Vietnamese Subtitles Copyright © 2022 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved
MT ENTERTAINMENT FILM GIỚI THIỆU 9 BULLETS - 9 VIÊN ĐẠN
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Tôi hứa sẽ không làm hỏng việc lần này.
Hù.
Hai nghi phạm đã bị bắt tại hiện trường và một người trốn thoát
theo những gì được báo cáo là năm 1979...
Em bé này trông tốt đấy.
Chào bố, khi nào bố về?
Sam, hãy nghe bố.
Đừng... đừng sợ, được chứ?
Nhưng kế hoạch thoát hiểm khẩn cấp mà
chúng ta đang thực hành, bố cần con lấy iPad,
và bố cần con ra khỏi ngôi nhà đó ngay bây giờ.
Bố sẽ gặp con ở địa điểm bí mật của chúng ta.
- Bố, ​​chuyện gì đang xảy ra vậy? - Sam!
Sam, chỉ cần nghe bố. Không có thời gian để giải thích.
Bố cần con đi, được không?
Đi, ra khỏi nhà ngay.
- Mọi thứ sẽ ổn thôi. - Được rồi.
- Chúng ta không sao. - Được rồi.
Sam không sao, chúng ta không sao.
Đi nhanh hơn, Ralph, đi nhanh hơn nữa.
Chúng ta sẽ đi, chúng ta sẽ đi.
- Mọi thứ sẽ ổn thôi. - Được rồi.
Anh xin lỗi. Anh rất xin lỗi.
Nào, Moses, coi nào!
Ralph, nhanh lên, làm ơn đi.
Được rồi.
Đi nhanh hơn, Ralph, đi...
Được rồi, thằng bé sẽ ổn thôi, thằng bé sẽ ổn thôi, được chứ?
Mọi thứ sẽ ổn thôi!
Chúc mừng năm mới!
Ralph?
Gypsy, đừng nói gì cả.
Tôi có thể đã làm hỏng mọi chuyện .
Ralph, nhanh lên.
Có thể có một vấn đề kế toán.
Con đã làm gì bây giờ, huh?
Con đã làm gì?
Anh đã chơi Jack à?
Anh ngu ngốc như vẻ bề ngoài vậy.
Cô có thể gọi cho Jack và chỉ nói chuyện với anh ấy được không?
Tôi không còn liên quan gì đến Jack.
Gyps, làm ơn đi. Tôi cần cô giúp tôi.
Cô là người duy nhất mà anh ấy sẽ nghe.
Được rồi.
Được rồi, được rồi, tôi sẽ gọi cho anh ấy.
Cảm ơn... cảm ơn Gypsy, cảm ơn.
Anh đã đi lố đường rồi!
Quay lại!
Ralph?
Oh, chết tiệt.
Không...
Mẹ kiếp, Jack sẽ xử chúng ta, anh bạn.
Chúng ta cần tìm ra chiếc iPad đó!
Không có iPad chết tiệt.
Tao đã tìm thấy một chiếc máy tính, đi thôi.
Mau ra khỏi đây đi! Coi nào!
Vậy khi nào thì Tommy sẽ đến đây
để dọn dẹp đống hỗn độn này?
Đó là Jack, chờ đã. Này, Jack.
Chết tiệt.
Suỵt.
Sam!
Hãy nhìn cô.
Hãy im lặng, được không?
Được chứ?
Suỵt.
Suỵt. Làm ơn hãy im lặng.
Nhóc con, ngồi đi!
Cháu sẽ khiến cả hai chúng ta bị giết đấy, được không?
Ngồi đó!
Chúa ơi, Chúa ơi.
Ra khỏi đây đi.
Nào.
Được rồi, thôi nào.
Chúng tôi đã lục soát ngôi nhà. Không có đứa trẻ nào, không có chiếc iPad nào.
Im miệng lại.
Nếu mày tìm thấy cậu bé đó, mày sẽ tìm thấy iPad.
Xong rồi.
Chúng tôi đang tìm kiếm thằng bé khi chúng ta nói chuyện, Jack.
Thằng khốn cúp máy rồi.
Không đùa được đâu.
Xử nó đi.
Xử nó đi... xử nó đi.
