Mẹ hứa lần này sẽ không hỏng việc.
Hù.
Hai nghi phạm đã bị bắt tại hiện trường và một kẻ trốn thoát
trong bản báo cáo năm 1979...
Nhìn mày ổn đấy.
Chào bố, khi nào bố về nhà?
Sam, nghe bố này.
Đừng... đừng sợ, nhé?
Nhưng kế hoạch tẩu thoát mà ta đã lên kế hoạch,
đã diễn tập, bố muốn con lấy Ipad,
và bố cần con ra khỏi nhà ngay lập tức.
Bố sẽ gặp con tại địa điểm bí mật của chúng ta.
- Bố, có chuyện gì vậy? - Sam!
Sam, cứ nghe bố. Không có thời gian để tán gẫu.
Bố cần đi ngay, nhé?
Ra khỏi nhà ngay.
- Mọi việc sẽ ổn thôi. - Được rồi.
- Ta sẽ không sao. - Phải.
Sam ổn, chúng ta sẽ ổn.
Chạy nhanh lên, Ralph. Nhanh hơn nữa.
Chúng ta sẽ thoát thôi.
- Mọi việc sẽ ổn thôi. - Được rồi.
Anh xin lỗi.
www.702.net là trang cá cược trực tuyến lớn nhất Việt Nam. Game bài Baccarat chia bài trước đặt cược sau, đảm bảo sòng phẳng và công bằng. Mỗi ngày được tặng khuyến mãi 5 tỷ đồng tiền mặt, đăng ký tài khoản tặng ngay khuyến mãi 100k. www.702.net
Đi nào, Moses!
Ralph, chạy nhanh lên nào.
Được rồi.
Nhanh hơn nữa, Ralph...
Thằng bé sẽ ổn thôi, nhé?
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Chúc mừng năm mới!
Ralph à?
Gypsy, đừng nói gì cả.
Có thể tôi đã làm hỏng việc.
Ralph, nhanh lên nào.
Có thể do lỗi kế toán.
Con đã làm gì, hả?
Con đã làm gì?
Anh dám chơi Jack sao?
Anh thật ngốc như vẻ ngoài của mình.
Cô có thể gọi cho Jack và nói chuyện với anh ấy chứ, làm ơn?
Tôi không làm việc với Jack.
Gypsy, làm ơn. Tôi cần cô giúp.
Cô là người duy nhất anh ấy chịu lắng nghe.
Được rồi.
Được rồi, tôi sẽ gọi anh ấy.
Cảm ơn, Gypsy.
Anh chạy quá đường rồi.
Quay lại!
Ralph?
Chết tiệt.
Không...
Mẹ kiếp, Jack sẽ xử chúng ta.
Ta cần tìm cái Ipad.
Không có Ipad ở đây.
Tôi tìm được cái máy tính, chuồn thôi nào.
Chuồn khỏi đây thôi!
Khi nào Tommy sẽ đến đây
để dọn dẹp mớ hỗn độn này?
Là Jack, đợi đã. Chào Jack.
Phụ đề được dịch bởi subteam Ophim.tv
Chết tiệt.
Suỵt.
Sam!
Nhìn cô này.
Hãy yên lặng, được chứ?
Được chứ?
Suỵt.
Làm ơn hãy yên lặng.
Hãy ngồi xuống, nhóc.
Cháu sẽ khiến chúng ta bị giết đấy, nhé?
Hãy ngồi yên đấy!
Chúa ơi.
Hãy ra khỏi đây.
Đi nào.
Được rồi, đi nào.
Chúng tôi đã lục soát ngôi nhà. Không có thằng nhóc, không có Ipad.
Im đi.
Nếu mày tìm thấy thằng nhóc, mày sẽ tìm thấy Ipad.
Chúng tôi đã tìm.
Chúng tôi đang tìm thằng nhóc khi đang nói chuyện với anh, Jack.
Thằng khốn dám cúp máy tao.
Không thể nào.
Mẹ kiếp.
Đi xem liệu Gypse đã tìm thấy thằng nhóc chưa.
Chúa ơi!
Gypsy!
Phải rồi, là cức chó.
Gypsy nuôi chó từ khi nào vậy?
Đúng vậy, là cức chó.
Gypsy nuôi chó từ khi nào vậy?
Nó luôn như thế ư?
Không.
Cháu may mắn đấy.
Họ muốn tiêu diệt cả 4 người, không phải 3 người.
Và họ biết đã hụt mất cháu.
Họ sẽ tìm cháu.
Việc này là điển hình cho những ai
dám chống lại Jack.
Bố cháu đã làm thế ư?
Phải.
Không.
Là sao?
Bố cháu là người tốt.
Đi ngủ đi, nhé?
Cháu biết bơm xăng không?
Lại đây.
Từ bây giờ đây sẽ là công việc của cháu.
Cứ nghĩ chúng ta đang du lịch kiểu "kibbutz".
"Kibbutz" là du lịch kiểu gì?
Nghĩa là chúng ta sẽ phân chia công việc.
Cô sẽ mua cho cháu điện thoại để đi xe bus.
Vậy cô sẽ không chở cháu ư?
Cô sẽ chở cháu đến trạm xe buýt.
Cô phải sống đời mình và hoàn thành cuốn sách.
Cô có bán điện thoại không?
Họ sẽ giết cả gia đình cháu ư?
Hiện tại thì đúng vậy, Sam.
Họ là những sát thủ chuyên nghiệp.
Sẽ không để lại dấu vết rằng gia đình cháu bị thủ tiêu.
Cháu còn sống là ổn, được chứ?
Cô sẽ hoàn thành cuốn sách của mình và đi du ngoạn.
Cô đã đi du lịch bao nhiêu lần?
Khoảng 13 lần.
Cô và bố của mình đã ngủ trên bãi "Queen Mary."
Giấc ngủ ngon nhất cô từng có trên bãi biển xanh rộng lớn.
Cô sẽ không bao giờ quên điều đó.
Là biển nào?
Biển San Pedro.
Cháu sẽ không bao giờ có cơ hội đó cùng bố của mình.
Cô hiểu.
Cô cũng mất bố ư?
Cô đã mất mát nhiều, hãy bỏ qua điều đó đi nào.
- Điện thoại của cháu đây. - Cảm ơn ạ.
Hãy lấy Ipad của bố cháu ra.
Tìm bác của cháu.
Tôi là Rabbi Stein.
Chào ông Stein... Xin lỗi. Rabbi.
Tôi không biết phải nói thế nào,
nhưng em trai của ông đã bị giết.
Cả gia đình thiệt mạng ngoại trừ Sam.
Làm sao?
Tôi không thể kể chi tiết về việc đó.
Nhưng tôi đang giữ cháu trai của anh. Tôi sẽ gửi thằng bé đến chỗ anh.
Tôi.. không chắc rằng có thể nhận nuôi thêm thằng bé.
Tôi... có con của mình.
Ông ấy thích trẻ con.
Ông đợi tôi một chút nhé?
Jenny, chào.
