1
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang <font color="#00f0ff">SUPER KECE </font><font color="#ffffff"></font>

2
00:02:20,024 --> 00:02:25,024
Daftar sekarang di <font color="#00e9ff">www.recehoki.net</font><font color="#ffffff"></font>

3
00:02:25,048 --> 00:02:29,648
Main bersama <font color="#00ffff">RECEH88</font> & menangkan ratusan juta rupiah!
<font color="#00ffff">PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.</font>

4
00:02:29,651 --> 00:02:33,054
Aku janji takkan gagal kali ini.

5
00:03:05,820 --> 00:03:08,589
<i>Dua tersangka ditangkap di TKP
dan satunya berhasil kabur....</i>

6
00:03:08,656 --> 00:03:11,092
<i>sebagaimana dilaporkan 1979...</i>

7
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
Benda ini sudah bagus.

8
00:03:52,166 --> 00:03:54,068
Hai, ayah, kapan pulang?

9
00:03:54,135 --> 00:03:55,302
Sam, dengarkan ya.

10
00:03:55,368 --> 00:03:56,504
Jangan takut, oke?

11
00:03:56,571 --> 00:03:57,872
Sesuai rencana pelarian darurat...

12
00:03:57,939 --> 00:04:00,474
yang pernah kita latih,
<i>dapatkan iPad itu,</i>

13
00:04:00,541 --> 00:04:02,543
<i>dan keluar dari rumah itu sekarang.</i>

14
00:04:02,610 --> 00:04:03,678
Akan kutemui kau di tempat rahasia kita.

15
00:04:03,745 --> 00:04:05,113
- Ayah, apa yang terjadi?
- <i>Sam!</i>

16
00:04:05,179 --> 00:04:07,314
<i>Sam, dengarkan.
Tak ada waktu untuk menjelaskan.</i>

17
00:04:07,380 --> 00:04:08,482
<i>Kau harus pergi, oke?</i>

18
00:04:08,549 --> 00:04:10,952
<i>Cepat, keluar dari rumah sekarang.</i>

19
00:04:11,619 --> 00:04:13,121
- Semuanya akan baik saja.
- Oke.

20
00:04:13,187 --> 00:04:14,254
- Kita baik-baik saja.  
- Oke.

21
00:04:14,321 --> 00:04:16,423
Sam dan kita akan baik saja.

22
00:04:18,492 --> 00:04:19,660
Cepatlah, Ralph, 
ayo cepatlah.

23
00:04:19,727 --> 00:04:21,394
Kita akan pergi.

24
00:04:21,461 --> 00:04:23,430
- Semuanya akan baik saja.
- Oke.

25
00:04:23,497 --> 00:04:25,398
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.

26
00:04:25,422 --> 00:04:35,422
<font color="#FF0000"> TERJEMAHAN | <font color="#FFFFFF">YOYONG MASAMBA</b></font>

27
00:05:05,807 --> 00:05:07,241
Ayo, Moses, ayo!

28
00:05:29,797 --> 00:05:31,265
<i>Ralph, tolong cepatlah.</i>

29
00:05:31,331 --> 00:05:32,399
<i>Oke.</i>

30
00:05:32,465 --> 00:05:33,835
<i>Cepatlah, Ralph,...</i>

31
00:05:33,901 --> 00:05:36,571
Dia akan baik saja, oke?

32
00:05:36,637 --> 00:05:38,906
Semuanya akan baik saja!

33
00:05:44,912 --> 00:05:46,147
Selamat Tahun Baru!

34
00:05:52,186 --> 00:05:53,386
<i>Ralph?</i>

35
00:05:53,453 --> 00:05:54,454
<i>Gypsy, 
aku gak bisa ngomong apa lagi.</i>

36
00:05:54,522 --> 00:05:55,590
<i>Aku kacau sekali.</i>

37
00:05:55,656 --> 00:05:57,258
Ralph, cepatlah.

38
00:05:57,325 --> 00:05:58,491
Ini bisa jadi masalah pembukuan.

39
00:05:58,559 --> 00:06:00,127
Apa yang kau lakukan sekarang?

40
00:06:00,194 --> 00:06:01,329
Apa yang kau lakukan?

41
00:06:01,394 --> 00:06:02,964
Kau cari masalah dengan Jack?

42
00:06:05,166 --> 00:06:06,734
Kau memang sebodoh tampangmu.

43
00:06:06,801 --> 00:06:09,203
Bisa kau telpon Jack 
dan bicara dengannya?

44
00:06:09,270 --> 00:06:10,671
<i>Aku tidak ada
hubungannya dengan Jack.</i>

45
00:06:10,738 --> 00:06:13,107
Gypsy, tolong.
Bantulah.

46
00:06:13,174 --> 00:06:15,309
Cuma kau yang dia dengarkan.

47
00:06:15,375 --> 00:06:16,711
<i>Baiklah.</i>

48
00:06:16,777 --> 00:06:17,979
<i>Baiklah, 
aku akan meneleponnya.</i>

49
00:06:18,045 --> 00:06:19,513
Terima kasih, Gypsy, 
terima kasih.

50
00:06:19,580 --> 00:06:21,182
Kelewatan!

51
00:06:21,249 --> 00:06:22,283
Putar!

52
00:06:33,361 --> 00:06:34,896
Ralph?

53
00:06:34,962 --> 00:06:36,530
<i>Ralph?</i>

54
00:06:45,506 --> 00:06:47,375
Oh, sial.

55
00:06:50,410 --> 00:06:51,712
Tidak...

56
00:06:51,779 --> 00:06:53,114
Sial, Jack akan menemukan kita.

57
00:06:53,180 --> 00:06:54,615
Kita harus temukan iPad itu!

58
00:06:54,682 --> 00:06:55,850
Tidak ada iPad itu.

59
00:06:55,917 --> 00:06:57,585
Kutemukan komputer, 
ayo.

60
00:06:57,652 --> 00:06:59,553
Cepat pergi dari sini, ayo!

61
00:07:39,393 --> 00:07:41,062
Jadi kapan Tommy akan sampai kesini,

62
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
untuk membereskan kekacauan ini?

63
00:07:44,966 --> 00:07:48,235
Ini Jack, tunggu.  
Hei, Jack.

64
00:07:56,610 --> 00:07:58,145
Sial.

65
00:08:41,355 --> 00:08:43,024
Sial.

66
00:08:57,972 --> 00:08:59,673
Sam!

67
00:08:59,740 --> 00:09:00,741
Lihat aku.

68
00:09:00,808 --> 00:09:02,309
Diamlah, oke?

69
00:09:02,376 --> 00:09:03,477
Oke?

70
00:09:06,480 --> 00:09:08,749
Diamlah, tolong.

71
00:09:16,190 --> 00:09:18,125
Nak, duduklah!

72
00:09:18,192 --> 00:09:21,028
Kita berdua bisa terbunuh
karena kau, oke?

73
00:09:21,095 --> 00:09:22,797
Duduk di situ!

74
00:09:24,331 --> 00:09:26,000
Astaga naga.

75
00:09:30,871 --> 00:09:32,039
Ayo pergi dari sini.

76
00:09:32,106 --> 00:09:33,140
Ayo.

77
00:09:34,141 --> 00:09:35,810
Oke, ayo.

78
00:09:48,689 --> 00:09:51,592
Kami sudah geledah rumahnya.
Tidak ada anak dan iPad.

79
00:09:54,695 --> 00:09:56,997
Diamlah.

80
00:09:57,298 --> 00:09:58,766
<i>Jika kau temukan anak itu, 
kau akan temukan iPad-nya.</i>

81
00:09:58,833 --> 00:10:00,201
Siap kerjakan.

82
00:10:00,267 --> 00:10:02,136
<i>Kami sedang mencarinya sekarang, Jack.</i>

83
00:10:04,905 --> 00:10:06,407
Bajingan itu menutup teleponnya.

84
00:10:06,474 --> 00:10:08,109
Yang benar saja.

85
00:10:08,175 --> 00:10:09,376
Persetan dengannya.

86
00:10:09,443 --> 00:10:10,678
Persetan dengannya....

87
00:10:10,744 --> 00:10:13,347
Coba cari tahu apa
Gypsy melihat anak itu.

88
00:10:15,449 --> 00:10:17,151
Tuhan!

89
00:10:17,218 --> 00:10:18,520
Gypsy!

90
00:10:20,888 --> 00:10:23,357
Sialan,
tai anjing.

91
00:10:23,424 --> 00:10:25,626
Kapan Gypsy punya anjing?

92
00:10:25,693 --> 00:10:28,629
Sial, itu tai anjing.

93
00:10:28,696 --> 00:10:30,731
Kapan Gypsy punya anjing?

94
00:10:32,800 --> 00:10:34,235
Apa dia selalu begitu?

95
00:10:34,301 --> 00:10:35,604
Tidak.

96
00:10:35,669 --> 00:10:37,972
Kau beruntung.

97
00:10:38,038 --> 00:10:40,674
Bukan cuma mau bunuh tiga, 
maunya empat orang.

98
00:10:40,741 --> 00:10:42,809
Mereka tahu
kalau kau lolos dari mereka.

99
00:10:44,145 --> 00:10:46,347
Mereka akan datang mencarimu.

100
00:10:47,681 --> 00:10:49,350
Sebagai contoh bagi siapa saja....

101
00:10:49,416 --> 00:10:50,918
yang mau menipu Jack.

102
00:10:50,985 --> 00:10:53,555
Itukah yang dilakukan ayahku?

103
00:10:53,622 --> 00:10:55,590
Ya...

104
00:10:55,656 --> 00:10:57,224
Tidak.

105
00:10:57,291 --> 00:10:59,059
Jadi apa?

106
00:11:00,094 --> 00:11:02,496
Ayahmu pria yang baik.

107
00:11:02,564 --> 00:11:04,566
Tidurlah, oke?

108
00:11:30,625 --> 00:11:32,193
Kau tahu mengisi bensin?

109
00:11:42,836 --> 00:11:45,574
Kemarilah.

110
00:11:45,640 --> 00:11:46,740
Itu tugasmu sekarang.

111
00:11:46,807 --> 00:11:48,577
Anggaplah kita sedang
berwisata ke Kibbutz.

112
00:11:48,643 --> 00:11:50,277
Apa itu Kibbutz?

113
00:11:50,344 --> 00:11:52,947
Artinya kita punya tugas masing-masing.

114
00:11:53,013 --> 00:11:55,550
Akan kuberikan kau telepon 
untuk naik bus.

115
00:11:55,617 --> 00:11:56,685
Jadi kau tidak akan mengantarku?

116
00:11:56,750 --> 00:11:58,886
Aku mengantarmu ke perwakilan bus.

117
00:11:58,953 --> 00:12:01,722
Aku punya kehidupan dan
sebuah buku untuk diselesaikan.

118
00:12:03,625 --> 00:12:05,226
Punya ponsel?

119
00:12:06,994 --> 00:12:09,430
Apa mereka akan lolos
yang sudah membunuh keluargaku?

120
00:12:09,496 --> 00:12:11,265
Untuk saat ini, Sam, ya.

121
00:12:13,000 --> 00:12:14,435
Mereka pembunuh profesional.

122
00:12:14,502 --> 00:12:17,404
Takkan ada jejak jika
mereka yang bunuh keluargamu.

123
00:12:17,471 --> 00:12:19,173
Hidup adalah kemenanganmu, oke?

124
00:12:19,240 --> 00:12:22,109
Kemenanganku adalah kuseleaikan
buku-ku dan naik kapal pesiar.

125
00:12:22,176 --> 00:12:24,178
Sudah berapa banyak kapal
pesiar yang kau naiki?

126
00:12:24,945 --> 00:12:26,180
Sekitar 13.

127
00:12:26,247 --> 00:12:28,148
Aku dan ayahku tidur di "Queen Mary."

128
00:12:29,517 --> 00:12:32,621
Tidur terbaik yang pernah
ku alami di laut biru besar itu.

129
00:12:32,687 --> 00:12:34,488
Tak bisa kulupakan itu.

130
00:12:34,556 --> 00:12:35,690
Laut yang mana?

131
00:12:35,756 --> 00:12:38,158
Laut San Pedro.

132
00:12:39,760 --> 00:12:42,029
Aku tak akan bisa
kesana tanpa ayahku.

133
00:12:46,767 --> 00:12:49,036
Aku paham.

134
00:12:49,103 --> 00:12:51,272
Kau kehilangan ayahmu juga?

135
00:12:54,008 --> 00:12:56,745
Sudah banyak kehilangan bagiku, 
lupakan hal ini.

136
00:12:56,810 --> 00:12:59,146
- Ini ponsel buatmu.
- Terima kasih.

137
00:12:59,213 --> 00:13:00,914
Keluarkan iPad ayahmu.

138
00:13:00,981 --> 00:13:03,685
Ayo temukan pamanmu.

139
00:13:08,623 --> 00:13:10,224
Ini Rabbi Stein.

140
00:13:10,291 --> 00:13:13,794
Hai, Pak Stein... Maaf.  
Rabbi.

141
00:13:13,861 --> 00:13:15,697
Bingung mau bilang apa,

142
00:13:15,764 --> 00:13:19,233
tapi saudaramu telah terbunuh.

143
00:13:19,300 --> 00:13:22,002
<i>Mereka semua mati kecuali Sam.</i>

144
00:13:27,241 --> 00:13:28,242
Bagaimana bisa?

145
00:13:28,309 --> 00:13:30,444
Aku tak bisa membahasnya sekarang.

146
00:13:30,512 --> 00:13:32,980
Tapi keponakanmu ada padaku
dan kubawakan padamu.

147
00:13:33,748 --> 00:13:38,787
Entah apa aku bisa menerima anak lagi.

148
00:13:38,886 --> 00:13:41,488
Aku sudah punya anak.

149
00:13:41,556 --> 00:13:42,489
Dia mencintai anak-anak.

150
00:13:43,957 --> 00:13:46,260
<i>Bisa kau tunggu sebentar?</i>

151
00:13:46,327 --> 00:13:47,428
<i>Jenny, hai.</i>

152
00:13:47,494 --> 00:13:48,896
Bos pikir bukunya akan laris....