Hãy đi xem liệu Gypsy có nhìn thấy thằng bé không.
Chúa ơi!
Gypsy!
Trời ạ, Ừ, đó là cứt chó mà.
Gypsy nuôi chó khi nào vậy?
Chết tiệt, đúng rồi, đó là cứt chó mà.
Gypsy nuôi chó khi nào vậy?
Nó luôn làm như vậy à?
Không.
Cháu thật may mắn.
Đây không chỉ để giết ba, chúng muốn giết bốn.
Và chúng nhận ra rằng chúng đã bỏ sót cháu.
Chúng sẽ đến tìm cháu.
Đó là để làm gương cho bất cứ ai
cố chơi Jack.
Đó có phải là những gì bố cháu đã làm không?
Ừ...
Không.
Cái nào đây?
Bố của cháu là một người đàn ông tốt.
Đi ngủ đi, được không?
Cháu có biết cách bơm xăng không?
Đến đây nào.
Đó là công việc của cháu từ bây giờ.
Hãy coi chúng ta như một kibbutz du lịch.
Kibbutz là gì?
À, nó có nghĩa là chúng ta mỗi người có một việc vặt.
Cô sẽ đi lấy điện thoại cho cháu để đi xe buýt.
Vậy là, cô sẽ không chở cháu nữa à?
Cô sẽ chở cháu đến trạm xe buýt.
Cô cón có một cuộc sống và một cuốn sách để hoàn thành.
Ông có điên thoại không?
Họ định giết gia đình cháu à?
Lúc này, Sam, ừ.
Họ là những kẻ giết người chuyên nghiệp.
Sẽ không có dấu vết nào cho thấy họ đã giết gia đình cháu.
Sống là để giành chiến thắng cho cháu, được chứ?
Của cô là hoàn thành cuốn sách và đón lấy một chuyến du ngoạn.
Cô đã đi bao nhiêu chuyến du lịch rồi?
Khoảng 13.
Cô và bố cô đã ngủ trên chiếc du thuyền "Queen Mary."
Giấc ngủ ngon nhất mà cô từng có trên biển xanh rộng lớn ấy.
Cô sẽ không bao giờ quên nó.
Biển nào?
Biển San Pedro.
Cháu sẽ không bao giờ thực hiện được điều đó với bố cháu.
Cô hiểu.
Cô cũng mất bố à?
Cô đã mất rất nhiều, chúng ta hãy để nó ở đó.
- Cô có điện thoại cho cháu. - Cảm ơn cô.
Lấy iPad của bố cháu ra.
Hãy tìm bác của cháu.
Giáo sĩ Stein đây.
Xin chào, ông Stein... Tôi xin lỗi. Giáo sĩ.
Tôi... tôi không biết làm thế nào để nói với ông điều này
nhưng em trai của ông đã bị giết.
Cả gia đình đều đã chết ngoài Sam.
Như thế nào?
Tôi không thể đi sâu vào chuyện đó ngay bây giờ.
Nhưng tôi có cháu trai của ông. Tôi sẽ gửi thằng bé đến cho ông.
Tôi, uh... tôi không biết tôi có thể nhận thêm một đứa trẻ khác nữa không .
Tôi... tôi có những đứa con của riêng mình.
Ông ấy yêu trẻ con.
Uh, ông có thể giữ máy một giây được không?
Jenny, chào.
Các ông chủ nghĩ nó sẽ là một cuốn sách bán chạy nhất
vì vậy cô đã được đẩy lên hai tuần cho quý đầu tiên.
Việc viết lại diễn ra như thế nào?
Tôi có thể gọi lại cho cô được không? Dừng lại nhé.
Gypsy, hai tuần cho quý đầu tiên.
- Này, Giáo sĩ. - Vâng?
Vâng, tôi sẽ đưa thằng bé lên chuyến xe buýt tiếp theo đến Grand Forks.
Tôi sẽ cho ông biết khi nó đến đó.
Không, cô có thể giữ nó một lúc được không
để cho tôi thời gian để tìm ra những gì cần làm?
Vâng, tôi chắc chắn sẽ gọi cho ông
và cho ông biết nó đang ở trên xe buýt nào.