Các sếp nghĩ rằng cuốn sách sẽ bán chạy nhất
nên sách của cô được đẩy lên hai tuần cho quý đầu tiên.
Viết tái bản đến đâu rồi?
Tôi sẽ gọi lại cho cô nhé? Thôi đi.
Gypsy, hai tuần cho quý đầu tiên.
- Chào Rabbi. - Vâng?
Vâng, tôi sẽ đưa thằng bé lên chuyến xe bus tiếp theo đến Grand Forks.
Tôi sẽ cho ông biết khi thằng bé đến nơi.
Không, cô có thể giữ thằng bé ít lâu
để cho tôi thêm thời gian tìm hiểu phải xử lý như nào?
Vâng, tôi đảm bảo sẽ gọi lại cho ông
và cho ông biết thằng bé trên xe buýt nào.
- Bác ấy không muốn nhận cháu. - Chắc chắn muốn.
Nghe này, tôi là vũ công đã nghỉ hưu, nhé?
Tôi không thích hợp nuôi trẻ em.
Cô không thể nuôi trẻ em.
Nghe này, tôi không bảo sẽ không nhận thằng bé.
Tôi chỉ nói rằng tôi cần thêm thời gian để chuẩn bị.
Ông nghĩ thằng bé có thời gian chuẩn bị khi gia đình mình
bị tàn sát ngay trước mắt không?
Tôi sẽ nhắn tin chuyến xe buýt của thằng bé đến... Mẹ kiếp!
Nhóc, đợi đã!
Đợi đã, đứng lại!
Buông cháu ra.
Bác ấy không muốn nhận cháu.
Không ai muốn nhận cháu cả.
Tất nhiên ông ta muốn nhận cháu, ông ta rất hào hứng.
Chỉ là ông ta cần phải vượt qua chuyện bố cháu trước đã.
Được chứ?
Và đừng bỏ chạy.
Đi nào.
Cầm lấy cái này.
Đợi đã!
Thôi đi, cháu có thể tự lo cho mình.
Buông cháu ra.
Dù sao thì cô cũng không muốn nhận cháu.
Lên xe nào.
Bây giờ chưa có ai phát hiện những thi thể đó.
Mẹ kiếp thằng nhóc này.
Cô không cần một đứa nhóc và thêm con chó, được chứ?
Cháu hữa sẽ ngoan.
Đi đường vòng đến nhà bác cháu sẽ an toàn hơn.
Tên con chó là Moses.
Thật là... tên hay đấy, Sam.
Cái tên độc nhất, theo Kinh thánh.
Thật sự cô không cần phải nói dối với cháu.
Cô không giỏi trong việc chăm sóc con nít, nhé?
Nhưng cháu sẽ ổn thôi, cô đảm bảo điều đó.
Sao cô có thể nói như thế?
Làm sao cô có thể nói dối được?
Tất cả những gì người lớn làm là nói dối.
Và cô không nhận cháu, thậm chí bác ruột cũng không muốn cháu.
Sao chứ, cô muốn cháu sống ở nơi hoang dã ư?
Cháu sẽ không sao đâu.
Làm sao cô biết điều đó?
Cô chưa từng có con.
Được rồi, thưa Ngài-Biết-Tuốt.
Chúa bảo vệ những đứa trẻ.
Ngài sẽ bảo vệ cháu.
Cái gì?
Cháu có thể làm điếu không?
- Được. - Vâng.
Của cháu đây.
Điếu cuối cùng của cô.
Tuyệt vời.
Chúc may mắn nhé.
Thật sự thì đây là ý tưởng tồi tệ.
Là sao vậy?
Cháu là con nít.
Tại sao chúng ta dừng lại?
Vì cô phải làm việc.
Và cháu phải làm gì?
Việc con nít thường làm.
Ăn uống, bơi lội, xem TV với âm lượng nhỏ.
Và cô có thể viết sách.
Cháu không biết bơi.
Đứa trẻ nào lại không biết bơi chứ?
Đứa trẻ lớn lên ở sa mạc.
Cứu cháu, cháu không biết bơi!
Làm sao cô biết cháu giả vờ?
Mẹ của cháu.
Đã cho cô xem tất cả thành tích bơi lội của cháu một cách tự hào.
Cháu xin lỗi. Chỉ là cháu không muốn cô độc.
Nghe này, cô rất tiếc vì mọi chuyện
xảy ra với cháu.
Cô biết rất đau đớn.
Nó sẽ không mất đi, nhưng sẽ tốt hơn.
Hãy giao kèo nhé, cháu biết gì không?
Một giao kèo.
Cháu không muốn cô nói dối, cháu không nói dối cô.
Được chứ?
Này.
Này, cô đang nói với cháu. Cháu phải trả lời cô.
Một thiên thần vừa lên thiên đường.
Có thể đó là mẹ.
Hoặc Charlie.
Charlie là ai?
Là người quen của cô.
Cháu ngủ trên ghế.
Cháu chơi điện tử hay gì đó?
Cháu đang trao đổi tiền tệ Bitcoin.
Bitcoin?
Ý cháu là tiền ảo mọi người thường nhắc đến ư?
Cháu có cầm tiền trên tay không?
- Không. - Vậy là thứ nhảm nhí.
Tuần trước, cháu đã kiếm được 22.000$.
Cháu là ai thế?
Mẹ thường ôm cháu đến khi cháu ngủ say.
Được rồi, cháu phải nằm sát vào.
Chúa ơi.
Chết tiệt.
Cô không giỏi về tình yêu, nhỉ?
Và cháu là chuyên gia 11 tuổi ư?
Tốt hơn hết cô nên yêu ai đó trước khi quá muộn.
Đó là câu nói yêu thích của mẹ cháu.
Làm ơn ôm cháu nhé?
Chắc chắn họ sẽ giết cô nếu tìm thấy cô cùng cháu, nhỉ?
Cô là chú mèo chín đuôi. Cô sẽ ổn thôi.
Nghĩa là sao?
Phải mất 9 viên đạn để giết cô.
Tôi nhận được dữ liệu từ thẻ tín dụng của cô ấy.
Cách đây một dặm.
Được rồi, chúng ta ở đây.
Bác của cháu ở đây.
Ta có 5 ngày để đến đây, vừa đủ thời gian để thả cháu ở đó.
- Đó là Gypsy. - Chắc chắn rồi.
Đi nào.
Được rồi, vào đi. Cúi xuống.
Thật vui khi gặp cô ở đây hôm nay.
Rất vui khi gặp anh, Mike.
- Đang đi du lịch ư? - Có thể.
Gần đây cô có gặp hàng xóm của mình không?
Tôi không thấy gì cả, Eddie.
Chúng tôi không tìm thấy tất cả bọn họ.
Để xổng thằng nhóc.
Có thể anh nên tìm thằng bé
thay vì lảng vảng quanh đây.
Đừng nên chọc giận Jack.
Phải.
Này, bỏ tay ra.
Cô biết đấy, chúng tôi luôn tìm được người.
Đi thôi, tụi bây.
Chào, Jack.
Em là người phụ nữ duy nhất anh từng yêu.
