1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de
filme YIFY: YTS.MX

2
00:00:19,084 --> 00:01:40,334
Subtransl.ed balloumowgly

3
00:02:29,687 --> 00:02:33,117
- Îți
promit că de data asta nu o să dau naibii.

4
00:02:51,544 --> 00:02:53,313
Boo.

5
00:03:05,855 --> 00:03:08,658
<i>- Doi suspecți
au fost prinși la fața locului și unul a scăpat</i>

6
00:03:08,658 --> 00:03:11,155
<i>în
ceea ce este raportat ca un 1979...</i>

7
00:03:15,436 --> 00:03:20,604
<i>- ♪ Noapte tăcută ♪</i>

8
00:03:20,604 --> 00:03:21,504
<i>♪ Noapte sfântă ♪</i>

9
00:03:26,271 --> 00:03:27,221
<i>♪ Totul este calm ♪</i>

10
00:03:31,716 --> 00:03:32,766
<i>♪ Totul este luminos ♪</i>

11
00:03:37,524 --> 00:03:43,330
<i>♪ În jurul unei fecioare ♪</i>

12
00:03:43,330 --> 00:03:45,695
<i>♪ Mamă și copil ♪</i>

13
00:03:45,695 --> 00:03:48,797
- Copilul ăsta arată bine.

14
00:03:52,198 --> 00:03:54,132

Bună, tată, când vii acasă?

15
00:03:54,132 --> 00:03:55,375
- Sam, ascultă-mă.

16
00:03:55,375 --> 00:03:56,574
Nu...
nu te speria, bine?

17
00:03:56,574 --> 00:03:57,938
Dar
acel plan de evacuare de urgență asta

18
00:03:57,938 --> 00:04:00,545
am
exersat, am nevoie să iei iPad-ul,

19
00:04:00,545 --> 00:04:02,613
și am
nevoie să ieși din acea casă chiar acum.

20
00:04:02,613 --> 00:04:03,746
O să
ne întâlnim în locul nostru secret.

21
00:04:03,746 --> 00:04:05,176
<i>- Tată, ce se
întâmplă? - Sam!</i>

22
00:04:05,176 --> 00:04:07,387
<i>Sam, ascultă-mă.
Nu e timp de vorbit.</i>

23
00:04:07,387 --> 00:04:08,553
<i>Am nevoie să pleci, bine?</i>

24
00:04:08,553 --> 00:04:10,984
<i>Du-te, ieși din casă acum.</i>

25
00:04:11,624 --> 00:04:13,184
Totul va fi
bine. - Bine.

26
00:04:13,184 --> 00:04:14,328
- Suntem bine.
- Bine.

27
00:04:14,328 --> 00:04:16,462
- Sam e bine, noi suntem bine. 

28
00:04:18,532 --> 00:04:19,729
- Du-te mai repede,
Ralph, du-te mai repede.

29
00:04:19,729 --> 00:04:21,467

- O să mergem, o să mergem.

30
00:04:21,467 --> 00:04:23,502

Totul va fi bine. - Bine.

31
00:04:23,502 --> 00:04:25,471
- Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.

32
00:04:25,471 --> 00:04:30,069
<i>- ♪ Noapte tăcută ♪</i>

33
00:04:30,069 --> 00:04:30,969
<i>♪ Noapte sfântă ♪</i>

34
00:04:37,177 --> 00:04:42,356
<i>♪ Păstorii se cutremură ♪</i>

35
00:04:42,356 --> 00:04:43,356
<i>♪ La vedere ♪</i>

36
00:04:48,661 --> 00:04:49,761
<i>♪ Flux de glorii ♪</i>

37
00:04:54,799 --> 00:04:59,637
<i>♪ Din rai, departe ♪</i>

38
00:04:59,637 --> 00:05:04,235
<i>♪ Gazdele cerești ♪</i>

39
00:05:04,235 --> 00:05:05,808
<i>♪ Cântând... ♪</i>

40
00:05:05,808 --> 00:05:07,304
- Hai, Moise, haide!

41
00:05:07,304 --> 00:05:11,583
<i>- ♪ Aliluia ♪</i>

42
00:05:11,583 --> 00:05:18,282
<i>♪ Hristos, Mântuitorul S-a născut ♪</i>

43
00:05:18,282 --> 00:05:22,396
<i>♪ Oh, da ♪</i>

44
00:05:22,396 --> 00:05:26,224
<i>♪ Hristos ♪</i>

45
00:05:26,224 --> 00:05:29,799
<i>♪ Mântuitorul se naște ♪</i>

46
00:05:29,799 --> 00:05:31,328
<i>
- Ralph, grăbește-te, te rog.</i>

47
00:05:31,328 --> 00:05:32,472
<i>- Bine.</i>

48
00:05:32,472 --> 00:05:33,902
<i>- Du-te mai repede, Ralph, du-te...</i>

49
00:05:33,902 --> 00:05:36,641
- Bine,
o să fie bine, o să fie bine, bine?

50
00:05:36,641 --> 00:05:38,973
Totul va fi bine!

51
00:05:44,948 --> 00:05:46,211
- An Nou Fericit!

52
00:05:52,219 --> 00:05:53,460
<i>- Ralph?</i>

53
00:05:53,460 --> 00:05:54,527
<i>
- Țigane, nu spune nimic.</i>

54
00:05:54,527 --> 00:05:55,660
<i>S-ar putea să fi dat naibii.</i>

55
00:05:55,660 --> 00:05:57,321
- Ralph, grăbește-te.

56
00:05:57,321 --> 00:05:58,564
- Ar
putea fi o problemă de contabilitate.

57
00:05:58,564 --> 00:06:00,192
- Ce ai făcut acum, nu?

58
00:06:00,192 --> 00:06:01,391
Ce ai facut?

59
00:06:01,391 --> 00:06:02,997
- Ai fugit cu Jack?

60
00:06:05,199 --> 00:06:06,803
Ești la fel de prost pe cât arăți.

61
00:06:06,803 --> 00:06:09,267
- Poți să-l
suni pe Jack și să vorbești cu el, te rog?

62
00:06:09,267 --> 00:06:10,741
<i>-
Nu pot avea nimic de-a face cu Jack.</i>

63
00:06:10,741 --> 00:06:13,172
- Ţigan, te rog.
Am nevoie să mă ajuți.

64
00:06:13,172 --> 00:06:15,372
Tu
ești singurul pe care îl va asculta.

65
00:06:15,372 --> 00:06:16,780
<i>- În regulă.</i>

66
00:06:16,780 --> 00:06:18,045
<i>Bine, bine, îl voi suna.</i>

67
00:06:18,045 --> 00:06:19,585
-
Mulțumesc, mulțumesc, țigan, mulțumesc.

68
00:06:19,585 --> 00:06:21,246
- Ai ratat drumul!

69
00:06:21,246 --> 00:06:22,346
Întoarceţi-vă!

70
00:06:33,392 --> 00:06:34,963
- Ralph?

71
00:06:34,963 --> 00:06:36,569
<i>Ralph?</i>

72
00:06:45,547 --> 00:06:47,437
- Oh, la naiba.

73
00:06:50,442 --> 00:06:51,782
Nu--

74
00:06:51,782 --> 00:06:53,179
- La naiba,
Jack ne va avea curele, omule.

75
00:06:53,179 --> 00:06:54,686
Trebuie să găsim acel iPad!

76
00:06:54,686 --> 00:06:55,918
Nu există al naibii de iPad.

77
00:06:55,918 --> 00:06:57,656
Am găsit un computer, să mergem.

78
00:06:57,656 --> 00:06:59,592
-
Hai să plecăm naibii de aici, haide!

79
00:07:39,425 --> 00:07:41,128
-
Deci când naiba o să ajungă Tommy aici

80
00:07:41,128 --> 00:07:42,195
să curăț mizeria asta?

81
00:07:45,002 --> 00:07:48,267
- Sunt Jack,
stai. Hei, Jack.

82
00:07:56,651 --> 00:07:58,178
- La naiba.

83
00:08:41,388 --> 00:08:43,058
La dracu.

84
00:08:46,030 --> 00:08:47,425
Shh.

85
00:08:58,009 --> 00:08:59,745
- Sam!

86
00:08:59,745 --> 00:09:00,812
Uită-te la mine.

87
00:09:00,812 --> 00:09:02,374
Stai liniștit, bine?

88
00:09:02,374 --> 00:09:03,540
Bine?

89
00:09:03,540 --> 00:09:04,540
Shh.

90
00:09:06,512 --> 00:09:08,820
Shh.  Stai liniștit, te rog.

91
00:09:16,225 --> 00:09:18,192
- Puștiule, stai naibii de loc!

92
00:09:18,192 --> 00:09:21,096

Ne vei ucide pe amândoi, bine?

93
00:09:21,096 --> 00:09:22,834
Stai acolo!

94
00:09:24,365 --> 00:09:26,035
Isus al naibii de Hristos.

95
00:09:30,910 --> 00:09:32,107
Să plecăm naibii de aici.

96
00:09:32,107 --> 00:09:33,174
Haide.

97
00:09:34,177 --> 00:09:35,847
Bine, haide.

98
00:09:48,730 --> 00:09:51,632
- Am percheziţionat casa.
Nici un copil, nici un iPad.

99
00:09:54,736 --> 00:09:57,033
Taci naiba.

100
00:09:57,332 --> 00:09:58,837
<i>- Dacă îl
găsești pe băiatul ăla, vei găsi iPad-ul.</i>

101
00:09:58,837 --> 00:10:00,267
- E gata.

102
00:10:00,267 --> 00:10:02,203
<i>Îl căutăm în timp ce
vorbim, Jack.</i>

103
00:10:04,944 --> 00:10:06,471
Nenorocitul m-a închis.

104
00:10:06,471 --> 00:10:08,176
- Nici un rahat.

105
00:10:08,176 --> 00:10:09,441
Dă-l dracului.

106
00:10:09,441 --> 00:10:10,750
- Dă-l dracului... dă-l dracului.

107
00:10:10,750 --> 00:10:13,412
- Hai
să vedem dacă Gypsy l-a văzut pe puști.

108
00:10:15,482 --> 00:10:17,218
- Iisus Hristos!

109
00:10:17,218 --> 00:10:18,582
ţigan!

110
00:10:20,927 --> 00:10:23,422
- La
naiba, da, asta e o rahat de câine.

111
00:10:23,422 --> 00:10:25,699
Când a primit Gypsy un câine?

112
00:10:25,699 --> 00:10:28,702
La naiba, da, asta e o rahat de câine.

113
00:10:28,702 --> 00:10:30,803
Când a primit Gypsy un câine?

114
00:10:32,840 --> 00:10:34,301
- Întotdeauna face asta?

115
00:10:34,301 --> 00:10:35,665
- Nu.

116
00:10:35,665 --> 00:10:38,041
- Esti norocos.

117
00:10:38,041 --> 00:10:40,747
Nu era doar să omoare
trei, ei voiau patru.

118
00:10:40,747 --> 00:10:42,342
Și
și-au dat seama că le era dor de tine.

119
00:10:44,181 --> 00:10:46,379

Vor veni să te caute.

120
00:10:47,712 --> 00:10:49,415
Este
pentru a da un exemplu pentru oricine

121
00:10:49,415 --> 00:10:50,988
care încearcă să-l încurce pe Jack.

122
00:10:50,988 --> 00:10:53,617
- Asta a făcut tatăl meu?

123
00:10:53,617 --> 00:10:55,652
- Da...

124
00:10:55,652 --> 00:10:56,402
Nu.

125
00:10:57,326 --> 00:10:59,095
- Care dintre ele este?

126
00:11:00,131 --> 00:11:02,560
- Tatăl tău a fost un om bun.

127
00:11:02,560 --> 00:11:04,628
Doar du-te la culcare, bine?

128
00:11:30,656 --> 00:11:32,227
Știi cum să pompezi gaz?

129
00:11:42,877 --> 00:11:45,636
Vino aici.

130
00:11:45,636 --> 00:11:46,813
Este treaba ta de acum înainte.

131
00:11:46,813 --> 00:11:48,639
Gândește-te
la noi ca la un kibutz călători.

132
00:11:48,639 --> 00:11:50,344
- Ce este un kibutz?

133
00:11:50,344 --> 00:11:53,017
- Ei
bine, înseamnă că fiecare avem o corvoadă.

134
00:11:53,017 --> 00:11:55,613
Mă duc să-ți
aduc un telefon pentru călătoria cu autobuzul.

135
00:11:55,613 --> 00:11:56,746
- Deci nu o să mă conduci?

136
00:11:56,746 --> 00:11:58,924

- Te conduc la autogara.

137
00:11:58,924 --> 00:12:01,762

Am o viață și o carte de terminat.

138
00:12:03,656 --> 00:12:05,260
Ai un telefon?

139
00:12:07,033 --> 00:12:09,495
- Vor scăpa cu
uciderea familiei mele?

140
00:12:09,495 --> 00:12:11,299
- Deocamdată, Sam, da.

141
00:12:13,039 --> 00:12:14,500
Sunt ucigași profesioniști.

142
00:12:14,500 --> 00:12:17,470
Nu va fi nicio urmă că
ți-au ucis familia. 

143
00:12:17,470 --> 00:12:19,241
Viața este câștigul tău, bine?

144
00:12:19,241 --> 00:12:22,178
Al meu este
să-mi termin cartea și să prind o croazieră.

145
00:12:22,178 --> 00:12:24,213

- În câte croaziere ai fost?

146
00:12:24,985 --> 00:12:26,248
- Cam 13.

147
00:12:26,248 --> 00:12:28,184
Eu și
tatăl meu am dormit pe „Queen Mary”.

148
00:12:29,550 --> 00:12:32,683
Cel mai bun somn pe
care l-am avut vreodată pe acea mare mare albastră.

149
00:12:32,683 --> 00:12:34,553
Nu o voi uita niciodată.

150
00:12:34,553 --> 00:12:35,752
- Care mare?

151
00:12:35,752 --> 00:12:38,227
- Marea San Pedro.

152
00:12:39,791 --> 00:12:42,066
Nu voi
putea niciodată să fac asta cu tatăl meu.

153
00:12:46,798 --> 00:12:49,106
- Am înțeles.

154
00:12:49,106 --> 00:12:51,306
- Ți-ai pierdut și tatăl?

155
00:12:54,047 --> 00:12:56,806

- Am pierdut multe, să lăsăm așa.

156
00:12:56,806 --> 00:12:59,215
Ți-am luat un telefon.
- Mulțumiri.

157
00:12:59,215 --> 00:13:00,986
- Scoate iPad-ul tatălui tău.

158
00:13:00,986 --> 00:13:03,747
Hai să-ți găsim unchiul.

159
00:13:08,655 --> 00:13:10,292
- Acesta este rabinul Stein.

160
00:13:10,292 --> 00:13:13,867
- Bună, domnule Stein,
îmi pare rău. Rabin.

161
00:13:13,867 --> 00:13:15,759
Eu—nu știu cum să vă spun asta,

162
00:13:15,759 --> 00:13:19,301
dar fratele tău a fost ucis.

163
00:13:19,301 --> 00:13:22,073

Întreaga familie a murit în afară de Sam.

164
00:13:27,278 --> 00:13:28,310
- Cum?

165
00:13:28,310 --> 00:13:30,510
- Nu pot intra în
asta chiar acum.

166
00:13:30,510 --> 00:13:33,018
Dar îl am pe nepotul tău.
Îl voi trimite la tine.

167
00:13:33,779 --> 00:13:38,848
- Eu,
uh--nu știu că pot lua un alt copil.

168
00:13:38,848 --> 00:13:41,554
Eu—am copii ai mei.

169
00:13:41,554 --> 00:13:42,555
- Iubește copiii.

170
00:13:43,998 --> 00:13:46,328
<i>
Uh, poți să ții doar o secundă?</i>

171
00:13:46,328 --> 00:13:47,494
<i>Jenny, salut.</i>

172
00:13:47,494 --> 00:13:48,968
-
Șefii cred că va fi un bestseller

173
00:13:48,968 --> 00:13:51,938
<i>deci ai fost
împins două săptămâni pentru primul trimestru.</i>

174
00:13:51,938 --> 00:13:53,302
<i>Cum merge rescrierea?</i>

175
00:13:53,302 --> 00:13:55,040

- Pot să te sun înapoi? Stop.

176
00:13:55,040 --> 00:13:57,636
- Țigan, două săptămâni
pentru primul trimestru.

177
00:13:57,636 --> 00:13:58,945
<i>- Bună,
rabină. - Da?</i>

178
00:13:58,945 --> 00:14:03,114
- Da, îl pun în următorul
autobuz spre Grand Forks.

179
00:14:03,114 --> 00:14:04,346
<i>
O sa te anunt cand ajunge acolo.</i>

180
00:14:04,346 --> 00:14:06,678

- Nu, poți să-l ții puțin

181
00:14:06,678 --> 00:14:09,648
<i>să-mi
dai timp să-mi dau seama ce să fac?</i>

182
00:14:09,648 --> 00:14:11,353
<i>
- Da, mă voi asigura că te sun</i>

183
00:14:11,353 --> 00:14:12,717
<i>și să-ți spun în ce autobuz se află.</i>

184
00:14:12,717 --> 00:14:14,191
<i>- Hmm...</i>

185
00:14:14,191 --> 00:14:16,754
- Nu mă vrea.
- Bineînţeles că face.

186
00:14:16,754 --> 00:14:19,691
Uite,
sunt un dansator burlesc pensionat, bine?

187
00:14:19,691 --> 00:14:21,000
Nu e bun pentru un copil.

188
00:14:21,000 --> 00:14:22,397
Nu pot avea un copil.

189
00:14:22,397 --> 00:14:25,301
-
Ascultă, nu spun că nu vreau copilul.