Hmm... uh...
- Bác ấy không muốn cháu. - Tất nhiên là ông ấy.
Nghe này, tôi là một vũ công burlesque đã nghỉ hưu, được chứ?
Không tốt cho một đứa trẻ.
Tôi không thể có con.
Nghe này, tôi không nói rằng tôi không muốn có đứa trẻ.
Tôi chỉ nói rằng tôi cần một thời gian để chuẩn bị.
Ông nghĩ nó có thời gian để chuẩn bị khi gia đình nó
bị tàn sát ngay trước mặt nó à?
Tôi sẽ nhắn tin cho ông xem nó đang ở trên xe buýt nào...mẹ kiếp!
Này nhóc! Đợi đã...đợi đã nào!
Đợi đã, dừng lại!
Buông cháu ra.
Bác ấy không muốn cháu.
Không ai muốn cháu cả.
Tất nhiên ông ấy muốn cháu, ông ấy rất háo hức.
Ông ấy chỉ... ông ấy phải cầu nguyện cho tang lễ của bố cháu trước đã.
Được chứ?
Và đừng bỏ chạy.
Thôi nào.
Đây, cầm lấy cái này.
Đợi đã!
Dừng lại, một mình cháu có thể lo được.
Thôi đi, buông cháu ra.
Dù sao thì cô cũng không muốn có cháu.
Lên xe đi.
Không ai sẽ tìm thấy những thi thể đó bây giờ.
Mẹ kiếp thằng nhóc này.
Cô không cần một thằng nhóc và một con chó chết tiệt, được chứ?
Cháu hứa cháu sẽ ngoan.
An toàn hơn khi dùng con đường phía sau đến với bác của cháu..
Moses là tên của nó.
Ồ, đó là một... một cái tên hay đó, Sam.
Thật độc đáo, kinh thánh.
Cô biết đấy, cô thực sự không cần phải nói dối.
Cô không giỏi chuyện trẻ con này, được không?
Nhưng cháu sẽ không sao đâu, cô hứa đấy.
Sao cô lại có thể nói điều đó?
Làm thế nào cô có thể nói dối cháu?
Tất cả những gì người lớn từng làm là nói dối.
Và cô sẽ không nhận cháu, bác của cháu thậm chí không muốn cháu.
Sao chứ, cô chỉ muốn cháu sống trong vùng hoang dã?
Cháu sẽ đứng trên đôi chân của mình.
Làm sao cô biết điều đó?
Cô chưa bao giờ có một đứa con.
Được rồi, ông biết tất cả.
Chúa bảo vệ những đứa trẻ.
Chúa đã bảo vệ cháu.
Gì thế?
Cháu có thể có một điếu được không?
- Được chứ. - Vâng!
Của cháu đây.
Điếu cuối cùng của cô đấy.
Đúng vậy.
May mắn.
Thật ra, đó là một ý tưởng khủng khiếp.
Như vậy để làm gì?
Cháu là một đứa trẻ.
Tại sao chúng ta dừng lại?
Vì cô phải làm việc.
Và cháu phải làm gì?
Các cậu trai nhỏ làm gì.
Ăn uống, bơi lội, xem TV với âm thanh nhỏ lại.
- Um... - Vậy cô có thể viết.
Cháu không biết bơi .
Nhóc nào không biết bơi?
Một chú nhóc lớn lên trên sa mạc.
Cứu, cháu không biết bơi!
Làm sao cô biết?
Mẹ của cháu.
Tự hào cho cô xem tất cả các chiếc cúp bơi lội của cháu.
Cháu xin lỗi. Cháu chỉ không muốn ở một mình.
Nghe này, cô rất tiếc vì tất cả những gì
đã xảy ra với cháu.
Chỉ biết cô biết nỗi đau đó.
Nó không biến mất, nhưng nó trở nên tốt hơn.
Chúng ta hãy lập một hiệp ước, cháu biết đó là gì không?
Một thỏa thuận, một hiệp ước.
Cháu không muốn cô nói dối cháu, cháu không nói dối cô.
Được chứ?
Này.
Này, cô đang nói chuyện với cháu. Cháu trả lời cô đi.