Em vẫn đang tự hỏi liệu mình có sai lầm không.
Tất nhiên em đã sai lầm.
Bọn nó bảo bây giờ em ngon lành cành đào.
Bọn nó nói xạo.
Bọn nó quá sợ để dối anh.
Anh phải bắt tất cả bọn họ ư?
Và chuyện là thế này.
Hãy bảo rằng chúng ta sẽ làm thế. Em đã bắt con chó.
Em không bắt con chó, họ giao con chó đến em.
Em ghét chó.
Em ngủ với nhiều chó.
Anh đang làm gì thế?
Hiện tại anh đang xem bi
to nhất từng thấy.
Giờ thì đưa nó đi. Đưa nó về chuồng.
Được rồi.
Lisa muốn anh tranh cử chức thị trưởng.
Coi nào, ngoại giao chưa từng là điểm mạnh của anh.
Khi nhân viên cuỗm tiền của anh,
anh có xu hướng tin vào án tử.
Thằng bé ở đâu?
Thằng bé nào?
Anh đã giết cả gia đình.
Gypsy, khi nào em sẽ mang con chó đến cho anh?
Nếu em từ chối, anh sẽ giết em.
Nếu em đồng ý, anh sẽ giết con chó.
Tại sao em không giúp anh vì tình xưa nghĩa cũ?
Anh sẽ cho em 50/50 cơ hội rằng sẽ không giết nó.
- 70. - 70?
Em đang chơi khó, phải không?
Nghe này, em không thích chó,
nhưng em thích con chó này.
Nó đã giúp em khi em ở dưới đáy,
giúp em viết sách.
Một con chó đã giúp em viết sách ư?
Anh hiểu ý em muốn nói gì.
Làm ơn?
Vì tình cảm lúc xưa?
Coi nào.
Bố thằng bé không tôn trọng anh
và lấy đi thứ không phải của mình.
Giờ thì em đang giứ thằng nhóc, nghĩa là em đang không tôn trọng anh.
70% rủ lòng thương cho chú chó của em.
Anh sẽ cho em biết.
Và mặc đồ chật vào.
Cái gì?
Không phải váy trông hơi ngắn so với tuổi của cô ư?
Như miệng của cháu hơi to so với lứa tuổi mình ư?
Quần jeans của cô đẹp hơn nhiều.
Cảm ơn, Tom Ford.
Gypsy, mày có thể làm được.
Không được ra khỏi phòng, hoặc mở cửa cho người lạ.
Có thể sẽ mất một lúc lâu.
Tại sao cô lại xức nước hoa?
Cô luôn xức nước hoa.
Không, cô không xức nước hoa.
Đi nào Moses, hãy đi đến Red Sea nào.
Tốt hơn cô nên mang con chó quay lại.
Anh luôn để miệng mình hoạt động, anh biết chứ?
Em chưa từng phàn nàn về điều đó.
Nhìn chú chó nhỏ nào.
Này.
Nó không đeo rọ mõm.
Anh phải giết tất cả bọn họ ư?
Em thích anh phải làm gì đây?
Anh biết em nghĩ gì không?
Em nghĩ anh sắm quá nhiều đồ nội thất.
Thiếu hơi đàn bà.
Em quan tâm đến thằng nhóc đó ư?
Em châm lửa nhé.
Họ ngày càng trẻ hơn.
Em đang làm gì đấy?
Điều lẽ ra em phải làm nhiều năm trước.
Hmm?
Khiến anh thích thú hơn.
Em biết em là người phụ nữ duy nhất của anh, nhỉ?
Vậy tại sao anh lại quen 4 người khác
khi chúng ta đang yêu nhau?
Vì anh còn trẻ.
Vì anh không thấy được thứ mình cần
dù ở ngay trước mắt anh.
Giờ thì anh đã sẵn sàng.
Hiện tại thì Moses là chàng trai duy nhất của em.
Hiển nhiên nó nhìn như muốn chia sẻ tình yêu với em.
Tại sao em bỏ đi nhanh như vậy?
Em có hợp đồng viết sách.
Cơ hội để thay đổi cuộc đời.
- Lại đây. - Đi du ngoạn.
Để hoàn thành ghi chú sách của em.
Hãy hỏi quán bar. Tất cả đã được lên kế hoạch trước.
Anh luôn nghĩ em sẽ quay về.
Em quá phụ thuộc vào anh, Jack.
Em bị mắt kẹt cùng định kiến của mọi người.
Ta phải sống tự do cho đời mình, nhỉ?
Em đã có điều đó lúc còn bé.
- Em đánh mất nó. - Anh đã cho em điều đó.
Anh đã cho em sự tự do, nhỉ?
Em có cơ hội thứ nhì.
Em không thể để bất cứ điều gì ngăn cản em,
kể cả thằng nhóc ngu ngốc.
Giờ em lấy con chó lại được chứ?
Này.
Này, em muốn thấy thứ gì đó sáng loáng không?
Này.
Tim nó đập nhanh hơn tim anh.
Hmm.
Em sẽ gặp anh ở kiếp sau.
Anh có tin cô ta không, sếp?
Cứ đi thôi nào.
Moses, đừng làm loạn nữa.
Cái chìa khóa chết tiệt.
Vụ tiền ảo thế nào rồi?
Tăng thêm 2.000$ vào hôm qua.
Ta cần tiền mặt, Sam.
- Không phải tiền Coins. - Đây là tiền thật.
Thật sự cô đã làm hư cái áo đó.
Cô phải đi tiểu.
Mẹ kiếp!
Không sao đâu.
Được rồi, Moses. Tao đến đây.
- Sam! - Chúa ơi.
- Sam!
- Chúa ơi! Tôi vừa... - Cháu không sao chứ?
Chúa ơi.
Hẳn nó ngửi thấy gì đó.
Chúa ơi. Thật kinh khủng.
Tôi sẽ gọi bảo hiểm.
Cháu phải đi lấy đồ của mình và vào trong xe nhé?
- Đi nào! Đừng thắc mắc. - Phải gọi bảo hiểm thôi.
Không, tôi sẽ lo mọi thiệt hại.
Mẹ kiếp. Lại đây nào... chó ngoan.
Tôi rât tiêc.
Mình ghét chó.
Tôi đã hoảng loạn.
Chúa ơi, nghe này. Đợi đã, con chó ở trong xe.
Cửa xe chưa hạ kính.
Đi nào, Sam.
Không có thằng nhóc. Chỉ có con chó.
Chết tiệt.
Hẳn cô ấy đang trả phòng.
Không ai lại để con chó trong xe
với cửa xe đóng kín.
Mặc xác con chó. Ta đang tìm thằng nhóc.
Hãy lấy ba lô của cháu.
Họ đặt máy theo dõi vào xe.
Đó là thứ khiến Moses sủa.
Cháu có ý này.
Mẹ kiếp.
Nếu con linh thiêng, mẹ cần con giúp.
Cần giúp chứ?
Vậy là anh ấy không tin tôi?
Nặng thật đấy.
Eddie, đừng làm thế.