190
00:14:25,301 --> 00:14:28,634
<i>Spun doar
că am nevoie de ceva timp să mă pregătesc.</i>

191
00:14:28,634 --> 00:14:30,944
- Crezi că a
avut timp să se pregătească când familia lui

192
00:14:30,944 --> 00:14:33,144
a
fost măcelărit în fața feței lui?

193
00:14:35,148 --> 00:14:36,609
Îți voi
scrie în ce autobuz se află... la naiba!

194
00:14:37,942 --> 00:14:41,416
Hei, puștiule!  Asteapta asteapta!

195
00:14:41,416 --> 00:14:43,154
Stai, oprește-te!

196
00:14:43,154 --> 00:14:45,519
- Da-mi drumul.

197
00:14:45,519 --> 00:14:47,389
El nu mă vrea.

198
00:14:48,161 --> 00:14:49,655
Nimeni nu mă vrea.

199
00:14:49,655 --> 00:14:52,295
-
Bineînțeles că te vrea, este entuziasmat.

200
00:14:52,295 --> 00:14:56,860
El doar...
trebuie să stea Shiva deasupra tatălui tău.

201
00:14:56,860 --> 00:14:58,433
Bine?

202
00:15:00,074 --> 00:15:01,601
Și nu fugi.

203
00:15:01,601 --> 00:15:03,603
Haide, capul sus.

204
00:15:14,847 --> 00:15:16,990
Uite, ia asta.

205
00:15:24,626 --> 00:15:26,164
- Aștepta!

206
00:15:26,164 --> 00:15:28,199
Oprește-te,
pot avea grijă de mine singură.

207
00:15:28,199 --> 00:15:29,860
Oprește-te, dă-mi drumul.

208
00:15:29,860 --> 00:15:30,927
Oricum nu mă vrei. 

209
00:15:30,927 --> 00:15:32,302
- Sari înăuntru.

210
00:15:33,503 --> 00:15:36,471
- Nimeni nu va găsi
acele cadavre acum.

211
00:15:37,540 --> 00:15:38,902
La naiba cu copilul ăsta.

212
00:15:46,813 --> 00:15:49,550
- Nu am nevoie
de un copil și de un nenorocit de câine, bine?

213
00:15:50,817 --> 00:15:52,685
- Îți promit că voi fi bun.

214
00:16:06,899 --> 00:16:08,899
<i>
- ♪ Se pare că nu poți pleca ♪</i>

215
00:16:08,899 --> 00:16:11,176
<i>- Este mai sigur
să mergi pe drumul din spate către unchiul tău.</i>

216
00:16:14,610 --> 00:16:15,642
- Moise este numele lui.

217
00:16:15,642 --> 00:16:18,051
- Oh,
este un... este un nume grozav, Sam.

218
00:16:18,051 --> 00:16:20,284
Este unic, biblic.

219
00:16:20,284 --> 00:16:22,418

- Știi, chiar nu trebuie să minți.

220
00:16:23,784 --> 00:16:25,982
Nu sunt
bun la chestia asta cu copiii, bine?

221
00:16:28,162 --> 00:16:29,854

- Dar vei fi bine, promit.

222
00:16:29,854 --> 00:16:31,922
- Cum poți spune că?

223
00:16:31,922 --> 00:16:33,759
Cum poți să mă minți?

224
00:16:33,759 --> 00:16:35,662
Tot ce fac adulții este să mintă.

225
00:16:35,662 --> 00:16:39,402
Și nu
mă iei, unchiul meu nici nu mă vrea.

226
00:16:39,402 --> 00:16:41,932
Ce,
vrei doar să trăiesc în sălbăticie?

227
00:16:41,932 --> 00:16:44,000
- Vei ateriza pe picioarele tale.

228
00:16:44,000 --> 00:16:45,672
- De unde stii ca?

229
00:16:45,672 --> 00:16:47,036
Nu ai avut niciodată un copil.

230
00:16:47,036 --> 00:16:49,280
- Bine, domnule ştiu-toate.

231
00:16:50,679 --> 00:16:52,151
Dumnezeu îi protejează pe copii.

232
00:16:53,154 --> 00:16:54,516
El te-a protejat.

233
00:16:59,622 --> 00:17:01,721
Ce?

234
00:17:01,721 --> 00:17:03,954
- Pot să iau una?

235
00:17:03,954 --> 00:17:06,165
- Sigur. - Da!

236
00:17:07,201 --> 00:17:09,729
- Poftim.

237
00:17:09,729 --> 00:17:11,632
Ultimul meu.

238
00:17:11,632 --> 00:17:12,897
- La naiba da.

239
00:17:14,175 --> 00:17:14,895
Norocos.

240
00:17:16,342 --> 00:17:18,771
De fapt, este o idee groaznică.

241
00:17:18,771 --> 00:17:20,179
<i>- Pentru ce a fost aia?</i>

242
00:17:20,179 --> 00:17:21,675
<i>- Eşti un copil.</i>

243
00:17:25,318 --> 00:17:26,713
- De ce ne oprim?

244
00:17:26,713 --> 00:17:28,847
- Pentru că trebuie să muncesc.

245
00:17:28,847 --> 00:17:31,223
- Și ce să fac?

246
00:17:31,223 --> 00:17:32,851
- Ce fac băieții. 

247
00:17:32,851 --> 00:17:36,162
Mâncați, înotați,
uitați-vă la televizor cu sunetul scăzut.

248
00:17:36,162 --> 00:17:37,394

- Hm... - Ca să pot scrie.

249
00:17:37,394 --> 00:17:38,824
- Eu nu stiu sa inot.

250
00:17:42,665 --> 00:17:44,467
- Ce copil nu știe să înoate?

251
00:17:44,467 --> 00:17:47,096
-
Un copil care a crescut în deșert.

252
00:17:48,506 --> 00:17:51,210
- Ajutor, nu știu să înot!

253
00:17:51,210 --> 00:17:53,377
Ajutor, nu știu să înot!

254
00:18:00,683 --> 00:18:02,155
- De unde ai ştiut?

255
00:18:03,719 --> 00:18:05,752
- Mama ta.

256
00:18:05,752 --> 00:18:08,194
Mi-ai arătat cu mândrie
toate trofeele tale de înot.

257
00:18:16,798 --> 00:18:20,833
- Îmi
pare rău. Doar că nu voiam să fiu singur.

258
00:18:23,211 --> 00:18:24,243

- Uite, îmi pare rău pentru tot

259
00:18:24,243 --> 00:18:25,673
asta ti s-a intamplat.

260
00:18:27,006 --> 00:18:29,776
Doar să știi că știu durerea.

261
00:18:29,776 --> 00:18:31,613

Nu dispare, dar devine mai bine.

262
00:18:33,947 --> 00:18:35,848

Să facem un pact, știi ce este?

263
00:18:37,951 --> 00:18:40,050
O înțelegere, o înțelegere.

264
00:18:40,050 --> 00:18:42,657

Nu vrei să te mint, nu mă minți.

265
00:18:42,657 --> 00:18:44,087
Bine?

266
00:18:51,866 --> 00:18:53,239
Hei.

267
00:18:54,902 --> 00:18:57,804
Hei, vorbesc cu tine.
Tu imi raspunzi.

268
00:19:01,810 --> 00:19:04,712
Un înger tocmai a trecut în cer.

269
00:19:04,712 --> 00:19:06,516
- Poate că e mama.

270
00:19:07,288 --> 00:19:09,112
- Sau Charlie.

271
00:19:09,112 --> 00:19:11,191
- Cine este Charlie?

272
00:19:12,788 --> 00:19:14,986
- Cineva pe care l-am cunoscut.

273
00:19:19,960 --> 00:19:21,597
Uh, iei canapeaua.

274
00:19:52,564 --> 00:19:53,761

Este un joc video sau ceva?

275
00:19:53,761 --> 00:19:55,730
- Fac tranzacționare cu moneda Bitcoin.

276
00:19:55,730 --> 00:19:56,929
- Bitcoin?

277
00:19:56,929 --> 00:20:00,229
Te referi
la banii falși despre care vorbesc oamenii?

278
00:20:00,229 --> 00:20:01,604
Îl poți ține în mână?

279
00:20:02,739 --> 00:20:04,277

- Nu. - Atunci e o prostie.

280
00:20:04,277 --> 00:20:07,346
- Săptămâna trecută, am câștigat 22.000 de dolari.

281
00:20:09,515 --> 00:20:11,449
- Cine eşti tu?

282
00:20:37,807 --> 00:20:40,577
- Mama obișnuia să mă
țină în brațe până adorm.

283
00:20:52,393 --> 00:20:54,591
-
Bine, bine, trebuie să treci în sus.

284
00:20:59,224 --> 00:21:00,729
Oh Doamne.

285
00:21:02,029 --> 00:21:03,534
Vai, la naiba. 

286
00:21:04,768 --> 00:21:08,671
- Nu știi prea multe despre
dragoste, nu-i așa?

287
00:21:08,671 --> 00:21:11,839
- Și
tu ești un expert în vârstă de 11 ani?

288
00:21:11,839 --> 00:21:16,712
- Mai bine lași pe
cineva să te iubească înainte de a fi prea târziu.

289
00:21:24,689 --> 00:21:28,053

Era vorba preferată a mamei mele.

290
00:21:32,796 --> 00:21:34,994
Vă rog?

291
00:21:43,037 --> 00:21:46,577
Cu siguranță te vor ucide
dacă te găsesc cu mine, nu?

292
00:21:50,077 --> 00:21:52,308
- Sunt o pisică cu nouă
vieți. O sa fiu bine.

293
00:21:52,308 --> 00:21:53,551
- Ce inseamna asta?

294
00:21:53,551 --> 00:21:55,949
- Este nevoie de nouă
gloanțe ca să mă omoare.

295
00:22:05,994 --> 00:22:08,324
<i>-
Am un ping pe cardul ei de credit.</i>

296
00:22:08,324 --> 00:22:10,194
<i>Ea este la o milă de aici.</i>

297
00:22:10,194 --> 00:22:14,572
- Bine, deci suntem aici.

298
00:22:14,572 --> 00:22:16,299
Unchiul tău este acolo.

299
00:22:16,299 --> 00:22:19,203
Am cinci
zile să ajung aici, suficient timp să te las.

300
00:22:20,877 --> 00:22:23,174
- Ăsta e ţigan.
- Cu siguranță e.

301
00:22:23,174 --> 00:22:25,110
- Du-te, du-te!

302
00:22:25,110 --> 00:22:26,749
Bine, intră, coboară.

303
00:22:36,530 --> 00:22:37,859
- Ei
bine, îmi place să te văd aici azi.

304
00:22:37,859 --> 00:22:41,093

- Hmm, mă bucur să te văd, Mike.

305
00:22:42,503 --> 00:22:44,635
- Pleci într-o
excursie? - Poate.

306
00:22:46,474 --> 00:22:48,804
- Ti-ai vazut vecinul in ultima vreme?

307
00:22:48,804 --> 00:22:51,235
- Nu văd mare lucru, Eddie.

308
00:22:51,235 --> 00:22:52,940
- Ei bine, nu le-am primit pe toate.

309
00:22:52,940 --> 00:22:55,074
Am pierdut copilul.

310
00:22:55,074 --> 00:22:56,647

- Poate ar trebui să cauți copilul

311
00:22:56,647 --> 00:22:58,044
în loc să zăbovească.

312
00:22:58,044 --> 00:22:59,749
Nu vreau să-l enervez pe Jack.

313
00:23:01,148 --> 00:23:02,411
- Bine.

314
00:23:02,411 --> 00:23:05,458
- Hei, dă-ți naibii de mâini.

315
00:23:05,458 --> 00:23:06,756
-
Știi, îl luăm mereu pe omul nostru.

316
00:23:06,756 --> 00:23:08,527
- Hai să mergem, băieți.

317
00:23:47,161 --> 00:23:48,534
- Deturnare.

318
00:23:48,534 --> 00:23:50,393
<i>- Ești singura femeie pe
care am iubit-o vreodată.</i>

319
00:23:50,393 --> 00:23:51,966
- Încă mă întreb dacă
am făcut o greșeală. 

320
00:23:51,966 --> 00:23:54,364
- Da, bine,
bineînțeles că ai făcut-o.

321
00:23:56,577 --> 00:23:59,545
Băieții
au spus că arăți frumos ca o piersică.

322
00:23:59,545 --> 00:24:01,074
<i>- Ei bine, băieții mint.</i>

323
00:24:02,308 --> 00:24:03,846
Băieții sunt prea speriați să mintă.

324
00:24:03,846 --> 00:24:05,408
- A trebuit să le faci pe toate?

325
00:24:07,313 --> 00:24:09,049
Și iată-l.

326
00:24:09,049 --> 00:24:12,822
Spune că am făcut-o.
Ai luat câinele.

327
00:24:12,822 --> 00:24:15,022
- Nu
am luat câinele, mi-au dat câinele.

328
00:24:15,022 --> 00:24:16,562
- Urăști câinii.

329
00:24:16,562 --> 00:24:18,025
- Ei bine, m-am culcat cu prea mulți.

330
00:24:19,600 --> 00:24:21,259
- Ce faci acum?

331
00:24:21,259 --> 00:24:22,733
- Chiar acum mă uit la
cel mai mare set de bile

332
00:24:22,733 --> 00:24:24,427
Am văzut vreodată.

333
00:24:24,427 --> 00:24:26,935
Hei, acum ia-l.
Du-l înapoi.

334
00:24:26,935 --> 00:24:28,706
- Bine.

335
00:24:28,706 --> 00:24:31,269
- Știi, Lisa vrea să candid
la funcția de primar.

336
00:24:31,269 --> 00:24:34,338
<i>- Haide,
diplomația nu a fost niciodată punctul tău forte.</i>

337
00:24:34,338 --> 00:24:36,681
- Ei
bine, când un angajat îmi ia banii,

338
00:24:36,681 --> 00:24:38,507

Tind să cred în pedeapsa capitală.

339
00:24:38,507 --> 00:24:40,080
Unde este baiatul?

340
00:24:40,080 --> 00:24:41,246
<i>- Ce băiat?</i>

341
00:24:41,246 --> 00:24:43,248
Ai ucis toată familia.

342
00:24:43,248 --> 00:24:48,528
-
Bine, țigane, când îmi aduci câinele?

343
00:24:49,487 --> 00:24:52,059
- Dacă spun nu, mă vei ucide.

344
00:24:52,059 --> 00:24:53,962

Dacă spun da, vei ucide câinele.

345
00:24:53,962 --> 00:24:55,491
<i>- Hmm.</i>

346
00:24:55,491 --> 00:24:57,196
<i>De ce nu-l
aduci din respect pentru ceea ce am avut?</i>

347
00:24:57,196 --> 00:24:59,638
Îți
voi da o șansă de 50/50 să nu-l ucid.

348
00:24:59,638 --> 00:25:01,640

- 70. - 70?

349
00:25:01,640 --> 00:25:02,872
Te
joci greu pentru a obține, nu-i așa?

350
00:25:02,872 --> 00:25:04,808
<i>- Uite, eu... nu
vreau un câine, </i>

351
00:25:04,808 --> 00:25:06,744
bine, dar iubesc acest câine.

352
00:25:06,744 --> 00:25:08,504
Acest câine
m-a ajutat când eram la cel mai scăzut nivel,

353
00:25:08,504 --> 00:25:10,077
m-a ajutat să scriu o carte.

354
00:25:10,077 --> 00:25:11,408
- Un
câine te-a ajutat să scrii o carte?

355
00:25:11,408 --> 00:25:12,981
<i>- Ştii ce vreau să spun.</i>

356
00:25:12,981 --> 00:25:14,818
<i>Vă rog?</i>

357
00:25:15,821 --> 00:25:18,514
De dragul vremurilor de demult?

358
00:25:18,514 --> 00:25:21,319
Haide iubire.

359
00:25:21,319 --> 00:25:22,595
- Tatăl lui m-a lipsit de respect

360
00:25:22,595 --> 00:25:23,893
și
a luat lucruri care nu erau ale lui.

361
00:25:23,893 --> 00:25:26,797
Acum,
păstrați acel copil, faceți la fel.

362
00:25:26,797 --> 00:25:29,668
- 70% în favoarea câinelui meu.

363
00:25:29,668 --> 00:25:32,297
- Vă voi spune.

364
00:25:32,297 --> 00:25:35,036
Și poartă ceva strâns.

365
00:25:45,444 --> 00:25:46,916
- Ce?

366
00:25:46,916 --> 00:25:50,084
- Nu este fusta ta puțin
prea scurtă pentru vârsta ta?

367
00:25:51,857 --> 00:25:54,990
- De
parcă gura ta e prea mare pentru a ta?

368
00:25:54,990 --> 00:25:57,289
- Blugii tăi sunt mult mai cool.

369
00:26:00,393 --> 00:26:02,635
- Mulţumesc, Tom Ford.

370
00:26:09,105 --> 00:26:12,139

Haide, țigane, poți face asta.

371
00:26:15,078 --> 00:26:18,750
Nu ieși din
cameră, bine, și nu deschide ușa nimănui.

372
00:26:18,750 --> 00:26:20,950
Ar putea dura ceva timp.

373
00:26:20,950 --> 00:26:22,754

- De ce pui parfum?

374
00:26:22,754 --> 00:26:24,349
- Eu port mereu parfum.

375
00:26:24,349 --> 00:26:25,823
- Nu, nu.

376
00:26:25,823 --> 00:26:28,188
- Haide,
Moise, hai să despărțim Marea Roșie.

377
00:26:32,227 --> 00:26:34,326
- Ar
fi bine să-mi aduci câinele înapoi!

378
00:26:42,336 --> 00:26:46,910
<i>-
♪ Frumusețea și laudele se schimbă ♪</i>

379
00:26:48,507 --> 00:26:53,015
<i>♪ Frumusețe și laudă ♪</i>

380
00:26:53,015 --> 00:26:57,855
<i>
♪ Atârnă în aer ca clopoțeii ♪</i>

381
00:26:57,855 --> 00:27:04,026
<i>♪ Unde trece ea ♪</i>

382
00:27:05,964 --> 00:27:07,865

- Ai o fixare orală, știi asta?

