Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX
Subtransl.ed balloumowgly
- Ipinapangako ko na hindi ako magbibiro sa pagkakataong ito.
Boo.
- Dalawang suspek ang nahuli sa pinangyarihan at isa ang nakatakas
sa kung ano ang iniulat bilang isang 1979...
- ♪ Gabing tahimik ♪
♪ Banal na gabi ♪
♪ Lahat ay kalmado ♪
♪ Lahat ay maliwanag ♪
♪ Round yon virgin ♪
♪ Ina at anak ♪
- Ang batang ito ay mukhang maganda.
Hi, Dad, kailan ka uuwi?
- Sam, makinig ka sa akin.
Huwag--huwag kang matakot, okay?
Pero yung emergency escape plan yun
nagsasanay kami, kailangan kong kunin mo ang iPad,
at kailangan kitang makaalis sa bahay na iyon ngayon din.
Makikilala kita sa secret spot natin.
- Tatay, ano ang nangyayari? - Sam!
Sam, makinig ka lang sa akin. Walang oras makipag-usap.
Kailangan kitang umalis, okay?
Sige, lumabas ka na ng bahay.
Magiging maayos ang lahat. - Sige.
- Okay naman kami. - Sige.
- Okay naman si Sam, okay naman kami.
- Bilisan mo, Ralph, bilisan mo.
- Pupunta tayo, pupunta tayo.
Magiging okay din ang lahat. - Sige.
- Patawad. I'm so fucking sorry.
- ♪ Gabing tahimik ♪
♪ Banal na gabi ♪
♪ Lumindol ang mga pastol ♪
♪ Sa paningin ♪
♪ Glories stream ♪
♪ Mula sa malayong langit ♪
♪ Heavenly hosts ♪
♪ Kumakanta... ♪
- Halika, Moses, halika!
- ♪ Aleluya ♪
♪ Kristo, ang Tagapagligtas ay ipinanganak ♪
♪ Ay, oo ♪
♪ Kristo ♪
♪ Ang Tagapagligtas ay ipinanganak ♪
- Ralph, bilisan mo.
- Sige.
- Bilisan mo, Ralph, lakad--
- Okay, magiging maayos siya, magiging maayos din siya, okay?
Magiging maayos ang lahat!
- Maligayang bagong Taon!
- Ralph?
- Hitano, huwag sabihin kahit ano.
Baka naloko ako.
- Ralph, bilisan mo.
- Maaaring may isyu sa accounting.
- Ano ang ginawa mo ngayon, ha?
Anong ginawa mo?
- Niloko mo si Jack?
Ang tanga mo kasing tingnan.
- Pwede mo bang tawagan si Jack at kausapin mo lang siya?
- Wala akong kinalaman kay Jack.
- Gypsy, pakiusap. Kailangan kong tulungan mo ako.
Ikaw lang ang papakinggan niya.
- Lahat tama.
Sige, sige, tatawagan ko siya.
- Salamat--salamat, Gypsy, salamat.
- Naiwan mo ang daan!
Umikot!
- Ralph?
Ralph?
- Ay, shit.
Hindi--
- Fuck, kukunin ni Jack ang ating mga asno, tao.
Kailangan nating mahanap ang iPad na iyon!
Walang fucking iPad.
Nakahanap ako ng computer, tara na.
- Umalis na tayo dito, tara na!
- Kaya kapag nasa impiyerno ay pupunta si Tommy dito
para linisin ang kalat na ito?
- Si Jack, tahan na. Hoy, Jack.
- Shit.
Shit.
Shh.
- Sam!
Tingnan mo ako.
Manahimik ka na lang, okay?
Sige?
Shh.
Shh. Manahimik ka, pakiusap.
- Bata, umupo ka!
Papatayin mo kaming dalawa, okay?
Umupo ka dyan!
Jesus fucking Kristo.
Umalis na tayo dito.
Halika na.
Okay, halika na.
- Hinanap namin ang bahay. Walang bata, walang iPad.
Shut the fuck up.
- Kung mahanap mo ang batang iyon, makikita mo ang iPad.
- Tapos na.
Hinahanap namin siya habang nagsasalita kami, Jack.
Binabaan ako ng motherfucker.
- Walang tae.
Fuck him.
- Fuck him--fuck him.
- Tingnan natin kung nakita ni Gypsy ang bata.
- Panginoong Hesukristo!
Hitano!
- Hell yeah, iyon ay tae ng aso.
Kailan nakakuha ng aso si Gypsy?
Impiyerno, oo, iyon ay tae ng aso.
Kailan nakakuha ng aso si Gypsy?
- Palagi ba niyang ginagawa iyon?
- Hindi.
- Maswerte ka.
Ito ay hindi lamang pumatay ng tatlo, gusto nila ng apat.
At napagtanto nila na na-miss ka nila.
Pupunta sila para hanapin ka.
Ito ay upang maging isang halimbawa para sa sinuman
na sumusubok na sirain si Jack.
- Iyan ba ang ginawa ng aking ama?
- Oo...
Hindi.
- Alin ito?
- Ang iyong daddy ay isang mabuting tao.
Matulog ka na lang, okay?
Alam mo ba kung paano magbomba ng gas?
Halika dito.
Ito ay ang iyong trabaho mula ngayon.
Isipin mo kami bilang isang naglalakbay na kibbutz.
- Ano ang kibbutz?
- Well, ibig sabihin, bawat isa sa atin ay may gawain.
Bibili ako ng telepono para sa pagsakay mo sa bus.
- Kaya hindi mo ako ihahatid?
- Ihahatid kita sa istasyon ng bus.
May buhay at libro akong dapat tapusin.
May phone ka ba?
- Makatakas ba sila sa pagpatay sa pamilya ko?
- Sa ngayon, Sam, oo.
Sila ay mga propesyonal na mamamatay.
Walang bakas na pinatay nila ang iyong pamilya.
Ang buhay ang panalo mo, okay?
Ang akin ay upang tapusin ang aking libro at sumakay ng cruise.
- Ilang cruise na ang napuntahan mo?
- Mga 13.
Ako at ang aking ama ay natulog sa "Queen Mary."
Pinakamasarap na tulog ko sa malaking asul na dagat na iyon.
Hinding hindi ko to malilimutan.
- Aling dagat?
- Dagat ng San Pedro.
Hinding-hindi ko magagawa iyon sa tatay ko.
- Naiintindihan ko.
- Nawalan ka rin ba ng tatay?
- Marami akong nawala, hayaan na natin.
Binigyan kita ng phone. - Salamat.
- Ilabas ang iPad ng iyong ama.
Hanapin natin ang tito mo.
- Ito si Rabbi Stein.
- Kumusta, Mr. Stein--paumanhin. Rabbi.
Hindi ko alam kung paano sasabihin sa iyo ito,
ngunit ang iyong kapatid ay pinatay.
Patay ang buong pamilya bukod kay Sam.
- Paano?
- Hindi ako pwedeng pumunta sa ganyan ngayon.
Pero nasa akin ang pamangkin mo. Ipapadala ko siya sa iyo.
- Ako, uh--Hindi ko alam na maaari akong kumuha ng isa pang bata.
Ako—ako ay may sariling mga anak.
- Mahilig siya sa mga bata.
Uh, pwede bang kumapit ka lang kahit isang segundo?
Jenny, hi.
- Iniisip ng mga boss na ito ay magiging isang bestseller
kaya na-push ka ng dalawang linggo para sa unang quarter.
Paano ang muling pagsulat?
- Pwede ba kitang tawagan ulit? Tumigil ka.
- Hitano, dalawang linggo para sa unang quarter.
- Uy, Rabbi. - Oo?
- Oo, isinasakay ko siya sa susunod na bus papuntang Grand Forks.
Ipapaalam ko sa iyo kapag nakarating na siya.
- Hindi, maaari mo bang itago siya saglit
para bigyan ako ng oras para malaman kung ano ang gagawin?
- Oo, sisiguraduhin kong tatawagan kita
at sabihin sa iyo kung anong bus siya.
- Hmm--uh...
- Hindi niya ako gusto. - Siyempre ginagawa niya.
Tingnan mo, retiradong burlesque dancer ako, okay?
Hindi maganda para sa isang bata.
Hindi ako magkakaanak.
- Makinig, hindi ko sinasabi na hindi ko gusto ang bata.
Sinasabi ko lang na kailangan ko ng ilang oras para maghanda.
- Sa tingin mo siya ay nagkaroon ng oras upang maghanda kapag ang kanyang pamilya
kinatay sa harap ng kanyang mukha?
Itext ko sayo kung anong bus siya--fuck!
Hoy, bata! Teka--teka!
Teka, tumigil ka!
- Pakawalan mo ako.
Hindi niya ako gusto.
Walang may gusto sa akin.
- Syempre gusto ka niya, excited siya.