Cô không nên nói dối.
Tôi thích quần áo.
- Mở ra. - Anh tự mở đi.
- Thằng nhóc ở trong đó, nhỉ? - Không có, thằng ngu.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp, không!
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp.
Hai người cút khỏi đây đi.
Và bảo Jack tôi không nói dối.
Đi chết đi.
Phụ đề được dịch bởi subteam Ophim.tv
Mẹ kiếp.
Ra đi nào.
Nhanh lên, Sam.
Cháu ghét họ.
Cứ lại đây nào.
Để máy tính của cô dưới ghế cháu.
Giữ con chó.
Nhìn nào.
Tôi vẫn không thể tin người phụ nữ đó để con chó
trong xe mà không hạ kính.
Cô thử hình dung cô ta có thể làm gì với con mình?
Đợi đã nào.
Cô gái đó đi cùng đứa bé sao?
Phải, đứa bé và con chó.
Cảm ơn.
www.702.net là trang cá cược trực tuyến lớn nhất Việt Nam. Game bài Baccarat chia bài trước đặt cược sau, đảm bảo sòng phẳng và công bằng. Mỗi ngày được tặng khuyến mãi 5 tỷ đồng tiền mặt, đăng ký tài khoản tặng ngay khuyến mãi 100k. www.702.net
Cháu biết lái xe không?
- Không. - Cứ giữ thẳng tay lái, nhé?
Thẳng tay lái, Sam.
Đi thẳng.
Được chứ?
Vâng, cháu làm được.
Đó là cú ném chết người.
Nói đi, Eddie.
Tao phải đi đâu?
Đợi một chút. Tao mất tín hiệu.
Chết tiệt.
Tao vừa đi vào đường liên bang.
Đợi một chút...
Coi nào.
Công nghệ mới khiến tao phát điên.
Chào mừng đến thế giới mới, cưng.
Không theo cuộc chơi thì thất bại.
Hoặc có thể nghỉ hưu.
Mày biết sao không, sao mày không nghỉ hưu?
Đây rồi. Thấy rồi.
Có tín hiệu rồi.
Rẻ phải lối ra kế tiếp.
Cô chắc không muốn nửa phần thêm ư?
Cô ghét bơ đậu phộng.
Cô ghét thạch.
Không ai ghét những thứ đó cả.
Nếu bác ấy không muốn nhận cháu thì sao?
Người lớn nào lại không thích trẻ con chứ?
Là cô.
Cháu cá hầu hết người lớn đều giống cô.
Nếu không phải con của họ, họ không thích chúng.
Nhận con nuôi.
Nhưng họ có nuôi không?
Cháu có hiểu rằng cô đang cố gắng
trở thành một người khác với bản chất của mình không?
Cháu biết mỗi lần cô cố gắng làm điều mình thích,
cô lại bị gián đoạn bởi gã nào đó, hoặc tiền,
hoặc đơn trục xuất, và giờ là cháu?
Công việc này cho cô một cuộc đời mới.
Cô muốn cuộc sống mới.
Chỉ cần nói cháu biết tỉ lệ bác ấy sẽ thích cháu.
Cô không biết.
Cô có quả cầu pha lê không?
Cô không phải nhà ngoại cảm.
Cháu muốn ai đó yêu thương mình.
Tất cả chúng ta đều muốn được yêu thương, nhỉ?
Không có gì chắc chắn trong cuộc đời.
Cô đã từng có ai đó và...
Cô nhận ra mình không phải người độc nhất, nên...
Mọi người bảo người bỏ đi thường không đau đớn,
nhưng điều đó không đúng.
Bỗng một ngày cô thức dậy và bắt đầu
nhìn chằm chằm cây thông Noel một mình và chẳng vui chút nào.
Chỉ khiến cô càng thêm buồn.
Cô phải viết sách.
Này Gypsy.
Gypsy.
Không ai muốn một đứa trẻ không thể giữ
cái mồm mình được yên lặng.
Chết tiệt, Sam.
Lại đây nào.
Lại đây.
Chết tiệt.
Xích vào nào.
Coi nào, xích vào.
Lớn lên đi nào.
Cô cũng từng gặp chuyện khi còn trẻ.
Chuyện đã thay đổi cuộc đời cô.
Chuyện gì?
Cháu sẽ không hiểu đâu.
Cháu sẽ hiểu.
Khi còn trẻ, cô được học bổng vào trường Princeton.
Đó là trường đại học nổi tiếng dành cho học sinh ưu tú.
Bố cô như là, "Ha, con sẽ không bao giờ rời khỏi thị trấn".
Nhưng chỉ là đùa thôi, nhỉ. Vì cô có não mà.
Cô gặp ông giáo sư...
Ông ta thông mình một cách xuất sắc.
Cô sẽ làm bất cứ điều gì vì ông ta.
Một đêm nọ, ông ta... bảo có việc riêng
để hai thầy trò cùng làm, nên cô đã ở lại.
Và ông ta đã làm điều tồi tệ với cô.
Cô đã chống lại, nhưng...
Cô có thai.
Bố cô bảo không có đứa con gái Công giáo nào thông minh mà để dính bầu.
Rằng cô chỉ là cục thịt.
Nên cô đã bỏ ngang đại học và chuyển đến sống cùng bố,
kiếm việc ở quán bar, và nghiện rượu.
Một đêm nọ, họ gọi cho cô và bảo cô để quên điện thoại.
Nên cô nghĩ sẽ mang Charlie đi cùng
vì cô chưa từng thấy nó, và nó đang mọc răng.
Cô nghĩ như thế sẽ tốt cho nó.
Cô phải đánh tay lái, nếu không thì...
Cô tránh được chiếc xe kia.
Cô tông phải cái cây.
Charlie bị gãy cổ. Nên...
Cô không thể ở gần trẻ con
vì nó sẽ khiến cô nghĩ đến đứa con đã mất.
Cô đang khóc.
Cô sẽ đi xem sao.
- Giỏi đấy. - Bỏ mẹ rồi, tụi bây.
Công nghệ tiên tiến của mày như cức.
- Đi thôi nào. - Đi thôi.
Lỗi của mày.
Tao biết ta nên giết con chó đó.
Người quen của ta đang tìm kiếm.
Tốt nhất là tìm nhanh lên, Eddie.
Hãy tìm tất cả những người thân của Ralph Stein
và làm căng lên.
Cái này là cái gì?
Trông anh giông con thỏ không?
Anh trông thật tuyệt, cưng à.
Hmm.
- Gypsy. - Ừ.
- Cái gì? - Để cháu lái cho.
- Xin lỗi. - Hãy chợp mắt.
Không, lái xe ban đêm rất nguy hiểm.
Con nai có thể nhảy ra đường cao tốc.
- 5 phút nhé? - 1 phút.
Được rồi.
Giữ tay lái thẳng nhé?
Được rồi.
Ngủ đi nào.
Cô đang làm việc ư?
"Đỉnh cao danh vọng dành cho người đàn ông
"không tự dưng mà có được,
"mà họ, trong khi những người khác đang ngủ,
"họ làm việc vất vả cả đêm."