383
00:27:09,000 --> 00:27:10,430
- Nu te-ai plâns niciodată. 

384
00:27:14,599 --> 00:27:15,774
Uită-te la nenorocitul ăla.

385
00:27:15,774 --> 00:27:17,171
Hei.

386
00:27:17,171 --> 00:27:18,975
Nu-ți pune amprenta.

387
00:27:24,609 --> 00:27:26,884

- A trebuit să-i omori pe toți?

388
00:27:29,581 --> 00:27:31,581

- Îți place ce i-am făcut la loc?

389
00:27:31,581 --> 00:27:33,187
- Știi ce cred?

390
00:27:35,026 --> 00:27:37,521

Cred că ai prea multă mobilă.

391
00:27:37,521 --> 00:27:39,127
- Hmm.

392
00:27:39,127 --> 00:27:42,933
I-a lipsit atingerea
unei femei. - Mm-hmm.

393
00:27:46,906 --> 00:27:48,840
- Îți pasă de acel copil?

394
00:28:10,556 --> 00:28:12,391
- Am aprins focul.

395
00:28:22,810 --> 00:28:24,469
- Devin tot mai tineri.

396
00:28:29,278 --> 00:28:35,051
<i>- ♪ Există o casă ♪</i>

397
00:28:35,051 --> 00:28:39,682
<i>♪ În New Orleans ♪</i>

398
00:28:39,682 --> 00:28:46,799
<i>♪ Ei numesc Soarele Răsare ♪</i>

399
00:28:49,837 --> 00:28:54,906
<i>♪ A fost ruina ♪</i>

400
00:28:54,906 --> 00:29:00,571
<i>♪ Dintre mulți băieți săraci ♪</i>

401
00:29:00,571 --> 00:29:04,982
<i>♪ Doamne, știu ♪</i>

402
00:29:04,982 --> 00:29:08,579
<i>♪ Eu sunt unul ♪</i>

403
00:29:20,659 --> 00:29:21,709
<i>♪ Mama mea era ♪</i>

404
00:29:26,533 --> 00:29:28,533
<i>♪ Un croitor ♪</i>

405
00:29:31,109 --> 00:29:33,307
<i>♪ A cusut ♪</i>

406
00:29:33,307 --> 00:29:34,557
<i>♪ Noii mei blugi ♪</i>

407
00:29:41,614 --> 00:29:46,287
<i>♪ Tatăl meu a fost ♪</i>

408
00:29:47,092 --> 00:29:48,025
<i>♪ Un om de jocuri de noroc ♪</i>

409
00:29:48,025 --> 00:29:49,290
- Ce faci?

410
00:29:49,290 --> 00:29:50,753
- Ceva ce ar fi trebuit
să fac cu ani în urmă.

411
00:29:50,753 --> 00:29:52,194
- Hmm?

412
00:29:52,194 --> 00:29:53,998
- Te las să vrei mai mult.

413
00:29:53,998 --> 00:30:00,202
<i>- ♪ Jos în New Orleans ♪</i>

414
00:30:01,832 --> 00:30:06,879
<i>♪ Și singura dată ♪</i>

415
00:30:08,014 --> 00:30:12,313
<i>♪ El este mulțumit ♪ </i>

416
00:30:12,313 --> 00:30:17,054
<i>♪ Este atunci când este pe ♪</i>

417
00:30:17,054 --> 00:30:18,854
<i>♪ Un bețiv ♪</i>

418
00:30:41,245 --> 00:30:43,179
- Știi
că ești singura femeie pentru mine, nu?

419
00:30:44,677 --> 00:30:46,149
-
Atunci de ce ai mai avut patru oameni?

420
00:30:46,149 --> 00:30:48,745
cand eram impreuna?

421
00:30:48,745 --> 00:30:51,220
- Pentru că eram tânăr.

422
00:30:51,220 --> 00:30:54,421

Pentru că nu vezi ce ai nevoie

423
00:30:54,421 --> 00:30:56,962

până când este chiar în fața ta.

424
00:30:58,658 --> 00:31:00,460
Sunt gata acum.

425
00:31:02,101 --> 00:31:04,299
- Ei bine,
Moses este singurul tip pentru mine acum.

426
00:31:04,299 --> 00:31:06,334
- Da, cu
siguranță pare că împărtășește dragostea.

427
00:31:08,635 --> 00:31:11,471
De ce ai plecat atât de repede?

428
00:31:11,471 --> 00:31:12,901
- Am o afacere de carte.

429
00:31:12,901 --> 00:31:15,013
O șansă de a-mi schimba viața.

430
00:31:15,013 --> 00:31:16,674

- Vino aici. - Pentru croazieră.

431
00:31:16,674 --> 00:31:18,478
Pentru a termina notițele editorului meu.

432
00:31:18,478 --> 00:31:20,678
Întrebați clubul.
Totul a fost planificat.

433
00:31:20,678 --> 00:31:24,484
- Știi,
eu... am crezut mereu că te vei întoarce.

434
00:31:26,389 --> 00:31:30,028
-
Eram prea dependent de tine, Jack.

435
00:31:30,028 --> 00:31:33,966
Pur și simplu
prinși de ceea ce au văzut alți oameni în mine.

436
00:31:34,826 --> 00:31:37,827
Folosirea
minții este un merit al libertății, nu?

437
00:31:37,827 --> 00:31:39,103
Am avut asta când eram copil.

438
00:31:39,103 --> 00:31:41,171

Am pierdut. - Ţi-am dat asta.

439
00:31:41,171 --> 00:31:43,371
Ți-am dat libertate, nu-i așa?

440
00:31:46,904 --> 00:31:49,806
- Am o a doua șansă.

441
00:31:49,806 --> 00:31:52,248
Nu pot
lăsa nimic, inclusiv un copil prost,

442
00:31:52,248 --> 00:31:53,612
pune în calea asta.

443
00:31:56,881 --> 00:31:59,189
Acum pot să păstrez câinele?

444
00:32:02,491 --> 00:32:03,886
Hei.

445
00:32:03,886 --> 00:32:05,261
Hei,
vrei să vezi ceva strălucitor?

446
00:32:05,261 --> 00:32:06,427
Hei.

447
00:32:06,427 --> 00:32:10,398
Oh, inima lui bate mai
repede decât a mea.

448
00:32:10,398 --> 00:32:11,960
Hmm.

449
00:32:23,446 --> 00:32:26,348

- Ne vedem în viața viitoare.

450
00:32:43,026 --> 00:32:45,037
- O crezi, şefule? 

451
00:32:53,740 --> 00:32:55,344
Continua sa mergi.

452
00:33:01,253 --> 00:33:03,781
Hei, Moise, haide, nu te dracu.

453
00:33:08,788 --> 00:33:09,919
Cheile dracului.

454
00:33:18,798 --> 00:33:20,204
- Cum e moneda ta falsă?

455
00:33:20,204 --> 00:33:22,404
- Mai mult de 2.000 USD de ieri.

456
00:33:22,404 --> 00:33:25,407
- Ei bine, avem nevoie de bani reali, Sam.

457
00:33:25,407 --> 00:33:28,047
Nu juca monede.
- Acest lucru este adevărat.

458
00:33:31,745 --> 00:33:34,152
- Chiar m-am încurcat
cu cămașa aia.

459
00:33:43,625 --> 00:33:45,295
Hm...

460
00:33:53,173 --> 00:33:54,733
Eu am să fac pipi.

461
00:33:59,872 --> 00:34:01,707
La dracu '!

462
00:34:13,358 --> 00:34:15,688
Este în regulă, este în regulă.

463
00:34:23,170 --> 00:34:25,929
- Bine, Moise, am venit.

464
00:34:34,181 --> 00:34:36,247
- Sam!
- Oh, Doamne.

465
00:34:36,247 --> 00:34:37,875
Oh, Doamne. - Sam!

466
00:34:37,875 --> 00:34:39,646
-
Oh, Doamne, eu doar... - Ești bine?

467
00:34:39,646 --> 00:34:41,252
- Dumnezeule.

468
00:34:41,252 --> 00:34:42,583
- Trebuie să miroasă ceva.

469
00:34:42,583 --> 00:34:45,652

- Oh, Doamne, asta e oribil.

470
00:34:45,652 --> 00:34:47,654

Doamne, o să sun la asigurări.

471
00:34:47,654 --> 00:34:50,789
- Bine,
trebuie să-ți iei lucrurile și să intri, bine?

472
00:34:50,789 --> 00:34:53,330
Merge! Nu mă întreba.
- Trebuie să sun la asigurări.

473
00:34:53,330 --> 00:34:55,893
Oh...
oh, nu, mă voi ocupa de daune.

474
00:34:55,893 --> 00:34:58,797

- La dracu! Aici... băiat bun.

475
00:35:00,735 --> 00:35:02,273
- Îmi pare foarte rău.

476
00:35:02,273 --> 00:35:03,868
Eu doar...
cum folosesc chestia asta?

477
00:35:03,868 --> 00:35:05,133
- Urăsc al naibii de câini.

478
00:35:05,133 --> 00:35:06,442
- Sunt atât de stresat.

479
00:35:06,442 --> 00:35:08,345
Doamne,
ascultă... stai, câinele este în mașină.

480
00:35:08,345 --> 00:35:11,249
Fereastra nu e jos.
Fereastra nu e jos!

481
00:35:14,980 --> 00:35:16,716
- Ridică-te, Sam.

482
00:35:31,304 --> 00:35:33,128
- Nici un copil.  Doar câinele.

483
00:35:33,128 --> 00:35:34,800
- La naiba.

484
00:35:36,100 --> 00:35:38,309
Ea trebuie să verifice.

485
00:35:38,309 --> 00:35:39,541
Nimeni
nu va lăsa niciun câine într-un camion

486
00:35:39,541 --> 00:35:40,773
cu geamurile suflate.

487
00:35:40,773 --> 00:35:42,874
- La naiba cu câinele ăla.
Este copilul pe care îl urmăm.

488
00:35:45,318 --> 00:35:46,647
- Ia-ți rucsacul. 

489
00:35:46,647 --> 00:35:49,221
Au pus un dispozitiv
de urmărire pe mașină.

490
00:35:49,221 --> 00:35:50,321

Despre asta lătra Moise.

491
00:35:50,321 --> 00:35:51,817
- Am o idee.

492
00:35:59,057 --> 00:36:01,090
- La dracu.

493
00:36:01,090 --> 00:36:04,830
Hei, dacă ești acolo sus,
mi-ar fi nevoie de ajutor.

494
00:36:13,940 --> 00:36:15,544
- Nevoie de ajutor?

495
00:36:17,416 --> 00:36:19,284
- Deci nu mă crede?

496
00:36:20,980 --> 00:36:22,650
- E foarte greu.

497
00:36:23,587 --> 00:36:26,324

- Hai, Eddie, nu face asta.

498
00:36:26,324 --> 00:36:28,150
- Nu ar trebui să minți.

499
00:36:28,150 --> 00:36:30,460
- Îmi plac hainele.

500
00:36:30,460 --> 00:36:32,495

- Deschidel. - Deschide-l naibii.

501
00:36:33,960 --> 00:36:36,367
- Oh, el este acolo, nu-i
așa? - Nu, idiotule.

502
00:36:41,198 --> 00:36:42,274
La naiba.

503
00:36:42,274 --> 00:36:43,198
La naiba, nu!

504
00:36:43,198 --> 00:36:44,771
La naiba.  La dracu.

505
00:36:44,771 --> 00:36:45,904
La dracu.

506
00:36:50,944 --> 00:36:53,109
La dracu.

507
00:36:53,109 --> 00:36:55,144
Plecați de aici, voi doi.

508
00:36:55,751 --> 00:36:57,817

Și spune-i lui Jack că n-am mințit.

509
00:36:57,817 --> 00:36:59,654
- Du-te la naiba.

510
00:37:12,966 --> 00:37:14,735
- La dracu.

511
00:37:16,739 --> 00:37:18,640
Haide sus.

512
00:37:25,946 --> 00:37:28,210
Haide, Sam, grăbește-te.

513
00:37:28,210 --> 00:37:29,585
- Îi urăsc.

514
00:37:29,585 --> 00:37:31,719
- Doar intră aici, repede.

515
00:37:31,719 --> 00:37:34,392

Pune computerul meu sub scaunul tău.

516
00:37:36,286 --> 00:37:37,791
Aici, ține-ți câinele.

517
00:37:43,370 --> 00:37:44,930
- Oh, uită-te la asta.

518
00:37:44,930 --> 00:37:46,635
Încă nu-mi
vine să cred că femeia aia și-a părăsit câinele

519
00:37:46,635 --> 00:37:48,065

cu geamurile suflate în mașina ei.

520
00:37:48,065 --> 00:37:50,375
Îți
poți imagina ce ar face ea cu copilul ei?

521
00:37:50,375 --> 00:37:52,234
- Ooh, așteaptă acum.

522
00:37:52,234 --> 00:37:53,774
Doamna aceea, era cu un copil?

523
00:37:53,774 --> 00:37:55,347

- Da, era cu un copil și un câine.

524
00:37:55,347 --> 00:37:56,579
- Mulțumesc.

525
00:38:03,720 --> 00:38:07,854
<i>- ♪ O pastilă de persoană,
nu voi înțelege niciodată ♪</i>

526
00:38:07,854 --> 00:38:09,218
<i>
♪ Nu știam ce fac ♪</i>

527
00:38:10,694 --> 00:38:12,496
<i>♪ Dar nu le-a dat nimic ♪</i>

528
00:38:16,260 --> 00:38:17,831
- Ho-hoo! 

529
00:38:20,231 --> 00:38:21,670
- Hei, poți să conduci?

530
00:38:21,670 --> 00:38:24,508

- Nu. - Ține-o drept, bine?

531
00:38:24,508 --> 00:38:26,477
Corect, Sam.

532
00:38:27,073 --> 00:38:29,040

Mergi drept, mergi drept, mergi drept.

533
00:38:29,040 --> 00:38:30,140
Ai inteles?

534
00:38:30,140 --> 00:38:31,812
- Da am inteles.

535
00:38:36,588 --> 00:38:38,489
Uau, a fost o aruncare
liberă ucigașă.

536
00:38:42,429 --> 00:38:44,055
<i>- Vorbește cu mine, Eddie.</i>

537
00:38:44,055 --> 00:38:45,430
Unde merg?

538
00:38:45,430 --> 00:38:47,322
- Stai putin.
Am pierdut semnalul.

539
00:38:47,322 --> 00:38:49,434
- La naiba.

540
00:38:49,434 --> 00:38:50,699
O
să merg doar pe naibii de autostradă.

541
00:38:50,699 --> 00:38:52,327

- Stai o secundă, e...

542
00:38:52,327 --> 00:38:53,999
- Oh, haide, haide.

543
00:38:53,999 --> 00:38:57,101
Rahatul
ăla nou techno, care mă înnebunește.

544
00:38:57,101 --> 00:38:58,443
- Lume nouă, iubito.

545
00:38:58,443 --> 00:39:00,610
Nu ai fost pe faza, ai pierdut.

546
00:39:00,610 --> 00:39:01,974
Sau te-ai putea pensiona.

547
00:39:01,974 --> 00:39:03,481

- Știi ce, de ce nu te pensionezi?

548
00:39:03,481 --> 00:39:04,581
- Chiar aici.  Am înțeles.

549
00:39:04,581 --> 00:39:05,615
Am înțeles, am înțeles,
am înțeles, chiar aici.

550
00:39:05,615 --> 00:39:06,979
Ia dreapta aici sus.

551
00:39:06,979 --> 00:39:09,146

- Ești sigur că nu vrei jumătate?

552
00:39:09,146 --> 00:39:10,279
- Urăsc untul de arahide.

553
00:39:10,279 --> 00:39:11,522
Urăsc jeleul.

554
00:39:11,522 --> 00:39:13,689
- Uau, nimeni nu urăște PBJ-urile.

555
00:39:17,530 --> 00:39:19,354
Dacă nu mă vrea?

556
00:39:19,354 --> 00:39:21,323

- Cei mari nu-i plac copiii?

557
00:39:21,323 --> 00:39:23,094
- Tu.

558
00:39:25,538 --> 00:39:27,670
- Pun pariu că majoritatea
adulților sunt ca tine.

559
00:39:27,670 --> 00:39:30,365

Dacă nu este copilul lor, nu-i vor.

560
00:39:30,365 --> 00:39:32,444
- Oamenii adoptă.

561
00:39:33,304 --> 00:39:35,337
- Dar ei?

562
00:39:37,682 --> 00:39:40,485

Înțelegi de cât timp am încercat

563
00:39:40,485 --> 00:39:42,454

a fi altceva decât sunt eu?

564
00:39:42,454 --> 00:39:45,622
Înțelegi asta de
fiecare dată când încerc să fac ceva care îmi place,

565
00:39:45,622 --> 00:39:47,525
Sunt întrerupt de o
smucitură sau de o factură, 

566
00:39:47,525 --> 00:39:50,187
sau un aviz de
evacuare, iar acum tu?

567
00:39:51,696 --> 00:39:54,598
Asta,
chiar aici, îmi aduce o nouă viață.

568
00:39:56,162 --> 00:39:58,195
Îmi doresc o viață nouă.

569
00:39:58,195 --> 00:40:00,131
- Spune-mi
doar care sunt șansele să mă placă.

570
00:40:00,131 --> 00:40:01,033
- Nu stiu.

571
00:40:01,033 --> 00:40:02,298
Am o minge de cristal?

572
00:40:02,298 --> 00:40:04,806
Nu sunt un psihic.

573
00:40:04,806 --> 00:40:06,544
- Vreau să mă iubească cineva.

574
00:40:06,544 --> 00:40:08,777
- Cu
toții vrem ca cineva să ne iubească, bine?