Siya lang--kailangan niya munang umupo ng shiva sa iyong ama.
Sige?
At huwag kang tumakas.
Halika, ulos up.
Heto, kunin mo ito.
- Teka!
Tumigil ka, kaya kong alagaan ang sarili ko.
Tumigil ka, bitawan mo ako.
Hindi mo naman ako gusto.
- Sumakay.
- Walang makakahanap ng mga katawan na iyon ngayon.
Fuck itong batang ito.
- Hindi ko kailangan ng bata at aso, okay?
- Ipinapangako kong magiging mabuti ako.
- ♪ Parang hindi ka makakaalis ♪
- Mas ligtas na dumaan sa likod na daan patungo sa iyong tiyuhin.
- Moses ang kanyang pangalan.
- Oh, ito ay isang-- ito ay isang cool na pangalan, Sam.
Iyan ay kakaiba, biblikal.
- Alam mo, hindi mo talaga kailangang magsinungaling.
Hindi ako magaling sa batang ito, okay?
- Pero magiging okay ka, pangako.
- Paano mo masasabi iyan?
Paano ka magsisinungaling sa akin?
Ang lahat ng ginagawa ng matatanda ay kasinungalingan.
At hindi mo ako kukunin, hindi ako gusto ng tito ko.
Ano, gusto mo na lang akong tumira sa ilang?
- Ikaw ay makakarating sa iyong mga paa.
- Paano mo nalaman iyon?
Hindi ka nagkaroon ng anak.
- Okay, Mr. Know-it-all.
Pinoprotektahan ng Diyos ang mga bata.
Pinrotektahan ka niya.
Ano?
- Maaari ba akong magkaroon ng isa?
- Oo naman. - Oo!
- Eto na.
Ang huli ko.
- Hell oo.
Maswerte.
Sa totoo lang, ito ay isang kakila-kilabot na ideya.
- Para saan iyon?
- Ikaw ay isang bata.
- Bakit tayo huminto?
- Dahil kailangan kong magtrabaho.
- At ano ang gagawin ko?
- Ang ginagawa ng maliliit na lalaki.
Kumain, lumangoy, manood ng TV nang mahina ang tunog.
- Um... - Para magsulat ako.
- Hindi ako marunong lumangoy.
- Sinong bata ang hindi marunong lumangoy?
- Isang bata na lumaki sa disyerto.
- Tulong, hindi ako marunong lumangoy!
Tulong, hindi ako marunong lumangoy!
- Paano mo nalaman?
- Nanay mo.
Buong pagmamalaki na ipinakita sa akin ang lahat ng iyong mga tropeo sa paglangoy.
- Patawad. Ayoko lang mag-isa.
- Tingnan mo, pinagsisisihan ko ang lahat
nangyari na sayo yan.
Basta alam kong masakit.
Hindi ito nawawala, ngunit ito ay nagiging mas mabuti.
Gumawa tayo ng isang kasunduan, alam mo kung ano iyon?
Isang kasunduan, isang kasunduan.
Ayaw mong magsinungaling ako sayo, hindi ka magsisinungaling sa akin.
Sige?
Uy.
Hoy, kinakausap kita. Sagutin mo ako.
Isang anghel ang dumaan lang sa langit.
-Si Mama siguro.
- O Charlie.
- Sino si Charlie?
- Isang taong kilala ko.
Uh, kumuha ka ng sopa.
Video game ba yan o ano?
- Ako ay nakikipagkalakalan ng Bitcoin currency.
- Bitcoin?
Ibig mong sabihin ang pekeng pera na pinag-uusapan ng mga tao?
Maaari mo bang hawakan ito sa iyong kamay?
- Hindi. - Kung gayon ito ay kalokohan.
- Noong nakaraang linggo, gumawa ako ng $22,000.
- Sino ka?
- Hinahawakan ako noon ng nanay ko hanggang sa makatulog ako.
- Okay, well, kailangan mong umakyat.
Diyos ko.
Ow, fuck.
- Hindi mo alam ang tungkol sa pag-ibig, hindi ba?
- At isa kang 11 taong gulang na eksperto?
- Mas mabuting hayaan mo ang isang tao na mahalin ka bago pa huli ang lahat.
Yan ang paboritong kasabihan ng nanay ko.
Pakiusap?
Siguradong papatayin ka nila kapag nakita ka nilang kasama ko, di ba?
- Ako ay isang pusa na may siyam na buhay. magiging maayos ako.
- Anong ibig sabihin niyan?
- Kailangan ng siyam na bala para mapatay ako.
- Nakatanggap ako ng ping sa kanyang credit card.
Isang milya ang layo niya rito.
- Okay, kaya nandito na tayo.
Nandiyan ang tito mo.
Mayroon akong limang araw para makarating dito, sapat na oras para ihulog ka.
- Iyan ay Gypsy. - Ito ay tiyak.
- Go, go!
Sige, pasok ka, bumaba ka.
- Well, gusto kitang makita dito ngayon.
- Hmm, ikinagagalak kitang makita, Mike.
- Maglalakbay? - Siguro.
- Nakita mo ang iyong kapitbahay kamakailan?
- Wala akong masyadong nakikita, Eddie.
- Well, hindi namin nakuha ang lahat.
Nawala ang bata.
- Baka hinahanap mo ang bata
imbes na tambay.
Ayokong magalit si Jack.
- Tama.
- Hoy, tanggalin mo yang mga kamay mo.
- Alam mo, palagi naming nakukuha ang aming lalaki.
- Tayo na, guys.
- Hi, Jack.
- Ikaw lang ang babaeng minahal ko.
- Nag-iisip pa rin kung nagkamali ako.
- Oo, well, siyempre ginawa mo.
Sabi ng mga lalaki, maganda ka daw bilang peach.
- Well, boys sinungaling.
Ang mga lalaki ay masyadong natatakot na magsinungaling.
- Kailangan mo bang gawin ang lahat?
At nariyan na.
Sabihin na namin. Kinuha mo ang aso.
- Hindi ko kinuha ang aso, ibinigay nila ang aso sa akin.
- Ayaw mo sa mga aso.
- Well, natulog ako ng masyadong marami.
- Anong ginagawa mo ngayon?
- Sa ngayon tinitingnan ko ang pinakamalaking hanay ng mga bola
nakita ko na.
Hoy, kunin mo na siya. Ibalik mo siya.
- Sige.
- Alam mo, gusto ni Lisa na tumakbo akong mayor.
- Halika, diplomasya ay hindi kailanman naging iyong malakas na punto.
- Well, kapag kinuha ng isang empleyado ang aking fucking money,
May posibilidad akong maniwala sa parusang kamatayan.
Nasaan ang batang lalaki?
- Anong lalaki?
Pinatay mo ang buong pamilya.
- Okay, Gypsy, kailan mo dadalhin sa akin ang aso?
- Kung sasabihin kong hindi, papatayin mo ako.
Kung sinabi kong oo, papatayin mo ang aso.
- Hmm.
Bakit hindi mo siya dalhin bilang paggalang sa kung anong meron tayo?
Bibigyan kita ng 50/50 na pagkakataon na hindi ko siya papatayin.
- 70. - 70?
You are playing hard to get, di ba?
- Tingnan mo, ako-- ayoko ng aso,
okay, pero mahal ko ang asong ito.
Tinulungan ako ng asong ito noong nasa pinakamababa ako,
tinulungan akong magsulat ng libro.
- Isang aso ang tumulong sa iyo na magsulat ng isang libro?
- Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin.
Pakiusap?
Para sa mga lumang panahon?
Halika, baby.
- Hindi ako nirerespeto ng papa niya
at kinuha ang mga bagay na hindi sa kanya.
Ngayon, ingatan mo ang batang iyon, ginagawa mo rin.
- 70% pabor sa aking aso.
- Ipapaalam ko sa iyo.
At magsuot ng masikip.
- Ano?
- Hindi ba ang iyong palda ay medyo maikli para sa iyong edad?
- Tulad ng iyong bibig ay masyadong malaki para sa iyo?
- Ang iyong maong ay mas malamig.
- Salamat, Tom Ford.
Halika, Gypsy, kaya mo ito.
Huwag lumabas ng silid, okay, o buksan ang pinto sa sinuman.
Baka matagalan pa.
- Bakit ka naglalagay ng pabango?
- Lagi akong nagsusuot ng pabango.
- Hindi, ayaw mo.
- Halika, Moses, hawiin natin ang Dagat na Pula.
- Ibalik mo ang aso ko!
- ♪ Nagbabago ang kagandahan at papuri ♪
♪ Kagandahan at papuri ♪
♪ Hang sa hangin tulad ng chimes ♪
♪ Kung saan siya dumaan ♪
- Mayroon kang oral fixation, alam mo iyon?