153
00:13:48,962 --> 00:13:51,865
<i>jadi kau akan diberi 2 minggu 
untuk kuartal pertama.</i>

154
00:13:51,932 --> 00:13:53,233
<i>Bagaimana penulisan ulangnya?</i>

155
00:13:53,300 --> 00:13:54,968
Nanti kuhubungi balik?
Hentikan.

156
00:13:55,035 --> 00:13:57,572
Gypsi, 
dua minggu untuk kuartal pertama.

157
00:13:57,639 --> 00:13:58,872
- <i>Hei, Rabbi.</i>
- Ya?

158
00:13:58,939 --> 00:14:03,043
Ya, aku naikkan dia di bus berikutnya 
ke Grand Forks.

159
00:14:03,110 --> 00:14:04,278
<i>Akan kuberitahukan
saat dia sampai di sana.</i>

160
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
Tolong bisa kau jaga sebentar...

161
00:14:06,681 --> 00:14:09,584
<i>untuk memberiku waktu 
mencari jalan keluar dari masalah ini?</i>

162
00:14:09,651 --> 00:14:11,285
<i>Aku pasti meneleponmu...</i>

163
00:14:11,352 --> 00:14:13,254
<i>dan memberitahumu bus 
apa yang dia naiki.</i>

164
00:14:14,188 --> 00:14:16,691
- Dia tak mau sama aku.
- Tentu saja dia mau.

165
00:14:16,758 --> 00:14:19,627
Dengar, aku pensiunan 
penari burlesque, oke?

166
00:14:19,694 --> 00:14:20,928
Tak baik untuk anak-anak.

167
00:14:20,994 --> 00:14:22,329
Aku tak bisa punya anak.

168
00:14:22,396 --> 00:14:25,232
Dengar, bukannya 
aku tak menginginkan anak itu.

169
00:14:25,299 --> 00:14:28,570
<i>Maksudku aku butuh waktu 
untuk mempersiapkannya.</i>

170
00:14:28,636 --> 00:14:30,871
Pikirmu dia masih sempat dipersiapkan
saat keluarganya...

171
00:14:30,938 --> 00:14:33,107
dibantai di hadapannya?

172
00:14:35,109 --> 00:14:36,544
Akan ku-SMS
bus apa dia naiki... sialan!

173
00:14:37,911 --> 00:14:41,348
Hei, nak! 
Tunggu!

174
00:14:41,415 --> 00:14:43,083
Tunggu, berhenti!

175
00:14:43,150 --> 00:14:45,452
Lepaskan.

176
00:14:45,520 --> 00:14:47,354
Dia tidak menginginkanku.

177
00:14:48,122 --> 00:14:49,591
Tidak ada yang mau sama aku.

178
00:14:49,657 --> 00:14:52,226
Tentu saja dia menginginkanmu,
dia senang.

179
00:14:52,292 --> 00:14:56,798
Cuman... dia masih berduka cita 
atas ayahmu dulu.

180
00:14:56,865 --> 00:14:58,399
Oke?

181
00:15:00,033 --> 00:15:01,536
Dan jangan kabur.

182
00:15:01,603 --> 00:15:03,571
Ayo, bersiaplah.

183
00:15:14,816 --> 00:15:16,950
Ambil ini.

184
00:15:24,592 --> 00:15:26,093
Tunggu!

185
00:15:26,160 --> 00:15:28,128
Berhenti, 
aku bisa urus diriku sendiri.

186
00:15:28,195 --> 00:15:29,798
Berhenti, lepaskan.

187
00:15:29,864 --> 00:15:30,865
Lagipula kau tidak menginginkanku.

188
00:15:30,931 --> 00:15:32,266
Masuklah.

189
00:15:33,467 --> 00:15:36,403
Tak akan ada yang temukan
mayat-mayat itu sekarang.

190
00:15:37,505 --> 00:15:38,840
Bocah sialan ini.

191
00:15:46,781 --> 00:15:49,517
Aku tak butuh anak dan anjing, oke?

192
00:15:50,785 --> 00:15:52,654
Aku janji akan bersikap baik

193
00:15:52,678 --> 00:16:00,678
<font color="#00ffff">JOIN MY GROUP TELEGRAM</font>
https://t.me/Collection_MovieTerbaik

194
00:16:08,903 --> 00:16:11,138
<i>Lebih aman jika 
pamanmu mengurusmu.</i>

195
00:16:14,576 --> 00:16:15,577
Namanya Moses.

196
00:16:15,643 --> 00:16:17,978
Nama yang keren, Sam.

197
00:16:18,045 --> 00:16:20,214
Itu unik, alkitabiah.

198
00:16:20,280 --> 00:16:22,349
Kau tak usah berbohong.

199
00:16:23,751 --> 00:16:25,920
Aku tak pandai
dalam hal anak-anak, oke?

200
00:16:28,121 --> 00:16:29,791
Tapi kau akan baik saja, 
aku janji.

201
00:16:29,858 --> 00:16:31,860
Bagaimana kau bisa bilang begitu?

202
00:16:31,926 --> 00:16:33,695
Teganya kau membohongiku?

203
00:16:33,761 --> 00:16:35,597
Semua orang dewasa 
pernah berbohong.

204
00:16:35,663 --> 00:16:39,333
Dan kau tak akan membawaku,
pamanku bahkan tak mau sama aku.

205
00:16:39,399 --> 00:16:41,870
Apa, kau mau aku tinggal 
di hutan belantara?

206
00:16:41,936 --> 00:16:43,938
Kau akan berada ditempatmu.

207
00:16:44,004 --> 00:16:45,607
Dari mana kau tahu?

208
00:16:45,673 --> 00:16:46,975
Kau belum merasakan punya anak.

209
00:16:47,040 --> 00:16:49,243
Oke, "Tn. Sok Tahu".

210
00:16:50,645 --> 00:16:52,112
Tuhan melindungi anak-anak.

211
00:16:53,113 --> 00:16:54,481
Dia akan melindungimu.

212
00:16:59,587 --> 00:17:01,656
Apa?

213
00:17:01,723 --> 00:17:03,892
Boleh minta rokok?

214
00:17:03,958 --> 00:17:06,126
- Tentu.
- Ya!

215
00:17:07,160 --> 00:17:09,664
Ini.

216
00:17:09,731 --> 00:17:11,566
Yang terakhir.

217
00:17:11,633 --> 00:17:12,834
Tentu saja.

218
00:17:14,134 --> 00:17:16,236
Beruntung.

219
00:17:16,303 --> 00:17:18,706
Ini benar-benar ide yang bodoh.

220
00:17:18,773 --> 00:17:20,107
<i>Apa maksudmu?</i>

221
00:17:20,173 --> 00:17:21,643
<i>Kau masih anak-anak.</i>

222
00:17:25,279 --> 00:17:26,648
Kenapa berhenti?

223
00:17:26,714 --> 00:17:28,783
Karena aku harus bekerja.

224
00:17:28,850 --> 00:17:31,151
Dan aku harus gimana?

225
00:17:31,218 --> 00:17:32,787
Apa biasanya dilakukan anak-anak?

226
00:17:32,854 --> 00:17:36,089
Makan, berenang, 
menonton TV dengan suara kecil.

227
00:17:36,156 --> 00:17:37,324
Jadi aku bisa menulis.

228
00:17:37,391 --> 00:17:38,760
Aku tak tahu berenang.

229
00:17:42,630 --> 00:17:44,398
Anak mana yang tak bisa berenang?

230
00:17:44,464 --> 00:17:47,035
Seorang anak yang 
dibesarkan di padang gurun.

231
00:17:48,468 --> 00:17:51,138
Tolong, 
aku tak bisa berenang!

232
00:17:51,204 --> 00:17:53,340
Aku tak bisa berenang!

233
00:18:00,648 --> 00:18:02,115
Kok bisa tahu?

234
00:18:03,685 --> 00:18:05,687
Ibumu.

235
00:18:05,753 --> 00:18:08,155
Dengan bangga menunjukkanku 
piala-piala renangmu.

236
00:18:16,764 --> 00:18:20,802
Maaf.
Aku cuma gak mau sendirian.

237
00:18:23,170 --> 00:18:25,670
Aku minta maaf atas semua
yang menimpamu.

238
00:18:26,975 --> 00:18:29,711
Aku tahu betapa sakitnya.

239
00:18:29,777 --> 00:18:32,279
Memang itu tak bisa di lupakan,
tapi semuanya akan membaik.

240
00:18:33,915 --> 00:18:35,817
Mari kita buat perjanjian, 
kau tahu apa itu?

241
00:18:37,919 --> 00:18:40,021
Kesepakatan, sepakat.

242
00:18:40,088 --> 00:18:42,590
Kau tak mau aku membohongimu, 
dan begitu juga kau.

243
00:18:42,657 --> 00:18:44,025
Oke?

244
00:18:51,833 --> 00:18:53,200
Hei.

245
00:18:54,869 --> 00:18:57,772
Aku lagi bicara padamu.
Jawablah.

246
00:19:01,776 --> 00:19:04,646
Ada bidadari baru saja masuk surga.

247
00:19:04,712 --> 00:19:06,480
Mungkin itu Ibu.

248
00:19:07,247 --> 00:19:09,050
Atau Charlie.

249
00:19:09,117 --> 00:19:11,151
Siapa Charlie?

250
00:19:12,754 --> 00:19:14,922
Temanku.

251
00:19:19,927 --> 00:19:21,562
Kau tidur di sofa.

252
00:19:52,527 --> 00:19:53,695
Itu video game atau apa?

253
00:19:53,761 --> 00:19:55,663
Aku perdagangkan mata uang Bitcoin.

254
00:19:55,730 --> 00:19:56,864
Bitcoin?

255
00:19:56,931 --> 00:20:00,168
Maksudmu uang palsu
yang dibicarakan orang-orang ya?

256
00:20:00,233 --> 00:20:01,569
Bisa kau ambil?

257
00:20:02,704 --> 00:20:04,204
- Tidak.
- Itu omong kosong.

258
00:20:04,271 --> 00:20:07,307
Minggu lalu, 
kuhasilkan $22.000.

259
00:20:09,476 --> 00:20:11,411
Siapa kau?

260
00:20:37,772 --> 00:20:40,541
Ibuku selalu memelukku
sampai aku tertidur.

261
00:20:52,352 --> 00:20:54,555
Oke, naiklah.

262
00:20:59,193 --> 00:21:00,695
Ya Tuhan.

263
00:21:01,996 --> 00:21:03,497
Astaga.

264
00:21:04,732 --> 00:21:08,603
Kau gak tahu tentang cinta, kan?

265
00:21:08,669 --> 00:21:11,773
Dan kau seorang ahli berusia 11 tahun?

266
00:21:11,839 --> 00:21:16,677
Baiknya biarlah seseorang
mencintaimu sebelum terlambat.

267
00:21:24,652 --> 00:21:27,989
Ibuku paling suka dengan kata-kata itu.

268
00:21:32,760 --> 00:21:34,962
Tolong?

269
00:21:43,004 --> 00:21:46,507
Mereka pasti akan membunuhmu 
jika aku bersamamu, kan?

270
00:21:50,044 --> 00:21:52,246
Aku seekor kucing dengan 9 nyawa.
Aku akan baik saja.

271
00:21:52,312 --> 00:21:53,480
Maksudnya?

272
00:21:53,548 --> 00:21:55,917
Untuk membunuh
dibutuhkan 9 peluru.

273
00:22:05,960 --> 00:22:08,262
<i>Kudapatkan sinyal di kartu kreditnya.</i>

274
00:22:08,328 --> 00:22:10,131
<i>Dia satu mil dari sini.</i>

275
00:22:10,198 --> 00:22:14,502
Oke, jadi kita di sini.

276
00:22:14,569 --> 00:22:16,237
Pamanmu ada di sana.

277
00:22:16,304 --> 00:22:19,140
Butuh 5 hari untuk sampai disana, 
waktu yang cukup mengantarmu.

278
00:22:20,842 --> 00:22:23,110
- Itu Gypsy.
- Betul sekali

279
00:22:23,177 --> 00:22:25,046
Pergi, pergi!

280
00:22:25,112 --> 00:22:26,714
Oke, masuklah, merunduk.

281
00:22:36,489 --> 00:22:37,792
Senang bertemu denganmu hari ini.

282
00:22:37,859 --> 00:22:41,028
Senang bertemu denganmu, Mike.

283
00:22:42,462 --> 00:22:44,565
- Mau bepergian?
- Mungkin.

284
00:22:46,433 --> 00:22:48,736
Lihat tetanggamu akhir-akhir ini?

285
00:22:48,803 --> 00:22:51,172
Sudah lama aku tak lihat, Eddie.

286
00:22:51,239 --> 00:22:52,874
Kami tak tangkap mereka semua.

287
00:22:52,940 --> 00:22:55,009
Anak itu lolos.

288
00:22:55,076 --> 00:22:56,577
Sebaiknya kau cari anak itu...

289
00:22:56,644 --> 00:22:57,979
daripada berkeliaran.

290
00:22:58,045 --> 00:22:59,714
Jangan buat Jack kesal.

291
00:23:01,115 --> 00:23:02,350
Baik.

292
00:23:02,415 --> 00:23:05,385
Hei, lepaskan tanganmu.

293
00:23:05,452 --> 00:23:06,721
Kami selalu temui orang kita.

294
00:23:06,787 --> 00:23:08,488
Ayo, kawan.

295
00:23:47,128 --> 00:23:48,461
Hai, Jack.

296
00:23:48,529 --> 00:23:50,331
<i>Cuma kau wanita 
yang pernah aku cintai.</i>

297
00:23:50,398 --> 00:23:51,899
Masih ragu apa aku berbuat salah.

298
00:23:51,966 --> 00:23:54,302
Ya, tentu saja.

299
00:23:56,537 --> 00:23:59,472
Bocah itu bilang kau
terlihat cantik seperti buah persik.

300
00:23:59,540 --> 00:24:01,008
<i>Bocah itu berbohong.</i>

301
00:24:02,276 --> 00:24:03,778
Bocah itu takut untuk berbohong.

302
00:24:03,844 --> 00:24:05,346
Apa kau harus lakukan semuanya?

303
00:24:07,281 --> 00:24:08,983
Begitulah.