575
00:40:08,777 --> 00:40:10,372
Nu există garanții în viață.

576
00:40:10,372 --> 00:40:13,650
Am avut pe cineva odată și...

577
00:40:13,650 --> 00:40:15,784
Mi-am
dat seama că nu sunt specială, așa că...

578
00:40:16,952 --> 00:40:18,622
Oamenii
spun că cel care pleacă nu doare,

579
00:40:18,622 --> 00:40:20,987
dar nu este adevărat.

580
00:40:20,987 --> 00:40:22,417
Apoi
într-o zi m-am trezit și mă uitam la

581
00:40:22,417 --> 00:40:25,354
un brad de
Crăciun singur și nu mi-a adus nicio bucurie.

582
00:40:25,354 --> 00:40:27,565
Pur și simplu m-a făcut să mă simt trist.

583
00:40:28,128 --> 00:40:29,732
Trebuie sa scriu.

584
00:40:30,702 --> 00:40:32,394
- Hei, ţigane.

585
00:40:34,332 --> 00:40:35,507
- Ţigan.

586
00:40:36,609 --> 00:40:38,070
ţigan.

587
00:40:38,070 --> 00:40:40,237
- Nimeni
nu va dori un copil care să nu poată păstra

588
00:40:40,237 --> 00:40:42,712
nenorocitele lor capcană închisă.

589
00:41:02,734 --> 00:41:04,734
La naiba, Sam.

590
00:41:09,642 --> 00:41:11,972
- Vino aici, vino aici.

591
00:41:12,777 --> 00:41:14,942
Doar treci aici.

592
00:41:16,946 --> 00:41:17,945
Oh, la naiba.

593
00:41:19,080 --> 00:41:21,212
Mergi mai departe.

594
00:41:21,212 --> 00:41:23,181
Haide, mută-te.

595
00:41:23,181 --> 00:41:24,820
Mișcă-te în sus.

596
00:41:30,993 --> 00:41:33,191
Mi s-au
întâmplat și mie lucruri când eram mai mică.

597
00:41:33,191 --> 00:41:35,424
Lucruri care schimbă viața.

598
00:41:35,424 --> 00:41:37,393
- Precum ce?

599
00:41:37,393 --> 00:41:39,329
- Nu ai intelege.

600
00:41:39,329 --> 00:41:40,671
- Eu voi.

601
00:41:45,337 --> 00:41:47,843
Când eram mai tânăr,
am primit o bursă la Princeton.

602
00:41:47,843 --> 00:41:50,439
Este un
colegiu elegant pentru oameni inteligenți.

603
00:41:50,439 --> 00:41:53,343
Tatăl meu a
spus: „Ha, nu vei părăsi niciodată acest oraș”.

604
00:41:53,343 --> 00:41:56,280
Dar gluma era pe el, corect,
pentru că mi-am folosit creierul. 

605
00:41:58,889 --> 00:42:00,823
Am avut acest profesor care...

606
00:42:02,354 --> 00:42:04,728
Era genial, atât de inteligent.

607
00:42:04,728 --> 00:42:07,632

Aș fi făcut orice pentru el.

608
00:42:08,899 --> 00:42:13,198
Apoi,
într-o noapte, el... a spus că are ceva

609
00:42:13,198 --> 00:42:16,003
specific
la care să lucrăm, așa că am rămas în urmă.

610
00:42:22,011 --> 00:42:23,912
Și mi-a făcut ceva rău.

611
00:42:23,912 --> 00:42:26,046
M-am luptat cu el, dar...

612
00:42:31,691 --> 00:42:32,789
am ramas insarcinata.

613
00:42:35,288 --> 00:42:39,631
Tatăl meu a spus că
nicio fată catolică deșteaptă nu va fi lovită vreodată.

614
00:42:39,631 --> 00:42:41,633

Că eram doar o bucată de carne.

615
00:42:43,901 --> 00:42:47,001
Așa că am
renunțat la facultate și m-am mutat cu tatăl meu,

616
00:42:47,001 --> 00:42:49,102

m-am angajat la un bar și am băut.

617
00:42:52,041 --> 00:42:54,778
Și apoi, într-o noapte,
m-au sunat și mi-au spus că mi-am lăsat telefonul.

618
00:42:54,778 --> 00:42:58,078
Așa că
m-am gândit să-l iau pe Charlie cu mine

619
00:42:58,078 --> 00:43:00,113
pentru că
nu l-am văzut niciodată și își făcea dinții.

620
00:43:00,113 --> 00:43:02,082
Am crezut că îl va liniști.

621
00:43:11,093 --> 00:43:14,798
<i>A trebuit să virez, altfel...</i>

622
00:43:15,834 --> 00:43:17,801
Mașina ne-ar fi lovit.

623
00:43:26,911 --> 00:43:28,779
<i>Am lovit un copac.</i>

624
00:43:33,544 --> 00:43:35,379
Charlie și-a rupt gâtul.  Asa de...

625
00:43:46,832 --> 00:43:48,392
Nu pot fi în preajma copiilor

626
00:43:48,392 --> 00:43:50,295
pentru că mă
face să mă gândesc la cel pe care l-am pierdut.

627
00:43:53,872 --> 00:43:55,201
- Tu plângi.

628
00:44:15,828 --> 00:44:17,696
- Voi primi cecul.

629
00:44:55,362 --> 00:44:58,033
- E destul de bine.
- Asta e al naibii, băieți.

630
00:44:58,033 --> 00:45:01,300
Asta e prostiile
tale noi tehnologice pentru tine chiar acolo.

631
00:45:01,300 --> 00:45:03,005
-
Haide să mergem. - Mișcarea naibii.

632
00:45:09,442 --> 00:45:10,705
- Da vina pe tine.

633
00:45:14,381 --> 00:45:17,019
- Știam
că ar fi trebuit să omorâm acel câine.

634
00:45:17,019 --> 00:45:19,714
<i>- Prietenii mei CHP
fac o căutare. </i>

635
00:45:19,714 --> 00:45:21,485
- Ei bine, cel mai bine
îl găsești repede, Eddie.

636
00:45:21,485 --> 00:45:23,421
Trage
tot ce poți despre rudele lui Ralph Stein

637
00:45:23,421 --> 00:45:24,653
si incearca-l.

638
00:45:25,689 --> 00:45:26,798
Ce este asta?

639
00:45:26,798 --> 00:45:28,426
Arăt ca un iepure?

640
00:45:28,426 --> 00:45:30,461
- Arăți grozav, dragă.

641
00:45:33,268 --> 00:45:34,630
<i>- ♪ Tot pierd zile strălucitoare ♪</i>

642
00:45:34,630 --> 00:45:37,072
<i>♪
Pentru că ne-am luptat atât de mult ♪</i>

643
00:45:38,339 --> 00:45:39,536
- Hmm.

644
00:45:39,536 --> 00:45:41,010
<i>
- ♪ Tot văd mici licăriri ♪</i>

645
00:45:41,010 --> 00:45:42,737
<i>
♪ În noaptea care spune stai ♪</i>

646
00:45:42,737 --> 00:45:44,277
- Ţigan.
- Da.

647
00:45:44,277 --> 00:45:46,642
Ce?
- Lasă-mă să conduc.

648
00:45:46,642 --> 00:45:48,248
- Scuze.
- Inchide ochii.

649
00:45:48,248 --> 00:45:50,250
- Nu Nu NU. Este prea -
este prea periculos noaptea.

650
00:45:50,250 --> 00:45:51,988
O
căprioară ar putea sări pe autostradă.

651
00:45:51,988 --> 00:45:54,749

- Cinci minute? - Un minut.

652
00:45:54,749 --> 00:45:55,589
- Bine.

653
00:45:57,897 --> 00:45:59,094

- Bine. Ține-l drept, bine?

654
00:45:59,094 --> 00:46:00,788
- Am înțeles, am înțeles.

655
00:46:00,788 --> 00:46:04,231
<i>- ♪ Zile
strălucitoare pentru că ne-am luptat atât de mult ♪</i>

656
00:46:04,231 --> 00:46:05,837
<i>♪ Hmm ♪
- Du-te la culcare.</i>

657
00:46:05,837 --> 00:46:08,103
<i>-
♪ Tot văd mici licăriri în noapte ♪</i>

658
00:46:08,103 --> 00:46:11,172
<i>♪ Asta spune stai ♪</i>

659
00:46:11,172 --> 00:46:14,505
<i>♪ Este greu
pentru picioarele noastre, vom merge oricum ♪</i>

660
00:46:29,995 --> 00:46:32,490
- Of!
- Ah...

661
00:46:38,135 --> 00:46:38,855
- Agh!

662
00:46:45,208 --> 00:46:47,571
Lucrați acum?

663
00:46:47,571 --> 00:46:50,772
- „Înălțimile de către oameni mari au ajuns și
s-au păstrat 

664
00:46:50,772 --> 00:46:52,345
„Nu au fost obținute
printr-un zbor brusc,

665
00:46:52,345 --> 00:46:55,414
„dar
ei, în timp ce tovarășii lor dormeau,

666
00:46:55,414 --> 00:46:57,988

trudeau mai departe noaptea.”

667
00:46:59,453 --> 00:47:05,028
Înseamnă
că lucrezi în timp ce toți ceilalți dorm

668
00:47:05,028 --> 00:47:07,327
dacă vrei să fii grozav.

669
00:47:19,605 --> 00:47:24,740
<i>- ♪
Când drumul devine greu de manevrat ♪</i>

670
00:47:24,740 --> 00:47:30,416
<i>
♪ Poate că este timpul să alergi ♪</i>

671
00:47:30,416 --> 00:47:35,784
<i>♪ Ai
încredere în inima ta și aprinde o lumânare ♪</i>

672
00:47:35,784 --> 00:47:40,327
<i>♪
Ajută să vezi că nu ești singurul ♪</i>

673
00:47:40,327 --> 00:47:45,860
<i>♪ Așa că găsește-ți
lumina, a fost întotdeauna strălucitoare ♪</i>

674
00:47:45,860 --> 00:47:51,437
<i>♪ Chiar și atunci
când se simte ca cea mai întunecată noapte ♪</i>

675
00:47:51,437 --> 00:47:56,442
<i>♪
Ridicați-vă și învățați cum este ♪</i>

676
00:47:56,442 --> 00:47:59,775
<i>♪ Să lași pe cineva să te iubească ♪</i>

677
00:47:59,775 --> 00:48:02,382
<i>♪ Lasă pe cineva să intre ♪</i>

678
00:48:02,382 --> 00:48:05,990
<i>♪ E timpul să o luăm de la capăt ♪</i>

679
00:48:17,564 --> 00:48:19,333
- De ce ne oprim?

680
00:48:19,333 --> 00:48:23,106
- Mâncat, pipi, cumpărături de mașini.

681
00:48:23,106 --> 00:48:25,141

- Nu văd nicio mașină pe aici.

682
00:48:25,141 --> 00:48:27,836
- Fii deschis la miracole.

683
00:48:27,836 --> 00:48:30,872
Voi sta aici,
du-te să-mi aduci ceva de mâncare, bine?

684
00:48:30,872 --> 00:48:32,643
- Mulțumiri.

685
00:48:32,643 --> 00:48:35,316
- Uh, dă-mi brânză de curcan pe
grâu, prăjește grâul.

686
00:48:35,316 --> 00:48:39,122
Vreau maioneză și murături,
dar murături dulci, bine? 

687
00:48:39,122 --> 00:48:40,486
Nu murături cu mărar, ai înțeles?

688
00:48:41,951 --> 00:48:43,995
- Îl ții pe Moise, bine?

689
00:48:43,995 --> 00:48:46,030

- Bine, Moise, rămâi cu mine.

690
00:48:46,030 --> 00:48:47,526
Ai grijă la mașini, bine?

691
00:48:47,526 --> 00:48:49,066
- Am înţeles.

692
00:48:50,531 --> 00:48:51,563
- Iată-ne.

693
00:49:15,127 --> 00:49:17,358
- Alimente.

694
00:49:17,358 --> 00:49:20,163
Nu este mașina noastră.

695
00:49:20,163 --> 00:49:23,826
- Ei bine, acum este, așa că intră.

696
00:49:23,826 --> 00:49:26,103
Vino aici, băiat bun.

697
00:49:29,504 --> 00:49:31,372
Pa, bătrână.

698
00:49:37,743 --> 00:49:39,215
Dulce.

699
00:49:40,215 --> 00:49:50,465
Subtransl.ed balloumowgly

700
00:49:51,757 --> 00:49:53,658

- Vom avea probleme acum.

701
00:49:53,658 --> 00:49:54,857
- Vom trăi mai mult.

702
00:49:54,857 --> 00:49:56,529
- Am încălcat legea.
- Am facut.

703
00:49:56,529 --> 00:49:58,069
Mănâncă-ți sandvișul.
Va fi grozav.

704
00:49:58,069 --> 00:49:59,466
-
N-ar fi trebuit să iei mașina asta.

705
00:49:59,466 --> 00:50:01,402
- Nu ar fi
trebuit să fac multe lucruri în viața mea.

706
00:50:01,402 --> 00:50:03,140
Încep
să cred că nu ar fi trebuit să mă implic

707
00:50:03,140 --> 00:50:05,505
cu
nerecunoscătorul băieţel în dreapta mea.

708
00:50:05,505 --> 00:50:07,507
- Nu sunt un nebun.
- Nu te mai comporta ca unul.

709
00:50:08,807 --> 00:50:10,840

Vezi ce s-a întâmplat cu familia ta?

710
00:50:11,909 --> 00:50:13,909
Ni se va întâmpla
același lucru dacă nu mă pot gândi la nimic.

711
00:50:13,909 --> 00:50:15,251
- Ahh!

712
00:50:15,251 --> 00:50:16,450
- Cine dracu sunteți?
- La dracu! La dracu '!

713
00:50:16,450 --> 00:50:17,170
- Ahh!

714
00:50:20,423 --> 00:50:22,016
- Stai, cine dracu esti?

715
00:50:22,016 --> 00:50:23,094
- Cine dracu sunt eu?

716
00:50:23,094 --> 00:50:24,293
Cine dracu esti?

717
00:50:24,293 --> 00:50:25,822

- Se pare că sunt noul tău șofer.

718
00:50:25,822 --> 00:50:27,054
- Șofer în mașina mea?

719
00:50:27,054 --> 00:50:28,528
Aceasta este mașina mea!

720
00:50:28,528 --> 00:50:30,926
-
Cine doarme în mașină cu cheile în ea?

721
00:50:30,926 --> 00:50:32,466
- O femeie cu mahmureală, omule.

722
00:50:32,466 --> 00:50:34,435
Am
nevoie de niște cafea și o aspirină.

723
00:50:34,435 --> 00:50:36,470
- Urcă-te
în mașină înainte să fim uciși cu toții.

724
00:50:36,470 --> 00:50:37,372
- Ah! 

725
00:50:37,372 --> 00:50:38,670
Nu pot să cred rahatul ăsta.

726
00:50:41,609 --> 00:50:43,147
- Vrei jumătate?

727
00:50:48,583 --> 00:50:51,221
Nu
am avut PBJ de când aveam 16 ani.

728
00:50:52,422 --> 00:50:53,817
Voi doi
nu arătați ca niște hoți de mașini normali.

729
00:50:53,817 --> 00:50:56,655

Trebuie să fii sus, fără vâsle.

730
00:50:56,655 --> 00:50:58,723
Mă cam
enervează că ai lua un Porsche nou-nouț.

731
00:50:58,723 --> 00:51:00,824

- Ei bine, a fost copt de luat.

732
00:51:00,824 --> 00:51:02,397
-
Știi cât mi-a luat să economisesc

733
00:51:02,397 --> 00:51:04,091
sa iau acest
catelus? - Nu.

734
00:51:04,091 --> 00:51:05,301
- Ani și ani de muncă grea.

735
00:51:05,301 --> 00:51:06,830
Uită-te la aceste degete.

736
00:51:06,830 --> 00:51:08,865

Vă arată ca niște mâini de vase?

737
00:51:08,865 --> 00:51:09,965
ei?

738
00:51:09,965 --> 00:51:11,439
Bineînțeles că da.

739
00:51:11,439 --> 00:51:12,935

Nu lucrez aceste degete până la os

740
00:51:12,935 --> 00:51:14,343
să-mi plătesc facturile.

741
00:51:14,343 --> 00:51:15,344
- Ce
vrei să fac, să mă întorc la camionul meu?

742
00:51:15,344 --> 00:51:16,774
Probabil că l-au găsit până acum.

743
00:51:16,774 --> 00:51:18,446
- Cine sunt ei?

744
00:51:19,977 --> 00:51:21,108
- Bărbații care...

745
00:51:21,108 --> 00:51:23,979
-
Soțul meu nu a fost bun cu copilul.

746
00:51:23,979 --> 00:51:25,321
- Deci ăsta e fiul tău, nu?

747
00:51:25,321 --> 00:51:26,553
- Mm-hmm.
- Mm-hmm, da.

748
00:51:26,553 --> 00:51:29,688
- Da.
Am putut vedea asemănarea.

749
00:51:29,688 --> 00:51:31,459
De cine te ascunzi?

750
00:51:33,122 --> 00:51:36,827
- Omul
rău, genul căruia nu-i pasă cum mă găsește.

751
00:51:36,827 --> 00:51:38,895
- Grozav, așa
că acum fundul meu este într-o întorsătură, nu?

752
00:51:38,895 --> 00:51:41,370
- Ei
bine, nu atâta timp cât îți furăm mașina.

753
00:51:41,370 --> 00:51:43,438
- Unde te îndrepţi?
- San Pedro.

754
00:51:43,438 --> 00:51:45,770
- San Pedro?
- Da.

755
00:51:45,770 --> 00:51:48,278
- Știi că mergi în
direcția greșită, nu? 

756
00:51:48,278 --> 00:51:50,445
Fură mașini și conduce
în direcția greșită.

