.
Nå...?
-Skal vi tage en drink igen i aften? -Nej tak.
Alle de andre kommer.
Hej! Mange tak.
-Her er din gevinst. Mange tak. -Tak.
-Aftale... -Aflevering.
Kom aldrig tilbage.
Er du ny her? Er dit barn lige begyndt her?
Nej.
-Hej, mrs Prowse. -Hej, William. Kom, Carl.
-Er der sket noget? -Nej.
-Hvorfor kommer du så tidligt? -Jeg kom til tiden.
-Jeg kan selv gøre det. -Det ved jeg godt.
Arlene?
Vand. Jeg skal have vand.
Sådan.
Har du det godt, mor?
Jeg er bare meget træt.
Arlene, kommer du i seng nu?
William?
Du har vel ikke glemt, at vi skal besøge farmor i morgen?
-Hun vil sikkert savne mig. -Nej, for farmor kan ikke holde dig ud.
Morder!
Du dræbte vores lille dreng.
-Du skal i skole! -Jeg kommer nu.
-Han passer på dig. -Åh, tak!
-Hej! -Hej.
-Goddag. -Kender du mig?
-Har vi mødtes før? -Ja.
-Har du udført opgaven? -Ja.
Hvorfor taler vi så sammen nu?
Jeg har haft en del problemer.
Jeg kan ikke sove. Jeg har svært ved at være... nærværende.
-Det er, som om jeg falder tilbage. -Det kaldes at drive.
Din bevidsthed har svært ved at skelne det nye fra dine minder.
Minder? Bliver jeg flyttet tilbage og fremad?
Nej, det går kun én vej.
Den gamle version eksisterer kun i dit hoved.
-Hvordan får jeg det til at stoppe? -Du er nødt til vente.
-Hvor langt tilbage sendte vi dig? -To uger.
Når du når skæringspunktet, so vi sendte dig tilbage til-
-vil din hjerne blive kalibreret. Slut med modstridende bevidsthed.
-Men det føles, som om jeg er der. -Det var du.
Forsøg at være rolig. Stress er en ting, som kan hjemsøge os, bogstaveligt.
Glem søvn. Du for meget lidt søvn, inden du når skæringspunktet.
-Nogen burde have forklaret dig det her. -Du gjorde det ikke.
Det, vi gav dig, kompenserer vel for det? Vi kan nemt tage det hele tilbage.
Kontakt mig ikke igen.
En rar, lille lejlighed. Et ekstra værelse hvis du vil have børn.
Han sidder sikkert på lokummet og løser krydsord. Noget at drikke?
-Vand, tak. -Sikker på, at I er familie?
-Er der noget galt? -Må jeg ikke bare kigge ind?
Det er dejligt at se dig, min ven.
Jeg vil invitere dig hjem til os i weekenden. William vil gerne se dig.
Jeg kommer gerne.
Godt.
Far?
Ingen alkohol.
Men jeg må gerne komme?
-Parat til en til? -Ja.
-Jeg synes ikke, vi skal tage af sted. -Det har været planlagt længe.
-Vi burde aflyse det. -Kør nu bare.
Ring, når I er der. Hils farmor fra mig.
Det er kun to dage. Jeg går ingen steder.
Kom nu, besøg ham.
Hej! Sådan en sød dreng.
-Hvad laver du her? -Jeg var nødt til at se dig.
Du kan ikke være her.
Du sagde jo, at de er bortrejst i denne uge.
-Hvordan har du det? Du ser træt ud. -Jeg har det fint.
-Har du egentlig sygemeldt dig? -Jeg har haft travlt.
Hør, hvis jeg ikke havde talt med Jeff...
...ville du ikke have et job nu.
Hvad er der?
Har jeg sagt noget sagt? Har jeg gjort noget?
-Jeg kommer ikke tilbage. -Hvad?
Jeg siger op i næste uge.
Du skal give dig god tid, inden du beslutter den slags.
Jeg har spildt tiden allerede. Jeg er gået glip af min søns opvækst.
Jeg vil ikke gå glip af mere af den. Der er for meget på spil.
-Du har andre piger at vælge mellem. -Jeg vil ikke have andre.
-Hvordan får jeg dig til at forstå det? -Du skal gå nu.
-Hvad kan jeg gøre? -Slip mig.
Gå. Forsvind!
Hvad skal De bruge hjælp til?
Hallo?
Læg en besked.
Hej, Arls, nu er vi her. Det var en lang køretur, men nu er vi her.
-Jeg er stadig vågen. -Gå nu i seng!
-Jeg må købe. Vi tales ved i morgen. -Elsker dig!
Hej, sovetryne.
Hvad har du lavet? Der er jord overalt i køkkenet.
-Havearbejde. -Kaffe?
Hvad har du gjort ved hånden?
Jeg rev mig på nogle torne. Der er ikke noget. Hvornår kom I tilbage?
-Ved frokosttid. -Jeg har været meget stille.
Tak.
-Hvad skal vi have at spise? -Din livret.
McDonald's!
Det der betyder krig!
Pas nu på!
Jeg har skuret gulvet. Det er måske glat.
Du kan overvåge kødet.
Mor?
Vil du være sød at dække bord?
-Vil du skære ud? Jeg lægger mig lige. -Er alt i orden?
Jeg laver en tallerken til dig. Du bør spise noget.
Det skal jeg nok.
-Arlene? -Far.
Døren var ulåst.
Var den?