- Hindi ka nagreklamo.
Tingnan mo ang maliit na fucker na iyon.
Uy.
Huwag mong gawin ang iyong marka.
- Kailangan mo bang patayin silang lahat?
- Nagustuhan mo ba ang ginawa ko sa lugar?
- Alam mo kung ano ang iniisip ko?
Sa tingin ko marami kang kasangkapan.
- Hmm.
Kulang sa haplos ng babae. - Mm-hmm.
- Pakialam mo sa batang iyon?
- Sinindihan ko ang apoy.
- Sila ay nagiging mas bata.
- ♪ May bahay ♪
♪ Sa New Orleans ♪
♪ Tinatawag nilang Rising Sun ♪
♪ Ito ang naging kapahamakan ♪
♪ Sa marami sa isang mahirap na batang lalaki ♪
♪ Diyos, alam ko ♪
♪ Isa ako ♪
♪ Ang aking ina ay ♪
♪ Isang sastre ♪
♪ Nanahi siya ♪
♪ Ang bago kong blue jeans ♪
♪ Ang aking ama ay si ♪
♪ Isang lalaking nagsusugal ♪
- Anong ginagawa mo?
- Isang bagay na dapat kong ginawa taon na ang nakakaraan.
- Hmm?
- Iwanan kang gusto ng higit pa.
- ♪ Bumaba sa New Orleans ♪
♪ At ang tanging pagkakataon ♪
♪ Siya ay nasisiyahan ♪
♪ Ay kapag siya ay nasa ♪
♪ Isang lasing ♪
- Alam mo namang ikaw lang ang babaeng para sa akin diba?
- Kung gayon bakit mayroon kang apat na iba pang mga tao
nung magkasama tayo?
- Dahil bata pa ako.
Dahil hindi mo nakikita ang kailangan mo
hanggang sa nasa harapan mo na.
Handa na ako ngayon.
- Well, si Moses lang ang lalaki para sa akin ngayon.
- Oo, siguradong kamukha niya ang pagmamahal.
Bakit ang bilis mong umalis?
- May book deal ako.
Isang pagkakataon para baguhin ang buhay ko.
- Halika dito. - Upang mag-cruise.
Upang tapusin ang aking mga tala ng editor.
Tanungin ang club. Nakaplano na ang lahat.
- Alam mo, lagi kong iniisip na babalik ka.
- Masyado akong umasa sa iyo, Jack.
Nakulong lang sa nakita ng ibang tao sa akin.
Ang paggamit ng isip ay isang merito ng kalayaan, tama ba?
Meron ako niyan nung bata ako.
Nawala ko. - Binigyan kita niyan.
Binigyan kita ng kalayaan, hindi ba?
- Nagkaroon ako ng pangalawang pagkakataon.
Wala akong magagawa, kabilang ang isang tangang bata,
hadlangan mo yan.
Ngayon ko pa ba maaalagaan ang aso?
Uy.
Uy, gusto mong makakita ng makintab?
Uy.
Oh, mas mabilis ang tibok ng puso niya kaysa sa akin.
Hmm.
- Makikita kita sa kabilang buhay.
- Naniniwala ka ba sa kanya, boss?
Maglakad ka lang.
Hey, Moses, halika, huwag kang makialam.
Fucking keys.
- Kumusta ang iyong pekeng pera?
- Tumaas ng $2,000 mula kahapon.
- Well, kailangan natin ng totoong pera, Sam.
Hindi maglaro ng barya. - Ito ay totoo.
- Ginulo ko talaga yung shirt na yun.
Um...
Kailangan kong umihi.
Fuck!
Okay lang, okay lang.
- Okay, Moses, nandito na ako.
- Sam! - Diyos ko.
Diyos ko. - Sam!
- Oh, Diyos ko, ako lang... - Okay ka lang?
- Oh Hesus.
- Dapat may naaamoy siya.
- Oh, Diyos, ito ay kakila-kilabot.
Oh Diyos ko, tatawag ako ng insurance.
- Okay, kailangan mong kunin ang iyong mga gamit at pumasok sa loob, okay?
Go! Huwag mo na akong tanungin. - Kailangang tumawag sa insurance.
Oh--oh, hindi, ako na ang bahala sa mga pinsala.
- Fuck! Dito--magandang bata.
- I'm so sorry.
Ako lang--paano ko gagamitin ang bagay na ito?
- Galit ako sa mga aso.
- Sobrang stressed ako.
Oh, Diyos ko, makinig ka - teka, ang aso ay nasa kotse.
Hindi nakababa ang bintana. Hindi nakababa ang bintana!
- Bumangon ka, Sam.
- Walang bata. Ang aso lang.
- Shit.
Siya ay dapat na mag-check out.
Walang mag-iiwan ng aso sa isang trak
na nakabalot ang mga bintana.
- Fuck na aso. Siya ang batang hinahabol namin.
- Kunin ang iyong backpack.
Naglagay sila ng tracking device sa sasakyan.
Iyon ang tinatahol ni Moses.
- Meron akong naisip.
- Fuck.
Uy, kung nandiyan ka sa itaas, maaari akong gumamit ng kaunting tulong.
- Kailangan ng tulong?
- So hindi siya naniniwala sa akin?
- Iyan ay tunay na mabigat.
- Halika, Eddie, huwag mong gawin ito.
- Hindi ka dapat nagsisinungaling.
- Gusto ko ng damit.
- Buksan mo. - Ikaw fucking buksan ito.
- Oh, siya ay naroroon, hindi ba? - Hindi, tanga ka.
Fuck you.
Fuck, hindi!
Fuck you. Fuck.
Fuck.
Umalis na kayong dalawa.
At sabihin kay Jack na hindi ako nagsisinungaling.
- Puntahan mo ang iyong sarili.
- Fuck.
Halika na.
Halika na Sam, bilisan mo.
- Ayoko sa kanila.
- Pumasok ka lang dito, dali.
Ilagay ang aking computer sa ilalim ng iyong upuan.
Dito, hawakan mo ang iyong aso.
- Oh, tingnan mo iyan.
Hindi pa rin ako makapaniwala na iniwan ng babaeng iyon ang aso niya
na nakabukas ang mga bintana sa kanyang sasakyan.
Naiisip mo ba kung ano ang gagawin niya sa kanyang anak?
- Ooh, maghintay ngayon.
Yung babaeng yun, may kasama siyang bata?
- Oo, kasama niya ang isang bata at isang aso.
- Salamat.
- ♪ Isang tableta bawat tao, hinding hindi ko maintindihan ♪
♪ Hindi ko alam kung anong ginagawa nila ♪
♪ Ngunit hindi sila nagbigay ng masama ♪
- Whoo-hoo!
- Uy, marunong ka bang magmaneho?
- Hindi. - Hawakan mo lang, okay?
Diretso, Sam.
Diretso, dumiretso, dumiretso.
Nakuha mo?
- Oo, nakuha ko ito.
Whoo, pamatay na free throw iyon.
- Kausapin mo ako, Eddie.
Saan ako pupunta?
- Sandali lang. Nawalan ako ng signal.
- Shit.
Pupunta lang ako sa interstate.
- Sandali lang, ito ay...
- Oh, halika, halika.
Iyong bagong techno shit, nababaliw sa akin.
- Bagong mundo, baby.
I-snooze ka, talo ka.
O maaari kang magretiro.
- Alam mo kung ano, bakit hindi ka magretiro?
- Dito. Nakuha ko na.
Nakuha ko, nakuha ito, nakuha ito, dito mismo.
Dumaan ka dito.
- Sigurado ka bang ayaw mo ng kalahati?
- Mapoot peanut butter.
Galit sa halaya.
- Whoa, walang napopoot sa mga PBJ.
Paano kung ayaw niya sa akin?
- Anong matanda ang hindi gusto sa mga bata?
- Ikaw.
- I bet karamihan sa mga nasa hustong gulang ay katulad mo.
Kung hindi nila ito anak, hindi nila gusto ang mga ito.
- Inaampon ng mga tao.
- Ngunit sila ba?
Naiintindihan mo ba kung gaano ko katagal sinubukan
upang maging isang bagay maliban sa akin?
Naiintindihan mo ba sa tuwing sinusubukan kong gawin ang isang bagay na gusto ko,
Nagambala ako ng isang haltak, o isang bayarin,
o isang abiso ng pagpapaalis, at ngayon ikaw?
Ito, dito mismo, nagbibigay sa akin ng bagong buhay.
Gusto ko ng bagong buhay.
- Sabihin mo lang sa akin kung ano ang posibilidad na magustuhan niya ako.
- Hindi ko alam.
Mayroon ba akong bolang kristal?
Hindi ako saykiko.
- Gusto kong may magmamahal sa akin.
- Lahat tayo gustong may magmamahal sa atin, okay?
Walang garantiya sa buhay.