Một thiên thần vừa đi qua thiên đường.
Có lẽ đó là Mẹ.
Hoặc Charlie.
Charlie là ai?
Một người nào đó cô đã biết.
Uh, cháu có chiếc ghế dài kìa.
Đó là một trò chơi điện tử hay một cái gì đó à?
Cháu đang kinh doanh tiền tệ Bitcoin.
Bitcoin?
Ý cháu là tiền giả mà mọi người nói đến?
Cháu có thể cầm nó trên tay không?
- Không. - Vậy thì thật là nhảm nhí.
Tuần trước, cháu đã kiếm được 22.000 đô la.
Cháu là ai?
Mẹ cháu thường ôm cháu cho đến khi cháu chìm vào giấc ngủ.
Được rồi, cháu phải nhích vô.
Ôi, Chúa ơi.
Ow, chết tiệt.
Cô không biết nhiều về tình yêu, phải không?
Và cháu là một chuyên gia 11 tuổi à?
Tốt hơn hết cô nên để ai đó yêu mình trước khi quá muộn.
Đó là câu nói yêu thích của mẹ cháu.
Làm ơn?
Họ chắc chắn sẽ giết cô nếu họ tìm thấy cô với cháu, phải không?
Cô là một con mèo có chín mạng sống. Cô sẽ ổn thôi.
Điều đó nghĩa là gì?
Phải mất chín viên đạn để giết cô.
Tôi nhận được một tín hiệu trên thẻ tín dụng của cô ấy.
Cô ấy cách đây một dặm.
Được rồi, vậy là chúng ta đang ở đây.
Bác của cháu đang ở đó.
Cô có năm ngày để đến đây, vừa đủ thời gian để thả cháu .
- Đó là Gypsy. - Chắc chắn rồi.
Đi, đi!
Được rồi, vào đi, nằm xuống.
À, rất tuyệt khi gặp cô ở đây hôm nay.
Hmm, rất vui được gặp anh, Mike.
- Đi du lịch? - Có lẽ.
Gần đây có thấy hàng xóm của cô không?
Tôi không thấy nhiều, Eddie.
À, chúng tôi đã không có được tất cả bọn họ. .
Mất thằng nhóc.
Có lẽ các anh nên tìm kiếm thằng nhóc đó
thay vì lảng vảng.
Không muốn chọc giận Jack.
Đúng.
Này, bỏ tay của anh ra.
Cô biết đấy, chúng tôi luôn có được người đàn ông của mình.
Đi thôi, các cậu.
Chào, Jack.
Em là người phụ nữ duy nhất anh từng yêu.
Vẫn đang tự hỏi liệu mình có mắc sai lầm không.
Vâng, tất nhiên là em đã.
Bọn con trai nói em trông xinh như một quả đào.
À, Bọn con trai nói dối.
Bọn con trai quá sợ hãi để nói dối.
Anh đã phải làm tất cả sao?
Và nó đây rồi.
Hãy nói rằng chúng ta đã làm. Em đã bắt con chó.
Em không bắt con chó đi, họ đưa con chó cho em.
Em ghét chó mà.
À, em đã ngủ với quá nhiều người.
Anh đang làm gì bây giờ?
Ngay bây giờ anh đang xem bộ bi lớn nhất
Anh đã từng thấy.
Này, bây giờ dẫn nó đi. Đưa nó trở lại.
Được rồi.
Em biết đấy, Lisa muốn anh tranh cử thị trưởng.
Thôi nào, ngoại giao chưa bao giờ là điểm mạnh của anh.
À, khi một nhân viên lấy tiền của anh,
Anh có xu hướng tin vào hình phạt tử hình.
Thằng bé ở đâu?
Thằng bé nào?
Anh đã giết cả gia đình.
Được rồi, Gypsy, khi nào em mang con chó cho anh?
Nếu em nói không, anh sẽ giết em.
Nếu em nói có, anh sẽ giết con chó.
Hmm!
Tại sao em không giao nộp nó tôn trọng những gì chúng ta đã có?
Anh sẽ cho em cơ hội 50/50 anh sẽ không giết nó.
- 70. - 70?
Em đang làm khó anh, phải không?