Nghĩa là cháu phải làm việc trong khi mọi người đang ngủ
nếu muốn mình trở nên tuyệt vời.
Tại sao chúng ta dừng lại?
Ăn uống, đi vệ sinh, mua xe hơi.
Cháu không thấy chiếc xe nào quanh đây.
Hãy mở mang những điều hay ho.
Cô sẽ ở đây, cháu đi mua chút gì đó để ăn nhé?
Cảm ơn.
Mua cho cô pho mát gà, bánh mì nướng.
Cô muốn sốt mayo và dưa chua, dưa chua ngọt nhé?
Không phải dưa chua mặn, cháu hiểu chứ?
Cô giữ Moses nhé?
Được rồi, Mose, mày ở đây với tao.
Cẩn thận xe nhé?
Vâng ạ.
Đây rồi.
Thức ăn.
Đó không phải là xe của chúng ta.
Giờ nó là xe của ta, vào xe đi nào.
Lại đây nào, chó ngoan.
Tạm biệt, bạn.
Được đấy.
Ta sẽ gặp rắc rối.
Ta sẽ sống lâu hơn.
- Ta đã phạm tội. - Là cô phạm tội.
Cứ ăn bánh mì đi. Không sao đâu.
Cô không nên lấy chiếc xe này.
Cô không nên làm nhiều việc trong đời mình.
Cô bắt đầu nghĩ rằng không nên dính dáng đến
thằng nhãi vô ơn ngay bên phải mình.
- Cháu không phải thằng nhãi. - Đừng cư xử như thế nữa.
Cháu không thấy điều gì xảy ra với gia đình mình ư?
Điều tương tự sẽ xảy ra với ta nên cô không thể suy nghĩ sáng suốt.
- Các người là ai? - Mẹ kiếp.
Đợi đã, cô là ai?
Tôi là ai ư?
Cô là ai?
Rõ ràng tôi là tài xế mới của cô.
Tài xế của tôi.
Đây là xe của tôi.
Ai lại đi ngủ trong xe với chìa khóa bên trong?
Một người phụ nữ đói ngấu nghiến.
Tôi cần cà phê và vài viên aspirin.
Hãy lên xe trước khi tất cả bị giết.
Tôi không thể tin được.
Muốn một nửa chứ?
Cô đã không ăn bánh mì bơ từ năm 16 tuổi.
2 người trông không giống dân trộm xe.
Chắc hẳn cô lên con lạch mà không có mái chèo.
Tôi bực mình rằng cô đã lấy chiếc Porsche mới toanh.
Chín muồi để lấy.
Cô biết tôi tiết kiệm bao lâu
- để mua con xe này không? - Không.
Nhiều năm làm việc cật lực.
Hãy nhìn những ngón tay này.
Cháu nhìn có giống bàn tay rửa bát không?
Giống không?
Tất nhiên rồi.
Tôi làm việc cật lực
để trả hóa đơn.
Cô muốn tôi làm gì, quay lại xe của tôi?
Có thể bây giờ họ đã tìm thấy nó.
Họ là ai?
Những người...
Chồng tôi đối xử không tốt với thằng nhóc.
Vậy nhóc này là con trai cô ư?
- Phải. - Vâng.
Ừ. Tôi thấy có điểm tương đồng.
Cô đang chạy trốn khỏi ai?
Người xấu, kiểu người bất chấp tất cả để tìm tôi.
Tuyệt, vậy giờ tôi đang ở trong tình thế nguy hiểm nhỉ?
Sẽ không miễn là chúng tôi trộm xe của cô.
- Cô đang đi đâu? - San Pedro.
- San Pedro? - Phải.
Cô biết rằng mình đang đi sai hướng chứ?
Trộm xe và đi sai hướng.
Tôi nghĩ mình có vấn đề.
Tôi hứa sẽ thả thằng nhóc trước.
Cô là nữ Hướng đạo sinh bình thường.
Nghe này.
Tôi đang đi đến M-I-N-O-T. Minot, North Dakota.
Quê hương của Căn cứ Không quân
Sở thú Roosevelt.
Là Minot, nhưng không sao.
Cô có biết mình phạm luật nếu ngủ
mang giày tại Bắc Dakota chứ?
Khiêu vũ mang nón, hoặc ăn bánh quy và uống bia cùng lúc?
Ai bảo nhóc nói chuyện?
Cô có thể thả chúng tôi xuống Grand Forks?
Cô nghiêm túc chứ?
Ừ.
Trông tôi giống tài xế riêng ư?
Tôi có thể đưa hai người đến tận Minot...
Là Minot.
Sau đó cô phải tìm chiếc xe khác để ăn trộm.
- Coi nào. - Thôi đi.
Đây là xe của, xăng của tôi và tôi là chủ.
Giờ thì tôi phải chợp mắt.
Cô cứ lái xe, một lúc sau hãy đánh thức tôi.
Thật vui khi gặp 2 người.
Coi nào chó, tránh ra nào.
Cô ta làm việc trong bao lâu?
2 đến 3 tiếng.
Cô ta có ngủ chứ?
Ngủ không nhiều.
Cháu phải bắt cô ta ngủ, trông cô ta thật nghiêm trọng.
Mà cuốn sách nói gì vấn đề gì?
Về công việc cô ta.
Cô ta là vũ công nơi nào đó tại Santa Clarita.
- Ở Jewel? - Cô đã đến đó chưa?
Chưa từng nghe về nó.
Hãy về phòng cô xem TV nào.
Gypsy, cháu sẽ đi xem TV trong phòng Tasmin.
- Tạm biệt. - Được rồi.
Ơn Chúa khi thấy những thứ quen thuộc.
Xem có ai trong xe.
Phải tìm cho ra con khốn này.
Chậm và kiên định sẽ thằng cuộc đua.
Tao nghĩ đã đến lúc báo có đứa trẻ bị bắt cóc.
Ta phải làm gì đó.
Ai sẽ báo tin cho Jack?
Này, wifi của cô là gì?
Sweet dreams, viết bằng chứ thường.
Nghe này, thẻ của cô đã bị từ chối.
Không thể nào.
Thẻ bị từ chối. Tôi đã thử hai lần.
Cô có thấy đứa trẻ này chứ?
Cô có thể tìm xem đứa trẻ này ở cùng ai chứ?
Xin lỗi, tôi cần giúp đỡ. Cô có thể giúp tôi chứ?
Ừ, đi cửa sau.
Anh ở đây nhé.
1218 đang điều tra, nữ da trắng, 30 tuổi, tóc nâu.
Ta phải đi thôi.
Hãy xem đó là hai người hoàng gia, tôi vừa đến đây.
Tôi không nghĩ cô đã hiểu vấn đề.
Họ có ảnh chúng tôi. Tài khoản ngân hàng bị đóng băng.
Vậy cô không có tiền.
Tôi không có nhưng tôi có thể kiếm chút tiền. Tôi cần quá giang.
Trông tôi giống dân xăm chữ
"con ngu" trên trán không?