May isang tao ako minsan at...
Napagtanto kong hindi ako espesyal, kaya...
Sabi ng mga tao, hindi nananakit ang umaalis,
ngunit hindi iyon totoo.
Tapos isang araw nagising ako at nakatitig ako
isang Christmas tree na nag-iisa at hindi ito nagdulot sa akin ng anumang kagalakan.
Nalungkot lang ako.
Kailangan kong magsulat.
- Hoy, Gypsy.
- Hitano.
Hitano.
- Walang maghahangad ng bata na hindi kayang alagaan
sarado ang kanilang bitag.
God dam it, Sam.
- Halika dito--halika dito.
Pumunta ka lang dito.
Oh, fuck.
Lumipat.
Halika, lumipat ka.
Umakyat.
May mga nangyari din sa akin noong bata pa ako.
Mga bagay na nagbabago sa buhay.
- Tulad ng ano?
- Hindi mo maiintindihan.
- Gagawin ko.
Noong bata pa ako, nakakuha ako ng scholarship sa Princeton.
Ito ay isang magarbong kolehiyo para sa matatalinong tao.
My dad was like, "Ha, hinding hindi ka aalis sa bayang ito."
But the joke was on him, right, cecause I used my brain.
Mayroon akong propesor na ito...
Siya ay napakatalino, napakatalino.
Gagawin ko sana ang lahat para sa kanya.
Then one night, he-- may something daw siya
tiyak para sa amin upang gumana sa, kaya ako ay nanatili sa likod.
At may ginawa siyang masama sa akin.
Inaway ko siya pero...
nabuntis ako.
Sinabi ng tatay ko na walang matatalinong babaeng Katoliko ang matatalo.
Na ako ay isang piraso lamang ng karne.
Kaya huminto ako sa kolehiyo at lumipat sa aking ama,
nakakuha ng trabaho sa isang bar, at uminom ako.
And then one night, tinawagan nila ako at sinabing naiwan ko ang phone ko.
Kaya ko—naisip kong isama ko si Charlie
cecause I never saw him, and he was teething.
Akala ko magpapakalma siya.
Kinailangan kong lumihis, kung hindi...
Hahampasin sana kami ng sasakyan.
Natamaan ako ng puno.
Nabali ang leeg ni Charlie. Kaya...
Hindi ako makakasama ng mga bata
cecause it makes me think of the one I lost.
- Ikaw ay umiiyak.
- Kukunin ko ang tseke.
- Iyan ay medyo mabuti. - Iyan ay fucked up, boys.
Iyan ang iyong bagong teknolohiyang kalokohan para sa iyo doon.
- Halika, umalis na tayo. - Fuckin' move.
- Sinisisi ito sa iyo.
- Alam kong dapat ay pinatay na natin ang asong iyon.
- Ang aking mga kaibigan sa CHP ay nagpapatakbo ng paghahanap.
- Well, mas mabilis mong mahanap ito, Eddie.
Hilahin ang lahat ng iyong makakaya sa mga kamag-anak ni Ralph Stein
at pagtibayin ito.
Ano ito?
Mukha ba akong rabbit?
- Ang ganda mo, honey.
- ♪ Patuloy akong nawawalan ng makintab na araw ♪
♪ Cecause we were fighting for so long ♪
- Hmm.
- ♪ Patuloy akong nakakakita ng maliliit na kislap ♪
♪ Sa gabi na nagsasabing kumapit ka ♪
- Hitano. - Oo.
Ano? - Hayaan mo akong magmaneho.
- Paumanhin. - Ipikit mo ang iyong mga mata.
- Hindi hindi Hindi. Ito ay masyadong - ito ay masyadong mapanganib sa gabi.
Maaaring tumalon ang isang usa sa highway.
- Limang minuto? - Isang minuto.
- Ayos.
- Sige. Hawakan mo ito ng tuwid, okay?
- Nakuha ko ito, nakuha ko ito.
- ♪ Makintab na araw 'pagkat matagal tayong nag-aaway ♪
♪ Hmm ♪ - Matulog ka na.
- ♪ Patuloy akong nakakakita ng maliliit na kislap sa gabi ♪
♪ Ang sabi ay kumapit ka ♪
♪ Mahirap ang paa natin, lalakad pa rin tayo ♪
- Oof! - Ah...
- Agh!
Nagtatrabaho ka ngayon?
- "Ang taas ng mga dakilang tao ay naabot at iningatan
"ay hindi naabot ng biglaang paglipad,
"ngunit sila, habang ang kanilang mga kasamahan ay natutulog,
ay nagpapagal sa buong gabi."
Nangangahulugan ito na nagtatrabaho ka habang ang iba ay natutulog
kung gusto mong maging dakila.
- ♪ Kapag ang kalsada ay nagiging mahirap hawakan ♪
♪ Baka oras na para tumakbo ♪
♪ Magtiwala sa iyong puso at magsindi ng kandila ♪
♪ Tumutulong na makitang hindi lang ikaw ♪
♪ Kaya't hanapin ang iyong ilaw, laging maliwanag ♪
♪ Kahit na parang pinakamadilim na gabi ♪
♪ Kumuha ng pagkakataon at alamin kung ano ito ♪
♪ Upang hayaan ang isang tao na mahalin ka ♪
♪ Pasukin ang isang tao ♪
♪ Oras na para magsimulang muli ♪
- Bakit tayo huminto?
- Kumakain, umiihi, namimili ng sasakyan.
- Uh, wala akong nakikitang sasakyan sa paligid.
- Maging bukas sa mga himala.
Mananatili ako dito, ikuha mo ako ng makakain, okay?
- Salamat.
- Uh, kuhaan mo ako ng turkey cheese sa trigo, i-toast ang trigo.
Gusto ko ng mayo at atsara, pero matamis na atsara, okay?
Hindi dill pickles, nakuha mo ito?
- Hawak mo si Moses, okay?
- Okay, Moses, manatili ka sa akin.
Bantayan mo ang mga sasakyan, okay?
- Nakuha ko.
- Ayan na tayo.
- Pagkain.
Ah, hindi iyon ang sasakyan namin.
- Ngayon na, kaya pumasok ka na.
Halika dito--magandang bata.
Bye, matandang babae.
matamis.
Subtransl.ed balloumowgly
- Magkakaroon tayo ng problema ngayon.
- Tayo ay mabubuhay nang mas matagal.
- Nilabag namin ang batas. - Ginawa ko.
Kumain ka na lang ng sandwich. Ito ay magiging mahusay.
- Hindi mo dapat kinuha ang kotse na ito.
- Hindi dapat ako gumawa ng maraming bagay sa aking buhay.
Nagsisimula na akong isipin na hindi ako dapat nasangkot
kasama ang walang utang na loob na brat sa kanan ko.
- Hindi ako brat. - Itigil ang pagkilos tulad ng isa.
Nakikita mo kung ano ang nangyari sa iyong pamilya?
Parehong mangyayari sa atin kung wala akong maisip.
- Ahh!
- Sino kayong mga tao? - Fuck! Fuck!
- Ahh!
- Teka, sino ka ba?
- Sino ako?
Sino ka ba?
- Malamang ako ang iyong bagong tsuper.
- Tsuper sa kotse ko?
Ito ang aking fucking car!
- Sino ang natutulog sa kanilang sasakyan na may mga susi?
- Isang babaeng hangover, lalaki.
Kailangan ko ng kape at aspirin.
- Sumakay ka sa kotse bago pa tayo mamatay.
- Ah!
Hindi ako makapaniwala sa kalokohang ito.
- Gusto ng kalahati?
Wala pa akong PBJ since I was, like, 16.
Kayong dalawa ay hindi mukhang normal na magnanakaw ng kotse.
Siguradong nasa sapa ka na walang sagwan.
Naiinis ako na kukuha ka ng bagong-bagong Porsche.
- Well, ito ay hinog na para sa pagkuha.
- Alam mo ba kung gaano katagal ako nag-ipon
para makuha ang puppy na ito? - Hindi.
- Taon at taon ng pagsusumikap.
Tingnan ang mga daliring ito.
Mukha ba silang mga dishpan hands sa iyo?
sila ba?
Syempre ginagawa nila.
Hindi ko ginagawa ang mga daliring ito hanggang sa buto
para mabayaran ko ang mga bill ko.
- Ano ang gusto mong gawin ko, bumalik sa aking trak?
Malamang nahanap na nila ito sa ngayon.
- Sino sila?
- Ang mga lalaking--
- Ang aking asawa ay hindi mabuti sa bata.
- So anak mo yan, ha?
- Mm-hmm. - Mm-hmm, oo.
- Oo. Nakita ko ang pagkakahawig.
Kanino ka nagtatago?
- Bad man, yung tipong walang pakialam kung paano niya ako nahanap.