Nghe này, em... em không muốn có một con chó,
được rồi, nhưng em yêu con chó này.
Con chó này đã giúp em khi em ở mức thấp nhất,
giúp tôi viết một cuốn sách.
Một con chó đã giúp em viết một cuốn sách à?
Anh hiểu ý em mà.
Làm ơn đi?
Vì tình xưa nghĩa cũ?
Coi nào, anh yêu.
Bố của nó không tôn trọng anh
và lấy đi những thứ không phải của hắn.
Bây giờ, em giữ thằng nhóc đó, em cũng đang làm như vậy.
70% ủng hộ con chó của em.
Anh sẽ cho em biết.
Và mặc một cái gì đó chặt vào.
Gì thế?
Không phải váy của cô hơi ngắn so với tuổi của cô sáo?
Giống như miệng của cháu quá lớn so với cháu?
Quần jean của cô tuyệt hơn rất nhiều.
Cảm ơn cậu, Tom Ford.
Coi nào, Gypsy, mày có thể làm được điều này mà.
Đừng rời khỏi phòng, hoặc mở cửa cho bất kỳ ai, được chứ
Có thể sẽ mất một lúc đấy.
Tại sao cô lại xức nước hoa?
Cô luôn xức nước hoa.
Không, cô không.
Nào, Moses, hãy đi ra Biển Đỏ.
Tốt hơn là cô nên mang con chó của cháu trở về!
Anh luôn cố định thói quen cũ, anh biết điều đó chứ?
Em không bao giờ phàn nàn.
Nhìn thằng khốn đó kìa.
Này.
Đừng để lại dấu ấn .
[hít hà]
Anh phải giết tất cả à?
Em thích những gì anh đã làm với nơi này không?
Anh biết những gì em nghĩ?
Em nghĩ amh có quá nhiều đồ đạc.
Hmm!
- Thiếu sự đụng chạm của một người phụ nữ. - Mm-hmm.
Em quan tâm đến thằng nhóc đó à?
Tôi đốt lửa nhé.
Họ ngày càng trẻ hơn.
Anh đang làm gì đấy?
Điều đáng lẽ anh phải làm từ nhiều năm trước.
Hmm?
Để lại cho em muốn nhiều hơn nữa.
Anh biết em là người phụ nữ duy nhất đối với anh, đúng không?
Vậy tại sao anh lại có bốn người khác
khi chúng ta ở cùng nhau?
Bởi vì anh còn trẻ.
Bởi vì em không thấy những gì em cần
cho đến khi nó ở ngay trước mặt em.
Bây giờ anh đã sẵn sàng rồi.
À, Moses là anh chàng duy nhất đối với em lúc này.
Ừ, nó chắc chắn trông giống như nó đang chia sẻ tình yêu.
Tại sao em rời đi nhanh như vậy?
Em có một hợp đồng sách.
Một cơ hội để thay đổi cuộc đời em.
- Đến đây. - Để du ngoạn.
Để hoàn thành ghi chú của biên tập viên của em.
Hỏi câu lạc bộ. Tất cả đều đã được lên kế hoạch.
Em biết đấy, anh... anh luôn nghĩ em sẽ quay lại.
Em đã quá lệ thuộc vào anh, Jack.
Chỉ bị mắc kẹt bởi những gì người khác nhìn thấy ở em.
Sử dụng tâm trí của một người là một giá trị của tự do, phải không?
Em đã có điều đó khi em còn là một đứa trẻ.
- Em đã đánh mất nó rồi. - Anh đã cho em điều đó.
Anh đã cho em sự tự do, phải không?
Em có cơ hội thứ hai.
Em không thể để bất cứ thứ gì, kể cả một thằng nhóc ngu ngốc,
cản trở việc đó.
Bây giờ em có được giữ con chó không?
Này.
Này, em có muốn thấy thứ gì đó sáng bóng không?
Này.
Ôi, tim nó đập nhanh hơn anh.
Hmm!
Em sẽ gặp lại anh ở kiếp sau.
Ông có tin cô ấy không, ông chủ?
Cứ tiếp tục đi.
Này, Moses, thôi nào, đừng quậy nữa.
Chìa khóa chết tiệt.