Tôi sẽ đưa cô tiền nhưng tôi cần thời gian... coi nào.
Tôi có thể làm việc đó chưa đầy một tiếng.
Ừ, tôi không nói đến loại tiền đó.
- Loại tiền nào. - Tất nhiên là không,
thưa cô Trí Tuệ, tôi viết sách
cố để đưa mình lên tầm cao hơn.
Các cô cướp ngân hàng ư?
Không.
Có qua có lại, tôi cầu xin cô...
cho chúng tôi quá giang, tôi sẽ đưa cô tiền.
Bao nhiêu?
500$.
2.000$ và cô phải viết câu tặng trong sách cho tôi.
Thậm chí tôi còn không quen cô.
Cô sẽ biết vì tôi đã cứu cô.
- Cô chưa. - Tôi sẽ.
Chốt. Cô đi lấy hành lý. Sam và tôi sẽ đợi trong xe.
Giờ thì cô ra lệnh cho tôi ư?
Ngoài ra tôi để quên túi xách ở trung tâm thương mại.
Nữ hoàng để quên túi.
Cô muốn gì nữa không? Rượu sâm banh hoặc trứng cá muối?
Không.
Nhưng nếu họ nhận ra tôi, sẽ không có sách,
không lời tặng sách, và không có tiền.
Tôi đánh hơi có mùi xảo trá, và khi tôi quay lại xe
tốt hơn cô nên nói tôi biết đã có chuyện gì.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cô cũng ngửi thấy mùi xảo trá.
- Fernando Santorini. - Cô ta là người Tây Ban Nha?
Hoặc là cô ta ăn trộm xe,
hoặc cô ta có người yêu, hoặc không phải.
Cảm ơn.
Được rồi, để vào xe.
Moses!
Đóng cửa lại.
Cô ta đang làm gì thế?
Tạm biệt.
Được rồi, đi thôi nào.
Tốt hơn hết nên viết lời đề tặng sách.
Hãy nói thật. Hai người là ai?
Từ xảo trá này đến xảo trá khác, ai là chủ sỡ hữu chiếc xe này?
Fernando?
- Tôi mượn xe. - Kiểu như tôi mượn xe ư?
Chính xác.
Tư tưởng lớn gặp nhau.
Tôi chỉ muốn về nhà với mẹ mình.
- Mệt mỏi vì... - Khiêu vũ?
Phải, chân và miệng tôi mệt mỏi rồi.
Cô vừa nói vừa nhảy ư?
Cô nói cả đời rồi.
Khi nào ta có tiền?
Khoảng 6 tiếng nữa.
Trước khi đến "Minot".
Thông minh đấy.
Minot.
Xin chào, tôi là Lacey.
Để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Chào Lacey, ngày mưa đã đến.
Chúng tôi sẽ đến đó sau vài tiếng.
Cô từng xem phim "Deliverance" chưa?
- Coi nào. - Chưa.
Bộ phim nói về những chàng trai trong thành phố.
Họ bị lạc trong rừng và gã miền núi không có răng
bắt một người trong số họ và bảo rằng, "Hãy hét lên như con lợn".
Và ông ta xuất hiện sau chàng trai...
Được rồi, Fernando. Đủ rồi.
Nhưng sau đó ông ta đánh hắn.
Tại sao ông ta lại đánh?
Vì khiến họ bị lạc.
- Ta không bị lạc. - Ta bị lạc.
Không có người miền nùi, là nhà nghỉ.
Cháu giữ con chó nhé?
Đừng để nó gần cô.
Nó sẽ đánh cô.
Lacey là giáo sư đại học của tôi.
Cô ta luôn ở đó vì tôi.
Thật tuyệt.
Phòng ốc sạch sẽ.
Nếu cô cần bất cứ thứ gì, cứ gọi tôi.
Ta không thể đợi đến sáng ư?
Ta phải đi.
Cháu sẽ đi.
Không an toàn cho trẻ em.
Tụi cô sẽ đi lấy tiền, và sẽ quay lại.
Nếu cô không quay lại thì sao?
Vậy thì hãy gọi cho bác của cháu.
Cô là cô gái có chín đuôi, nhớ không?
Đi nào, Người đẹp ngủ trong rừng.
Tasmin, đi nào.
Nghiêm túc đấy, đi nào.
- Tại sao? - Đợi đã!
Moses và cháu có thể khiến cô hạnh phúc,
và chúng ta có thể chăm sóc lẫn nhau như người trong nhà.
Cô không cần phải sống một mình nữa.
Như thế thì không phải là cô, Sam.
- Trông thật điên rồ. - Ở đây là nghĩa trang.
Đợi đã.
Ta đến đây vì tiền dành dụm của tôi.
Ai lại đi đặt tên Rủi Ro Lợi Nhuận?
Nó là tên con ngựa yêu thích của Jack.
Giờ thì cô hãy về nhà.
Tôi sẽ biến mất.
- Jack. - Phải, em yêu.
Em đã lừa anh,
và anh chợt nhớ ta đã để tiền ở đây.
Hãy bắt cô ta.
Tay em bẩn rồi, để anh...
Hmm?
Thằng nhóc ở đâu?
Nó chỉ là thằng nhóc.
Nó la thằng nhóc, bố nó đã lấy tiền của anh,
và anh cần lấy tiền lại.
"Những người bố sẽ không bị giết vì những đứa trẻ,
"và những đứa trẻ cũng sẽ không bị giết vì những người bố.
"Mọi người sẽ bị lên án vì tội lỗi của mình,
nhưng Ralph Stein từng nói".
Em đang thuyết giáo ư? Đó là lời Chúa, không phải của anh.
Em đang lợi dụng thằng nhóc đó.
Em lợi dụng nó để lấp đầy khoảng trống của mình, nhỉ?
Anh thừa biết vì anh là người kéo em lên khỏi vũng bùn.
Em yêu ai nhiều hơn...
Anh hay vài thằng nhóc?
Con chó.
Chết tiệt.
Em muốn anh làm điều này ư?
Em biết là anh sẽ nổ súng.
Chúng tôi đã để xổng mất ả.
Không lâu đâu.
Gypsy giữ con tin, hãy tìm cô ấy.
Đi nào.
Chào mẹ.
Con không sao.
Con gần về nhà.
Được rồi, con phải đi đây.
Tạm biệt mẹ.
Tao ghét nghĩa trang.
Chết tiệt.
Xin Chúa hãy tha thứ cho con nhé?
Tìm ở đó.
Tôi nghĩ không có ai trong đó đâu, sếp.
- Tommy, xem này. - Con khốn.
Này sếp! Chúng tôi tìm được gì đó.
Ai thế?
Cô là Lacey, cháu có điện thoại.
Cô tính pha cho cháu ly cacao nóng.
Sao không đến uống cùng cô
và ta sẽ trò chuyện như người lớn, nhé?
- Vâng. - Mang theo chú chó.
Đi nào, Moses.
Mẹ kiếp.
Cứ ngủ đi, Gypsy.
Thật tốt lành và tăm tối trong này.
Mẹ kiếp!