- Mahusay, kaya ngayon ang aking asno ay nasa isang twist, ha?
- Well, hindi hangga't ninanakaw namin ang iyong sasakyan.
- Saan ka pupunta? - San Pedro.
- San Pedro? - Oo.
- Alam mo bang mali ang direksyon mo, tama?
Pagnanakaw ng mga sasakyan at pagmamaneho sa maling direksyon.
Akala ko may problema ang pwet ko.
- Well, nangako ako na ibababa ko muna siya.
- Oh, ikaw ay isang regular na Girl Scout.
- Mm-hmm. - Well, makinig.
Dumiretso ako sa M-I-N-O-T. Minot, Hilagang Dakota.
Tahanan ng Minot Air Force Base
at ang Roosevelt Zoo.
- Ito ay Minot, ngunit okay.
Alam mo ba na bawal ang matulog
nakasuot ng sapatos sa North Dakota?
Magsuot ng sombrero sa isang sayaw, o kumain ng pretzel o beer nang magkasama?
- Sino ang nagtanong sa iyo, bata?
- Maaari mo ba kaming ihatid sa Grand Forks?
- Ha! Seryoso ka?
- Oo.
Ano ang hitsura ko, isang tsuper?
Kaya kong dalhin kayong dalawa hanggang Minot...
- Minot.
- Pagkatapos ay kailangan mong maghanap ng isa pang sakay upang magnakaw.
- Ano ba naman yan. - Halika sa wala.
Ito ang aking kotse, ang aking gasolina, at ako ang amo.
Ngayon tingnan mo, kailangan kong matulog ng kagandahan.
Patuloy ka lang sa pagmamaneho, gisingin mo na ako sa ilang sandali.
It was nice meeting you both.
- Halika, aso, umalis ka.
- Gaano katagal niya ginagawa iyon?
- Dalawa hanggang tatlong oras.
- Natutulog ba siya?
- Hindi gaano.
- Ibigay mo sa kanya, mukhang seryoso siya.
Tungkol saan ang libro, gayon pa man?
- Ito ay tungkol sa kanyang trabaho.
Siya ay isang mananayaw sa isang lugar sa Santa Clarita.
- Sa The Jewel? - Nakapunta ka na ba diyan?
- Hindi kailanman narinig ito.
Manood tayo ng TV sa kwarto ko.
- Gypsy, manonood ako ng TV kasama si Tasmin.
- Bye. - Sige.
- Salamat sa Diyos para sa aming mga kaibigan sa uniporme.
Positibong ID sa trak.
- Kailangan nating mahanap ang asong ito.
- Mabagal at matatag ang panalo sa karera.
Sa tingin ko ay oras na para magsumbong ng isang ninakaw na bata.
- May kailangan tayong gawin.
- Sino ang magsasabi ng balita kay Jack?
- Uy, ano ang iyong Wi-Fi?
- Matamis na panaginip, lahat ng maliliit.
Makinig, hon, tinanggihan ang iyong card.
- Iyan ay hindi maaari.
- Ito ay. Sinubukan ito ng dalawang beses.
- Nakita mo na ba ang batang ito?
Mahahanap mo ba kung sino ang kasama niya?
- Paumanhin, kailangan ko ng tulong. Maaari mo ba akong tulungan?
- Oo, ang pinto sa likod.
- Manatili ka dito kasama nito.
- 1218 in progress, maputing babae, 30s, brown ang buhok.
- Aalis na tayo.
- Make that the royal two, kakadating ko lang dito.
- Uh, sa tingin ko hindi mo naiintindihan.
Nasa kanila ang aming mga larawan. Ang aking bank account ay na-freeze.
- Kaya wala kang pera.
- Hindi sa akin pero may makukuha ako, kailangan ko ng masasakyan.
- Mukha ba akong may mga salita
"dumbass" na may tattoo sa noo ko?
- Bibigyan kita ng pera, ngunit kailangan ko ng oras--halika.
- Magagawa ko iyon sa loob ng isang oras.
- Oo, hindi ako nagsasalita tungkol sa ganoong uri ng pera.
- Anong klase? - Siyempre hindi ka,
Ms. Intellectual, nagsusulat ako ng libro,
sinusubukang hilahin ang ranggo sa isang kapwa pro.
- Ikaw ba ay mga magnanakaw sa bangko?
- Hindi.
- Mula sa isang babae patungo sa isa pa, nakikiusap ako sa iyo,
pasakayin mo kami, kukuha ako ng pera.
- Magkano?
- $500.
- $2,000 at ilaan mo sa akin ang iyong libro.
- Hindi rin kita kilala.
- Makikilala mo ako sa pagligtas sa iyong asno.
- Hindi mo pa ito nai-save. - Gagawin ko.
- Okay, deal. Mag-impake ka na. Maghihintay kami ni Sam sa kotse.
- Oh, inuutusan mo ako ngayon?
- Gayundin, iniwan ko ang aking bag sa sentro ng negosyo.
- Oh, naiwan ng reyna ang kanyang bag.
May gusto ka pang iba? Champagne at caviar?
- Hindi.
Ngunit kung makikilala nila ako, walang libro,
walang dedikasyon, at walang pera.
- Naaamoy ko ang isang daga, at kapag bumalik ako sa kotse na ito,
mas mabuting sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari.
Paalam. - Paalam.
Amoy daga din ako.
Fernando Santorini. - Siya ay Espanyol?
- Well, ninakaw niya ang kotse,
o siya ay siya, na hindi siya.
- Salamat baby.
- ♪ Patuloy na lumaki, o, ang iyong mga hangal na paraan ♪
♪ Nasa likod mo ba sila ngayon? ♪
♪ Ang mga mata na ito ay nananatiling bukas nang malapad sa maaraw na araw ♪
♪ Hanggang dito at ngayon ♪
♪ Nawala ang mga mahal mo ♪
♪ Kaya lumayo ka sa kanila, ibaba ka nila ♪
- Sige, ilagay mo sila sa kotse.
- ♪ Walang oras para sa mga kalokohang laro ♪
- Moises!
- Isara ito.
- ♪ Dahil babae ka na ngayon ♪
♪ At naroroon kami ♪ - Ano ang ginagawa niya?
- ♪ Doon tayo ♪
- Bye.
♪ Kami ♪
♪ At hindi na kami babalik ♪
- Sige, gumulong tayo, bi-atch, dito.
- ♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, oh, oo ♪
Iyon ay mas mahusay na maging isang malaking dedikasyon.
Sabihin sa akin ang katotohanan. sino kayong dalawa?
- Mula sa isang daga patungo sa isa pa, sino ang nagmamay-ari ng kotse na ito?
Fernando?
- Hiniram ko. - Parang hiniram ko?
- Eksakto.
Magkapareho ang iniisip ng mga mahuhusay na isipan.
Pinipilit ko lang makauwi sa mama ko.
Pagod na sa-- - Sumasayaw?
- Oo, ang aking mga paa at ang aking bibig ay pagod.
- Marami kang kausap kapag sumasayaw ka?
- Sapat na ang nasabi ko sa habambuhay.
Kailan natin makukuha ang perang ito?
- Sa halos anim na oras.
Ito ay malayo bago ang "Minot."
- Tuso.
- Minot.
- Hi, ito si Lacey.
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.
- Hoy, Lacey, dumating na ang tag-ulan.
Makakarating na tayo sa loob ng ilang oras.
- Napanood mo na ba ang pelikulang "Deliverance"?
- Ano ba naman yan. - Hindi.
- Ito ay tungkol sa mga taong ito sa lungsod.
Naliligaw sila sa kakahuyan tapos itong walang ngipin
Hinablot ng lalaking tagabundok ang isa sa kanila at sinabing, "Sumigaw na parang baboy."
At pumunta siya sa likod niya at--
- Okay, Fernando, sapat na iyon.
- Ngunit pagkatapos ay hinampas niya siya.
- Bakit niya siya sinampal?
- Para mawala sila.
- Hindi kami nawala. - Oo tama.
- Walang taong bundok, may motel.
Halika dito. Kaya mo bang hawakan ang iyong aso?
- Alisin mo sa akin ang asong iyan.
- Sasampalin ka niya.
- Si Lacey ay isang propesor ko sa kolehiyo.
Lagi siyang nandyan para sa akin.
- Whoa, ito ay mahusay.
- Ito ay, um, malinis.
Kung may kailangan ka, tawagan mo lang.
Hindi ba pwedeng maghintay na lang tayo hanggang umaga?
- Kailangan nating magpatuloy.
- Pupunta ako. - Hmm, hindi,
hindi ito ligtas para sa mga bata.
Pupunta kami at kukuha ng pera, babalik kami kaagad.
- At paano kung hindi ka na bumalik?
- Pagkatapos ay tawagan mo ang iyong tiyuhin.