304
00:24:09,050 --> 00:24:12,753
Katakanlah begitu.
Kau ambil anjing itu.

305
00:24:12,820 --> 00:24:14,956
Aku tak ambil anjing itu,
mereka yang berikan padaku.

306
00:24:15,022 --> 00:24:16,489
Kau benci anjing.

307
00:24:16,557 --> 00:24:17,959
Aku sudah biasa tidur.

308
00:24:19,560 --> 00:24:21,195
Kau sedang apa sekarang?

309
00:24:21,262 --> 00:24:24,412
Saat ini aku sedang melihat
buah zakar terbesar yang pernah kulihat.

310
00:24:24,432 --> 00:24:26,867
Bawa dia kembali.

311
00:24:26,934 --> 00:24:28,636
Oke.

312
00:24:28,703 --> 00:24:31,205
Lisa maunya 
aku calonkan diri sebagai walikota.

313
00:24:31,272 --> 00:24:34,275
<i>Ayolah, diplomasi itu 
bukanlah keahlianmu.</i>

314
00:24:34,342 --> 00:24:36,610
Saat seorang karyawan
mencuri uangku,

315
00:24:36,677 --> 00:24:38,446
aku lebih percaya
pada hukuman mati.

316
00:24:38,512 --> 00:24:40,014
Dimana bocah itu?

317
00:24:40,081 --> 00:24:41,182
<i>Bocah apa?</i>

318
00:24:41,248 --> 00:24:43,184
Kau bunuh seluruh keluarganya.

319
00:24:43,250 --> 00:24:48,488
Oke, Gypsy, 
kapan kau bawakan anjing itu?

320
00:24:49,457 --> 00:24:51,993
Kalau aku menolak, 
kau akan membunuhku.

321
00:24:52,059 --> 00:24:53,894
Jika aku bilang ya, 
kau akan bunuh anjing itu.

322
00:24:55,495 --> 00:24:57,131
<i>Kenapa tak bawakan saja untuk 
menghormati apa yang kita miliki?</i>

323
00:24:57,198 --> 00:24:59,567
Akan kuberi kesempatan 50/50 
kalau aku tak akan membunuhnya.

324
00:24:59,633 --> 00:25:01,569
- 70.
- 70?

325
00:25:01,635 --> 00:25:02,803
Kau sok jual mahal, kan?

326
00:25:02,870 --> 00:25:04,739
<i>Dengar,
aku tidak mau anjing,</i>

327
00:25:04,805 --> 00:25:06,674
oke, tapi aku suka anjing ini.

328
00:25:06,741 --> 00:25:08,442
Anjing ini membantuku 
saat aku dalam keterpurukan,

329
00:25:08,509 --> 00:25:10,011
membantuku menulis buku.

330
00:25:10,077 --> 00:25:11,345
Seekor anjing membantumu 
menulis buku?

331
00:25:11,412 --> 00:25:12,913
<i>Kau paham maksudku?</i>

332
00:25:12,980 --> 00:25:14,782
<i>Tolong?</i>

333
00:25:15,783 --> 00:25:18,452
Demi masa lalu?

334
00:25:18,519 --> 00:25:21,255
Ayolah sayang.

335
00:25:21,322 --> 00:25:22,523
Ayahnya tak menghormatiku...

336
00:25:22,590 --> 00:25:23,824
dan mengambil barang
yang bukan miliknya.

337
00:25:23,891 --> 00:25:26,727
Sekarang, kau menjaga anak itu, 
sama sepertimu.

338
00:25:26,794 --> 00:25:29,597
70% demi anjingku.

339
00:25:29,663 --> 00:25:32,233
Aku akan kabari nanti.

340
00:25:32,299 --> 00:25:34,969
Dan kenakan sesuatu yang ketat.

341
00:25:45,413 --> 00:25:46,847
Apa?

342
00:25:46,914 --> 00:25:50,051
Bukankah rokmu terlalu
pendek untuk seusiamu?

343
00:25:51,819 --> 00:25:54,922
Kayaknya kau bermulut besar?

344
00:25:54,989 --> 00:25:57,258
Jeansmu jauh lebih keren.

345
00:26:00,361 --> 00:26:02,596
Terima kasih, Tom Ford.

346
00:26:09,070 --> 00:26:12,106
Ayo, Gypsy, 
kau pasti bisa.

347
00:26:15,042 --> 00:26:18,679
Jangan keluar dari ruangan, oke,
atau bukakan pintu untuk siapa pun.

348
00:26:18,746 --> 00:26:20,881
Mungkin agak lama.

349
00:26:20,948 --> 00:26:22,683
Kenapa juga kau makai parfum?

350
00:26:22,750 --> 00:26:24,285
Aku selalu makai parfum.

351
00:26:24,351 --> 00:26:25,753
Tidak.

352
00:26:25,820 --> 00:26:28,155
Ayo, Moses, 
kita pergi ke Red Sea.

353
00:26:32,193 --> 00:26:34,295
Baiknya kau bawa pulang anjingku!

354
00:27:05,926 --> 00:27:07,795
Kau punya fiksasi oral, 
kau tahu?

355
00:27:08,963 --> 00:27:10,397
Kau tidak pernah mengeluh.

356
00:27:14,569 --> 00:27:15,703
Lihat bajingan kecil ini.

357
00:27:15,769 --> 00:27:17,104
Hei.

358
00:27:17,171 --> 00:27:18,939
Jangan buat tandamu.

359
00:27:24,579 --> 00:27:26,847
Haruskah kau bunuh mereka semua?

360
00:27:29,551 --> 00:27:31,520
Kau suka apa yang
kulakukan di tempat itu?

361
00:27:31,586 --> 00:27:33,154
Kau tahu yang kupikirkan?

362
00:27:34,989 --> 00:27:37,458
Kau punya banyak perabot.

363
00:27:39,126 --> 00:27:42,897
Masih kurang sentuhan wanita.

364
00:27:46,867 --> 00:27:48,802
Kau peduli dengan anak itu?

365
00:28:10,525 --> 00:28:12,359
Sudah kunyalakan apinya.

366
00:28:22,770 --> 00:28:24,405
Mereka lebih muda.

367
00:29:48,055 --> 00:29:49,223
Apa yang kau lakukan?

368
00:29:49,290 --> 00:29:50,692
Sesuatu yang harusnya sudah 
kulakukan bertahun-tahun lalu.

369
00:29:52,192 --> 00:29:53,927
Membuatmu ingin tambah.

370
00:30:41,208 --> 00:30:43,143
Kau satu-satunya wanita di hidupku, kan?

371
00:30:44,646 --> 00:30:46,080
Lalu kenapa ada 4 orang lain...

372
00:30:46,146 --> 00:30:48,683
saat kita bersama?

373
00:30:48,750 --> 00:30:51,151
Karena aku masih muda.

374
00:30:51,218 --> 00:30:54,388
Karena kau tak lihat 
apa yang kau butuhkan...

375
00:30:54,455 --> 00:30:56,924
sampai itu tepat di depanmu.

376
00:30:58,626 --> 00:31:00,427
Aku siap sekarang.

377
00:31:02,062 --> 00:31:04,231
Moses satu-satunya pria 
bagiku sekarang.

378
00:31:04,298 --> 00:31:06,300
Ya, dia pasti sudah berbagi cinta.

379
00:31:08,603 --> 00:31:11,405
Kenapa kau mau pergi secepat itu?

380
00:31:11,472 --> 00:31:12,841
Aku ada tawaran menulis buku.

381
00:31:12,906 --> 00:31:14,942
Kesempatan untuk mengubah hidupku.

382
00:31:15,008 --> 00:31:16,611
- Kemari.
- Untuk berlayar.

383
00:31:16,678 --> 00:31:18,412
Untuk menyelesaikan catatan editorku.

384
00:31:18,479 --> 00:31:20,615
Tanya klub.
Semuanya sudah direncanakan.

385
00:31:20,682 --> 00:31:24,451
Kupikir kau akan kembali.

386
00:31:26,353 --> 00:31:29,957
Aku sangat bergantung padamu, Jack.

387
00:31:30,023 --> 00:31:33,927
Terjebak oleh apa yang
dilihat orang lain dalam diriku.

388
00:31:34,796 --> 00:31:37,766
Memanfaatkan pikiran seseorang
untuk menerima kebebasan, kan?

389
00:31:37,832 --> 00:31:39,032
Seperti dulu sewaktu aku masih kecil.

390
00:31:39,099 --> 00:31:41,101
- Aku kehilangan itu.
- Aku memberimu itu.

391
00:31:41,168 --> 00:31:43,337
Aku memberimu kebebasan, kan?

392
00:31:46,875 --> 00:31:49,744
Aku punya kesempatan kedua.

393
00:31:49,811 --> 00:31:52,179
Tak bisa kubiarkan apapun,
termasuk anak bodoh..

394
00:31:52,246 --> 00:31:53,548
yang menghalangi itu.

395
00:31:56,851 --> 00:31:59,119
Sekarang 
apa aku boleh memelihara anjing itu?

396
00:32:02,456 --> 00:32:03,825
Hei.

397
00:32:03,892 --> 00:32:05,192
Kau mau lihat sesuatu?

398
00:32:05,259 --> 00:32:06,360
Hei.

399
00:32:06,427 --> 00:32:10,330
Jantungnya berdetak
lebih cepat dariku.

400
00:32:23,410 --> 00:32:26,313
Sampai jumpa di
kehidupan selanjutnya.

401
00:32:42,996 --> 00:32:44,998
Kau percaya padanya, bos?

402
00:32:53,708 --> 00:32:55,309
Teruslah jalan.

403
00:33:01,215 --> 00:33:03,751
Hei, Moses, ayolah,
jangan bodoh.

404
00:33:08,756 --> 00:33:09,858
Kunci.

405
00:33:18,766 --> 00:33:20,133
Bagaimana mata uang palsumu?

406
00:33:20,200 --> 00:33:22,336
Naik $2.000 sejak kemarin.

407
00:33:22,402 --> 00:33:25,339
Kita butuh uang tunai, Sam.

408
00:33:25,405 --> 00:33:28,008
- Bukan mainan koin.
- Ini nyata.

409
00:33:31,713 --> 00:33:34,114
Bajunya sudah kusut.

410
00:33:53,133 --> 00:33:54,669
Aku mau pipis.

411
00:33:59,841 --> 00:34:01,676
Sialan!

412
00:34:13,320 --> 00:34:15,657
Tidak apa-apa.

413
00:34:23,130 --> 00:34:25,867
Oke, Moses, ini dia.

414
00:34:34,141 --> 00:34:36,176
- Sam!
- Ya Tuhan.

415
00:34:36,243 --> 00:34:37,812
- Ya Tuhan.
- Sam!

416
00:34:37,879 --> 00:34:39,581
- Ya Tuhan, aku...
- Kau tak apa?

417
00:34:39,647 --> 00:34:41,181
Oh, Tuhan.

418
00:34:41,248 --> 00:34:42,517
Dia pasti mencium sesuatu.

419
00:34:42,584 --> 00:34:45,587
Ya Tuhan, ini mengerikan.

420
00:34:45,653 --> 00:34:47,589
Oh, Tuhan, 
aku akan hubungi pihak asuransi.

421
00:34:47,655 --> 00:34:50,725
Oke, ambil barangmu 
dan masuk ke dalam, oke?

422
00:34:50,792 --> 00:34:53,260
- Pergi!  Jangan banyak tanya.
- Aku harus nelpon asuransi.

423
00:34:53,327 --> 00:34:55,830
Tidak, aku yang urus kerusakannya.

424
00:34:55,897 --> 00:34:58,766
Sialan!  
Kemarilah anjing baik.

425
00:35:00,702 --> 00:35:02,202
Maafkan aku.

426
00:35:02,269 --> 00:35:03,805
Bagaimana cara gunakan benda ini?

427
00:35:03,871 --> 00:35:05,073
Aku benci anjing.

428
00:35:05,138 --> 00:35:06,373
Aku sangat stres.

429
00:35:06,440 --> 00:35:08,275
Ya Tuhan, dengar... tunggu,
anjingnya ada di mobil.

430
00:35:08,342 --> 00:35:11,178
Jendelanya tertutup!

431
00:35:14,949 --> 00:35:16,651
Cepat, Sam.

432
00:35:31,264 --> 00:35:33,067
Tidak ada anak itu.
Cuma anjing.

433
00:35:33,133 --> 00:35:34,769
Sial.

434
00:35:36,070 --> 00:35:38,238
Dia pasti sedang memeriksanya.

435
00:35:38,305 --> 00:35:39,473
Tidak ada yang akan meninggalkan 
anjing di mobil....

436
00:35:39,540 --> 00:35:40,708
dengan jendela ditutup.

437
00:35:40,775 --> 00:35:42,844
Persetan anjing itu.
Anak itu yang kita kejar.

438
00:35:45,278 --> 00:35:46,581
Ambil ranselmu.

439
00:35:46,648 --> 00:35:49,149
Mereka pasang
alat pelacak di mobil.

440
00:35:49,216 --> 00:35:50,250
Itulah kenapa Moses menggonggong.

441
00:35:50,317 --> 00:35:51,786
Aku ada ide.

442
00:35:59,027 --> 00:36:01,029
Sialan.

443
00:36:01,095 --> 00:36:04,799
Hei, jika kau di atas sana, 
aku butuh bantuan.

444
00:36:13,908 --> 00:36:15,510
Butuh bantuan?

445
00:36:17,377 --> 00:36:19,212
Jadi dia tak percaya padaku?

446
00:36:20,948 --> 00:36:22,617
Itu benar-benar berat.

447
00:36:23,551 --> 00:36:26,253
Ayo, Eddie, jangan lakukan ini.

448
00:36:26,319 --> 00:36:28,089
Kau tidak perlu berbohong.

449
00:36:28,156 --> 00:36:30,390
Aku suka pakaian itu.

450
00:36:30,457 --> 00:36:32,426
- Buka.
- Buka sendiri.

451
00:36:33,928 --> 00:36:36,329
- Oh, dia ada di dalam, kan?
- Tidak, bodoh.

452
00:36:41,169 --> 00:36:42,202
Persetan denganmu.