Tiền giả của cháu thế nào rồi?
Tăng $2.000 kể từ ngày hôm qua.
À, chúng ta cần tiền mặt thật, Sam.
- Không chơi xu. - Đây là thực.
Cô thực sự đã rối tung lên vì chiếc áo sơ mi đó.
Um...
Cô phải đi tiểu.
Mẹ kiếp!
Không sao đâu, không sao đâu.
Được rồi, Moses, tao đến đây.
- Sam! - Ôi, Chúa ơi.
- Ôi chúa ơi. - Sam!
- Ôi, Chúa ơi, tôi chỉ... - Cháu có sao không?
Ôi, Chúa ơi.
Nó phải ngửi thấy mùi gì đó.
Ôi, Chúa ơi, điều này thật kinh khủng.
Ôi, Chúa ơi, tôi sẽ gọi bảo hiểm.
Được rồi, cháu cần lấy đồ và vào bên trong, được chứ?
- Đi! Đừng hỏi lại cô. - Phải gọi bảo hiểm.
Oh... oh, không, tôi sẽ lo các thiệt hại.
Mẹ kiếp! Đây... ngoan lắm.
Tôi rât tiêc.
Tôi chỉ... làm cách nào để sử dụng thứ này?
Tôi ghét lũ chó chết tiệt.
Tôi rất căng thẳng.
Ôi, Chúa ơi, nghe này... đợi đã, con chó ở trong xe.
Cửa sổ không hạ xuống. Cửa sổ không hạ xuống!
Dậy đi, Sam.
Không có thằng nhóc. Chỉ là con chó.
Chết tiệt.
Cô ấy phải trả phòng.
Sẽ không có ai bỏ một con chó trong một chiếc xe tải
với các cửa sổ được cuộn lại.
Mẹ kiếp con chó đó. Đó là thằng nhóc mà chúng ta đang truy đuổi.
Lấy ba lô của cháu.
Chúng đặt một thiết bị theo dõi trên xe.
Vật đó làm Moses sủa.
Cháu có ý này.
Mẹ kiếp.
Này, nếu cháu ở trên đó, cô có thể sử dụng một số trợ giúp chết tiệt.
Cần giúp đỡ không?
Vậy là anh ấy không tin tôi?
Nặng thật đấy.
Thôi nào, Eddie, đừng làm thế.
Cô không nên nói dối.
Tôi thích quần áo.
- Mở nó ra. - Anh mở nó ra đi.
- Ồ, nó ở trong đó, phải không? - Không, đồ ngu.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp, không!
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp.
Đi khỏi đây, hai người.
Và nói với Jack tôi không nói dối.
Đi chết đi.
Mẹ kiếp.
Lên đây nào.
Thôi nào, Sam, nhanh lên.
Cháu ghét họ.
Chỉ cần vào đây, nhanh lên.
Đặt máy tính của cô dưới chỗ ngồi của cháu.
Đây, giữ con chó của cháu.
Oh, nhìn kìa.
Tôi vẫn không thể tin được người phụ nữ đó đã bỏ lại con chó
với cửa sổ cuộn lại trong xe của cô ấy.
Cô có thể tưởng tượng cô ấy sẽ làm gì với con mình không?
Ooh, đợi đã.
Người phụ nữ đó, cô ấy đi với với một đứa trẻ à?
Phải, cô ấy đã đi với một đứa trẻ và một con chó.
Cảm ơn bà.
Whoo-hoo!!
Này, cháu có thể lái xe không?
- Không. - Cứ giữ nó thẳng lại, được không?
Đi thẳng, Sam.
Đi thẳng, đi thẳng, đi thẳng.
Cháu hiểu chưa?
Vâng, cháu hiểu rồi.
Whoo, đó là một quả ném phạt sát thủ.
Nói chuyện với tao đi, Eddie.
Tao đi đâu?
Chờ một chút. Tao mất tín hiệu.
Chết tiệt.
Tao chỉ đi đường liên bang chết tiệt.
Chờ một chút, nó...
Oh, thôi nào.
Thứ công nghệ mới đó, khiến tao phát điên.
Thế giới mới, cưng à.
Mày đang ngáy ngủ, mày thua rồi.