Ako ang babaeng may siyam na buhay, remember?
Hoy, teka, Sleeping Beauty.
Tasmin, tara na.
Seryoso, halika.
Bakit? - Teka!
Mapapasaya ka namin ni Moses,
at kaya nating alagaan ang isa't isa na parang isang pamilya.
Hindi mo na kailangang mag-isa.
- Hindi ako, Sam.
- Mukhang baliw. - Ito ay isang libingan.
- Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay.
Teka.
- Nandito kami para sa aking retirement fund.
- Sino ang nagpangalan sa isang tao na Ventures Gain?
- Ito ang paboritong kabayo ni Jack.
- Ngayon ay maaari kang umuwi.
Muntik na akong mawala.
Jack. - Oo, kahit kailan, mahal.
Niloko mo ako,
at saka ko naalala na dito pala natin ito inilagay.
Kunin mo siya.
Ang iyong mga kamay ay marumi, hayaan mo akong--dito.
Hmm?
Nasaan na siya?
- Siya ay isang fucking bata.
- Siya ang bata na kinuha ng tatay ko ang pera,
at kailangan ko itong ibalik.
- "Ang mga ama ay hindi papatayin dahil sa mga anak,
"ni papatayin ang mga anak dahil sa mga ama.
Bawat tao ay papatayin dahil sa kaniyang sariling kasalanan,"
tulad ni Ralph Stein noon.
- Ikaw ay nangangaral ngayon, oo? Ito ay batas ng Diyos, hindi akin.
Ginagamit mo ang batang iyon.
Ginagamit mo siya para punan ang kawalan mo, di ba?
I know you cecause I am the guy that pulled up from the gutter.
Sino ang mas mahal mo...
Ako o isang bata?
- Ang aso.
- Oh, fuck it.
- ♪ Nakapatong na ang isang paa ko sa platform ♪
- Gusto mo gawin ko?
- ♪ Nasa tren ang isa ♪
- Alam mo gagawin ko. - Mm-hmm.
- ♪ Babalik ako sa New Orleans ♪
♪ Ang isuot ang bola at kadena na iyon ♪
- Oo, kami, uh, nawala siya.
- Pero hindi magtatagal.
- Si Gypsy ang importante, sundan natin siya.
Halika na.
- Uy, Mama.
Hindi, ayos lang ako, Mama.
malapit na ako.
Okay, kailangan ko nang umalis, Ma.
Okay, bye.
- Ayaw ko sa sementeryo, tao.
Goddamn.
- Okay, Diyos, patawarin mo ako, okay?
- Hanapin mo yan.
- Sa tingin ko walang tao doon, boss.
- Tommy, tingnan mo. - Anak ng asong babae.
Hoy, ikaw, pinuno! May nakuha kami!
- Sino ito?
- Si Lacey, may tawag ka.
Gagawa lang ako ng mainit na kakaw.
Bakit hindi ka pumunta at makipag-cup sa akin
at maaari tayong magkaroon ng isang adultong pag-uusap, oo?
- Oo. - Dalhin mo ang iyong aso.
- Halika, Moses.
- Fuck.
Matulog ka na lang, Gypsy.
Maganda at madilim dito.
Fuck!
Magandang umaga sa lahat.
- Isang milya ang layo ko, Mama.
Hindi ako makapaghintay na makita ka.
Sige, ipaghahanda kita ng paborito mong almusal
at magcecelebrate tayo.
Bye, Mama.
Fuck it.
Isang fucking dollar.
- Alam mo, ang Navajo ay naniniwala na ang tunay na sumpain ang isang tao,
paibigin mo lang siya sa isang babae.
- Gusto mo akong lumambot sa kanya, boss?
- Maging malumanay ka lang.
- Uy, Tommy.
- Oo, saan ako liliko?
- Kung tama ang bagay na ito, kailangan nating lumiko
kaliwa dito mismo sa restaurant na ito.
- Doon? Gotcha.
- Well, matagal na kaming nagplano ni Gypsy.
Kukuha siya ng pera na kailangan niya para makatakas,
at kung may nangyaring mali, magkikita tayo sa kalsadang ito.
Sana maalala niya.
- Ayan na siya!
- Hoy!
Hindi ako naging mas masaya na makita ka.
- Ang aming plano ay gumana.
- At ito ay magdadala sa amin...
- Oo, sa likod, pakiusap.
- Bakit kailangan natin siyang iwan?
- Pinakamabuti lang, Sam, hanggang sa magkaayos ka.
- Alam mo, Sam, maaari itong maging malungkot dito.
At ito ay talagang makakatulong sa akin kung maaari akong magkaroon ng ilang kumpanya
sa loob ng isang linggo o dalawa hanggang sa magkaayos ka.
- Mm-hmm.
- Halika, bata.
- Ilang linggo na lang, Moses.
- Huwag kang mag-alala, aalagaan ko siya ng mabuti.
Ang huling sinabi sa akin ng aking ina ay,
"Magpakatatag ka, huwag kang susuko."
Salamat, Lacey.
- Mayroon kang ilang oras?
- Kilala ba kita?
- Hindi pa, ayaw mo.
- Ang ginoong ito ay nagsasalita ng aking wika.
Pumasok sa loob ng opisina ko.
- Gusto kong tumayo.
- Kahit anong gusto mo.
- Sagutin ang $500 na tanong.
Nasaan ang bata at ang babae?
- Ano?
- Nasaan ang bata at ang babae?
Sagutin ang fucking question! - Hindi ko sila kilala!
- Nasaan ang bata?
- Hindi ko sila kilala! - At ang babae?
kalokohan.
- Ibinaba ko lang sila sa Grizzly Cabins.
Mangyaring, mister, mangyaring.
Gusto ko lang puntahan si mama.
- Sige. Okay, okay, okay, okay.
- Sige. - Sige.
- Okay, pakiusap.
- Huminga, huminga--shh, huminto, huminto, huminto, huminto.
Shh. - Okay, okay, okay.
- Nasaan siya?
- Nasa isang cabin sila 20 milya mula rito.
- Huwag kang madulas.
- Kaya handa ka nang umuwi ngayon?
Sige.
Halika na.
- "May naputol sa loob at hindi ko kayang mahalin ang sinuman.
"Sinasabi kong malaya ako, ngunit ako ba?
Minsan ako--" - Basahin mo 'to, shit!
- "Nasira ako at--"
- Nabasa mo ang aking libro? Private yan.
- Babasahin ito ng lahat!
- Oo, kapag handa na ako, kapag pinili ko.
Ikaw ay tulad ng lahat ng aking mga customer,
gusto mo lang mag-fucking pa.
At nasira ako.
Ayokong magmahal ng kahit sino, hindi ikaw, hindi ako, wala kahit sino.
- Ayoko sa iyo! - Oo. Well, galit ako sayo.
Dalhin ang iyong fucking backpack.
- Kunin mo ito, tanga.
- Asshole.
Fuck!
Masama ako.
Patawad.
- Wala akong pakialam kung masama ka.
Mahal kita.
At kung nasira ka, Gypsy,
pagkatapos ay maaari kitang ayusin.
Sabihin mo lang kung saan.
Inaayos ko ang aking mga laruan sa lahat ng oras.
- Hoy.
sasama ka?
- Huh, anak ng aso, nasa North Dakota sila.
- Fuck.
- Matutulungan ba kita?
- Well, alam mo kung ano? Sa totoo lang, malamang kaya mo.
Naghahanap ako ng isang bata at ang kanyang ina.
- Oh, nag-check out sila kanina.
- Ay, oo?
So alam mo kung saan sila nagpunta?
- Hindi, iniisip ko ang sarili kong negosyo.
- Nais mo ng isang beer?
- Alam mo, sa tingin ko gagawin ko.
- Mike. - Oo.
- Mike!
- Mike, nakahiga sa trabaho.
Oh, bitch, tapos ka na.
- Hindi ngayon.
Hindi ngayon.
- Alam mo ba kung ano ang gusto mong gawin sa buhay?
- Live sa tabi ng beach, maglaro ng soccer.
Oh, at kumita ng pera para sa aking pamilya.
At malamang may asawa at dalawang anak.
Ang dami, ha?
Sigurado ka bang 14 ka na?
- 11 ako.
- Halika.
- Oh, wow.
Palagi kong alam na magugustuhan mo ang mga PBJ.
- Ayoko sa kanila.
Kamusta na ang pekeng pera mo?
Ayos ito.
Nalaman ko lahat ng code ni Dad.
- Mm-hmm.
- Nakita ko ang kanyang iPad.
Marami doon.
Hindi ko alam na ganoon kalaki ang pera namin.
- Magkano, Sam?
- Well, sa pagitan ng kanyang account at sa akin, marami.
$6,330,000 para sa amin.
- At kinakabahan ako kay Santa Claus.