Chào buổi sáng mọi người.
Chỉ còn một dặm nữa là về nhà, thưa mẹ.
Con rất nóng lòng được gặp mẹ.
Được rồi, con sẽ mua bữa sáng yêu thích của mẹ
và ăn mừng cùng nhau.
Tạm biệt, Mẹ.
Khốn kiếp.
Tờ 1$.
Tụi mày biết đấy, Navajo tin rằng thằng đàn ông sẽ bị nguyền rủa,
vì khiến ông ta đổ gục trước bà ta.
Anh muốn tôi nhẹ tay với cô ta sao, sếp?
Hãy tử tế.
Này, Tommy.
Tao rẽ đường nào đây?
Nếu thứ này đúng, ta phải rẽ trái
khi đến nhà hàng này.
Ở đó ư? Đây rồi.
Gypsy và cô đã lên kế hoạch từ lâu.
Cô ấy sẽ đi lấy số tiền để chúng ta chạy trốn,
và nếu có chuyện, ta sẽ gặp nhau ở con đường này.
Hy vọng cô ấy nhớ đường.
Cô ấy đây rồi.
Chào.
Cô rất vui khi gặp cháu.
Kế hoạch của chúng ta đã thành công.
Và thứ này sẽ đi cùng ta...
Phải, để ở phía sau.
Tại sao ta phải xa nó?
Như thế này là tốt nhất, Sam. Đến khi cháu ổn định cuộc sống.
Cháu biết đấy, Sam. Ở đây khá cô đơn.
Và nếu có bạn đồng hành ở đây khoảng 1 hay 2 tuần
thì cô thật sự rất vui.
Mm-hmm.
Đi nào, nhóc.
Chỉ vài tuần thôi, Moses.
Đừng lo, cô sẽ chăm nó thật tốt.
Điều cuối cùng mẹ tôi thường dặn dò là,
"Hãy mạnh mẽ, đừng bỏ cuộc".
Cảm ơn, Lacey.
Cô rảnh chứ?
Tôi có quen anh không?
Chưa quen.
Quý ông này hiểu ý tôi.
Mời vào văn phòng.
Tôi thích đứng.
Muốn gì cũng chiều.
500$ để trả lời câu hỏi này.
Thằng nhóc và cô ta đâu?
Cái gì?
Thằng nhóc và cô ta ở đâu?
- Trả lời đi! - Tôi không quen họ.
Thằng nhóc ở đâu?
- Tôi không quen họ. - Và cô ta?
Vớ vẩn.
Tôi vừa thả họ ở Grizzly Cabins.
Làm ơn, thưa anh.
Tôi chỉ muốn gặp mẹ mình.
Được rồi.
- Được rồi. - Được rồi.
Làm ơn.
Thở đều đi nào... Đừng khóc nữa.
- Im lặng. - Vâng.
Cô ấy ở đâu?
Họ ở cabin cách đây 20 dặm.
Đừng phạm sai lầm nữa.
Vậy giờ anh đã sẵn sàng về nhà chứ?
Được rồi.
Đi nào.
"Có vết gợn trong lòng và tôi không thể yêu ai".
"Tôi khẳng định mình đã tự do, nhưng có đúng không?"
- Thỉnh thoảng tôi..." - Cháu đã đọc sách của cô, thằng nhãi.
"Tôi vụn vỡ và..."
Cháu đã đọc sách của cô ư? Đó là quyền riêng tư.
Mọi người sẽ đọc nó!
Phải, khi cô sẵn sàng để mọi người đọc.
Cháu cũng như lũ khách của cô,
chỉ muốn nhiều hơn.
Và cô vỡ vụn.
Cô không muốn yêu ai, kể cả cháu, bản thân cô...
- Cháu ghét cô. - Phải, cô cũng ghét cháu.
Lấy ba lô của mình đi.
Giữ lấy đi, đồ ngốc.
Thằng nhãi.
Mẹ kiếp!
Cô có lỗi.
Cô xin lỗi.
Cháu không quan tâm nếu cô có lỗi.
Cháu mến cô.
Và nếu cô không ổn, Gypsy...
cháu có thể chữa lành cho cô.
Cứ nói cháu biết.
Cháu sửa đồ chơi suốt.
Này.
Cháu đi chứ?
Con khốn, chúng đến Bắc Dakota.
Mẹ kiếp.
Tôi có thể giúp gì anh?
Cô biết sao chứ? Thật sự cô có thể giúp.
Tôi đang tìm kiếm đứa nhóc và mẹ của nó.
Họ đã trả phòng sớm.
Vậy ư?
Cô biết họ đi đâu không?
Không, tôi phải làm việc của mình.
Anh uống cốc bia chứ?
Tôi nghĩ mình sẽ làm cốc bia.
- Mike. - Ừ.
Mike!
Mike, làm việc không hiệu quả.
Con khốn, mày xong đời rồi.
Không phải hôm nay.
Cháu biết mình muốn gì trong đời mình chứ?
Sống bên biển, chơi bóng đá.
Kiếm tiền nuôi gia đình.
Và có thể sẽ có vợ và 2 đứa con.
Như thế là hơi nhiều đấy nhỉ?
Cháu chắc mình 14 tuổi chứ?
Cháu 11 tuổi.
Coi nào.
Cháu biết cô luôn thích bánh bơ đậu phộng.
Cô ghét bánh bơ đậu phộng.
Vụ tiền ảo của cháu ra sao rồi?
Tốt.
Cháu đã tìm ra các mật mã của bố.
Cháu tìm thấy Ipad của bố.
Có rất nhiều trong đó.
Cháu không biết ta lại có nhiều tiền như thế.
Bao nhiêu tiền, Sam?
Cộng cả tài khoản của bố và của cháu thì rất nhiều.
Chúng ta có 6.330.000$.
Và cô là ông già Noel.
Và 750.000$ trong tài khoản của bố.
Ta đang gặp rắc rối.
Có máy tính nào khác có thể truy cập được các tài khoản đó không?
Không, chỉ máy tính này.
Trừ khi họ gửi mã đến điện thoại của bố,
và cháu không biết điện thoại ở đâu.
Đó là lý do Jack truy lùng chúng ta.
Ta phải trả lại cho anh ấy.
Ông ta đã giết gia đình cháu.
Bố cháu đã lấy tiền của Jack.
Bố cháu chỉ lấy 750.000$. Phần còn lại là do cháu kiếm thêm.
Nếu ta đưa các dòng mã cho ông ta, ta sẽ bị giết.
Cháu có tất cả các dòng mã chứ?
Tất cả ở đây, nhưng chỉ có máy tính này khiến nó hoạt động.
Anh nghĩ hai người vẫn còn tình cảm với nhau ư?
Em trẻ hơn, nóng bỏng hơn và có ông bố đầy quyền lực
có thể giúp anh thành công.
Em có thể đưa anh lên chức cao hơn Thị trưởng.
Thưa sếp, Gypsy gọi điện.
Cái gì?
Em bé Ipad và mật mã.
Mật mã chỉ hoạt động với Ipad này.