757
00:51:50,445 --> 00:51:51,743
Am crezut că fundul meu are probleme.

758
00:51:51,743 --> 00:51:53,712
- Ei
bine, am promis că îl voi lăsa mai întâi.

759
00:51:53,712 --> 00:51:55,142
-
Oh, ești doar o Girl Scout obișnuită.

760
00:51:55,142 --> 00:51:56,616
- Mm-hmm.
- Păi, ascultă.

761
00:51:56,616 --> 00:52:01,049
Mă îndrept spre M-I-N-O-T.
Minot, Dakota de Nord.

762
00:52:01,049 --> 00:52:02,424

Casa de bază a forțelor aeriene Minot

763
00:52:02,424 --> 00:52:04,525
și Grădina Zoologică Roosevelt.

764
00:52:04,525 --> 00:52:07,330
- Este Minot, dar bine.

765
00:52:07,330 --> 00:52:09,629

Știai că este ilegal să adormi

766
00:52:09,629 --> 00:52:12,060

cu pantofii tăi în Dakota de Nord?

767
00:52:12,060 --> 00:52:15,800
Purtați o pălărie
la un dans sau mâncați covrigi sau bere împreună?

768
00:52:15,800 --> 00:52:16,933
- Cine te-a întrebat, puștiule?

769
00:52:18,376 --> 00:52:19,441

- Ne poți lăsa la Grand Forks?

770
00:52:19,441 --> 00:52:21,476
- Ha!  Vorbești serios?

771
00:52:21,476 --> 00:52:22,609
- Da.

772
00:52:22,609 --> 00:52:24,248

Cum arăt eu, șofer?

773
00:52:24,248 --> 00:52:26,008

V-aș putea duce până la Minot...

774
00:52:26,008 --> 00:52:27,449
- Minot.

775
00:52:27,449 --> 00:52:28,648
- Atunci trebuie
să găsești o altă călătorie pe care să o furi.

776
00:52:28,648 --> 00:52:29,913

- O, haide. - Hai nimic.

777
00:52:29,913 --> 00:52:32,146
Aceasta este
mașina mea, benzina mea și eu sunt șeful.

778
00:52:32,146 --> 00:52:34,291
Acum
uite, trebuie să-mi dorm frumos.

779
00:52:34,291 --> 00:52:38,295
Continuați
să conduceți, trezește-mă în câteva.

780
00:52:38,295 --> 00:52:39,758
A fost plăcut să vă cunosc pe amândoi.

781
00:52:39,758 --> 00:52:41,727

- Hai, câine, pleacă din drum.

782
00:52:45,535 --> 00:52:48,195

- Cât timp face asta?

783
00:52:48,195 --> 00:52:50,131
- Două până la trei ore.

784
00:52:50,131 --> 00:52:51,275
- Doarme?

785
00:52:51,275 --> 00:52:53,134
- Nu prea mult.

786
00:52:53,134 --> 00:52:56,203
- Trebuie să i-o dai,
pare destul de serioasă.

787
00:52:56,203 --> 00:52:58,040
Despre ce este cartea, oricum?

788
00:52:58,040 --> 00:52:59,745
- Este vorba despre munca ei. 

789
00:52:59,745 --> 00:53:02,550
Ea este dansatoare
undeva în Santa Clarita.

790
00:53:02,550 --> 00:53:04,849
- La Jewel?
- Ai fost acolo?

791
00:53:04,849 --> 00:53:07,357
- Nu am auzit niciodata de asta.

792
00:53:07,357 --> 00:53:10,327
Hai să ne uităm la televizor în camera mea.

793
00:53:10,327 --> 00:53:13,363
- Țigane,
sunt pe cale să mă uit la televizor cu Tasmin.

794
00:53:13,363 --> 00:53:15,794

- Pa. - Bine.

795
00:53:18,898 --> 00:53:21,272
- Mulțumim lui Dumnezeu pentru
prietenii noștri în uniformă.

796
00:53:21,272 --> 00:53:23,703
ID pozitiv pe camion.

797
00:53:26,004 --> 00:53:28,136
- Trebuie să găsim târfa asta.

798
00:53:28,136 --> 00:53:30,314

- Încet și sigur se câștigă cursa.

799
00:53:30,314 --> 00:53:33,350
Cred că este timpul să
raportăm un copil furat.

800
00:53:33,350 --> 00:53:34,912
- Trebuie să facem ceva.

801
00:53:34,912 --> 00:53:37,321

- Cine îi va da vestea lui Jack?

802
00:53:41,657 --> 00:53:43,052
- Hei, care este Wi-Fi-ul tău?

803
00:53:43,052 --> 00:53:44,757
- Vise dulci, toate litere mici.

804
00:53:44,757 --> 00:53:47,892

Ascultă, dragă, cardul tău este refuzat.

805
00:53:47,892 --> 00:53:48,728
- Nu este posibil.

806
00:53:48,728 --> 00:53:50,763
- A fost.
A incercat de doua ori.

807
00:53:52,195 --> 00:53:53,733
- L-ai văzut pe acest copil?

808
00:53:59,510 --> 00:54:01,345
Poți găsi cu cine a fost?

809
00:54:02,810 --> 00:54:06,174
- Îmi pare rău, am nevoie
de ajutor. Ma poti ajuta?

810
00:54:06,174 --> 00:54:09,012
- Da, ușa din spate.

811
00:54:09,012 --> 00:54:11,355
- Rămâi aici cu asta.

812
00:54:13,986 --> 00:54:17,955
<i>- 1218 în
curs, femeie albă, 30 de ani, păr castaniu.</i>

813
00:54:17,955 --> 00:54:19,022
- Trebuie să mergem.

814
00:54:19,022 --> 00:54:21,255
- Fă-i cei doi regali,
tocmai am ajuns aici.

815
00:54:21,255 --> 00:54:22,663

- Uh, nu cred că înțelegi.

816
00:54:22,663 --> 00:54:25,127
Au fotografiile noastre.
Contul meu bancar a fost înghețat.

817
00:54:25,127 --> 00:54:26,502
- Deci nu ai bani.

818
00:54:26,502 --> 00:54:28,229
- Nu pe mine,
dar pot să iau ceva, am nevoie de o plimbare.

819
00:54:28,229 --> 00:54:29,505

- Arăt de parcă am cuvintele

820
00:54:29,505 --> 00:54:31,067
„prost” tatuat
pe frunte? 

821
00:54:31,067 --> 00:54:34,235
- Îți voi aduce bani,
dar am nevoie de timp... haide.

822
00:54:34,235 --> 00:54:35,907
-
Pot face asta în mai puțin de o oră.

823
00:54:35,907 --> 00:54:37,414
- Da,
nu vorbesc despre genul ăsta de bani.

824
00:54:37,414 --> 00:54:38,811
- Ce fel?
- Bineînțeles că nu ești,

825
00:54:38,811 --> 00:54:40,780

Doamnă intelectuală, scriu o carte,

826
00:54:40,780 --> 00:54:42,584
încercând
să tragă rang pe un coleg profesionist.

827
00:54:42,584 --> 00:54:43,750
- Sunteți jefuitori de bănci?

828
00:54:43,750 --> 00:54:45,752
- Nu.

829
00:54:47,316 --> 00:54:48,953
- De la o fată la
alta, te implor,

830
00:54:48,953 --> 00:54:52,154
te rog,
dă-ne o plimbare, o să-ți aduc niște bani.

831
00:54:52,154 --> 00:54:53,397
- Cât costă?

832
00:54:53,397 --> 00:54:54,827
- 500 USD.

833
00:54:54,827 --> 00:54:58,259

- 2.000 $ și îmi dedici cartea ta.

834
00:54:58,259 --> 00:54:59,667
- Eu nici măcar nu te cunosc.

835
00:54:59,667 --> 00:55:01,405
- Mă vei cunoaște pentru
că ți-am salvat fundul.

836
00:55:01,405 --> 00:55:03,264
- Încă nu l-ai
salvat. - Eu voi.

837
00:55:03,264 --> 00:55:06,267
- Bine, afacere. Du-te la pachet.
Eu și Sam vom aștepta în mașină.

838
00:55:06,267 --> 00:55:07,609

- Oh, îmi latri ordine acum?

839
00:55:07,609 --> 00:55:09,479
- De asemenea,
mi-am lăsat geanta în centrul de afaceri.

840
00:55:09,479 --> 00:55:11,679

- Oh, regina și-a lăsat geanta.

841
00:55:11,679 --> 00:55:14,979
Mai vrei ceva?
Șampanie și caviar?

842
00:55:14,979 --> 00:55:16,145
- Nu.

843
00:55:16,145 --> 00:55:17,784
Dar dacă mă recunosc,
nu va exista nicio carte,

844
00:55:17,784 --> 00:55:20,556
fără dedicare și fără bani.

845
00:55:20,556 --> 00:55:23,427
- Miros a
șobolan și când mă întorc în mașina asta,

846
00:55:23,427 --> 00:55:25,253

mai bine spune-mi ce se întâmplă.

847
00:55:25,253 --> 00:55:27,728

La revedere. - La revedere.

848
00:55:30,469 --> 00:55:32,469
Si eu miros a sobolan.

849
00:55:36,772 --> 00:55:38,970
Fernando Santorini.
- Ea e spaniolă?

850
00:55:38,970 --> 00:55:41,302
- Ei bine, fie a furat mașina,

851
00:55:41,302 --> 00:55:43,238
sau ea este un el, ceea ce ea nu este.

852
00:55:43,238 --> 00:55:44,745
- Multumesc iubito.

853
00:55:44,745 --> 00:55:47,649
<i>- ♪ Continuă să crești, oh,
felurile tale prostești ♪</i>

854
00:55:47,649 --> 00:55:49,343
<i>♪ Erau în spatele tău acum?  ♪</i>

855
00:55:49,343 --> 00:55:53,556
<i>♪ Acești ochi
rămân larg deschiși pentru zilele însorite ♪</i>

856
00:55:53,556 --> 00:55:55,151
<i>♪ Sus aici și acum ♪</i>

857
00:55:55,151 --> 00:55:57,857
<i>♪
Cei pe care i-ai iubit i-au pierdut ♪</i>

858
00:55:57,857 --> 00:56:00,387
<i>♪ Deci
stai departe de ei, te vor doborî ♪</i>

859
00:56:00,387 --> 00:56:02,466

- Bine, pune-le în mașină.

860
00:56:02,466 --> 00:56:03,830
<i>-
♪ Nu am timp pentru jocuri stupide ♪</i>

861
00:56:03,830 --> 00:56:05,502
- Moise!

862
00:56:05,502 --> 00:56:06,899
- Inchide-l.

863
00:56:06,899 --> 00:56:08,670
<i>- ♪ Pentru că acum ești femeie ♪</i>

864
00:56:10,102 --> 00:56:12,839
<i>
♪ Și acolo suntem ♪ - Ce face ea?</i>

865
00:56:12,839 --> 00:56:16,205
<i>- ♪ Acolo suntem ♪</i>

866
00:56:16,205 --> 00:56:17,547
- Pa.

867
00:56:17,547 --> 00:56:19,549
<i>♪ Suntem ♪</i>

868
00:56:19,549 --> 00:56:20,748
<i>♪ Și nu ne vom întoarce niciodată ♪</i>

869
00:56:20,748 --> 00:56:22,376
- Bine,
hai să ne rostogolim, bi-atch, aici.

870
00:56:22,376 --> 00:56:25,412
<i>- ♪
Na, na, na, na, na, na, na, na, oh, da ♪</i>

871
00:56:34,962 --> 00:56:38,062

Ar fi bine să fie o mare dăruire.

872
00:56:40,638 --> 00:56:44,233

Spune-mi adevarul. Cine sunteți voi doi?

873
00:56:44,233 --> 00:56:49,975
- De la un
șobolan la altul, cui deține mașina asta?

874
00:56:49,975 --> 00:56:51,977
Fernando?

875
00:56:52,716 --> 00:56:55,013
- L-am împrumutat.
- Parcă l-am împrumutat?

876
00:56:55,013 --> 00:56:56,443
- Exact.

877
00:56:56,443 --> 00:56:58,951
Mintile stralucite gandesc asemenea.

878
00:56:58,951 --> 00:57:01,624
Încerc doar să ajung
acasă la mama mea.

879
00:57:01,624 --> 00:57:03,923

Obosit de... - Să dansezi?

880
00:57:03,923 --> 00:57:07,498
-
Da, picioarele și gura sunt obosite.

881
00:57:07,498 --> 00:57:09,456

- Vorbesti mult cand dansezi?

882
00:57:11,097 --> 00:57:13,801

- Am vorbit destul de o viață.

883
00:57:13,801 --> 00:57:16,100

Când ajungem la acești bani?

884
00:57:16,100 --> 00:57:18,707
- În vreo şase ore.

885
00:57:18,707 --> 00:57:21,171
Este cu mult înainte de „Minot”.

886
00:57:21,171 --> 00:57:22,513
- Deșteptule.

887
00:57:22,513 --> 00:57:24,174
- Minot.

888
00:57:25,650 --> 00:57:26,913
<i>- Bună, aceasta este Lacey.</i>

889
00:57:26,913 --> 00:57:28,475
<i>
Lăsați un mesaj după bip.</i>

890
00:57:29,885 --> 00:57:32,919
<i>- Hei,
Lacey, a venit ziua aceea ploioasă.</i>

891
00:57:32,919 --> 00:57:35,152
<i>Vom ajunge acolo în câteva ore.</i>

892
00:57:35,825 --> 00:57:37,484
- Ai
văzut vreodată filmul „Deliverance”?

893
00:57:37,484 --> 00:57:39,992

- O, haide. - Nu.

894
00:57:39,992 --> 00:57:42,159
- Este vorba despre tipii ăștia din oraș.

895
00:57:42,159 --> 00:57:45,602
Se
pierd în pădure și apoi fără dinți

896
00:57:45,602 --> 00:57:48,671
munteanul apucă
pe unul dintre ei și spune: „Țipă ca un porc”.

897
00:57:48,671 --> 00:57:49,870
Și se duce în spatele lui și...

898
00:57:49,870 --> 00:57:52,840
- Bine,
Fernando, probabil că este suficient.

899
00:57:54,206 --> 00:57:56,404
- Dar apoi îl lovește.

900
00:57:56,404 --> 00:57:58,439
- De ce îl bate?

901
00:57:58,439 --> 00:57:59,781
- Pentru că i-am pierdut.

902
00:57:59,781 --> 00:58:01,750
- Nu suntem pierduți.
- Da, sigur.

903
00:58:01,750 --> 00:58:03,686
- Nu există munte,
există un motel.

904
00:58:03,686 --> 00:58:05,721
Vino aici.
Îți poți ține câinele?

905
00:58:08,121 --> 00:58:09,692
- Ia-ți câinele de pe mine.

906
00:58:09,692 --> 00:58:11,320
- O să te lovească.

907
00:58:14,094 --> 00:58:17,634
<i>- Lacey
a fost un profesor al meu la facultate.</i>

908
00:58:17,634 --> 00:58:19,834
<i>
Ea a fost mereu acolo pentru mine.</i>

909
00:58:35,621 --> 00:58:38,655
- Uau, asta e grozav.

910
00:58:40,450 --> 00:58:43,627
- E curat. 

911
00:58:43,627 --> 00:58:45,695
Dacă aveți nevoie de
ceva, sunați.

912
00:58:48,260 --> 00:58:50,194
Nu
putem să așteptăm până dimineață?

913
00:58:51,934 --> 00:58:53,428
- Trebuie să continuăm.

914
00:58:53,428 --> 00:58:55,199

- Voi merge. - Hmm, nu,

915
00:58:55,199 --> 00:58:56,607
nu este sigur pentru copii.

916
00:58:56,607 --> 00:58:59,005
Mergem
să luăm banii, ne întoarcem imediat.

917
00:59:01,108 --> 00:59:03,680

- Și dacă nu te întorci?

918
00:59:03,680 --> 00:59:05,649
- Atunci îl suni pe unchiul tău.

919
00:59:05,649 --> 00:59:07,310
Sunt
fata cu nouă vieți, îți amintești?

920
00:59:08,984 --> 00:59:11,017
Hei, haide, Frumoasa Adormită.

921
00:59:11,017 --> 00:59:12,579
Tasmin, haide.

922
00:59:12,579 --> 00:59:14,889
Serios, haide.

923
00:59:14,889 --> 00:59:17,353
De ce?
- Aștepta!

924
00:59:17,353 --> 00:59:18,926
Eu și Moise te putem face fericiți,

925
00:59:18,926 --> 00:59:23,799
și putem
avea grijă unul de celălalt ca pe o familie.

926
00:59:23,799 --> 00:59:25,636

Nu trebuie să mai fii singur.

927
00:59:27,563 --> 00:59:29,167
- Nu sunt cine sunt, Sam.

928
00:59:36,176 --> 00:59:38,209
<i>- Pare nebun.
- Este un cimitir.</i>

929
00:59:40,543 --> 00:59:42,015
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.

930
00:59:42,015 --> 00:59:43,918
Aștepta.

931
00:59:47,088 --> 00:59:49,220
- Suntem aici pentru
fondul meu de pensii.

932
00:59:52,258 --> 00:59:55,589
-
Cine numește o persoană Ventures Gain?

933
00:59:55,589 --> 00:59:57,866
- Este calul preferat al lui Jack.

934
01:00:04,369 --> 01:00:05,434
- Acum trebuie să mergi acasă.

935
01:00:06,569 --> 01:00:08,943
ajung să dispar.

936
01:00:08,943 --> 01:00:11,209
Jack.
- Da, oricând, dragă.

937
01:00:14,412 --> 01:00:15,752
M-ai păcălit,

938
01:00:15,752 --> 01:00:18,447
și
apoi mi-am amintit că am pus asta aici.

939
01:00:24,587 --> 01:00:26,422
Du-te să o ia.

940
01:00:31,869 --> 01:00:35,035
Mâinile
tale sunt murdare, lasă-mă... aici.