- At $750,000 sa account ni Tatay.
- Kami ay nasa ganoong tae.
Maaari bang ma-access ng anumang computer ang mga account na iyon?
- Hindi, ito lang.
Maliban kung magpadala sila ng code sa telepono ni Tatay,
at hindi ko alam kung nasaan ang teleponong iyon.
- Ito ang dahilan kung bakit kami hinahabol ni Jack.
Kailangan nating ibalik ito sa kanya.
- Pinatay niya ang pamilya ko.
- Kinuha ng tatay mo ang pera kay Jack.
- Kumuha lang siya ng $750,000. Ang iba ay ginawa ko iyon.
Kung ibibigay natin sa kanya ang mga code, papatayin niya tayong dalawa.
- Nasa iyo ba ang lahat ng mga code?
- Sila ay naroroon, ngunit ang isa dito ay gumagawa ng lahat ng iyon.
- Sa tingin mo ay higit sa kanya sa oras na ito?
Ako ay mas bata, mas mainit, at may napakalakas na ama
sino ang makakatulong sa iyo na manalo.
Maaari kitang dalhin sa kabila ng mayor.
- Sir, ito ay Gypsy sa telepono.
- Ano?
- Mayroon akong iPad at ang code.
Gagana lang ang code sa partikular na iPad na ito.
Kapag dinala ko ang bata sa ligtas na lugar...
- Gusto kong kausapin ang lalaking pumatay sa tatay ko.
- Ipapadala ko sa iyo ang final code, may deal ba tayo?
- Papatayin kita.
Sasagutin kita sa ginawa mo sa mama at papa ko.
Pagsisisihan mo na nakilala mo ako. - Tumigil ka.
- Nagawa ko na, bata.
- Hayaan mong kausapin ko siya. Ibigay mo sa akin yan--
- Tumigil ka! - Telepono!
- Paano ko malalaman na mapagkakatiwalaan kita?
- Dahil mayroong $7,830,000 na dahilan kung bakit.
- Ilang sentimo?
- 64.
- May deal ba tayo?
- Kasama niya, ngunit hindi ikaw, sinta.
- Oh, tatapusin ko ang asong iyon.
Oo. Jack o hindi Jack, tapos na siya.
Lahat tama.
- Fucking Mike, tao.
sabi ko sa bastos na yun
mamamatay na siya.
- Maagang pagreretiro, tao.
Hilagang Dakota.
Anong meron, Lisa?
- Bibigyan kita ng $50,000 na bonus para maalis siya.
- Ano yan? - Gawin mo lang, Tommy.
- Kopya.
- Ano ang sinabi niya?
- Wala.
- ♪ Nahulog ako sa isang tulay patungo sa bangin ♪
♪ Lahat ng naghihintay sa akin ♪
♪ Nagsorry ba ako sa isang halik ♪
- Sa tingin mo, si Tasmin ay kasama ng kanyang ina ngayon?
- Malamang natutulog sa kanyang kama.
- Sayang hindi siya nagpaalam.
- Well, kung minsan ang mga tao ay walang oras upang magpaalam.
- Ano ang mangyayari sa iyo pagkatapos mo akong iwan?
- Sasakay ako ng cruise...
Humiga hanggang sa lumabas ang libro ko.
- Hmm, paano si Jack?
-Ikaw ay isang tunay na chatterbox ngayon, ha?
Kapag nakuha na ni Jack ang mga code, hahayaan ka niyang mag-isa.
Ako rin, sana.
- Sa akin lang daw sinasaklaw ng pera.
- Well, mayroon akong siyam na buhay, tandaan?
Doon ako sa harapan ng iyong kolehiyo
graduation kumakaway sayo.
- Nangako ka na hindi ka magsisinungaling sa akin?
- ♪ Naku, nanalo yata ang dilim ♪
♪ At sa wakas napagtanto ko ♪
♪ Sa wakas ay napagtanto ko na nawala ang aking sarili sa pagtingin ♪
♪ Sa iyong hazel eyes ♪
♪ Well, natigilan pa rin ako sa pagtitig sa hazel eyes mo ♪
- Kailangan mong ipadala ang huling code.
Sige, deal ay deal.
Good boy, tara na.
- Teka, teka, teka. - Ano?
- Ayokong pumunta.
- Well, kailangan mong umalis. - Hindi.
- Anong ibig mong sabihin na hindi?
Magkakaroon ka ng magandang buhay dito, isang ligtas na buhay.
Lahat ng pekeng pera ay hindi ko maintindihan.
Ikaw ay magiging mayaman, umibig, nakatira sa tabi ng dagat.
- Ito ay sa aking ina.
Ito ay palaging magpoprotekta sa iyo.
Ito ay isang piraso ng akin.
- Salamat.
Salamat.
Okay, sa tatlo. Isa dalawa tatlo.
- Sabi ni Emma, ​​"Oh, God, bakit?
Bakit ako nagpakasal sa lalaking ito?"
Iniisip niya kung ano kaya ang naging buhay niya
nagpakasal ba siya sa ibang lalaki.
Itong buhay niya
ay kasing lamig
bilang isang attic na nakaharap sa hilaga.
Gustung-gusto ko ang sipi na ito mula sa Bovary dahil nakakakuha ito
ang kanyang pakiramdam ng hindi nagsisisi na panghihinayang
parang isang tragic flaw na
pinanatili siya sa landas na ito ng desisyon na umiikot
sa wakas ay nawalan na ng kontrol hanggang sa lalo pang nagsisi.
Kaya ano ang pagsisisi?
Nangangahulugan na ang makasalanan ay tinalikuran ang kanyang kasalanan,
inalis ang mga ito sa kanyang mga iniisip
at napagpasyahan na huwag na silang ulitin.
pwede ba
Kaya mo bang baguhin ang iyong buhay?
- Whoo!
- Atta babae.
Tinuruan kita ng mabuti.
- Gypsy, saan tayo pupunta?
Saan mo ako dadalhin?
- Iiwan mo ba ako sa kanya?
Gypsy, ano ang ibig sabihin nito?
- Shh.
Takbo! - Ah!
- Pumasok ka sa kotse!
- Akin ang batang iyon, Gypsy!
- God dam it.
Halika, Gyps, bibilisan ko ito, pangako.
- Manahimik ka.
- Papatayin ko ang batang iyon, Gypsy.
- Hindi!
- Hoy!
Paalam, Eddie.
- Bye-bye, Gypsy.
- Hindi makapagpadala ng lalaki para gawin ang trabaho ng babae.
- Hitano!
Hitano!
Hindi!
Tulong!
Mayroon kang siyam na buhay, tandaan?
Isa kang pusa, remember?
Tandaan?
Hitano!
- ♪ Oh, ilog na iyan, o, ilog na iyan, o, ilog na iyan ♪
- Gagawin ko ang lahat ng kailangan.
Please, ingatan mo ako.
Please, kailangan kita.
- ♪ Ilog na iyon, o, ilog na iyon ♪
♪ Hindi, ang ilog na iyon ay hindi, hindi ako titigil ♪
♪ Hindi ako titigilan, babe, hindi ako titigilan ♪
♪ Hindi ako titigilan ♪
♪ Ay, oh, oh ♪
♪ Hahanapin ko ang aking paraan ♪
♪ Babagsak ko lahat ng pader sa paligid ko ♪
♪ Pupunta ako sa kabilang side ♪
♪ Kaya nilang kunin ang lahat sa akin ♪
♪ Hindi nila ninanakaw ang pride ko ♪
♪ Walang tatahimik sa boses ko ♪
♪ Walang bigat na magpapabigat sa akin ♪
♪ Hindi nila ako kayang pigilan noon ♪
♪ At hindi nila ito gagawin ngayon ♪
♪ Oh, ilog na iyan, o, ilog na iyan ♪
♪ Oh, ilog na iyon ♪
♪ Tatawid ako ♪
♪ Ilog na iyon, o, ilog na iyon... ♪
- Langit ba ito?
- Kailangang maghintay ang langit.
- Sinabi ko sa iyo na kailangan ng siyam na bala para mapatay siya.
Oo ginawa mo.
Napakaswerteng babae mo.
- Iiwan kita sa anak mo.
- Anak?
- Okay lang ba?
- Halika dito.
- Kita mo?
Hindi ka na nasira.
Hoy, umiiyak ka.
- Hindi ako umiiyak.
- Oo, ginagawa mo.
- Ginawa mo ba ang ipinagagawa ko sa iyo?
- Ang huling code na na-text ko ay may virus na may encryption.
Ang pera ay inilipat
sa Save the Children Foundation.
Pinatay niya ang pamilya ko at ngayon marami na siyang ibinibigay
ng mga batang tulad ko na nawalan ng magulang.
- Lahat ng ito?
- Nag-ipon ako ng kaunti para sa atin.