453
00:36:42,269 --> 00:36:43,137
Sialan, tidak!

454
00:36:43,203 --> 00:36:44,706
Sialan kau.
Sialan.

455
00:36:44,772 --> 00:36:45,873
Sialan.

456
00:36:50,912 --> 00:36:53,047
Sialan.

457
00:36:53,114 --> 00:36:55,116
Kalian pergilah dari sini.

458
00:36:55,717 --> 00:36:57,752
Dan bilang sama Jack
aku tidak berbohong.

459
00:36:57,819 --> 00:36:59,620
Persetan denganmu.

460
00:37:12,934 --> 00:37:14,702
Sialan.

461
00:37:16,704 --> 00:37:18,606
Ayo naik.

462
00:37:25,913 --> 00:37:28,149
Ayo, Sam, cepatlah.

463
00:37:28,216 --> 00:37:29,517
Aku benci mereka.

464
00:37:29,584 --> 00:37:31,652
Kemarilah, cepat.

465
00:37:31,719 --> 00:37:34,354
Taruh komputerku di bawah kursimu.

466
00:37:36,256 --> 00:37:37,759
Ini, pegang anjingmu.

467
00:37:43,330 --> 00:37:44,866
Oh, lihat itu.

468
00:37:44,932 --> 00:37:46,567
Tak kusangka
wanita itu meninggalkan anjingnya...

469
00:37:46,634 --> 00:37:48,002
dengan menutup jendela mobilnya.

470
00:37:48,069 --> 00:37:50,303
Bisa kau bayangkan 
dia apakan biasanya anaknya?

471
00:37:50,370 --> 00:37:52,173
Tunggu sebentar.

472
00:37:52,240 --> 00:37:53,708
Wanita itu, 
dia bersama seorang anak?

473
00:37:53,775 --> 00:37:55,275
Dia bersama seorang
anak dan seekor anjing.

474
00:37:55,342 --> 00:37:56,511
Terima kasih.

475
00:38:20,201 --> 00:38:21,602
Kau bisa bawa mobil?

476
00:38:21,669 --> 00:38:24,437
- Tidak.
- Kemudikan saja lurus, oke?

477
00:38:24,505 --> 00:38:26,439
Lurus, Sam.

478
00:38:27,041 --> 00:38:28,976
Jalan lurus, lurus, lurus.

479
00:38:29,043 --> 00:38:30,077
Kau mengerti?

480
00:38:30,144 --> 00:38:31,746
Ya, aku mengerti.

481
00:38:36,551 --> 00:38:38,451
Itu lemparan
bebas yang mematikan.

482
00:38:42,389 --> 00:38:43,991
<i>Bicaralah, Eddie.</i>

483
00:38:44,058 --> 00:38:45,358
Aku harus ke mana?

484
00:38:45,425 --> 00:38:47,261
Tunggu sebentar.
Sinyalku hilang.

485
00:38:47,327 --> 00:38:49,362
Sial.

486
00:38:49,429 --> 00:38:50,631
Aku akan ambil jalur ke jalan tol.

487
00:38:50,698 --> 00:38:52,266
Tunggu sebentar,...

488
00:38:52,332 --> 00:38:53,935
Ayo, ayo.

489
00:38:54,001 --> 00:38:57,038
Teknologi baru sialan ini,
membuatku gila.

490
00:38:57,104 --> 00:38:58,371
Dunia baru, sayang.

491
00:38:58,438 --> 00:39:00,541
Kau lengah, kau kalah.

492
00:39:00,608 --> 00:39:01,909
Atau kau bisa pensiun.

493
00:39:01,976 --> 00:39:03,410
Kenapa bukan kau yang pensiun?

494
00:39:03,476 --> 00:39:04,512
Aku sudah dapat.

495
00:39:04,579 --> 00:39:05,546
Di sini.

496
00:39:05,613 --> 00:39:06,914
Belok kanan.

497
00:39:06,981 --> 00:39:09,083
Yakin tak mau sepotong?

498
00:39:09,150 --> 00:39:10,218
Tak suka selai kacang.

499
00:39:10,284 --> 00:39:11,451
Tak suka jeli.

500
00:39:11,519 --> 00:39:13,654
Jarang yang tak suka PBJ.

501
00:39:17,490 --> 00:39:19,293
Bagaimana jika dia tak menginginkanku?

502
00:39:19,359 --> 00:39:21,262
Orang dewasa mana yang
tak suka anak-anak?

503
00:39:21,329 --> 00:39:23,030
Kau.

504
00:39:25,498 --> 00:39:27,602
Aku yakin kebanyakan
orang dewasa seperti dirimu.

505
00:39:27,668 --> 00:39:30,304
Jika itu bukan anak mereka,
mereka tidak menginginkannya.

506
00:39:30,370 --> 00:39:32,405
Orang mengadopsi.

507
00:39:33,274 --> 00:39:35,276
Tapi apa mereka menginginkannya?

508
00:39:37,645 --> 00:39:40,413
Bayangkan berapa lama aku berusaha...

509
00:39:40,480 --> 00:39:42,382
menjadi orang lain ketimbang diriku?

510
00:39:42,449 --> 00:39:45,553
Setiap kali aku coba lakukan sesuatu 
yang aku senangi,

511
00:39:45,620 --> 00:39:47,454
aku diganggu oleh para bajingan, 
atau tagihan, atau

512
00:39:47,521 --> 00:39:50,157
pemberitahuan penggusuran,
dan sekarang kau?

513
00:39:51,659 --> 00:39:54,562
Ini, 
memberiku kehidupan baru.

514
00:39:56,130 --> 00:39:58,132
Aku mau kehidupan baru.

515
00:39:58,199 --> 00:40:00,067
Katakan saja apa mungkin
dia akan menyukaiku.

516
00:40:00,134 --> 00:40:00,968
Aku gak tahu.

517
00:40:01,035 --> 00:40:02,236
Emang aku punya bola kristal?

518
00:40:02,303 --> 00:40:04,739
Aku bukan paranormal.

519
00:40:04,805 --> 00:40:06,473
Aku mau seseorang menyayangiku.

520
00:40:06,540 --> 00:40:08,709
Kita semua mau 
ada yang mencintai kita, oke?

521
00:40:08,776 --> 00:40:10,311
Tidak ada jaminan dalam hidup.

522
00:40:10,378 --> 00:40:13,581
Dulu aku ada kenalan dan...

523
00:40:13,648 --> 00:40:15,750
Aku sadar aku tak istiwewa, 
jadi...

524
00:40:16,918 --> 00:40:18,552
Kata orang, 
seseorang  yang pergi tanpa rasa sakit,

525
00:40:18,619 --> 00:40:20,922
tapi itu tidak benar.

526
00:40:20,988 --> 00:40:22,356
Lalu suatu hari aku bangun 
dan kulihat...

527
00:40:22,455 --> 00:40:25,293
pohon Natal sendirian dan 
itu tidak membawaku bersukacita.

528
00:40:25,359 --> 00:40:27,528
Malah aku merasa sedih.

529
00:40:28,095 --> 00:40:29,697
Aku harus menulis.

530
00:40:30,665 --> 00:40:32,333
Hei, Gypsy.

531
00:40:34,302 --> 00:40:35,468
Gypsy.

532
00:40:36,570 --> 00:40:38,005
Gypsy.

533
00:40:38,072 --> 00:40:40,174
Takkan ada menginginkan anak 
yang tidak bisa....

534
00:40:40,241 --> 00:40:42,677
menutup mulut mereka.

535
00:41:02,697 --> 00:41:04,699
Sialan, Sam.

536
00:41:09,603 --> 00:41:11,939
Kemarilah...

537
00:41:12,740 --> 00:41:14,909
Kemarilah.

538
00:41:16,911 --> 00:41:17,878
Astaga.

539
00:41:19,046 --> 00:41:21,148
Geser.

540
00:41:21,215 --> 00:41:23,117
Ayo, bergeserlah.

541
00:41:23,184 --> 00:41:24,785
Pindahlah.

542
00:41:30,958 --> 00:41:33,127
Pernah sesuatu menimpaku juga 
saat aku masih muda.

543
00:41:33,194 --> 00:41:35,363
Hal-hal perubahan hidup.

544
00:41:35,429 --> 00:41:37,331
Seperti apa?

545
00:41:37,398 --> 00:41:39,266
Kau gak akan paham.

546
00:41:39,333 --> 00:41:40,601
Aku akan paham kok.

547
00:41:45,306 --> 00:41:47,775
Saat aku masih muda, 
aku dapat beasiswa ke Princeton.

548
00:41:47,842 --> 00:41:50,378
Perguruan tinggi mewah 
untuk orang-orang pintar.

549
00:41:50,444 --> 00:41:53,280
Ayahku bilang, "Ha, jangan 
harap kau bisa tinggalkan kota ini."

550
00:41:53,347 --> 00:41:56,250
Tapi lelucon itu darinya, kan,
karena aku memakai otakku.

551
00:41:58,853 --> 00:42:00,788
Aku punya profesor yang...

552
00:42:02,323 --> 00:42:04,658
Dia brilian, sangat pintar.

553
00:42:04,725 --> 00:42:07,595
Kulakukan apapun untuknya.

554
00:42:08,863 --> 00:42:13,134
Lalu suatu malam, 
katanya dia punya sesuatu...

555
00:42:13,200 --> 00:42:15,970
yang khusus untuk kami kerjakan, 
jadi aku tinggal.

556
00:42:21,976 --> 00:42:23,844
Dan dia mau memperkosaku.

557
00:42:23,911 --> 00:42:26,013
Aku berusaha lawan, 
tapi...

558
00:42:31,652 --> 00:42:32,720
aku hamil.

559
00:42:35,256 --> 00:42:39,560
Ayahku bilang tak ada gadis Katolik 
yang pintar mau dihamili.

560
00:42:39,627 --> 00:42:41,595
Kalau aku hanyalah manusia biasa.

561
00:42:43,864 --> 00:42:46,934
Jadi aku putus kuliah
dan pindah bersama ayahku,

562
00:42:47,001 --> 00:42:49,070
bekerja di bar dan suka mabuk.

563
00:42:52,006 --> 00:42:54,708
Dan suatu malam, mereka meneleponku 
dan bilang ponselku tertinggal.

564
00:42:54,775 --> 00:42:58,012
Jadi kupikir 
aku akan ajak Charlie..

565
00:42:58,079 --> 00:43:00,047
karena aku belum pernah melihatnya,
dan giginya baru tumbuh.

566
00:43:00,114 --> 00:43:02,049
Kurasa itu akan menenangkannya.

567
00:43:11,058 --> 00:43:14,762
<i>Aku harus berbelok, 
jika tidak...</i>

568
00:43:15,796 --> 00:43:17,765
Mobil itu akan menabrak kami.

569
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
<i>Aku menabrak pohon.</i>

570
00:43:33,515 --> 00:43:35,316
Leher Charlie patah.  
Jadi...

571
00:43:46,794 --> 00:43:48,329
Aku tak bisa berada 
di dekat anak-anak...

572
00:43:48,395 --> 00:43:50,864
karena aku bisa memikirkan
yang hilang dariku.

573
00:43:53,834 --> 00:43:55,136
Kau menangis.

574
00:44:15,823 --> 00:44:17,658
Aku bayar dulu.

575
00:44:17,682 --> 00:44:22,682
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang <font color="#00f0ff">SUPER KECE </font><font color="#ffffff"></font>

576
00:44:22,706 --> 00:44:27,706
Daftar sekarang di <font color="#00e9ff">www.recehoki.net</font><font color="#ffffff"></font>

577
00:44:27,730 --> 00:44:32,730
Main bersama <font color="#00ffff">RECEH88</font> & menangkan ratusan juta rupiah!
<font color="#00ffff">PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.</font>

578
00:44:55,329 --> 00:44:57,965
- Bagus sekali.
- Kacau sekali, kawan.

579
00:44:58,032 --> 00:45:01,235
Teknologi barumu 
hanyalah omong kosong.

580
00:45:01,302 --> 00:45:02,970
- Ayo pergi.
- Jalan.

581
00:45:09,410 --> 00:45:10,645
Menyalahkanmu.

582
00:45:14,348 --> 00:45:16,951
Aku tahu 
harusnya kita bunuh anjing itu.

583
00:45:17,017 --> 00:45:19,654
<i>Teman-teman CHP-ku
sedang lakukan pencarian.</i>

584
00:45:19,720 --> 00:45:21,422
Baiknya kau cepat menemukannya, Eddie.

585
00:45:21,488 --> 00:45:24,688
Temui semua kerabat Ralph Stein 
dan tahan itu.

586
00:45:25,660 --> 00:45:26,727
Apa ini?

587
00:45:26,794 --> 00:45:28,362
Apa aku seperti kelinci?

588
00:45:28,429 --> 00:45:30,431
Kau tampan, sayang.

589
00:45:42,743 --> 00:45:44,211
- Gypsy.
- Ya.

590
00:45:44,278 --> 00:45:46,581
- Apa?
- Biar aku yang nyetir.

591
00:45:46,648 --> 00:45:48,182
- Maaf.
- Tutup matamu.

592
00:45:48,249 --> 00:45:50,184
Tidak.  
Terlalu berbahaya di malam hari.

593
00:45:50,251 --> 00:45:51,919
Seekor rusa bisa saja 
ada di jalan raya.

594
00:45:51,986 --> 00:45:54,689
- Lima menit?
- Satu menit.

595
00:45:54,755 --> 00:45:57,791
Baiklah.

596
00:45:57,858 --> 00:45:59,026
Oke.
Kau setir lurus saja, oke?

597
00:45:59,093 --> 00:46:00,729
Aku mengerti.

598
00:46:04,231 --> 00:46:05,766
Tidurlah.

599
00:46:45,172 --> 00:46:47,509
Kau bekerja sekarang?

600
00:46:47,575 --> 00:46:50,712
"Kejayaan oleh orang-orang hebat 
yang dicapai dan diraih...

601
00:46:50,779 --> 00:46:52,279
"tidaklah dicapai dengan tiba-tiba,"

602
00:46:52,346 --> 00:46:55,349
"tapi terus berusaha 
saat teman2 mereka tidur,

603
00:46:55,416 --> 00:46:57,951
"mereka bekerja keras di malam hari."