941
01:00:35,035 --> 01:00:36,069
Hmm?

942
01:00:48,677 --> 01:00:49,819
Unde este el?

943
01:00:49,819 --> 01:00:51,051
- E doar un copil al dracului.

944
01:00:51,051 --> 01:00:52,822
- El este
copilul al cărui tată mi-a luat banii,

945
01:00:52,822 --> 01:00:54,516
și am nevoie de ea înapoi.

946
01:00:54,516 --> 01:00:57,453
- „Tărinții nu vor fi
omorâți pentru copii, 

947
01:00:57,453 --> 01:01:01,160
„Nici copiii nu vor fi
omorâţi pentru părinţi.

948
01:01:01,160 --> 01:01:03,492
Fiecare om va fi
pedepsit cu moartea pentru propriul său păcat.”

949
01:01:03,492 --> 01:01:05,131
cum era Ralph Stein.

950
01:01:05,131 --> 01:01:08,739
- Acum predici, da?
Este legea lui Dumnezeu, nu a mea.

951
01:01:11,469 --> 01:01:14,272
Îl folosești pe acel copil.

952
01:01:14,272 --> 01:01:18,375
Îl
folosești pentru a-ți umple golul, nu?

953
01:01:20,610 --> 01:01:25,079
Te știu pentru
că eu sunt tipul care a tras din jgheab.

954
01:01:28,156 --> 01:01:29,925
Pe cine iubesti mai mult...

955
01:01:31,995 --> 01:01:35,733
Eu sau vreun copil?

956
01:01:42,907 --> 01:01:45,072
- Cainele.

957
01:01:50,310 --> 01:01:51,947
- Oh, la naiba.

958
01:01:55,480 --> 01:02:01,451
<i>
- ♪ Am un picior pe platformă ♪</i>

959
01:02:01,451 --> 01:02:03,321
- Vrei să o fac eu?

960
01:02:03,321 --> 01:02:05,686
<i>- ♪ Celălalt e în tren ♪</i>

961
01:02:05,686 --> 01:02:08,557
- Știi că o voi
face. - Mm-hmm.

962
01:02:08,557 --> 01:02:13,936
<i>
- ♪ Mă întorc la New Orleans ♪</i>

963
01:02:13,936 --> 01:02:18,237
<i>
♪ Să porți acea minge și lanț ♪</i>

964
01:02:30,955 --> 01:02:33,824
- Da, noi, uh, am pierdut-o.

965
01:02:34,651 --> 01:02:36,420
<i>- Dar nu pentru mult timp.</i>

966
01:02:42,758 --> 01:02:46,430
- Gypsy e cea importantă,
hai să o luăm după ea.

967
01:02:46,430 --> 01:02:47,904
Haide.

968
01:02:59,544 --> 01:03:00,950
- Hei, mamă.

969
01:03:00,950 --> 01:03:02,743
Nu, sunt bine, mamă.

970
01:03:02,743 --> 01:03:04,712
Sunt aproape acolo.

971
01:03:04,712 --> 01:03:06,582
Bine, trebuie să plec, mamă.

972
01:03:06,582 --> 01:03:08,386
Bine pa.

973
01:03:22,831 --> 01:03:24,875
- Urăsc nenorocitul de
cimitir, omule.

974
01:03:24,875 --> 01:03:26,569
La naiba.

975
01:03:27,737 --> 01:03:30,441
- Bine, Doamne, iartă-mă, bine?

976
01:03:31,576 --> 01:03:33,015
- Caută asta.

977
01:04:02,508 --> 01:04:04,574

- Nu cred că e cineva acolo, șefu.

978
01:04:08,382 --> 01:04:12,582
- Tommy, verifică.
- Fecior de curva.

979
01:04:12,582 --> 01:04:15,420
<i>Hei, voi, șef! 
Avem ceva! </i>

980
01:04:34,771 --> 01:04:36,111
- Cine e?

981
01:04:36,111 --> 01:04:38,047
<i>- Sunt Lacey, ai un apel.</i>

982
01:04:45,254 --> 01:04:47,188
Eram
pe cale să fac niște cacao fierbinte.

983
01:04:47,188 --> 01:04:48,519
De
ce nu vii și bei o ceașcă cu mine

984
01:04:48,519 --> 01:04:51,522
și
putem avea o conversație cu adulți, da?

985
01:04:51,522 --> 01:04:53,095
- Da.
- Îți aduci câinele.

986
01:04:53,095 --> 01:04:54,360
- Haide, Moise.

987
01:04:54,360 --> 01:04:55,200
- La dracu.

988
01:04:56,793 --> 01:04:59,101
Doar du-te la culcare, țigane.

989
01:04:59,101 --> 01:05:00,938
E frumos și întuneric aici.

990
01:05:16,648 --> 01:05:17,955
La dracu '!

991
01:05:52,255 --> 01:05:54,123
Bună dimineața tuturor.

992
01:05:54,123 --> 01:05:56,554
- Sunt la o milă depărtare, mamă.

993
01:05:56,554 --> 01:05:58,325
Abia aștept să te văd.

994
01:05:58,325 --> 01:05:59,722
În
regulă, îți aduc micul dejun preferat

995
01:05:59,722 --> 01:06:01,163
și vom sărbători.

996
01:06:01,163 --> 01:06:02,692
Pa, mamă.

997
01:06:07,798 --> 01:06:09,831
La naiba.

998
01:06:09,831 --> 01:06:12,438
Un dolar nenorocit.

999
01:06:16,147 --> 01:06:20,512
- Știi, Navajo
credea că pentru a blestema cu adevărat un om,

1000
01:06:20,512 --> 01:06:23,281
doar
fă-l să se îndrăgostească de o femeie.

1001
01:06:26,355 --> 01:06:28,751
-
Vrei să mă îmbolnesc cu ea, şefu'?

1002
01:06:28,751 --> 01:06:31,820
- Doar fii blând.

1003
01:06:31,820 --> 01:06:33,096
- Hei, Tommy.

1004
01:06:33,096 --> 01:06:35,131
- Da, unde să mă întorc?

1005
01:06:35,131 --> 01:06:36,528
- Dacă chestia
asta e corect, va trebui să ne întoarcem

1006
01:06:36,528 --> 01:06:37,892

stânga chiar aici, la acest restaurant.

1007
01:06:37,892 --> 01:06:39,564
- Acolo?  Am inteles.

1008
01:06:46,034 --> 01:06:49,607
<i>- Ei bine, eu și
Gypsy ne-am făcut un plan cu mult timp în urmă.</i>

1009
01:06:49,607 --> 01:06:52,412
<i>Se ducea să
ia banii de care avea nevoie pentru a scăpa,</i>

1010
01:06:52,412 --> 01:06:55,217
<i>și dacă ceva
nu mergea bine, ne-am întâlni pe acest drum.</i>

1011
01:06:55,217 --> 01:06:56,746
<i>Să sperăm că își amintește.</i>

1012
01:06:56,746 --> 01:06:59,122
- Acolo e!

1013
01:07:04,789 --> 01:07:05,509
- Hei!

1014
01:07:08,661 --> 01:07:10,430
Niciodată nu am fost mai fericit să te văd.


1015
01:07:12,962 --> 01:07:15,138
- Planul nostru a funcționat.

1016
01:07:20,937 --> 01:07:22,640
- Și asta ne va duce...

1017
01:07:22,640 --> 01:07:24,741

- Da, în spate, te rog.

1018
01:07:37,327 --> 01:07:39,888
- De ce trebuie să-l părăsim?

1019
01:07:39,888 --> 01:07:43,166
- Este
cel mai bine, Sam, până te stabilești.

1020
01:07:43,993 --> 01:07:47,665
- Știi, Sam,
poate deveni destul de singuratic aici.

1021
01:07:47,665 --> 01:07:50,635
Și mă va
ajuta cu adevărat dacă pot avea o companie

1022
01:07:50,635 --> 01:07:53,638
timp de o
săptămână sau două până când te stabilești.

1023
01:07:53,638 --> 01:07:55,112
- Mm-hmm.

1024
01:08:07,984 --> 01:08:09,324
- Haide, puștiule.

1025
01:08:25,309 --> 01:08:26,869
- Sunt doar câteva săptămâni, Moise.

1026
01:08:30,644 --> 01:08:32,842
-
Nu-ți face griji, voi avea grijă de el.

1027
01:08:45,923 --> 01:08:48,759
Ultimul
lucru pe care mi l-a spus mama a fost:

1028
01:08:48,759 --> 01:08:52,367
„Fii puternic, nu renunța”.

1029
01:08:53,898 --> 01:08:55,700
Mulțumesc, Lacey.

1030
01:09:12,785 --> 01:09:14,389
- Ai ceva timp?

1031
01:09:15,084 --> 01:09:16,589
- Te cunosc?

1032
01:09:17,955 --> 01:09:19,757
- Nu încă, nu ai.

1033
01:09:23,730 --> 01:09:27,061

- Acest domn vorbește limba mea.

1034
01:09:27,061 --> 01:09:28,931
Intră în biroul meu.

1035
01:09:33,311 --> 01:09:35,410
- Îmi place să stau în picioare.

1036
01:09:35,410 --> 01:09:36,807
- Ce vrei tu.

1037
01:09:44,421 --> 01:09:46,718
- Răspunde la întrebarea de 500 USD.

1038
01:09:46,718 --> 01:09:48,181
Unde sunt copilul și fata?

1039
01:09:48,181 --> 01:09:50,359
- Ce?

1040
01:09:50,359 --> 01:09:52,724
- Unde sunt copilul și fata?

1041
01:09:52,724 --> 01:09:54,825
Răspunde la întrebarea
dracului! - Nu ii cunosc!

1042
01:09:54,825 --> 01:09:55,859
- Unde este copilul?

1043
01:09:55,859 --> 01:09:57,157

- Nu ii cunosc! - Și fata?

1044
01:09:57,157 --> 01:09:58,829
Rahat.

1045
01:09:58,829 --> 01:10:01,095
- Tocmai le-am lăsat
la Grizzly Cabins.

1046
01:10:01,095 --> 01:10:02,404
Vă rog, domnule, vă rog.

1047
01:10:02,404 --> 01:10:05,539
Vreau doar să mă duc să-mi văd mama.

1048
01:10:05,539 --> 01:10:09,477

Vreau doar să mă duc să-mi văd mama.

1049
01:10:09,477 --> 01:10:12,348

- Bine. Bine, bine, bine, bine.

1050
01:10:12,348 --> 01:10:13,811

- Bine. - Bine.

1051
01:10:13,811 --> 01:10:14,944
- Bine, te rog. 

1052
01:10:14,944 --> 01:10:18,552
- Respiră, respiră - shh,
stop, stop, stop, stop.

1053
01:10:19,753 --> 01:10:23,920
Shh.
- Bine, bine, bine.

1054
01:10:27,992 --> 01:10:29,992
- Unde este ea?

1055
01:10:31,633 --> 01:10:33,864
- Erau într-o cabană
la 20 de mile de aici.

1056
01:10:38,541 --> 01:10:40,838
- Nu aluneca.

1057
01:11:04,897 --> 01:11:07,337
-
Deci ești gata să vii acasă acum?

1058
01:11:11,002 --> 01:11:13,134
Bine.

1059
01:11:13,134 --> 01:11:14,773
Haide.

1060
01:11:23,146 --> 01:11:26,653
<i>- „S-a tăiat ceva înăuntru și
nu aș putea iubi pe nimeni.</i>

1061
01:11:26,653 --> 01:11:29,018
<i>„Eu susțin că sunt liber, dar sunt?</i>

1062
01:11:29,018 --> 01:11:30,316

Uneori eu..." - Ai citit-o, rahat!

1063
01:11:30,316 --> 01:11:31,526
- "Sunt rupt și..."

1064
01:11:31,526 --> 01:11:34,056
- Mi-ai citit cartea?
Asta este privat.

1065
01:11:34,056 --> 01:11:35,090
- Toată lumea o va citi!

1066
01:11:35,090 --> 01:11:36,927

- Da, când sunt gata, când aleg.

1067
01:11:38,359 --> 01:11:39,468

Sunteți la fel ca toți clienții mei,

1068
01:11:39,468 --> 01:11:41,437
doar vrei mai mult.

1069
01:11:43,100 --> 01:11:45,001
Și sunt rupt.

1070
01:11:45,001 --> 01:11:48,070
Nu vreau să iubesc
pe nimeni, nu pe tine, nu pe mine, pe nimeni.

1071
01:11:48,070 --> 01:11:49,610
- Vă urăsc! - Da.
Ei bine, te urăsc.

1072
01:11:49,610 --> 01:11:51,711
Ia-ți nenorocitul de rucsac.

1073
01:11:51,711 --> 01:11:53,746
- Ia asta, idiotule.

1074
01:11:53,746 --> 01:11:55,550
- Idiotule.

1075
01:11:58,456 --> 01:11:59,587
La dracu '!

1076
01:12:26,176 --> 01:12:27,648
Sunt rău.

1077
01:12:30,015 --> 01:12:31,311
Îmi pare rău.

1078
01:12:31,311 --> 01:12:34,083
- Nu-mi pasă dacă ești rău.

1079
01:12:34,083 --> 01:12:35,788
Te iubesc.

1080
01:12:35,788 --> 01:12:40,320
Și dacă ești rupt, țigane,

1081
01:12:40,320 --> 01:12:43,257
atunci te pot repara.

1082
01:12:43,257 --> 01:12:46,568
Spune-mi doar unde.

1083
01:12:46,568 --> 01:12:48,636
Îmi repar jucăriile tot timpul.

1084
01:12:50,365 --> 01:12:51,507
- Hei.

1085
01:13:02,014 --> 01:13:03,750
Vii?

1086
01:13:08,691 --> 01:13:11,857
- Huh,
fiule de cățea, sunt sus în Dakota de Nord.

1087
01:13:11,857 --> 01:13:13,353
- La dracu.

1088
01:13:18,129 --> 01:13:20,195
- Vă pot ajuta?

1089
01:13:20,195 --> 01:13:24,540
- Păi, știi ce? 
De fapt, probabil că poți.

1090
01:13:24,540 --> 01:13:27,642

Caut un copil si mama lui.

1091
01:13:27,642 --> 01:13:29,039
- Oh, au verificat mai devreme.

1092
01:13:29,039 --> 01:13:30,139
- Oh da?

1093
01:13:30,139 --> 01:13:31,338
Deci știi unde s-au dus?

1094
01:13:31,338 --> 01:13:33,978

- Nu, mă ocup de treburile mele.

1095
01:13:35,685 --> 01:13:36,981
- Ai vrea o bere?

1096
01:13:38,215 --> 01:13:40,116
- Știi, cred că aș face-o.

1097
01:13:48,863 --> 01:13:50,225
- Mike.
- Da.

1098
01:13:58,334 --> 01:13:59,641
- Mike!

1099
01:14:01,711 --> 01:14:04,613
- Mike, întins la serviciu.

1100
01:14:15,626 --> 01:14:18,220
Oh, cățea, ai terminat.

1101
01:14:19,454 --> 01:14:20,893
- Nu azi.

1102
01:14:32,302 --> 01:14:33,807
Nu azi.

1103
01:14:45,656 --> 01:14:47,887
- Știi ce vrei să faci în viață?

1104
01:14:47,887 --> 01:14:51,891

- Trăiește pe plajă, joacă fotbal.

1105
01:14:51,891 --> 01:14:55,521
Ah,
și să faci bani pentru familia mea.

1106
01:14:55,521 --> 01:14:57,424
Și
probabil că au o soție și doi copii.

1107
01:14:58,526 --> 01:14:59,965
Atâția, nu?

1108
01:15:00,803 --> 01:15:02,605
Ești sigur că ai 14 ani?

1109
01:15:02,605 --> 01:15:04,134
- Am 11 ani.

1110
01:15:10,076 --> 01:15:11,273
- Haide.

1111
01:15:12,408 --> 01:15:13,946
- Oh wow.

1112
01:15:17,622 --> 01:15:19,754
Întotdeauna am știut că
o să-ți placă PBJ-urile.

1113
01:15:19,754 --> 01:15:21,052
- Îi urăsc.

1114
01:15:22,187 --> 01:15:24,319
Cum merg banii tăi falși?

1115
01:15:25,388 --> 01:15:26,827
E bine.

1116
01:15:26,827 --> 01:15:29,456
Mi-am dat seama de toate codurile lui tata.

1117
01:15:29,456 --> 01:15:30,523
- Mm-hmm.

1118
01:15:30,523 --> 01:15:31,799
- I-am găsit iPad-ul.

1119
01:15:32,560 --> 01:15:34,032
Sunt multe acolo.

1120
01:15:34,032 --> 01:15:37,299
Nu
știam că avem atât de mulți bani.

1121
01:15:37,299 --> 01:15:38,872
- Cât, Sam?

1122
01:15:38,872 --> 01:15:41,743
- Ei
bine, între contul lui și al meu, multe.

1123
01:15:43,846 --> 01:15:46,440
6.330.000 USD pentru noi.

1124
01:15:46,440 --> 01:15:48,618
- Și eu sunt înnebunit de Moș Crăciun.

1125
01:15:48,618 --> 01:15:51,918
- Și
750.000 de dolari în contul tatălui.

1126
01:15:57,486 --> 01:15:59,728
- Suntem într-un asemenea rahat.

1127
01:15:59,728 --> 01:16:02,258
Poate
orice computer să acceseze aceste conturi?

1128
01:16:02,258 --> 01:16:03,699
- Nu, doar acesta.

1129
01:16:03,699 --> 01:16:05,701
Dacă
nu trimit un cod pe telefonul tatălui,

1130
01:16:05,701 --> 01:16:07,593

și nu știu unde este acel telefon.

1131
01:16:07,593 --> 01:16:09,738
- Acesta este motivul pentru care Jack ne urmărește.

1132
01:16:09,738 --> 01:16:11,300
Trebuie să-i dăm asta înapoi.