Hvad laver du her midt om natten?
Er det Henry eller drengen?
Hvad er der?
-Jeg har gjort noget forfærdeligt. -Sæt dig ned, Arlene.
Sæt dig ned.
Hvad det end er, så får vi styr på det.
Åh, Arlene...
Jeg må melde mig selv til politiet. Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.
-Hvor meget? -Hvad?
Hvor meget havde du drukket?
Det er ikke spørgsmålet.
Dit ansigtsudtryk...
Jeg har set det før.
I spejlet, første gang jeg slog din mor.
Jeg håbede, at du ville holde dig fra flasken, men det ligger vel i blodet.
Det her sker virkelig.
Jeg er ikke som dig.
Arlene!
Vi må tale sammen. Jeg har gjort noget frygteligt, jeg må rejse tilbage.
-Tilbage? -Jeg skal have en chance til.
Du har allerede fået din chance.
Tror du, at det er hårdt efter en tur? Prøv at holde styr på tre tidslinjer.
Nej, det er udelukket.
Uanset hvilke fejltagelser du har begået, må du selv klare dem.
Kom nu. Hjælp mig.
Jeg tager en opgave til for jer. Men giv mig en chance til.
-Sig nu ja. -Flyt dig.
Skub, skub!
Hvad laver du her? Kom tilbage med den der!
Kom straks tilbage.
Mor?
Jeg skylder jer begge en undskyldning.
Jeg burde have været med til forældremødet.
Jeg har ingen undskyldning, men jeg er ked af det, og det sker ikke igen.
Henry. Jeg mener det.
Jeg er færdig med at lave numre.
Jeg vil gerne have tre værelser ved siden af hinanden. Kontant.
-Hej, Carl! -Hej.
-Hej, William. Kom, Carl. -Er der noget galt?
Nej.
-Jeg kan selv gøre det. -Det ved jeg godt.
Jeg vil bede dig gøre noget for mig.
-Jeg er nødt til at rejse væk en tid. -Hvorhen?
Et sted, hvor jeg ikke kan skade andre.
Hvorfor skulle du gøre det?
Jeg skal bare løse nogle ting.
Giv det her til far.
-Kommer du tilbage? -Selvfølgelig.
Jeg elsker jer begge to meget højt.
Vi ses snart.
Jeg kører nu.
Jeg elsker dig.
William?
-Far? -Morgenmad.
Du dræbte vores lille dreng. Rådn op i helvede!
En rar, lille lejlighed.
Der er et ekstra værelse, hvis du vil have børn.
-Er der sket noget? -Jeg må tale med dig.
Udenfor.
Hvordan har William det?
Godt. Og Henry har det godt.
-Der er noget, jeg må fortælle dig. -Okay.
Hvis jeg ikke siger det til nogen, bryder jeg sikkert sammen.
-Hvad er det, Arles? -Du skal ikke have ondt af mig.
Jeg vil heller ikke have nogen råd. Og bliv bare vred på mig, hvis du vil.
Jeg begynder at blive utålmodig, hvis det kan hjælpe dig.
Jae har haft en affære med en person på mit arbejde.
Jeg har forsømt min familie, og jeg har taget nogle elendige beslutninger.
Ja...
Jeg er meget skuffet over dig.
Hvad vil du gøre ved det?
-Jeg vil afslutte det. -Godt.
-Ved du, hvorfor gør det her? -For at blive beruset?
For at glemme alle mine fejl.
Tilgiv dig selv.
Men glem ikke.
Arlene?
Arlene? Kom nu.
Undskyld.
Min kone ligger i badet, og jeg glemte nøglekortet derinde. Vil du åbne?
Tak.
-Arlene? -Hvad laver du her?
-Jeg måtte bare se dig. -Ud.
Hvorfor?
-Du skal gå din vej. -Tag det roligt. Hvad taler du om?
Du forstår det ikke. Du skal gå.
-Arlene? -Nej, Steve.
-Hvad kan jeg gøre for dig? -Slip mig.
Arlene?
Hvad er der i vejen med dig?
Jeg er kommet til fornuft. Gå nu bare.
Hvis jeg går, vil den første, jeg taler med, være din mand.
Der er noget galt med dig.
Vent!
-Kom tilbage i morgen. -Hvorfor ikke nu?
Det skal være i morgen. Okay?
Jeg kommer tilbage i morgen tidlig.
Fortæl mig, hvad der foregår.
-Det er meget kompliceret. -Har det ikke altid været det?
-Jeg savner dig virkelig. -Jeg savner også dig.
Men det er ikke nok.
Da jeg kom tilbage efter at have fået William, var jeg som et nyt menneske.
Jeg var ikke bare hustru og mor, jeg havde min egen identitet.
-Jeg havde arbejde, venner... -Du har mig.
Ja.
Ja, jeg havde dig. Og du fik mig til at føle mig speciel igen.
-Hvad har forandret sig? -Alt.
Jeg er meget ked af det.
Lad være.
-Undskyld. -Hvad fanden laver du?
-Jeg advarede dig. -Du har brug for hjælp.
Hej! Hej med dig!
Er du faret vild?
Gå nu.
Fandens!
Mor er kommet tilbage!
-Hvor har du været? -Jeg har fået styr på nogle ting.
Mor, bliver du her nu?
Jeg tager aldrig nogen steder.
Skub, skub!
Skub, skub.
Nej!
Jeg skal tilbage.
Tekster: Alex Huus Ordiovision Group