604
00:46:59,420 --> 00:47:04,958
Artinya kau harus bekerja 
sementara orang lain tertidur,....

605
00:47:05,025 --> 00:47:07,294
jika kau mau jadi orang hebat.

606
00:48:17,532 --> 00:48:19,266
Kenapa berhenti?

607
00:48:19,333 --> 00:48:23,036
Makan, kencing, belanja mobil.

608
00:48:23,103 --> 00:48:25,072
Tak kulihat ada mobil 
di sekitaran sini.

609
00:48:25,139 --> 00:48:27,776
Semoga ada keajaiban.

610
00:48:27,842 --> 00:48:30,812
Aku akan tetap di sini, 
pergilah beli makanan, oke?

611
00:48:30,879 --> 00:48:32,580
Terima kasih.

612
00:48:32,647 --> 00:48:35,249
Belikan keju kalkun gandum, 
panggang gandum.

613
00:48:35,315 --> 00:48:39,052
Aku mau mayo dan acar, 
tapi acar manis, oke?

614
00:48:39,119 --> 00:48:40,421
Bukan acar dill, paham?

615
00:48:41,922 --> 00:48:43,924
Jagalah Moses, oke?

616
00:48:43,991 --> 00:48:45,959
Oke, Moses, 
tetap bersamaku.

617
00:48:46,026 --> 00:48:47,461
Perhatikan mobilnya, oke?

618
00:48:47,529 --> 00:48:49,029
Mengerti.

619
00:48:50,497 --> 00:48:51,533
Di sini dulu.

620
00:49:15,088 --> 00:49:17,291
Makanan.

621
00:49:17,357 --> 00:49:20,093
Itu bukan mobil kita.

622
00:49:20,160 --> 00:49:23,765
Sekarang, 
masuklah.

623
00:49:23,832 --> 00:49:26,066
Kemarilah... 
anjing baik.

624
00:49:29,470 --> 00:49:31,338
Daah, gadis tua.

625
00:49:37,712 --> 00:49:39,146
Mantap.

626
00:49:51,726 --> 00:49:53,595
Kita bakal kena masalah sekarang.

627
00:49:53,661 --> 00:49:54,796
Kita akan hidup lebih lama.

628
00:49:54,863 --> 00:49:56,463
- Kita melanggar hukum.
- Ya.

629
00:49:56,531 --> 00:49:57,998
Makan saja sandwichmu.
Itu enak.

630
00:49:58,065 --> 00:49:59,399
Harusnya kau tidak ambil mobil ini.

631
00:49:59,466 --> 00:50:01,335
Harusnya aku tak mengalami
banyak hal dalam hidupku.

632
00:50:01,401 --> 00:50:03,070
Aku rasa harusnya aku
tak bergaul....

633
00:50:03,136 --> 00:50:05,439
dengan anak nakal yang tak tahu 
berterima kasih di sebelah kananku.

634
00:50:05,507 --> 00:50:07,474
- Aku bukan anak nakal.
- Berhentilah seperti anak kecil.

635
00:50:08,776 --> 00:50:10,812
Kau tahu apa yang
menimpa keluargamu?

636
00:50:11,880 --> 00:50:14,448
Dan juga akan menimpa kita
jika tak ada yang kupikirkan.

637
00:50:15,249 --> 00:50:16,383
- Siapa kalian?
- Sialan!

638
00:50:20,387 --> 00:50:21,956
Tunggu, siapa kau?

639
00:50:22,022 --> 00:50:23,056
Siapa aku?

640
00:50:23,123 --> 00:50:24,224
Siapa kau?

641
00:50:24,291 --> 00:50:25,760
Rupanya aku sopir barumu.

642
00:50:25,827 --> 00:50:26,995
Sopir mobilku?

643
00:50:27,060 --> 00:50:28,462
Ini mobilku!

644
00:50:28,530 --> 00:50:30,865
Siapa yang tidur di mobil
dengan menguncinya di dalam?

645
00:50:30,932 --> 00:50:32,399
Seorang wanita mabuk.

646
00:50:32,466 --> 00:50:34,368
Aku butuh kopi dan aspirin.

647
00:50:34,434 --> 00:50:36,403
Masuk ke mobil sebelum
kita semua terbunuh.

648
00:50:37,371 --> 00:50:38,606
Aku tak percaya ini.

649
00:50:41,576 --> 00:50:43,076
Mau sepotong?

650
00:50:48,550 --> 00:50:51,184
Belum pernah makan PBJ
sejak aku berusia 16 tahun.

651
00:50:52,386 --> 00:50:53,755
Kayaknya kalian 
bukan pencuri mobil biasa.

652
00:50:53,821 --> 00:50:56,591
Kau pasti kewalahan tanpa dayung.

653
00:50:56,658 --> 00:50:58,660
Membuatku kesal karena 
mencuri Porsche baru-ku.

654
00:50:58,726 --> 00:51:00,762
Ini mudah diambil.

655
00:51:00,828 --> 00:51:02,329
Kau tahu berapa lama aku menabung...

656
00:51:02,396 --> 00:51:04,032
- untuk dapatkan anak anjing ini?
- Tidak.

657
00:51:04,097 --> 00:51:05,232
Bertahun-tahun kerja keras.

658
00:51:05,299 --> 00:51:06,768
Lihat jari-jari ini.

659
00:51:06,834 --> 00:51:08,803
Apa terlihat seperti 
tangan panci bagimu?

660
00:51:08,870 --> 00:51:09,904
Terlihat seperti itu?

661
00:51:09,971 --> 00:51:11,371
Tentu saja.

662
00:51:11,438 --> 00:51:12,874
Aku tidak bekerja keras...

663
00:51:12,941 --> 00:51:14,274
untuk membayar tagihanku.

664
00:51:14,341 --> 00:51:15,275
Kau mau aku harus gimana, 
kembali ke mobil itu?

665
00:51:15,342 --> 00:51:16,711
Mungkin mereka sudah menemukannya.

666
00:51:16,778 --> 00:51:18,412
Siapa mereka?

667
00:51:19,948 --> 00:51:21,049
Para pria yang...

668
00:51:21,114 --> 00:51:23,918
Suamiku tak bersikap baik 
ke anak ini.

669
00:51:23,985 --> 00:51:25,252
Jadi ini anakmu, ya?

670
00:51:25,319 --> 00:51:26,486
Ya.

671
00:51:26,554 --> 00:51:29,624
Ya.
Kau sangat mirip.

672
00:51:29,691 --> 00:51:31,425
Kau bersembunyi dari siapa?

673
00:51:33,093 --> 00:51:36,764
Orang jahat, orang yang tak peduli 
bagaimana dia menemukanku.

674
00:51:36,831 --> 00:51:38,833
Hebat, 
jadi sekarang aku gelisah?

675
00:51:38,900 --> 00:51:41,301
Tidak selama kami mencuri mobilmu.

676
00:51:41,368 --> 00:51:43,370
- Kau mau kemana?
- San Pedro.

677
00:51:43,437 --> 00:51:45,707
- San Pedro?
- Ya.

678
00:51:45,773 --> 00:51:48,208
Kau salah arah, kan?

679
00:51:48,275 --> 00:51:50,377
Mencuri mobil dan
mengemudi ke arah yang salah.

680
00:51:50,444 --> 00:51:51,679
Kurasa aku yang bermasalah.

681
00:51:51,746 --> 00:51:53,648
Aku janji akan
ku keluarkan dia dulu.

682
00:51:53,715 --> 00:51:55,083
Kau cuma pemandu biasa.

683
00:51:55,148 --> 00:51:56,551
Dengarkan.

684
00:51:56,618 --> 00:52:00,989
Aku mau ke M-I-N-O-T.
Minot, Dakota Utara.

685
00:52:01,055 --> 00:52:02,356
Pangkalan Angkatan Udara Minot...

686
00:52:02,422 --> 00:52:04,458
dan Kebun Binatang Roosevelt.

687
00:52:04,525 --> 00:52:07,260
Itu Minot, tapi tak masalah.

688
00:52:07,327 --> 00:52:09,564
Kau tahu tidur dengan sepatumu...

689
00:52:09,631 --> 00:52:12,000
di Dakota Utara adalah ilegal?

690
00:52:12,066 --> 00:52:15,737
Mengenakan topi ke pesta dansa,
atau makan kue pretzel atau bir bersama?

691
00:52:15,803 --> 00:52:16,904
Siapa yang nanya, Nak?

692
00:52:18,338 --> 00:52:19,373
Bisa kau turunkan kami di Grand Forks?

693
00:52:19,439 --> 00:52:21,408
Serius?

694
00:52:21,475 --> 00:52:22,543
Ya.

695
00:52:22,610 --> 00:52:24,177
Seperti apa tampangku, 
seorang sopir?

696
00:52:24,244 --> 00:52:25,947
Aku bisa bawa kalian
berdua sejauh Minot...

697
00:52:26,014 --> 00:52:27,381
Minot.

698
00:52:27,447 --> 00:52:28,583
Kalau begitu kau harus cari
tumpangan lain untuk mencuri.

699
00:52:28,650 --> 00:52:29,851
- Oh ayolah.
- Ayolah.

700
00:52:29,917 --> 00:52:32,086
Ini mobil, bensinku, 
dan aku bosnya.

701
00:52:32,152 --> 00:52:34,221
Sekarang lihat, 
aku mau tidur cantik dulu.

702
00:52:34,287 --> 00:52:38,225
Teruslah mengemudi,
bangunkan aku sebentar lagi.

703
00:52:38,291 --> 00:52:39,694
Senang bertemu dengan kalian berdua.

704
00:52:39,761 --> 00:52:41,663
Ayo, anjing, minggir.

705
00:52:45,499 --> 00:52:48,136
Berapa lama dia mengerjakannya?

706
00:52:48,201 --> 00:52:50,071
Dua sampai tiga jam.

707
00:52:50,138 --> 00:52:51,204
Apa dia pernah tidur?

708
00:52:51,271 --> 00:52:53,074
Tidak lama.

709
00:52:53,141 --> 00:52:56,144
Kau harus berikan padanya, 
dia tampak cukup serius.

710
00:52:56,209 --> 00:52:57,979
Sebenarnya buku itu tentang apa?

711
00:52:58,046 --> 00:52:59,681
Tentang pekerjaannya.

712
00:52:59,747 --> 00:53:02,482
Dia seorang penari 
di suatu tempat Santa Clarita.

713
00:53:02,550 --> 00:53:04,786
- Di Toko Perhiasan?
- Kau pernah ke sana?

714
00:53:04,852 --> 00:53:07,287
Belum pernah dengar.

715
00:53:07,354 --> 00:53:10,290
Ayo kita nonton TV di kamarku.

716
00:53:10,357 --> 00:53:13,293
Gypsy, 
aku mau nonton dengan Tasmin.

717
00:53:13,360 --> 00:53:15,730
- Daah.
- Oke.

718
00:53:18,866 --> 00:53:21,201
Syukurlah atas
bantuan teman-teman kita.

719
00:53:21,268 --> 00:53:23,671
Positif itu truknya.

720
00:53:25,973 --> 00:53:28,076
Kita harus temukan jalang ini.

721
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
Perlahan tapi pasti
memenangkan perlombaan.

722
00:53:30,310 --> 00:53:33,280
Kurasa sudah saatnya
melaporkan anak yang dicuri.

723
00:53:33,346 --> 00:53:34,849
Kita harus lakukan sesuatu.

724
00:53:34,916 --> 00:53:37,284
Siapa yang mau beritahukan ke Jack?

725
00:53:41,622 --> 00:53:42,990
Apa sandi Wi-Fi-mu?

726
00:53:43,057 --> 00:53:44,692
Mimpi indah, 
semua huruf kecil.

727
00:53:44,759 --> 00:53:47,829
Sayang, 
kartumu ditolak.

728
00:53:47,895 --> 00:53:48,663
Gak mungkin.

729
00:53:48,730 --> 00:53:50,732
Sudah kucoba dua kali.

730
00:53:52,166 --> 00:53:53,701
Pernah lihat anak ini?

731
00:53:59,473 --> 00:54:01,308
Bisa kau temukan dengan siapa dia?

732
00:54:02,777 --> 00:54:06,114
Maaf, aku butuh bantuan.
Bisa kau bantu?

733
00:54:06,180 --> 00:54:08,950
Ya, pintu di belakang.

734
00:54:09,016 --> 00:54:11,318
Kau tinggal di sini bersama ini.

735
00:54:13,955 --> 00:54:17,892
<i>1218 dalam pengejaran,
wanita kulit putih, umur 30-an, rambut cokelat.</i>

736
00:54:17,959 --> 00:54:18,960
Kita harus pergi.

737
00:54:19,026 --> 00:54:21,195
Menjadikan 2 raja ini,
aku baru saja sampai di sini.

738
00:54:21,261 --> 00:54:22,597
Kurasa kau tak mengerti.

739
00:54:22,663 --> 00:54:25,066
Mereka punya foto kami.
Rekening bank-ku dibekukan.

740
00:54:25,133 --> 00:54:26,433
Jadi kau tidak punya uang.

741
00:54:26,500 --> 00:54:28,169
Tidak ada padaku tapi aku bisa dapatkan,
aku butuh tumpangan.

742
00:54:28,236 --> 00:54:31,036
Apa aku punya tato 
dengan kata "bodoh" di dahiku?

743
00:54:31,072 --> 00:54:34,175
Akan kuberi uang,
tapi aku butuh waktu... ayolah.

744
00:54:34,242 --> 00:54:35,843
Aku bisa bantu kurang dari sejam.

745
00:54:35,910 --> 00:54:37,344
Aku tak bicara 
tentang uang sebanyak itu.

746
00:54:37,410 --> 00:54:38,746
- Sebanyak apa?
- Sudah tentu tidak,

747
00:54:38,813 --> 00:54:40,715
Tn. Intelektual, 
aku sedang menulis sebuah buku,

748
00:54:40,782 --> 00:54:42,517
mencoba pamer peringkat sesama pro.

749
00:54:42,583 --> 00:54:43,684
Kalian perampok bank?

750
00:54:43,751 --> 00:54:45,720
Tidak.