1133
01:16:11,300 --> 01:16:12,708
- Mi-a ucis familia.

1134
01:16:12,708 --> 01:16:14,842
- Tatăl tău a luat
banii de la Jack. 

1135
01:16:14,842 --> 01:16:19,506
- A luat doar 750.000 de dolari.
Restul l-am făcut din asta.

1136
01:16:19,506 --> 01:16:22,751
Dacă îi dăm
codurile, atunci ne va ucide pe amândoi.

1137
01:16:24,480 --> 01:16:26,084
- Ai toate codurile?

1138
01:16:26,084 --> 01:16:29,351
- Sunt acolo, dar
cel de aici face ca toate acelea să funcționeze.

1139
01:16:39,968 --> 01:16:43,431
- Crezi
că ai trecut peste ea de data asta?

1140
01:16:43,431 --> 01:16:46,874
Sunt mai tânără,
mai fierbinte și am un tată foarte puternic

1141
01:16:46,874 --> 01:16:49,041
care te-ar putea ajuta să câștigi.

1142
01:16:49,041 --> 01:16:51,978
Te-aș putea duce dincolo de primar.

1143
01:16:53,575 --> 01:16:56,048

- Domnule, este țigan la telefon.

1144
01:17:01,792 --> 01:17:03,253
- Ce?

1145
01:17:04,157 --> 01:17:05,860
- Am iPad-ul și codul.

1146
01:17:05,860 --> 01:17:08,929
Codul
va funcționa numai cu acest iPad special.

1147
01:17:08,929 --> 01:17:10,161
Când îl duc pe băiat în siguranță...

1148
01:17:10,161 --> 01:17:11,459
- Vreau să
vorbesc cu bărbatul care mi-a ucis tatăl.

1149
01:17:11,459 --> 01:17:13,901
- Îți voi
trimite codul final, avem o înțelegere?

1150
01:17:13,901 --> 01:17:15,364
- Am să te omor.

1151
01:17:15,364 --> 01:17:17,707
O să te iau
pentru ceea ce le-ai făcut mamei și tatălui meu.

1152
01:17:17,707 --> 01:17:19,775
Vei regreta că m-ai
cunoscut. - Stop.

1153
01:17:19,775 --> 01:17:21,172
- Deja o fac, puștiule.

1154
01:17:21,172 --> 01:17:22,371
- Lasă-mă să vorbesc
cu el. Da-mi aia--

1155
01:17:22,371 --> 01:17:24,109
- Stop! - Telefon!

1156
01:17:24,109 --> 01:17:25,275
- De
unde știu că pot avea încredere în tine?

1157
01:17:25,275 --> 01:17:28,410
- Pentru
că există 7.830.000 de dolari motive.

1158
01:17:30,249 --> 01:17:31,754
- Câţi cenţi?

1159
01:17:31,754 --> 01:17:33,184
- 64.

1160
01:17:34,715 --> 01:17:37,023
- Avem o intelegere?

1161
01:17:37,023 --> 01:17:40,290
- Cu el, dar nu cu tine, dragă.

1162
01:18:08,892 --> 01:18:12,421
- Oh, o să termin cu târfa aia.

1163
01:18:12,962 --> 01:18:16,931
Da.
Jack sau nu Jack, a terminat.

1164
01:18:18,902 --> 01:18:20,462
În regulă.

1165
01:18:20,462 --> 01:18:21,628
- La naiba cu Mike, omule.

1166
01:18:21,628 --> 01:18:22,871

I-am spus nenorocitul ăla

1167
01:18:22,871 --> 01:18:24,334
el va sfârşi mort.

1168
01:18:25,909 --> 01:18:27,436
- Pensionare anticipată, omule. 

1169
01:18:32,509 --> 01:18:34,311
Dakota de Nord.

1170
01:18:41,716 --> 01:18:43,155
Ce se întâmplă, Lisa?

1171
01:18:43,155 --> 01:18:45,861
- Îți voi oferi
un bonus de 50.000 de dolari ca să o scoți.

1172
01:18:45,861 --> 01:18:48,490
-
Ce este asta? - Doar termină, Tommy.

1173
01:18:49,559 --> 01:18:50,932
- Copie.

1174
01:18:53,937 --> 01:18:55,805
- Ce a spus ea?

1175
01:18:56,973 --> 01:18:58,434
- Nimic.

1176
01:19:15,750 --> 01:19:21,523
<i>- ♪ Am căzut de pe
un pod în abis ♪</i>

1177
01:19:24,231 --> 01:19:27,969
<i>
♪ Tot ce mă aștepta ♪</i>

1178
01:19:27,969 --> 01:19:30,565
<i>♪ Îmi pare rău cu un sărut ♪</i>

1179
01:19:33,339 --> 01:19:35,636
-
Crezi că Tasmin este cu mama ei acum?

1180
01:19:35,636 --> 01:19:37,308
- Probabil că a adormit în patul ei.

1181
01:19:38,949 --> 01:19:40,982
-
Păcat că nu și-a spus la revedere.

1182
01:19:41,479 --> 01:19:44,150
- Ei bine,
uneori oamenii nu au timp să-și ia rămas bun.

1183
01:19:48,222 --> 01:19:50,519
- Ce
se va întâmpla cu tine după ce mă lași?

1184
01:19:52,688 --> 01:19:56,030
- O să prind o croazieră...

1185
01:19:56,030 --> 01:19:58,197

Stai jos până când îmi iese cartea.

1186
01:19:58,197 --> 01:20:00,430
- Hmm, ce zici de Jack?

1187
01:20:00,430 --> 01:20:03,334

-Ești o adevărată vorbărie acum, nu?

1188
01:20:05,140 --> 01:20:08,702
Când Jack
primește codurile, te va lăsa în pace.

1189
01:20:08,702 --> 01:20:10,209
Și eu, sper.

1190
01:20:11,872 --> 01:20:15,016
- A
spus că banii mă acoperă doar pe mine.

1191
01:20:15,016 --> 01:20:17,348
- Ei
bine, am nouă vieți, îți amintești?

1192
01:20:17,348 --> 01:20:19,185
Voi fi
acolo în primul rând al colegiului tău

1193
01:20:19,185 --> 01:20:22,188
absolvirea făcându-ți cu mâna.

1194
01:20:22,188 --> 01:20:24,619

- Promiți că nu mă vei minți?

1195
01:20:25,127 --> 01:20:28,029
<i>- ♪
Oh, cred că întunericul a câștigat ♪</i>

1196
01:20:28,029 --> 01:20:32,627
<i>♪ Și în sfârșit îmi dau seama ♪ </i>

1197
01:20:32,627 --> 01:20:37,137
<i>♪ În sfârșit îmi dau seama
că m-am pierdut uitându-mă ♪</i>

1198
01:20:37,137 --> 01:20:41,306
<i>♪ La ochii tăi alune ♪</i>

1199
01:20:41,306 --> 01:20:47,378
<i>♪ Ei bine,
sunt încă blocat să mă uit la ochii tăi alune ♪</i>

1200
01:20:48,348 --> 01:20:53,582
<i>♪ Ei bine,
sunt încă blocat să mă uit la ochii tăi alune ♪</i>

1201
01:21:13,241 --> 01:21:15,175

- Trebuie să trimiți ultimul cod.

1202
01:21:16,013 --> 01:21:17,507
Haide, o înțelegere este o înțelegere.

1203
01:21:22,019 --> 01:21:23,348
Băiat bun, hai să mergem.

1204
01:21:23,348 --> 01:21:25,053
-
Asteapta asteapta asteapta. - Ce?

1205
01:21:25,053 --> 01:21:26,219
- Nu vreau sa merg.

1206
01:21:26,219 --> 01:21:28,155
- Ei bine, trebuie să pleci.
- Nu.

1207
01:21:28,155 --> 01:21:30,289
- Ce vrei să spui că nu?

1208
01:21:30,289 --> 01:21:32,687
Vei
avea o viață bună aici, o viață sigură.

1209
01:21:32,687 --> 01:21:35,228

Toți acei bani falși nu înțeleg.

1210
01:21:36,924 --> 01:21:43,236
Vei fi bogat,
te vei îndrăgosti, vei trăi lângă mare.

1211
01:21:53,116 --> 01:21:55,248
- A fost al mamei mele.

1212
01:21:55,248 --> 01:21:58,152
Acest lucru te va proteja mereu.

1213
01:21:58,152 --> 01:22:01,023
Este o bucată din mine.

1214
01:22:02,653 --> 01:22:04,059
- Îţi mulţumesc.

1215
01:22:07,955 --> 01:22:09,724
Mulțumiri.

1216
01:22:09,724 --> 01:22:12,001
Bine, pe trei.  Unu doi trei.

1217
01:22:15,435 --> 01:22:18,436
<i>- Emma a spus:
„O, Doamne, de ce?</i>

1218
01:22:18,436 --> 01:22:21,736
<i>De ce m-am căsătorit cu acest bărbat?"</i>

1219
01:22:21,736 --> 01:22:24,574
<i>Se
întreba cum ar fi putut fi viața ei</i>

1220
01:22:24,574 --> 01:22:27,709
<i>
dacă s-ar fi căsătorit cu alt bărbat.</i>

1221
01:22:27,709 --> 01:22:31,845
Această viață a ei

1222
01:22:31,845 --> 01:22:34,089
era la fel de rece

1223
01:22:34,089 --> 01:22:36,652
ca mansarda orientata spre nord.

1224
01:22:38,623 --> 01:22:43,230
Iubesc
acest pasaj din Bovary pentru că surprinde

1225
01:22:43,230 --> 01:22:49,104

sentimentul ei de regret nepocăit

1226
01:22:49,104 --> 01:22:54,670
ca un defect tragic care

1227
01:22:54,670 --> 01:22:57,178
a ținut-o pe această cale
a deciziei care a evoluat 

1228
01:22:57,178 --> 01:23:01,083
în cele din urmă scăpat de sub control
până a devenit și mai regretabil.

1229
01:23:04,011 --> 01:23:06,583
Deci, ce este pocăința?

1230
01:23:07,916 --> 01:23:13,788
Înseamnă
că păcătosul și-a abandonat păcatul,

1231
01:23:13,788 --> 01:23:17,693
le-a scos din gândurile lui

1232
01:23:17,693 --> 01:23:21,664
și s-a hotărât
să nu-i mai lase niciodată să se repete.

1233
01:23:23,437 --> 01:23:25,272
Poti tu?

1234
01:23:26,374 --> 01:23:28,275
Îți poți schimba viața?

1235
01:23:39,453 --> 01:23:41,046
- Uau!

1236
01:23:53,731 --> 01:23:54,730
- Atta fată.

1237
01:23:57,834 --> 01:23:59,570
te-am învăţat bine.

1238
01:24:07,151 --> 01:24:08,645
- Țigane, unde mergem?

1239
01:24:11,155 --> 01:24:13,089
Unde ma duci?

1240
01:24:19,328 --> 01:24:21,262
- O să mă lași cu el?

1241
01:24:21,262 --> 01:24:22,890
Țigan, ce înseamnă asta?

1242
01:24:22,890 --> 01:24:24,496
- Shh.

1243
01:24:37,973 --> 01:24:39,214
Alerga!
- Ah!

1244
01:24:39,214 --> 01:24:40,842
- Urcă în mașină!

1245
01:24:59,093 --> 01:25:00,697
- Băiatul ăla e al meu, ţigane!

1246
01:25:04,373 --> 01:25:05,702
- La naiba.

1247
01:25:10,313 --> 01:25:12,214
Haide, Gyps,
o voi face repede, promit.

1248
01:25:12,214 --> 01:25:13,578
- Stați jos.

1249
01:25:13,578 --> 01:25:15,844
- O să-l ucid pe băiatul
ăla, țigane.

1250
01:25:26,989 --> 01:25:28,395
- Nu!

1251
01:25:32,731 --> 01:25:33,730
- Hei!

1252
01:25:35,437 --> 01:25:37,338
La revedere, Eddie.

1253
01:25:42,202 --> 01:25:44,213
- La revedere, ţigane.

1254
01:25:50,947 --> 01:25:53,849
- Nu pot
trimite un bărbat să facă treaba unei femei.

1255
01:25:53,849 --> 01:25:55,224
- Ţigan!

1256
01:25:55,224 --> 01:25:55,944
ţigan!

1257
01:25:59,263 --> 01:26:00,013
Nu!

1258
01:26:00,726 --> 01:26:01,989
Ajutor!

1259
01:26:06,028 --> 01:26:07,434
Ai nouă vieți, îți amintești?

1260
01:26:07,434 --> 01:26:08,864
Ești o pisică, îți amintești?

1261
01:26:08,864 --> 01:26:09,865
Tine minte?

1262
01:26:09,865 --> 01:26:10,998
ţigan!

1263
01:26:10,998 --> 01:26:12,197
ţigan!

1264
01:26:13,838 --> 01:26:16,707
<i>- ♪ Oh,
acel râu, oh, acel râu, oh, acel râu ♪</i>

1265
01:26:16,707 --> 01:26:19,105
- Voi face tot ce este necesar.

1266
01:26:19,105 --> 01:26:21,844
Te rog, ai grija de mine.

1267
01:26:21,844 --> 01:26:23,549
Te rog, am nevoie de tine.

1268
01:26:23,549 --> 01:26:27,047
<i>
- ♪ Râul ăla, oh, râul ăla ♪</i>

1269
01:26:27,047 --> 01:26:33,053
<i>♪
Nu, râul ăla nu, nu mă va opri ♪</i>

1270
01:26:33,053 --> 01:26:37,398
<i>♪ Nu mă va opri, iubito,
nu mă va opri ♪ </i>

1271
01:26:37,398 --> 01:26:39,730
<i>♪ Nu mă va opri ♪</i>

1272
01:26:41,261 --> 01:26:44,504
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1273
01:26:44,504 --> 01:26:46,737
<i>♪ Îmi voi găsi drumul ♪</i>

1274
01:26:46,737 --> 01:26:50,004
<i>♪ Îmi voi găsi drumul ♪</i>

1275
01:26:50,004 --> 01:26:52,413
<i>♪ Voi
prăbuși toți pereții din jurul meu ♪</i>

1276
01:26:52,413 --> 01:26:54,745
<i>♪ Voi ajunge pe cealaltă parte ♪</i>

1277
01:26:54,745 --> 01:26:57,143
<i>
♪ Ei pot lua totul de la mine ♪</i>

1278
01:26:57,143 --> 01:26:59,453
<i>
♪ Nu-mi vor fura mândria ♪</i>

1279
01:26:59,453 --> 01:27:01,752
<i>
♪ Nimeni nu-mi va reduce vocea ♪</i>

1280
01:27:01,752 --> 01:27:04,117
<i>♪
Nicio greutate nu mă va îngreuna ♪</i>

1281
01:27:04,117 --> 01:27:06,152
<i>
♪ Nu m-au putut reține atunci ♪</i>

1282
01:27:06,152 --> 01:27:08,792
<i>
♪ Și nu o vor face acum ♪</i>

1283
01:27:08,792 --> 01:27:13,302
<i>♪
Oh, acel râu, oh, acel râu ♪</i>

1284
01:27:13,302 --> 01:27:16,668
<i>♪ Oh, râul ăla ♪</i>

1285
01:27:16,668 --> 01:27:18,230
<i>♪ O să-l trec ♪</i>

1286
01:27:19,640 --> 01:27:22,234
<i>
♪ Râul ăla, oh, râul ăla... ♪</i>

1287
01:27:31,014 --> 01:27:32,046
- Acesta este raiul?

1288
01:27:32,046 --> 01:27:34,015
- Raiul va trebui să aştepte.

1289
01:27:35,755 --> 01:27:38,019
- Ți-am spus
că e nevoie de nouă gloanțe pentru a o ucide.

1290
01:27:39,286 --> 01:27:41,330
Da ai făcut.

1291
01:27:41,330 --> 01:27:43,288
Ești o femeie foarte norocoasă.

1292
01:27:46,634 --> 01:27:48,370
- Te voi lăsa cu fiul tău.

1293
01:27:49,263 --> 01:27:50,999
- Fiule?

1294
01:27:50,999 --> 01:27:52,297
- Este în regulă?

1295
01:27:58,943 --> 01:28:00,305
- Vino aici.

1296
01:28:07,281 --> 01:28:08,357
- Vedea?

1297
01:28:08,357 --> 01:28:09,886
Nu mai esti rupt. 

1298
01:28:15,289 --> 01:28:17,025
Hei, plângi.

1299
01:28:17,025 --> 01:28:18,125
- Eu nu plang.

1300
01:28:18,125 --> 01:28:19,764
- Da, da.

1301
01:28:23,066 --> 01:28:25,572

- Ai făcut ce ți-am cerut să faci?

1302
01:28:25,572 --> 01:28:28,641
- Ultimul cod pe
care l-am trimis a avut un virus cu o criptare.

1303
01:28:28,641 --> 01:28:30,236
Banii au fost transferați

1304
01:28:30,236 --> 01:28:32,348

pentru Fundația Salvați Copiii.

1305
01:28:33,010 --> 01:28:35,978

Mi-a ucis familia și acum dă mult

1306
01:28:35,978 --> 01:28:40,345
a copiilor
ca mine care și-au pierdut părinții.

1307
01:28:40,345 --> 01:28:41,753
- Totul?

1308
01:28:41,753 --> 01:28:44,459
- Am economisit un pic pentru noi.

1309
01:28:44,459 --> 01:28:47,462

- Cât de mic? - Trei milioane.

1310
01:28:47,462 --> 01:28:48,793
- Ce?

1311
01:28:50,533 --> 01:28:53,160
Oh, Doamne.

1312
01:28:53,160 --> 01:28:54,502
Tu ești necaz.

1313
01:28:54,502 --> 01:28:56,669
Minunat, necaz minunat.

1314
01:28:58,332 --> 01:29:01,201
Jack nu va renunța niciodată la asta.