- Gaano kaunti? - Tatlong maliit na milyon.
- Ano?
Diyos ko.
Ang gulo mo.
Kahanga-hanga, kahanga-hangang problema.
Hinding-hindi ito pababayaan ni Jack.
- Magagalit siya.
Magagalit siya.
- ♪ Ito ay isang kaibig-ibig na araw, ang ulan ay nililinis muli ang aking mga paa ♪
♪ Ang mga istasyon ng panic ay umaalis sa mga lansangan ngayon.
- Aba!
- ♪ Ang iyong mga kaibigan, ang iyong pamilya ♪
♪ May nagmamahal sa iyo, oo ♪
- Kaya paano mo gusto ang iyong bagong kotse?
- Bibigyan kita ng tatlong hula.
- At paano naman si Jack?
- Well, kailangan lang nating sabihin ng isang hakbang sa unahan niya.
- Pagkatapos nating makuha si Moses, siyempre.
- Syempre.
- Alam mo ba? - Hmm?
- Sa tingin ko magkakaroon ka ng best seller.
- Sana nga.
- Mahal kita.
Dito, kunin ang manibela.
Panatilihin itong tuwid.
Diretso.
- Aba! - Whoo-hoo!
- ♪ Hindi nakahanap ng oras para sabihin sa iyo, babae ♪
♪ Mahal kita higit pa sa buhay mismo ♪
♪ Okay lang iyon dahil nagiging matalino ako sa lahat ng oras, oo ♪
♪ At huwag na huwag mong i-overestimate ang iyong mga problema ♪
♪ Kunin ang mga sungay, alam kong malulutas mo sila ♪
♪ May nagmamahal sayo ♪
♪ At ang isang tao ay ako ♪
- ♪ May nagmamahal, may nagmamahal ♪
- ♪ Ito ay isang magandang araw at sigurado akong hindi ♪
♪ Pakiramdam na ♪
♪ Na gustong maramdaman ng lahat, pero okay lang ♪
♪ At iyon ay isang symphony, isang pagsasaya, isang panaginip ♪
♪ Nakakatawa, may nagmamahal sa akin, oo ♪
♪ At iyon lang ang kailangan ko ♪
♪ May nagmamahal sa akin, oo ♪
♪ Iyon lang ang kailangan ko ♪
♪ May nagmamahal sa akin, oo ♪
♪ At iyon lang ang kailangan ko ♪
♪ May nagmamahal sa akin, oo ♪
♪ Iyon lang ang kailangan ko ♪
♪ May nagmamahal sa akin, oo ♪
♪ At iyon lang ang kailangan ko ♪
♪ Hindi nakahanap ng oras para sabihin sa iyo, babae ♪
♪ Mahal kita higit pa sa buhay mismo ♪
♪ Okay lang iyon dahil nagiging matalino ako sa lahat ng oras, oo ♪
♪ Huwag kailanman mag-overestimate sa iyong mga problema ♪
♪ Kunin ang mga sungay, alam kong malulutas mo sila ♪
♪ May nagmamahal sayo ♪
♪ At ang isang tao ay ako ♪
♪ Kumapit ka ng mahigpit bata ka pa at handa ♪
♪ Pisilin mo ang puso ko at i-steady mo ♪
♪ Basagin ang aking higaan at isakay mo ako ng mabigat ♪
♪ Hayaan akong magkaroon ng aming pag-ibig, bata, baliw ♪
♪ Hindi nakahanap ng oras para sabihin sa iyo, babae ♪
♪ Mahal kita higit pa sa buhay mismo ♪
♪ Okay lang iyon dahil nagiging matalino ako sa lahat ng oras, oo ♪
♪ Huwag kailanman mag-overestimate sa iyong mga problema ♪
♪ Kunin ang mga sungay, alam kong malulutas mo sila ♪
♪ May nagmamahal sayo ♪
♪ At ang isang tao ay ako ♪
- ♪ May nagmamahal, may nagmamahal ♪
- ♪ At ang isang tao ay ako ♪
- ♪ May nagmamahal, may nagmamahal ♪
- ♪ At ang isang tao ay ako ♪
- ♪ May nagmamahal, may nagmamahal ♪
- ♪ Oh, ilog na iyan, o, ilog na iyan, oh ♪
♪ Ang ilog na iyon, tatawid ako ♪
- ♪ Ilog na iyon ♪
- ♪ Tatawid ako ♪
- ♪ Ilog na iyon ♪ - ♪ Tatawid ako ♪
♪ Tatawid ako ♪
- ♪ Ilog na iyon ♪
- ♪ Minsan parang napakahirap ng lahat ♪
♪ Ngunit araw-araw ay ipinagmamalaki ko ang bawat peklat sa labanan ♪
♪ May isang bagay sa aking puso, isang apoy sa aking kaluluwa ♪
♪ Dala ko ito kahit saan ako magpunta ♪
♪ Babagsak ko lahat ng pader sa paligid ko ♪
♪ Pupunta ako sa kabilang side ♪
♪ Kaya nilang kunin ang lahat sa akin ♪
♪ Ngunit hindi nila nakawin ang aking pride ♪
♪ Walang tatahimik sa boses ko ♪
♪ Walang bigat na magpapabigat sa akin ♪
♪ Hindi nila ako kayang pigilan noon ♪
♪ At hindi nila ito gagawin ngayon ♪
♪ Oh, ilog na iyan, o, ilog na iyan, oh ♪
♪ Ang ilog na iyon, tatawid ako ♪
♪ Ilog na iyon, o, ilog na iyon, hindi ♪
♪ Ang ilog na iyon ay hindi ♪
♪ Hindi ako titigilan ♪
- ♪ Hindi ako titigilan ♪ - ♪ Hindi ako titigilan ♪
- ♪ Hindi ako titigilan ♪
- ♪ Hindi ako titigilan ♪ - ♪ Hindi ako titigilan ♪
- ♪ Hindi ako titigilan ♪
- ♪ Mayroon akong ilang bundok upang ilipat ♪
♪ Ngunit ang aking mga bisig ay malakas at ang aking pananampalataya ay, masyadong ♪
♪ Natutunan ko na kaya kong yumuko pero hinding hindi ako masisira ♪
♪ Makakarating ako sa pupuntahan ko kahit anong mangyari ♪
♪ Pero Lord, minsan pagod na ako ♪
♪ Pagod na ako hanggang buto ♪
♪ Minsan hindi ko alam kung saan ko hahanapin ♪
♪ Ang lakas dalhin nitong kargada ♪
♪ Ngunit hindi ako ipinanganak para sumuko ♪
♪ Hindi, hindi ako ginawang ganyan ♪
♪ Minsan ka na lang madapa ♪
♪ Upang lumaban sa panibagong araw ♪
♪ Oh, ilog na iyan, o, ilog na iyan, oh ♪
♪ Ang ilog na iyon, tatawid ako ♪
♪ Ilog na iyon, o, ilog na iyon, hindi ♪
♪ Ang ilog na iyon ay hindi ♪
♪ Hindi ako titigilan ♪
- ♪ Hindi ako titigilan ♪ - ♪ Hindi ako titigilan ♪
- ♪ Hindi ako titigilan ♪
♪ Hindi ako titigilan ♪
♪ Ay, oh, oh ♪
♪ Hahanapin ko ang aking paraan ♪
♪ Babangga ako ♪
♪ Ang mga pader sa paligid ko ♪
♪ Ay ♪
- ♪ Hindi ko ipagmamalaki ♪
- ♪ Ay, hindi, hindi ♪
♪ Naku, hindi nila kaya ♪
♪ Naku, hindi nila ako kayang pigilan noon ♪
♪ Hindi ko gagawin ngayon ♪
- ♪ Oh, ilog na iyon ♪
- ♪ Ilog ♪
- ♪ Oh, ilog na iyon ♪ - ♪ Ilog ♪
- ♪ Oh, ilog na iyan, oh ♪ - ♪ Ilog na iyan, oo ♪
- ♪ Hindi ako titigilan ♪ - ♪ Lumalangoy ako sa iyo ♪
- ♪ Ilog na iyan, oh ♪ - ♪ Kaya tumigil ka na ♪
- ♪ Ang ilog na iyon, oh ♪ - ♪ Pupunta ako ♪
- ♪ Ilog na iyon, oh ♪ - ♪ Hindi ♪
- ♪ Hindi ako titigilan ♪ - ♪ May ilog kami ♪
- ♪ Ilog ♪ - ♪ Nakakuha kami ng ilog ♪
- ♪ Ilog ♪ - ♪ Hawakan mo ang kamay ko ♪
- ♪ Ilog ♪ - ♪ Tutulungan kitang makabalik ♪
- ♪ Ilog ♪
♪ Ilog ♪
Subtransl.ed balloumowgly