751
00:54:47,287 --> 00:54:48,890
Dari satu gadis ke gadis lain, 
kumohon,

752
00:54:48,956 --> 00:54:52,093
tolong beri kami tumpangan, 
akan kuberi uang.

753
00:54:52,160 --> 00:54:53,326
Berapa?

754
00:54:53,393 --> 00:54:54,762
$500.

755
00:54:54,829 --> 00:54:58,199
$2.000 dan kau dedikasikan
bukumu untukku.

756
00:54:58,266 --> 00:54:59,600
Aku bahkan tak mengenalmu.

757
00:54:59,667 --> 00:55:01,334
Kau akan mengenalku 
karena telah menyelamatkanmu.

758
00:55:01,401 --> 00:55:03,204
- Kau belum menyelamatkan kami.
- Akan kuselamatkan.

759
00:55:03,271 --> 00:55:06,207
Oke, sepakat. Berkemaslah.
Sam dan aku tunggu di mobil.

760
00:55:06,274 --> 00:55:07,542
Kau memerintahku sekarang?

761
00:55:07,608 --> 00:55:09,409
Juga, 
tasku tertinggal di pusat bisnis.

762
00:55:09,476 --> 00:55:11,612
Ratu meninggalkan tasnya.

763
00:55:11,679 --> 00:55:14,916
Ada yang lain lagi?
Sampanye dan kaviar?

764
00:55:14,982 --> 00:55:16,083
Tidak.

765
00:55:16,150 --> 00:55:17,718
Tapi jika mereka mengenaliku, 
tidak akan ada buku,

766
00:55:17,785 --> 00:55:20,487
dedikasi, dan uang.

767
00:55:20,555 --> 00:55:23,390
Aku mulai curiga, dan
saat aku kembali ke mobil ini,

768
00:55:23,456 --> 00:55:25,193
baiknya 
kau beritahukan apa yang terjadi.

769
00:55:25,259 --> 00:55:27,695
- Daah.
- Daah.

770
00:55:30,430 --> 00:55:32,432
Aku juga mulai curiga.

771
00:55:36,737 --> 00:55:38,906
- Fernando Santorini.
- Dia orang Spanyol?

772
00:55:38,973 --> 00:55:41,242
Dia ahli pencuri mobil,

773
00:55:41,309 --> 00:55:43,177
atau bukan ahli.

774
00:55:43,244 --> 00:55:44,679
Terima kasih sayang.

775
00:56:00,393 --> 00:56:02,395
Baiklah, 
masukkan ke mobil.

776
00:56:03,831 --> 00:56:05,432
Moses!

777
00:56:05,498 --> 00:56:06,834
Tutup.

778
00:56:10,071 --> 00:56:12,773
Apa yang dia lakukan?

779
00:56:16,210 --> 00:56:17,477
Dah.

780
00:56:20,748 --> 00:56:22,716
Baiklah, ayo jalan.
Ini.

781
00:56:34,929 --> 00:56:38,032
Sebaiknya itu menjadi
salah satu dedikasi besar.

782
00:56:40,601 --> 00:56:44,171
Katakan sejujurnya.
Siapa kalian berdua?

783
00:56:44,238 --> 00:56:49,911
Dari satu kecurigaan ke curiga lainnya,
mobil siapa ini?

784
00:56:49,977 --> 00:56:51,946
Fernando?

785
00:56:52,680 --> 00:56:54,949
- Aku meminjamnya.
- Sama aku meminjamnya?

786
00:56:55,016 --> 00:56:56,384
Benar sekali.

787
00:56:56,449 --> 00:56:58,886
Pikiran kita sama.

788
00:56:58,953 --> 00:57:01,555
Aku cuma mau pulang ke ibu-ku.

789
00:57:01,622 --> 00:57:03,858
- Bosan dengan...
- Menari?

790
00:57:03,925 --> 00:57:07,427
Ya, kaki dan mulutku lelah.

791
00:57:07,494 --> 00:57:09,397
Kau cerewet saat menari?

792
00:57:11,065 --> 00:57:13,734
Aku sudah cukup lama berbicara.

793
00:57:13,801 --> 00:57:16,037
Kapan kita dapatkan uang itu?

794
00:57:16,103 --> 00:57:18,639
Kurang lebih enam jam-lah.

795
00:57:18,706 --> 00:57:21,108
Jauh sebelum "Minot."

796
00:57:21,175 --> 00:57:22,442
Sok pintar.

797
00:57:22,510 --> 00:57:24,145
Minot.

798
00:57:25,613 --> 00:57:26,847
<i>Hai, ini Lacey.</i>

799
00:57:26,914 --> 00:57:28,416
<i>Tinggalkan pesan setelah nada berikut.</i>

800
00:57:29,850 --> 00:57:32,853
<i>Hei, Lacey, 
kalau musim hujan telah tiba.</i>

801
00:57:32,920 --> 00:57:35,122
<i>Kami akan sampai 
dalam beberapa jam.</i>

802
00:57:35,790 --> 00:57:37,425
Pernah nonton film "Deliverance"?

803
00:57:37,525 --> 00:57:39,927
- Oh, ayolah.
- Tidak.

804
00:57:39,994 --> 00:57:42,096
Film itu tentang orang-orang kota ini.

805
00:57:42,163 --> 00:57:45,533
Mereka tersesat di hutan dan
ada pria gunung ompong...

806
00:57:45,599 --> 00:57:48,602
menangkap salah satunya 
dan bilang, "Berteriaklah seperti babi."

807
00:57:48,669 --> 00:57:49,804
Dan dia di belakangnya...

808
00:57:49,870 --> 00:57:52,807
Oke, Fernando,
mungkin sudah cukup.

809
00:57:54,175 --> 00:57:56,344
Tapi lalu dia memukulnya.

810
00:57:56,410 --> 00:57:58,379
Kenapa dia memukulnya?

811
00:57:58,446 --> 00:57:59,714
Agar mereka tersesat.

812
00:57:59,780 --> 00:58:01,682
- Kami tak tersesat.
- Ya, benar.

813
00:58:01,749 --> 00:58:03,617
Tidak ada manusia gunung,
yang ada cuma motel.

814
00:58:03,684 --> 00:58:05,686
Ini, jaga anjingmu?

815
00:58:08,089 --> 00:58:09,623
Singkirkan anjing itu dariku.

816
00:58:09,690 --> 00:58:11,258
Dia akan memukulmu.

817
00:58:14,061 --> 00:58:17,565
<i>Lacey adalah profesor-ku 
di perguruan tinggi.</i>

818
00:58:17,631 --> 00:58:19,800
<i>Dia selalu ada untukku.</i>

819
00:58:35,583 --> 00:58:38,619
Bagus sekali.

820
00:58:40,421 --> 00:58:43,557
Ini, sudah bersih.

821
00:58:43,624 --> 00:58:45,659
Jika kau butuh sesuatu, 
hubungi saja.

822
00:58:48,229 --> 00:58:50,164
Tak bisa kita tunggu sampai pagi?

823
00:58:51,899 --> 00:58:53,367
Kita harus terus berjalan.

824
00:58:53,434 --> 00:58:55,136
- Aku ikut.
- Tidak,

825
00:58:55,202 --> 00:58:56,537
gak aman buat anak-anak.

826
00:58:56,604 --> 00:58:58,973
Kami akan pergi ambil uangnya, 
dan segera kembali.

827
00:59:01,075 --> 00:59:03,611
Dan bagaimana jika
kau tidak kembali?

828
00:59:03,677 --> 00:59:05,579
Maka telponlah pamanmu.

829
00:59:05,646 --> 00:59:07,281
Aku gadis dengan
sembilan nyawa, ingat?

830
00:59:08,949 --> 00:59:10,951
Hei, ayolah, Putri Tidur.

831
00:59:11,018 --> 00:59:12,521
Tasmin, ayolah.

832
00:59:12,586 --> 00:59:14,822
Serius, ayolah.

833
00:59:14,889 --> 00:59:17,291
- Kenapa?
- Tunggu!

834
00:59:17,358 --> 00:59:18,859
Moses dan aku
bisa membahagiakanmu,

835
00:59:18,926 --> 00:59:23,731
dan kita bisa saling
jaga seperti keluarga.

836
00:59:23,798 --> 00:59:25,599
Kau tak perlu sendirian lagi.

837
00:59:27,536 --> 00:59:29,136
Ini bukan siapa aku, Sam.

838
00:59:36,143 --> 00:59:38,179
- <i>Gila benar.</i>
- <i>Ini kuburan.</i>

839
00:59:40,515 --> 00:59:41,949
Tunggu,....

840
00:59:42,016 --> 00:59:43,884
Tunggu.

841
00:59:47,054 --> 00:59:49,190
Kita kemari untuk dana pensiunku.

842
00:59:52,226 --> 00:59:55,530
Siapa yang bernama Ventures Gain?

843
00:59:55,596 --> 00:59:57,832
Itu kuda kesukaan Jack.

844
01:00:04,338 --> 01:00:05,372
Kau akan pulang.

845
01:00:06,541 --> 01:00:08,876
Aku bisa menghilang.

846
01:00:08,943 --> 01:00:11,178
- Jack.
- Kapan pun, sayang

847
01:00:14,381 --> 01:00:15,683
Kau menipuku,

848
01:00:15,749 --> 01:00:18,385
dan aku ingat 
kita menempatkannya di sini.

849
01:00:24,559 --> 01:00:26,393
Tangkap dia.

850
01:00:31,832 --> 01:00:34,969
Tanganmu kotor,
biar aku saja... sini.

851
01:00:48,649 --> 01:00:49,750
Dimana dia?

852
01:00:49,817 --> 01:00:50,985
Dia masih anak-anak.

853
01:00:51,051 --> 01:00:52,753
Dia adalah anak 
yang ayahnya mengambil uangku,

854
01:00:52,820 --> 01:00:54,455
dan aku mau itu kembali.

855
01:00:54,523 --> 01:00:57,391
"Ayah tak boleh dihukum
mati karena anak-anaknya,

856
01:00:57,458 --> 01:01:01,095
"Anak-anak juga tak boleh
dihukum mati karena ayahnya.

857
01:01:01,162 --> 01:01:03,430
Setiap orang harus dihukum
mati karena dosanya sendiri,"

858
01:01:03,497 --> 01:01:05,065
seperti Ralph Stein.

859
01:01:05,132 --> 01:01:08,702
Menceramahi sekarang, ya?
Itu hukum Tuhan, bukan hukum-ku.

860
01:01:11,438 --> 01:01:14,208
Kau manfaatkan anak itu.

861
01:01:14,275 --> 01:01:18,345
Kau manfaatkan dia untuk
mengisi kekosonganmu, bukan?

862
01:01:20,582 --> 01:01:25,052
Aku tahu kau karena 
aku bangkit dari kematian.

863
01:01:28,122 --> 01:01:29,890
Siapa yang lebih kau cintai...

864
01:01:31,992 --> 01:01:35,696
Aku atau anak itu?

865
01:01:42,870 --> 01:01:45,005
Anjing.

866
01:01:50,277 --> 01:01:51,879
Oh, sialan.

867
01:02:01,455 --> 01:02:03,257
Kau mau aku melakukannya?

868
01:02:05,694 --> 01:02:08,495
Kau tahu aku akan melakukannya.

869
01:02:30,918 --> 01:02:33,787
Kami kehilangan dia.

870
01:02:34,623 --> 01:02:36,390
<i>Tapi itu tak akan lama.</i>

871
01:02:42,731 --> 01:02:46,367
Gypsy yang terpenting, 
ayo kejar dia.

872
01:02:46,433 --> 01:02:47,835
Ayo.

873
01:02:59,514 --> 01:03:00,881
Hei, Ibu.

874
01:03:00,948 --> 01:03:02,684
Tidak, aku baik saja, Ibu.

875
01:03:02,751 --> 01:03:04,653
Aku hampir sampai.

876
01:03:04,719 --> 01:03:06,521
Baiklah, Bu.

877
01:03:06,588 --> 01:03:08,322
Oke, daah.

878
01:03:22,803 --> 01:03:24,805
Aku benci kuburan, kawan.

879
01:03:24,872 --> 01:03:26,541
Sialan.

880
01:03:27,709 --> 01:03:30,411
Oke, Tuhan, 
maafkan aku, oke?

881
01:03:31,546 --> 01:03:32,980
Carilah.

882
01:04:02,476 --> 01:04:04,512
Kurasa tak ada orang di sana, bos.

883
01:04:08,349 --> 01:04:12,520
- Tommy, lihat.
- Dasar bajingan.

884
01:04:12,587 --> 01:04:15,356
<i>Hei, Kapol!
Ada yang tak beres!</i>

885
01:04:34,743 --> 01:04:36,043
Siapa?

886
01:04:36,110 --> 01:04:38,011
<i>Ini Lacey, ada telepon.</i>

887
01:04:45,219 --> 01:04:47,121
Aku baru saja buat cokelat panas.

888
01:04:47,187 --> 01:04:48,455
Gimana kalau minum denganku...

889
01:04:48,523 --> 01:04:51,458
dan kita bisa
berbicara seperti orang dewasa?

890
01:04:51,526 --> 01:04:53,026
- Ya.
- Bawalah anjingmu.

891
01:04:53,093 --> 01:04:54,294
Ayo, Moses.

892
01:04:54,361 --> 01:04:56,698
Sial.

893
01:04:56,765 --> 01:04:59,032
Tidurlah, Gypsy.

894
01:04:59,099 --> 01:05:00,901
Di sini bagus dan gelap.

895
01:05:16,618 --> 01:05:17,918
Sialan!

896
01:05:52,219 --> 01:05:54,054
Selamat pagi semuanya.

897
01:05:54,121 --> 01:05:56,490
Se-mil lagi, Ibu.

898
01:05:56,558 --> 01:05:58,292
Aku tidak sabar untuk bertemu.

899
01:05:58,358 --> 01:05:59,661
Baiklah, kubuatkan
sarapan kesukaanmu,

900
01:05:59,727 --> 01:06:01,094
dan kita akan merayakannya.

901
01:06:01,161 --> 01:06:02,664
Daah, Ibu.

902
01:06:07,769 --> 01:06:09,771
Sialan.

903
01:06:09,838 --> 01:06:12,372
Satu dolar sialan.