1315
01:29:01,201 --> 01:29:02,840
- Va fi supărat.

1316
01:29:02,840 --> 01:29:05,205
El va fi supărat.

1317
01:29:15,316 --> 01:29:18,526
<i>- ♪ Este o zi
minunată, ploaia îmi limpezește din nou picioarele ♪</i>

1318
01:29:20,288 --> 01:29:24,829
<i>♪ Stațiile
de panică se eliberează de pe străzi astăzi.</i>

1319
01:29:24,829 --> 01:29:27,062
- Uau!

1320
01:29:27,062 --> 01:29:29,735
<i>
- ♪ Prietenii tăi, familia ta ♪</i>

1321
01:29:29,735 --> 01:29:31,803
<i>♪ Cineva te iubește, da ♪</i>

1322
01:29:31,803 --> 01:29:33,739
-
Deci, cum îți place noua ta mașină?

1323
01:29:33,739 --> 01:29:36,071
- Îți voi da trei presupuneri.

1324
01:29:36,071 --> 01:29:37,611
- Și ce zici de Jack?

1325
01:29:37,611 --> 01:29:39,844
- Ei bine,
trebuie doar să spunem cu un pas înaintea lui.

1326
01:29:39,844 --> 01:29:41,208
-
După ce îl vom primi pe Moise, desigur.

1327
01:29:41,208 --> 01:29:43,177
- Desigur.

1328
01:29:43,177 --> 01:29:45,113
- Știi ce? - Hmm?

1329
01:29:45,113 --> 01:29:46,411

- Cred că vei avea un best seller.

1330
01:29:46,411 --> 01:29:48,083
- Sa speram.

1331
01:29:48,083 --> 01:29:49,150
- Te iubesc.

1332
01:29:51,121 --> 01:29:52,659
- Te iubesc.

1333
01:29:55,422 --> 01:29:57,565
Uite, ia volanul.

1334
01:29:57,565 --> 01:29:59,094
Ține-o drept.

1335
01:29:59,094 --> 01:30:00,326
Drept.

1336
01:30:00,326 --> 01:30:03,098
- Uau! 
- Ho-hoo!

1337
01:30:03,098 --> 01:30:05,639
<i>- ♪ Nu
am găsit niciodată timp să-ți spun, fată ♪</i>

1338
01:30:05,639 --> 01:30:07,399
<i>♪ Te
iubesc mai mult decât viața însăși ♪</i>

1339
01:30:07,399 --> 01:30:13,482
<i>♪ În regulă,
pentru că devin tot timpul mai înțelept, da ♪</i>

1340
01:30:13,482 --> 01:30:16,375
<i>♪ Și să
nu-ți supraestimezi niciodată problemele ♪</i>

1341
01:30:16,375 --> 01:30:18,883
<i>♪ Prinde-le
de coarne, știu că le vei rezolva ♪</i>

1342
01:30:18,883 --> 01:30:22,348
<i>♪ Cineva te iubește ♪</i>

1343
01:30:22,348 --> 01:30:24,658
<i>♪ Și acel cineva sunt eu ♪</i>

1344
01:30:24,658 --> 01:30:26,792
<i>-
♪ Cineva iubește, cineva iubește ♪</i>

1345
01:30:26,792 --> 01:30:29,157
<i>
♪ Cineva iubește, cineva iubește ♪</i>

1346
01:30:29,157 --> 01:30:32,358
<i>- ♪
Este o zi minunată și sigur că nu ♪</i>

1347
01:30:32,358 --> 01:30:34,426
<i>♪ Simțiți-vă așa ♪</i>

1348
01:30:34,426 --> 01:30:39,299
<i>♪ Că toată
lumea vrea să simtă, dar este în regulă ♪</i>

1349
01:30:39,299 --> 01:30:43,809
<i>♪ Și aceasta
este o simfonie, o sărbătoare, alergați un vis ♪</i>

1350
01:30:43,809 --> 01:30:46,515
<i>♪
În mod comic, cineva mă iubește, da ♪</i>

1351
01:30:46,515 --> 01:30:49,551
<i>♪ Și asta este tot ce am nevoie ♪</i>

1352
01:30:49,551 --> 01:30:51,784
<i>♪ Cineva mă iubește, da ♪ </i>

1353
01:30:51,784 --> 01:30:54,556
<i>♪ Asta este tot ce am nevoie ♪</i>

1354
01:30:54,556 --> 01:30:56,921
<i>♪ Cineva mă iubește, da ♪</i>

1355
01:30:56,921 --> 01:30:59,825
<i>♪ Și asta este tot ce am nevoie ♪</i>

1356
01:30:59,825 --> 01:31:02,355
<i>♪ Cineva mă iubește, da ♪</i>

1357
01:31:02,355 --> 01:31:05,094
<i>♪ Asta este tot ce am nevoie ♪</i>

1358
01:31:05,094 --> 01:31:07,536
<i>♪ Cineva mă iubește, da ♪</i>

1359
01:31:07,536 --> 01:31:11,067
<i>♪ Și asta este tot ce am nevoie ♪</i>

1360
01:31:11,067 --> 01:31:13,234
<i>♪ Nu am
găsit niciodată timp să-ți spun, fată ♪</i>

1361
01:31:13,234 --> 01:31:15,269
<i>♪ Te
iubesc mai mult decât viața însăși ♪</i>

1362
01:31:15,269 --> 01:31:21,407
<i>♪ Este în regulă
pentru că devin tot timpul mai înțelept, da ♪</i>

1363
01:31:21,407 --> 01:31:24,146
<i>♪
Nu-ți supraestima niciodată problemele ♪</i>

1364
01:31:24,146 --> 01:31:26,753
<i>♪ Prinde-le
de coarne, știu că le vei rezolva ♪</i>

1365
01:31:26,753 --> 01:31:30,416
<i>♪ Cineva te iubește ♪</i>

1366
01:31:30,416 --> 01:31:32,022
<i>♪ Și acel cineva sunt eu ♪</i>

1367
01:31:32,022 --> 01:31:36,862
<i>♪
Ține-te bine că ești tânăr și gata ♪</i>

1368
01:31:36,862 --> 01:31:42,164
<i>♪
Strânge-mi inima și întoarce-o constant ♪</i>

1369
01:31:42,164 --> 01:31:47,301
<i>♪
Rupe-mi patul și călărește-mă greu ♪</i>

1370
01:31:47,301 --> 01:31:52,911
<i>♪ Lasă-mă să am dragostea
noastră, tânără, nebună ♪ </i>

1371
01:31:52,911 --> 01:31:55,045
<i>♪ Nu am găsit niciodată
timp să-ți spun, fată ♪</i>

1372
01:31:55,045 --> 01:31:56,882
<i>♪ Te
iubesc mai mult decât viața însăși ♪</i>

1373
01:31:56,882 --> 01:32:03,284
<i>♪ În regulă,
pentru că devin tot timpul mai înțelept, da ♪</i>

1374
01:32:03,284 --> 01:32:05,990
<i>♪
Nu-ți supraestima niciodată problemele ♪</i>

1375
01:32:05,990 --> 01:32:08,520
<i>♪ Prinde-le
de coarne, știu că le vei rezolva ♪</i>

1376
01:32:08,520 --> 01:32:11,897
<i>♪ Cineva te iubește ♪</i>

1377
01:32:11,897 --> 01:32:13,800
<i>♪ Și acel cineva sunt eu ♪</i>

1378
01:32:13,800 --> 01:32:16,231
<i>-
♪ Cineva iubește, cineva iubește ♪</i>

1379
01:32:16,231 --> 01:32:17,496
<i>
♪ Cineva iubește, cineva iubește ♪</i>

1380
01:32:17,496 --> 01:32:19,036
<i>- ♪ Și acel cineva sunt eu ♪</i>

1381
01:32:19,036 --> 01:32:21,368
<i>-
♪ Cineva iubește, cineva iubește ♪</i>

1382
01:32:21,368 --> 01:32:22,644
<i>
♪ Cineva iubește, cineva iubește ♪</i>

1383
01:32:22,644 --> 01:32:24,173
<i>- ♪ Și acel cineva sunt eu ♪</i>

1384
01:32:24,173 --> 01:32:26,439
<i>-
♪ Cineva iubește, cineva iubește ♪</i>

1385
01:32:26,439 --> 01:32:29,783
<i>
♪ Cineva iubește, cineva iubește ♪</i>

1386
01:32:37,122 --> 01:32:42,125
<i>- ♪
Oh, acel râu, oh, acel râu, oh ♪</i>

1387
01:32:42,125 --> 01:32:47,328
<i>
♪ Râul ăla, îl voi traversa ♪</i>

1388
01:32:47,328 --> 01:32:48,362
<i>- ♪ Râul ăla ♪ </i>

1389
01:32:48,362 --> 01:32:49,902
<i>- ♪ O să-l trec ♪</i>

1390
01:32:49,902 --> 01:32:52,465
<i>-
♪ Râul ăla ♪ - ♪ Îl voi traversa ♪</i>

1391
01:32:52,465 --> 01:32:54,742
<i>♪ O să-l trec ♪</i>

1392
01:32:54,742 --> 01:32:57,272
<i>- ♪ Râul ăla ♪</i>

1393
01:32:57,846 --> 01:33:01,782
<i>-
♪ Uneori totul pare atât de greu ♪</i>

1394
01:33:01,782 --> 01:33:06,688
<i>♪ Dar în fiecare
zi sunt mândru de fiecare cicatrice de luptă ♪</i>

1395
01:33:06,688 --> 01:33:11,253
<i>♪ Am
ceva în inima mea, un foc în suflet ♪</i>

1396
01:33:11,253 --> 01:33:16,258
<i>
♪ Îl port cu mine oriunde mă duc ♪</i>

1397
01:33:16,258 --> 01:33:18,799
<i>♪ Voi
prăbuși toți pereții din jurul meu ♪</i>

1398
01:33:18,799 --> 01:33:21,263
<i>♪ Voi ajunge pe cealaltă parte ♪</i>

1399
01:33:21,263 --> 01:33:23,903
<i>
♪ Ei pot lua totul de la mine ♪</i>

1400
01:33:23,903 --> 01:33:26,367
<i>
♪ Dar ei nu-mi vor fura mândria ♪</i>

1401
01:33:26,367 --> 01:33:29,007
<i>
♪ Nimeni nu-mi va reduce vocea ♪</i>

1402
01:33:29,007 --> 01:33:31,812
<i>♪
Nicio greutate nu mă va îngreuna ♪</i>

1403
01:33:31,812 --> 01:33:34,012
<i>
♪ Nu m-au putut reține atunci ♪</i>

1404
01:33:34,012 --> 01:33:36,608
<i>
♪ Și nu o vor face acum ♪</i>

1405
01:33:36,608 --> 01:33:42,581
<i>♪
Oh, acel râu, oh, acel râu, oh ♪</i>

1406
01:33:42,581 --> 01:33:47,894
<i>♪ Râul ăla, îl
voi traversa ♪ </i>

1407
01:33:47,894 --> 01:33:52,899
<i>♪ Râul ăla, oh, râul ăla, nu ♪</i>

1408
01:33:52,899 --> 01:33:55,803
<i>♪ Râul acela nu este ♪</i>

1409
01:33:55,803 --> 01:33:57,365
<i>♪ Nu mă va opri ♪</i>

1410
01:33:57,365 --> 01:33:59,532
<i>- ♪
Nu mă va opri ♪ - ♪ Nu mă va opri ♪</i>

1411
01:33:59,532 --> 01:34:01,105
<i>- ♪ Nu mă va opri ♪</i>

1412
01:34:01,105 --> 01:34:03,503
<i>- ♪
Nu mă va opri ♪ - ♪ Nu mă va opri ♪</i>

1413
01:34:03,503 --> 01:34:04,636
<i>- ♪ Nu mă va opri ♪</i>

1414
01:34:04,636 --> 01:34:06,781
<i>- ♪ Nu mă va opri ♪</i>

1415
01:34:08,312 --> 01:34:12,754
<i>
- ♪ Am niște munți de mutat ♪</i>

1416
01:34:12,754 --> 01:34:17,682
<i>♪ Dar brațele mele
sunt puternice și credința mea este, de asemenea ♪</i>

1417
01:34:17,682 --> 01:34:22,126
<i>♪ Am învățat
că mă pot îndoi, dar nu mă voi rupe niciodată ♪</i>

1418
01:34:22,126 --> 01:34:27,032
<i>♪ Voi
ajunge unde mă duc orice e nevoie ♪</i>

1419
01:34:27,032 --> 01:34:29,595
<i>
♪ Dar Doamne, uneori sunt obosit ♪</i>

1420
01:34:29,595 --> 01:34:32,070
<i>♪ Obosesc până la oase ♪</i>

1421
01:34:32,070 --> 01:34:34,633
<i>
♪ Uneori nu știu unde voi găsi ♪</i>

1422
01:34:34,633 --> 01:34:37,108
<i>♪
Forța de a duce această sarcină ♪</i>

1423
01:34:37,108 --> 01:34:39,671
<i>
♪ Dar nu m-am născut să renunț ♪</i>

1424
01:34:39,671 --> 01:34:42,080
<i>♪ Nu, nu am fost făcută așa ♪ </i>

1425
01:34:42,080 --> 01:34:44,918
<i>♪ Uneori trebuie să cazi ♪</i>

1426
01:34:44,918 --> 01:34:47,382
<i>
♪ Să lupți printr-o altă zi ♪</i>

1427
01:34:47,382 --> 01:34:53,487
<i>♪
Oh, acel râu, oh, acel râu, oh ♪</i>

1428
01:34:53,487 --> 01:34:58,492
<i>
♪ Râul ăla, îl voi traversa ♪</i>

1429
01:34:58,492 --> 01:35:03,563
<i>
♪ Râul ăla, oh, râul ăla, nu ♪</i>

1430
01:35:03,563 --> 01:35:06,533
<i>♪ Râul acela nu este ♪</i>

1431
01:35:06,533 --> 01:35:08,106
<i>♪ Nu mă va opri ♪</i>

1432
01:35:08,106 --> 01:35:10,174
<i>- ♪
Nu mă va opri ♪ - ♪ Nu mă va opri ♪</i>

1433
01:35:10,174 --> 01:35:11,571
<i>- ♪ Nu mă va opri ♪</i>

1434
01:35:11,571 --> 01:35:13,881
<i>- ♪ Nu mă va opri ♪</i>

1435
01:35:13,881 --> 01:35:17,786
<i>♪ Nu mă va opri ♪</i>

1436
01:35:17,786 --> 01:35:21,713
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1437
01:35:21,713 --> 01:35:24,023
<i>♪ Îmi voi găsi drumul ♪</i>

1438
01:35:24,023 --> 01:35:27,620
<i>♪ Îmi voi găsi drumul ♪</i>

1439
01:35:27,620 --> 01:35:29,798
<i>♪ Mă voi prăbuși ♪</i>

1440
01:35:29,798 --> 01:35:32,328
<i>♪ Zidurile din jurul meu ♪</i>

1441
01:35:32,328 --> 01:35:34,165
<i>♪ Oh ♪</i>

1442
01:35:34,165 --> 01:35:37,432
<i>- ♪ Nu îmi voi lua mândria ♪</i>

1443
01:35:37,432 --> 01:35:39,808
<i>- ♪ Oh, nu, nu ♪</i>

1444
01:35:39,808 --> 01:35:42,602
<i>♪ Oh, ei nu pot ♪</i>

1445
01:35:42,602 --> 01:35:45,572
<i>♪ Oh, nu m-au putut
reține atunci ♪ </i>

1446
01:35:45,572 --> 01:35:48,212
<i>♪ Nu o voi face acum ♪</i>

1447
01:35:48,212 --> 01:35:49,708
<i>- ♪ Oh, râul ăla ♪</i>

1448
01:35:49,708 --> 01:35:51,182
<i>- ♪ Râul ♪</i>

1449
01:35:51,182 --> 01:35:53,712
<i>- ♪
Oh, acel râu ♪ - ♪ Râul ♪</i>

1450
01:35:53,712 --> 01:35:56,924
<i>- ♪
Oh, râul ăla, oh ♪ - ♪ Râul ăla, da ♪</i>

1451
01:35:56,924 --> 01:35:59,322
<i>- ♪ Nu
mă voi opri ♪ - ♪ O să înot la tine ♪</i>

1452
01:35:59,322 --> 01:36:01,588
<i>- ♪
Râul ăla, oh ♪ - ♪ Deci oprește-te acum ♪</i>

1453
01:36:01,588 --> 01:36:04,393
<i>
- ♪ Râul ăla, oh ♪ - ♪ Mă duc ♪</i>

1454
01:36:04,393 --> 01:36:07,198
<i>
- ♪ Râul ăla, o ♪ - ♪ Nu ♪</i>

1455
01:36:07,198 --> 01:36:09,530
<i>-
♪ Nu mă voi opri ♪ - ♪ Avem un râu ♪</i>

1456
01:36:09,530 --> 01:36:12,071
<i>
- ♪ Râu ♪ - ♪ Avem un râu ♪</i>

1457
01:36:12,071 --> 01:36:14,469
<i>
- ♪ Râul ♪ - ♪ Ia-mă de mână ♪</i>

1458
01:36:14,469 --> 01:36:16,878
<i>- ♪
Râul ♪ - ♪ Te voi ajuta să te întorci ♪</i>

1459
01:36:16,878 --> 01:36:19,441
<i>- ♪ Râul ♪</i>

1460
01:36:19,441 --> 01:36:21,850
<i>♪ Râul ♪</i>

1461
01:36:21,850 --> 01:36:24,446
<i>♪ Râul ♪</i>

1462
01:36:24,446 --> 01:36:26,987
<i>♪ Râul ♪</i>

1463
01:36:26,987 --> 01:36:28,989
<i>♪ Râul ♪ </i>

1464
01:36:33,989 --> 01:46:30,239
Subtransl.ed balloumowgly