Khi em đưa thằng bé đến nơi an toàn...
Cháu muốn nói chuyện với người đã giết bố mình.
Em sẽ gửi anh mật mã tổng, thương lượng chứ?
Tôi sẽ giết ông.
Tôi sẽ khiến ông trả giá vì nhứng gì gây ra với bố mẹ tôi.
- Ông sẽ hối tiếc khi chọc tôi. - Thôi đi.
Tao đã hối hận rồi, nhóc.
Hãy để cháu nói chuyện với ông ta. Đưa điện thoại...
- Thôi đi. - Điện thoại.
Làm sao anh có thể tin tưởng em?
Vì có 7.830.000$ lý do tại sao.
Bao nhiêu xu?
64.
Ta thương lượng chứ?
Với thằng nhóc, không phải với em, em yêu.
Tao sẽ xử con khốn đó.
Jack đồng ý hay không, ả cũng xong đời với tao.
Được rồi.
Chết tiệt thằng Mike.
Tao đã bảo con khốn đó
sẽ khiến nó bỏ mạng.
Nghỉ hưu sớm thôi.
Bắc Dakota.
Có chuyện gì vậy, Lisa?
Tôi sẽ cho anh 50.000$ để giết con khốn đó.
- Chuyện gì thế? - Cứ làm cho xong, Tommy.
Rõ.
Cô ta nói gì?
Không có gì.
www.702.net là trang cá cược trực tuyến lớn nhất Việt Nam. Game bài Baccarat chia bài trước đặt cược sau, đảm bảo sòng phẳng và công bằng. Mỗi ngày được tặng khuyến mãi 5 tỷ đồng tiền mặt, đăng ký tài khoản tặng ngay khuyến mãi 100k. www.702.net
Cô có nghĩ rằng Tasmin đang ở cùng mẹ cô ta không?
Có thể đang ngủ trên giường của mình.
Thật tệ khi cô ta không chào tạm biệt.
Đôi khi người ta không có thời gian chào tạm biệt.
Điều gì sẽ đến khi cô thả cháu ở đó?
Cô sẽ đi du ngoạn...
Hưởng thụ và đợi cuốn sách ra mắt.
Còn Jack thì sao?
Giờ thì thật sự cháu là người tán gẫu ư?
Khi Jack có mật mã, anh ấy sẽ để cháu được yên.
Hy vọng cô cũng thế.
Ông ta bảo tiền để bảo vệ cháu.
Cô có chín mạng, nhớ không?
Cô sẽ ngồi hàng ghế đầu
trong ngày lễ tốt nghiệp đại học của cháu và vẫy chào cháu.
Cô hứa không nói dối chứ?
Cháu phải gửi mật mã cuối cùng.
Coi nào, thương lượng là thương lượng.
Tốt lắm, đi nào.
- Đợi đã. - Cái gì?
Cháu không muốn đi.
- Cháu phải đi. - Không.
Ý cháu không đi là sao?
Cháu sẽ có cuộc sống tốt lành, an toàn ở đây.
Cô không hiểu tiền ảo.
Cháu sẽ giàu có, yêu đương và sống bên biễn.
Nó là của mẹ cháu.
Nó sẽ bảo vệ cô.
Nó là sức mạnh chiến đấu của cháu.
Cảm ơn cháu.
Cảm ơn.
Được rồi, đếm đến 3 nhé. 1, 2, 3.
Emma bảo, "Chúa ơi, tại sao"?
Tại sao phải cưới người đàn ông này?
Cô ta tự hỏi cuộc sống mình sẽ ra sao
khi cưới người không hợp với mình.
Cuộc sống của cô ta
thật lạnh lẽo
như tầng áp mái hướng Bắc.
Tôi thích đoạn văn này của Bovary vì nó khiến
cảm xúc hối tiếc của cô ta
như một lỗ hỏng bi thảm
giữ cuộc đời cô ta xáo trộn
cho đến cuối cùng trở thành mất kiểm soát trở nên đáng tiếc hơn.
Vậy sám hối nghĩa là gì?
Nghĩa là kẻ phạm tội đã từ bỏ tội tỗi của mình,
không suy nghĩ đến chúng nữa,
và quyết tâm không bao giờ tái phạm sai lầm.
Các con có thể chứ?
Có thể thay đổi cuộc đời của mình chứ?
Cô gái nghệ sĩ.
Anh đã đào tạo em thật tốt.
Gypsy, chúng ta đang đi đâu thế?
Cô đưa cháu đi đâu thế?
Cô tính để cháu lại với bác ấy sao?
Gypsy, việc này là sao?
Im lặng nào.
Chạy đi nào.
Lên xe đi!
Thằng nhóc là của tôi, Gypsy!
Khỉ thật.
Coi nào, Gyps... tôi sẽ làm nhanh thôi.
Cúi xuống.
Tôi sẽ giết thằng nhóc đó, Gypsy.
Không!
Này!
Tạm biệt, Eddie.
Tạm biệt, Gypsy.
Không thể cử lũ đàn ông giải quyết chuyện đàn bà.
Gypsy!
Không!
Cứu với!
Cô có chín đuôi mà, nhớ chứ?
Cô là con mèo, nhớ chứ?
Nhớ không?
Gypsy!
Cháu sẽ làm mọi việc.
Làm ơn, hãy chăm sóc cháu.
Làm ơn, cháu cần cô.
Đây là thiên đường ư?
Thiên đường phải đợi thôi.
Cháu đã bảo sẽ cần 9 viên đạn mới giết được mẹ cháu.
Phải.
Cô là người rất may mắn.
Tôi sẽ để hai mẹ con với nhau.
Con trai?
Được chứ?
Lại đây nào.
Thấy chứ?
Cô sẽ không vụn vỡ nữa.
Cô đang khóc.
Cô không.
Có, cô đang khóc.
Cháu có làm theo lời cô không?
Đoạn mã cuối cháu đã gửi có kèm theo vi rút.
Số tiền đã được chuyển đến
Tổ chức Cứu trợ Trẻ em.
Ông ta đã giết gia đình cháu và giờ cháu gửi lại tiền đến
những đứa trẻ như cháu, những người đã mất bố mẹ.
Tất cả ư?
Cháu có giữ lại một ít cho chúng ta.
- Ít là bao nhiêu? - 3 triệu $.
Cái gì?
Chúa ơi.
Cháu gặp rắc rối rồi.
Rắc rối tuyệt vời.
Jack sẽ không bỏ qua việc này.
Anh ấy sẽ rất tức giận.
Vậy cô thích xe mới của mình chứ?
Cô sẽ cho cháu đoán 3 lần.
Còn Jack thì sao?
Ta chỉ cần đi trước anh ấy một bước.
Tất nhiên là sau khi ta đón Moses.
Tất nhiên rồi.
- Cô biết sao không? - Hử?
Cháu nghĩ sách của cô sẽ bán chạy nhất.
Hy vọng là thế.
Cháu yêu cô.
Cô yêu cháu.
Cầm tay lái nhé.
Giữ thẳng lái.
Thẳng lái.