904
01:06:16,109 --> 01:06:20,447
Orang Navajo percaya
mengutuk seseorang,

905
01:06:20,515 --> 01:06:23,250
membuatnya jatuh cinta 
dengan seorang wanita.

906
01:06:26,320 --> 01:06:28,690
Kau mau aku bersikap
lembut padanya, bos?

907
01:06:28,756 --> 01:06:31,759
Bersikaplah lembut.

908
01:06:31,826 --> 01:06:33,026
Hei, Tommy.

909
01:06:33,093 --> 01:06:35,062
Aku mau belok kemana?

910
01:06:35,128 --> 01:06:37,878
Jika ini benar,  
kita belok kiri, di restoran ini.

911
01:06:37,899 --> 01:06:39,534
- Di sana? 
- Betul.

912
01:06:46,006 --> 01:06:49,544
<i>Gypsy dan aku sudah lama
menyusun rencana.</i>

913
01:06:49,611 --> 01:06:52,346
<i>Dia akan dapatkan uang yang
dia butuhkan untuk melarikan diri,</i>

914
01:06:52,412 --> 01:06:55,148
<i>dan jika ada yang tak beres,
kita akan bertemu di jalan ini.</i>

915
01:06:55,215 --> 01:06:56,684
<i>Semoga dia ingat.</i>

916
01:06:56,751 --> 01:06:59,086
Itu dia!

917
01:07:04,759 --> 01:07:07,160
Hei!

918
01:07:08,630 --> 01:07:10,397
Aku tak pernah senang melihatmu.

919
01:07:12,934 --> 01:07:15,102
Rencana kita berhasil.

920
01:07:20,909 --> 01:07:22,577
Dan ini akan membawa kita...

921
01:07:22,644 --> 01:07:24,712
Ya, di belakang.

922
01:07:37,291 --> 01:07:39,861
Kenapa kita harus tinggalkan Moses?

923
01:07:39,928 --> 01:07:43,130
Ini yang terbaik, Sam, 
sampai kau aman.

924
01:07:43,965 --> 01:07:47,602
Kau tahu, Sam, 
di sini bisa sangat sepi.

925
01:07:47,669 --> 01:07:50,572
Dan akan sangat membantu
jika aku ada teman...

926
01:07:50,638 --> 01:07:53,575
selama 1 atau 2 minggu 
sampai kau aman.

927
01:08:07,956 --> 01:08:09,256
Ayo, Nak.

928
01:08:25,272 --> 01:08:26,841
Cuma beberapa minggu, Moses.

929
01:08:30,612 --> 01:08:32,814
Jangan khawatir, 
akan kujaga dengan baik.

930
01:08:45,927 --> 01:08:48,696
Hal terakhir yang ibuku
katakan padaku,

931
01:08:48,763 --> 01:08:52,299
"Kuatkan dirimu, jangan menyerah."

932
01:08:53,868 --> 01:08:55,637
Terima kasih, Lacey.

933
01:09:12,754 --> 01:09:14,354
Kau ada waktu?

934
01:09:15,056 --> 01:09:16,557
Apa aku mengenalmu?

935
01:09:17,925 --> 01:09:19,727
Kau tak mengenalku.

936
01:09:23,698 --> 01:09:27,001
Pria ini mengerti bahasaku.

937
01:09:27,068 --> 01:09:28,903
Masuklah ke dalam kantorku.

938
01:09:33,273 --> 01:09:35,342
Aku suka berdiri.

939
01:09:35,409 --> 01:09:36,778
Terserah kau saja.

940
01:09:44,384 --> 01:09:46,654
Jawab pertanyaan $500.

941
01:09:46,721 --> 01:09:48,122
Dimana anak dan gadis itu?

942
01:09:48,188 --> 01:09:50,290
Apa?

943
01:09:50,357 --> 01:09:52,694
Dimana anak dan gadis itu?

944
01:09:52,760 --> 01:09:54,762
- Jawab pertanyaannya!
- Aku tidak kenal mereka!

945
01:09:54,829 --> 01:09:55,797
Dimana anak itu?

946
01:09:55,863 --> 01:09:57,098
- Aku tidak kenal mereka!
- Dan gadis itu?

947
01:09:57,165 --> 01:09:58,766
Omong kosong.

948
01:09:58,833 --> 01:10:01,035
Aku cuma menurunkannya
di Grizzly Cabins.

949
01:10:01,102 --> 01:10:02,335
Tolong, tuan, kumohon.

950
01:10:02,402 --> 01:10:05,472
Aku cuma mau menemui ibuku.

951
01:10:05,540 --> 01:10:09,409
Aku cuma mau menemui ibuku.

952
01:10:09,476 --> 01:10:12,279
Oke,....

953
01:10:12,345 --> 01:10:13,748
- Oke.
- Oke.

954
01:10:13,815 --> 01:10:14,882
Oke, kumohon.

955
01:10:14,949 --> 01:10:18,519
Bernapaslah,....
berhenti....

956
01:10:19,721 --> 01:10:23,858
Oke.

957
01:10:27,962 --> 01:10:29,964
Dimana dia?

958
01:10:31,599 --> 01:10:33,835
Mereka ada di kabin 20 mil dari sini.

959
01:10:38,506 --> 01:10:40,775
Jangan lolos lagi.

960
01:11:04,866 --> 01:11:07,300
Jadi kau sudah siap pulang sekarang?

961
01:11:10,972 --> 01:11:13,074
Oke.

962
01:11:13,141 --> 01:11:14,742
Ayo.

963
01:11:23,117 --> 01:11:26,587
<i>"Sesuatu yang menghalangi dan
aku tak bisa mencintai siapa pun.</i>

964
01:11:26,654 --> 01:11:28,956
<i>"Aku mengaku aku bebas, 
tapi benarkah?</i>

965
01:11:29,023 --> 01:11:30,258
- Terkadang aku..."
- Kau membacanya, sialan!

966
01:11:30,323 --> 01:11:31,458
"Aku hancur dan..."

967
01:11:31,526 --> 01:11:33,995
Kau baca buku-ku?
Itu pribadi.

968
01:11:34,061 --> 01:11:35,029
Semua orang akan membacanya!

969
01:11:35,096 --> 01:11:36,898
Saat aku siap,
saat aku putuskan.

970
01:11:38,331 --> 01:11:39,399
Kau seperti pelangganku saja,

971
01:11:39,466 --> 01:11:41,401
kau selalu mau lebih.

972
01:11:43,070 --> 01:11:44,939
Dan aku hancur.

973
01:11:45,006 --> 01:11:48,009
Aku tak mau mencintai siapa pun,
bukan kau, aku, dan siapa-siapa.

974
01:11:48,075 --> 01:11:49,544
- Aku membencimu!
- Aku juga membencimu.

975
01:11:49,610 --> 01:11:51,646
Ambil ranselmu.

976
01:11:51,712 --> 01:11:53,681
Ambil ini, bodoh.

977
01:11:53,748 --> 01:11:55,516
Bocah nakal.

978
01:11:58,418 --> 01:11:59,554
Sialan!

979
01:12:26,147 --> 01:12:27,615
Aku memang jahat.

980
01:12:29,984 --> 01:12:31,252
Maaf.

981
01:12:31,319 --> 01:12:34,021
Masa bodoh jika kau jahat.

982
01:12:34,088 --> 01:12:35,723
Aku menyayangimu.

983
01:12:35,790 --> 01:12:40,261
Dan jika kau hancur, Gypsy,

984
01:12:40,328 --> 01:12:43,197
maka aku bisa memperbaikimu.

985
01:12:43,264 --> 01:12:46,499
Katakan saja di mana.

986
01:12:46,567 --> 01:12:48,603
Aku sering memperbaiki mainanku.

987
01:12:50,338 --> 01:12:51,471
Hei.

988
01:13:01,983 --> 01:13:03,718
Kau ikut?

989
01:13:08,656 --> 01:13:11,792
Sialan, 
mereka ada di Dakota Utara.

990
01:13:11,859 --> 01:13:13,294
Sialan.

991
01:13:18,099 --> 01:13:20,134
Bisa kubantu?

992
01:13:20,201 --> 01:13:24,471
Kau tahu?
Mungkin saja kau bisa.

993
01:13:24,538 --> 01:13:27,575
Aku lagi cari seorang anak dan ibunya.

994
01:13:27,642 --> 01:13:28,976
Oh, mereka sudah pergi.

995
01:13:29,043 --> 01:13:30,077
Oh ya?

996
01:13:30,144 --> 01:13:31,279
Jadi kau tahu ke mana mereka pergi?

997
01:13:31,345 --> 01:13:34,315
Tidak, 
itu bukan urusanku.

998
01:13:35,650 --> 01:13:36,951
Kau mau bir?

999
01:13:38,185 --> 01:13:40,087
Kurasa aku mau.

1000
01:13:48,829 --> 01:13:50,197
- Mike.
- Ya.

1001
01:13:58,306 --> 01:13:59,607
Mike!

1002
01:14:01,676 --> 01:14:04,578
Mike, 
suka bersantai saat bertugas.

1003
01:14:15,589 --> 01:14:18,159
Jalang, tamat riwayatmu.

1004
01:14:19,427 --> 01:14:20,861
Tidak hari ini.

1005
01:14:32,273 --> 01:14:33,774
Gak sekarang.

1006
01:14:45,619 --> 01:14:47,822
Kau tahu apa yang
mau kau lakukan dalam hidup ini?

1007
01:14:47,888 --> 01:14:51,826
Tinggal di pinggir pantai,
bermain sepak bola.

1008
01:14:51,892 --> 01:14:55,463
Dan menghasilkan uang untuk keluargaku.

1009
01:14:55,529 --> 01:14:57,365
Mungkin beristri dan dua anak.

1010
01:14:58,498 --> 01:14:59,934
Banyak amat?

1011
01:15:00,768 --> 01:15:02,536
Yakin kau sudah berusia 14 tahun?

1012
01:15:02,603 --> 01:15:04,071
Umurku 11 tahun.

1013
01:15:10,044 --> 01:15:11,212
Ayolah.

1014
01:15:12,380 --> 01:15:13,914


1015
01:15:17,585 --> 01:15:19,687
Aku tahu kau akan suka PBJ.

1016
01:15:19,754 --> 01:15:21,022
Aku tak suka.

1017
01:15:22,156 --> 01:15:24,258
Bagaimana uang palsumu?

1018
01:15:25,359 --> 01:15:26,794
Baik.

1019
01:15:26,861 --> 01:15:29,397
Aku tahu semua kode Ayah.

1020
01:15:29,463 --> 01:15:30,464


1021
01:15:30,531 --> 01:15:31,766
Kutemukan iPad-nya.

1022
01:15:32,533 --> 01:15:33,968
Ada banyak di sana.

1023
01:15:34,035 --> 01:15:37,238
Aku tak mengira
akan punya uang sebanyak itu.

1024
01:15:37,304 --> 01:15:38,806
Berapa, Sam?

1025
01:15:38,873 --> 01:15:41,709
Antara akunnya dan akunku, 
banyak.

1026
01:15:43,811 --> 01:15:46,380
$6.330.000 untuk kita.

1027
01:15:46,447 --> 01:15:48,549
Dan aku panik Santa Claus.

1028
01:15:48,616 --> 01:15:51,886
Dan $750.000 di rekening Ayah.

1029
01:15:57,458 --> 01:15:59,693
Kita konyol betul.

1030
01:15:59,760 --> 01:16:02,196
Bisa komputer manapun 
mengakses akun tersebut?

1031
01:16:02,263 --> 01:16:03,631
Tidak, cuma yang itu.

1032
01:16:03,697 --> 01:16:05,633
Kecuali ada kiriman 
kode ke ponsel Ayah,

1033
01:16:05,699 --> 01:16:07,536
dan entah di mana ponselnya.

1034
01:16:07,601 --> 01:16:09,670
Makanya Jack mengejar kita.

1035
01:16:09,737 --> 01:16:11,238
Kita harus kembalikan ini padanya.

1036
01:16:11,305 --> 01:16:12,640
Dia membunuh keluargaku.

1037
01:16:12,706 --> 01:16:14,775
Ayahmu mengambil uang dari Jack.

1038
01:16:14,842 --> 01:16:19,447
Dia cuma ambil $750.000.
Sisanya itu dari aku.

1039
01:16:19,514 --> 01:16:22,716
Jika kita berikan kodenya,
dia akan bunuh kita berdua.

1040
01:16:24,452 --> 01:16:26,020
Kau punya semua kode-nya?

1041
01:16:26,087 --> 01:16:29,323
Itu ada di sana, tapi yang 
satu ini bisa menfungsikan semuanya.

1042
01:16:39,934 --> 01:16:43,370
Kau lebih memilih dia kali ini?

1043
01:16:43,437 --> 01:16:46,807
Aku lebih muda, lebih seksi, 
dan punya ayah yang sangat kuat....

1044
01:16:46,874 --> 01:16:48,976
yang bisa membantumu menang.

1045
01:16:49,043 --> 01:16:51,946
Aku bisa membantumu 
melampaui walikota.

1046
01:16:53,548 --> 01:16:56,016
Pak, Gypsy menelepon.

1047
01:17:01,755 --> 01:17:03,190
Apa?

1048
01:17:04,125 --> 01:17:05,793
Aku punya iPad dan kodenya.

1049
01:17:05,860 --> 01:17:08,863
Kodenya cuma bisa digunakan
dengan iPad khusus ini.

1050
01:17:08,929 --> 01:17:10,097
Saat kubawa anak itu 
ke tempat yang aman...

1051
01:17:10,164 --> 01:17:11,398
Aku mau bicara dengan
orang yang membunuh ayahku.

1052
01:17:11,465 --> 01:17:13,834
Akan kukirimkan kode terakhir, 
apa kita sepakat?

1053
01:17:13,901 --> 01:17:15,302
Aku akan membunuhmu.

1054
01:17:15,369 --> 01:17:17,638
Akan kubalas kau atas apa
yang kau lakukan pada ibu dan ayahku.

1055
01:17:17,705 --> 01:17:19,707
- Kau akan menyesal mengenalku.
- Berhenti.

1056
01:17:19,773 --> 01:17:21,108
Aku sudah melakukannya, Nak.

1057
01:17:21,175 --> 01:17:22,309
Biar aku bicara padanya.
Sini berikan...

1058
01:17:22,376 --> 01:17:24,044
- Berhenti!
- Ponselnya!

1059
01:17:24,111 --> 01:17:25,212
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

1060
01:17:25,279 --> 01:17:28,382
Karena ada $7.830.000.

1061
01:17:30,217 --> 01:17:31,685
Berapa %?

1062
01:17:31,752 --> 01:17:33,154
64%.

1063
01:17:34,688 --> 01:17:36,957
Sepakat?

1064
01:17:37,024 --> 01:17:40,261
Dengan dia, 
tapi tidak denganmu, sayang.

1065
01:18:08,856 --> 01:18:12,393
Akan kuhabisi jalang itu.

1066
01:18:12,927 --> 01:18:16,897
Ya.  Jack atau bukan, 
dia tamat.

1067
01:18:18,866 --> 01:18:20,401
Baiklah.

1068
01:18:20,467 --> 01:18:21,570
Mike sialan.

1069
01:18:21,636 --> 01:18:22,803
Aku harus bilang ke bajingan itu...

1070
01:18:22,870 --> 01:18:24,305
kalau dia sudah mati.

1071
01:18:25,873 --> 01:18:27,408
Pensiun dini.

1072
01:18:32,479 --> 01:18:34,281
Dakota Utara.

1073
01:18:41,690 --> 01:18:43,090
Ada apa, Lis?

1074
01:18:43,157 --> 01:18:45,793
Kuberi kau bonus $ 50.000 
untuk membunuhnya.

1075
01:18:45,859 --> 01:18:48,462
- Ada apa?
- Selesaikan saja, Tommy.

1076
01:18:49,531 --> 01:18:50,898
Baiklah.

1077
01:18:53,901 --> 01:18:55,769
Dia bilang apa?

1078
01:18:56,937 --> 01:18:58,405
Tidak ada apa-apa.

1079
01:19:33,307 --> 01:19:35,577
Menurutmu Tasmin
bersama ibunya sekarang?

1080
01:19:35,644 --> 01:19:37,278
Mungkin tidur di tempat tidurnya.

1081
01:19:38,912 --> 01:19:40,948
Sayang sekali dia tak pamitan.

1082
01:19:41,448 --> 01:19:44,118
Terkadang orang tak ada
waktu untuk berpamitan.

1083
01:19:48,188 --> 01:19:50,491
Bagaimana denganmu
setelah kau mengantarku?

1084
01:19:52,661 --> 01:19:55,963
Aku akan naik kapal pesiar...

1085
01:19:56,030 --> 01:19:58,132
Bersembunyi
sampai buku-ku terbit.

1086
01:19:58,198 --> 01:20:00,367
Bagaimana dengan Jack?

1087
01:20:00,434 --> 01:20:03,304
Kau cerewet sekarang, ya?

1088
01:20:05,105 --> 01:20:08,643
Saat Jack dapatkan kodenya,
dia takkan mengganggumu.

1089
01:20:08,710 --> 01:20:10,177
Aku juga, semoga.

1090
01:20:11,845 --> 01:20:14,948
Dia bilang uang itu
cuma melindungiku.

1091
01:20:15,015 --> 01:20:17,284
Nyawaku sembilan, ingat?

1092
01:20:17,351 --> 01:20:19,119
Aku akan ada didepan...

1093
01:20:19,186 --> 01:20:22,122
wisuda kampusmu
melambai padamu.

1094
01:20:22,189 --> 01:20:24,592
Janji tidak membohongiku?

1095
01:21:13,207 --> 01:21:15,142
Kau harus kirimkan
kode terakhir.

1096
01:21:15,976 --> 01:21:17,478
Ayo, janji adalah janji.

1097
01:21:21,982 --> 01:21:23,283
Anak baik, ayo pergi.

1098
01:21:23,350 --> 01:21:24,985
- Tunggu.
- Apa?

1099
01:21:25,052 --> 01:21:26,153
Aku gak mau pergi.

1100
01:21:26,220 --> 01:21:28,088
- Kau harus pergi.
- Tidak.

1101
01:21:28,155 --> 01:21:30,224
Apa maksudmu tidak?

1102
01:21:30,290 --> 01:21:32,627
Hidupmu akan baik di sini, 
kehidupan yang aman.

1103
01:21:32,694 --> 01:21:35,195
Semua uang palsu itu 
aku tidak mengerti.

1104
01:21:36,897 --> 01:21:43,203
Kau akan jadi kaya,
jatuh cinta, tinggal di pinggiran laut.

1105
01:21:53,080 --> 01:21:55,182
Ini punya ibuku.

1106
01:21:55,249 --> 01:21:58,085
Ini akan selalu melindungimu.

1107
01:21:58,152 --> 01:22:00,988
Ini juga bagian dari diriku.

1108
01:22:02,624 --> 01:22:04,024
Terimakasih.

1109
01:22:07,928 --> 01:22:09,664
Terima kasih.

1110
01:22:09,731 --> 01:22:11,965
Oke, hitungan ketiga.  
Satu, dua, tiga.

1111
01:22:15,402 --> 01:22:18,372
<i>Kata Emma, 
"Ya Tuhan, kenapa?</i>

1112
01:22:18,439 --> 01:22:21,676
<i>Kenapa aku menikah dengan pria ini?"</i>

1113
01:22:21,743 --> 01:22:24,512
<i>Dia pengen tahu
seperti apa hidupnya...</i>

1114
01:22:24,579 --> 01:22:27,649
<i>andai dia
menikah dengan pria lain.</i>

1115
01:22:27,715 --> 01:22:31,786
Kehidupannya..

1116
01:22:31,853 --> 01:22:34,021
sedingin...

1117
01:22:34,087 --> 01:22:36,624
loteng yang menghadap ke utara.

1118
01:22:38,593 --> 01:22:43,163
Aku suka kutipan dari
Bovary ini karena itu menangkap...

1119
01:22:43,230 --> 01:22:49,036
perasaannya 
dari penyesalannya tak mau bertobat...

1120
01:22:49,102 --> 01:22:54,609
seperti keangkuhan...

1121
01:22:54,676 --> 01:22:57,110
yang menahannya 
di jalur keputusan keputusasaan...

1122
01:22:57,177 --> 01:23:01,014
yang akhirnya diluar kendali 
sampai akhirnya menjadi penyesalan.

1123
01:23:03,984 --> 01:23:06,554
Jadi apa itu pertobatan?

1124
01:23:07,889 --> 01:23:13,728
Artinya orang berdosa 
telah melupakan akan dosa-dosanya,

1125
01:23:13,795 --> 01:23:17,632
menghapusnya dari pikirannya...

1126
01:23:17,699 --> 01:23:21,636
dan memutuskan 
takkan mengulanginya lagi.

1127
01:23:23,403 --> 01:23:25,239
Bisakah kalian?

1128
01:23:26,340 --> 01:23:28,242
Bisakah kau ubah hidupmu?

1129
01:23:39,419 --> 01:23:40,989


1130
01:23:53,701 --> 01:23:54,669
Gadis pintar.

1131
01:23:57,805 --> 01:23:59,541
Aku sudah mengajarimu dengan baik.

1132
01:24:07,114 --> 01:24:08,616
Gypsy, 
kita mau kemana?

1133
01:24:11,118 --> 01:24:13,053
Kemana kau membawaku?

1134
01:24:19,293 --> 01:24:21,228
Kau mau meninggalkanku bersamanya?

1135
01:24:21,295 --> 01:24:22,830
Gypsy, apa maksudnya?

1136
01:24:37,946 --> 01:24:39,146
Lari!

1137
01:24:39,212 --> 01:24:40,815
Masuk ke mobil!

1138
01:24:59,067 --> 01:25:00,668
Anak itu milikku, Gypsy!

1139
01:25:04,338 --> 01:25:05,640
Sialan.

1140
01:25:10,277 --> 01:25:12,145
Ayo, Gyps, 
kematian yang cepat, aku janji.

1141
01:25:12,212 --> 01:25:13,514
Merunduklah.

1142
01:25:13,581 --> 01:25:15,783
Aku akan membunuh anak itu, Gypsy.

1143
01:25:26,961 --> 01:25:28,328
Tidak!

1144
01:25:32,700 --> 01:25:33,668
Hei!

1145
01:25:35,402 --> 01:25:37,304
Selamat tinggal, Eddie.

1146
01:25:42,175 --> 01:25:44,144
Selamat tinggal, Gypsy.

1147
01:25:50,918 --> 01:25:53,788
Tak bisa mengutus pria 
untuk melakukan pekerjaan wanita.

1148
01:25:53,855 --> 01:25:55,155
Gypsy!

1149
01:25:55,222 --> 01:25:57,224
Gypsy!

1150
01:25:59,226 --> 01:26:00,628
Tidak!

1151
01:26:00,695 --> 01:26:01,929
Tolong!

1152
01:26:06,000 --> 01:26:07,367
Nyawa-mu sembilan, ingat?

1153
01:26:07,434 --> 01:26:08,803
Kau seekor kucing, ingat?

1154
01:26:08,870 --> 01:26:09,804
Ingat?

1155
01:26:09,871 --> 01:26:10,938
Gypsy!

1156
01:26:11,005 --> 01:26:12,140
Gypsy!

1157
01:26:16,711 --> 01:26:19,047
Akan kulakukan apapun.

1158
01:26:19,113 --> 01:26:21,783
Tolong, jaga aku.

1159
01:26:21,849 --> 01:26:23,483
Tolong, 
aku membutuhkanmu.

1160
01:26:23,507 --> 01:26:31,507
<font color="#00ffff"> LUWU UTARA | <font color="#FFFFFF">YOYONG MASAMBA</b></font>

1161
01:27:30,985 --> 01:27:31,986
Apa ini surga?

1162
01:27:32,053 --> 01:27:33,988
Surga harus menunggu.

1163
01:27:35,723 --> 01:27:37,959
Sudah kubilang butuh 9 peluru 
untuk membunuhnya.

1164
01:27:39,259 --> 01:27:41,294
Ya, kau benar.

1165
01:27:41,361 --> 01:27:43,231
Kau wanita yang sangat beruntung.

1166
01:27:46,601 --> 01:27:48,335
Aku akan meninggalkanmu 
dengan putramu.

1167
01:27:49,237 --> 01:27:50,938
Putra?

1168
01:27:51,005 --> 01:27:52,240
Kau tak apa?

1169
01:27:58,913 --> 01:28:00,248
Kemari.

1170
01:28:07,255 --> 01:28:08,288
Lihat?

1171
01:28:08,355 --> 01:28:09,857
Kau tidak hancur lagi.

1172
01:28:15,263 --> 01:28:16,964
Hei, kau menangis.

1173
01:28:17,031 --> 01:28:18,065
Aku gak nangis.

1174
01:28:18,132 --> 01:28:19,734
Ya, kau menangis.

1175
01:28:23,037 --> 01:28:25,506
Kau lakukan yang kuperintahkan?

1176
01:28:25,573 --> 01:28:28,576
Kode terakhir yang ku SMS
mengandung virus enkripsi.

1177
01:28:28,643 --> 01:28:30,178
Uang itu ditransfer..

1178
01:28:30,244 --> 01:28:32,312
ke "Save Children Foundation".

1179
01:28:32,980 --> 01:28:35,917
Dia membunuh keluargaku 
dan sekarang dia serahkan banyak...

1180
01:28:35,983 --> 01:28:40,288
ke anak-anak 
seperti diriku yang kehilangan orang tua.

1181
01:28:40,353 --> 01:28:41,689
Semuanya?

1182
01:28:41,756 --> 01:28:44,391
Masih ada tabungan sedikit untuk kita.

1183
01:28:44,457 --> 01:28:47,427
- Seberapa sedikit?
- Cuma tiga juta.

1184
01:28:47,494 --> 01:28:48,729
Apa?

1185
01:28:50,497 --> 01:28:53,100
Astaga.

1186
01:28:53,167 --> 01:28:54,434
Kau dalam masalah?

1187
01:28:54,501 --> 01:28:56,637
Luar biasa, 
masalah yang luar biasa.

1188
01:28:58,306 --> 01:29:01,142
Jack tak akan pernah merelakan ini.

1189
01:29:01,209 --> 01:29:02,777
Dia akan marah.

1190
01:29:02,844 --> 01:29:05,146
Dia akan marah.

1191
01:29:24,832 --> 01:29:27,001


1192
01:29:31,806 --> 01:29:33,674
Jadi kau suka mobil barumu?

1193
01:29:33,741 --> 01:29:36,010
Akan kuberi kau tiga tebakan.

1194
01:29:36,077 --> 01:29:37,545
Dan bagaimana dengan Jack?

1195
01:29:37,612 --> 01:29:39,780
Kita tinggal katakan
selangkah lebih maju darinya.

1196
01:29:39,847 --> 01:29:41,148
Setelah kita dapatkan Moses, 
tentu saja.

1197
01:29:41,215 --> 01:29:43,117
Tentu saja.

1198
01:29:43,184 --> 01:29:45,052
Kau tahu?

1199
01:29:45,119 --> 01:29:46,354
Kurasa bukumu akan paling laris.

1200
01:29:46,419 --> 01:29:48,022
Semoga saja.

1201
01:29:48,089 --> 01:29:49,123
Aku menyayangimu.

1202
01:29:51,092 --> 01:29:52,627
Aku juga.

1203
01:29:55,395 --> 01:29:57,497
Ini, kau yang setir.

1204
01:29:57,565 --> 01:29:59,033
Lurus saja.

1205
01:29:59,100 --> 01:30:00,268
Lurus.

1206
01:30:00,292 --> 01:30:05,292
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang <font color="#00f0ff">SUPER KECE </font><font color="#ffffff"></font>

1207
01:30:05,316 --> 01:30:10,316
Daftar sekarang di <font color="#00e9ff">www.recehoki.net</font><font color="#ffffff"></font>

1208
01:30:10,340 --> 01:30:15,340
Main bersama <font color="#00ffff">RECEH88</font> & menangkan ratusan juta rupiah!
<font color="#00ffff">PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.</font>