Hoặc mày có thể nghỉ hưu.
Mày biết không, tại sao mày không nghỉ hưu?
Ngay đây. Tao hiểu rồi.
Hiểu rồi, hiểu rồi, hiểu rồi, ngay đây.
Đi ngay lên đây.
Cháu có chắc cháu không muốn một nửa?
Ghét bơ đậu phộng.
Ghét thạch.
Whoa, không ai ghét bơ đậu phộng và thạch cả.
Nếu bác ấy không muốn cháu thì sao?
Những gì người lớn không thích trẻ con?
Cô.
Cháu cá hầu hết những người lớn đều giống như cô.
Nếu đó không phải là con của họ, họ không muốn chúng.
Mọi người nhận nuôi.
Nhưng họ có?
Cháu có hiểu cô đã cố
trở thành một thứ gì đó khác với cô bao lâu rồi không?
Cháu có hiểu điều đó mỗi khi cô cố làm điều gì đó cô thích,
Cô bị gián đoạn bởi một kẻ ngốc, hoặc một hóa đơn
hoặc một thông báo trục xuất, và bây giờ cháu?
Điều này, ngay tại đây, giúp cô có một cuộc sống mới.
Cô muốn một cuộc sống mới.
Chỉ cần cho cháu biết tỷ lệ cược là ông ấy sẽ thích cháu.
Cô không biết.
Cô có một quả cầu pha lê chết tiệt không?
Cô không phải là một nhà ngoại cảm.
Cháu muốn ai đó yêu cháu.
Tất cả chúng ta đều muốn ai đó yêu mình, được không?
Không có gì đảm bảo trong cuộc sống.
Cô đã có ai đó một lần và...
Cô nhận ra mình không đặc biệt, vì vậy...
Người ta nói người ra đi không đau,
nhưng điều đó không đúng.
Rồi một ngày cô thức dậy và cô chỉ nhìn chằm chằm vào
cây thông Noel một mình và nó không mang lại cho cô niềm vui nào.
Nó chỉ làm cho cô cảm thấy buồn.
Cô phải viết.
Này, Gypsy.
Gypsy.
Không ai muốn một đứa trẻ không thể giữ chặt
cái bẫy chết tiệt của chúng.
Khốn thật, Sam.
Đến đây... đến đây nào.
Chỉ cần qua đây.
Oh, chết tiệt.
Nhích qua nào.
Coi nào, nhích qua.
Nhích lên.
Cô cũng có những thứ xảy ra với cô khi cô còn nhỏ.
Những thứ thay đổi cuộc sống.
Như thế nào?
Cháu sẽ không hiểu đâu.
Cháu sẽ.
Khi cô còn bé, cô đã nhận được học bổng vào Princeton.
Đó là một trường đại học ưa thích dành cho những người thông minh.
Bố cô nói: "Ha, con sẽ không bao giờ rời khỏi thị trấn này."
Nhưng chuyện đùa là về ông ta, đúng, vì cô đã sử dụng trí óc của mình.
Cô đã nói với giáo sư này rằng...
Anh ấy thật xuất sắc, thật thông minh.
Cô sẽ làm bất cứ điều gì cho anh ấy.
Rồi một đêm, anh ấy... anh ấy nói anh ấy có việc gì đó
đặc biệt để bọn cô làm việc, vì vậy cô đã ở lại.
Và anh ấy đã làm điều gì đó tồi tệ với cô.
Cô đã chống cự anh ta, nhưng...
Cô đã có thai.
Bố cô nói không một cô gái Công giáo thông minh nào lại mang thai như thế.
Rằng cô chỉ là đồ bỏ đi.
Vì vậy, cô đã bỏ học đại học và chuyển đến sống với bố cô
kiếm một công việc tại một quán bar, và cô đã uống rượu.
Và rồi một đêm, họ gọi cho cô và nói rằng cô đã để quên điện thoại.
Vì vậy, cô... cô nghĩ cô sẽ đưa Charlie đi cùng
bởi vì cô chưa bao giờ nhìn thấy nó, và nó đang mọc răng.
Cô nghĩ nó sẽ xoa dịu anh ấy.
Cô đã phải lách qua, nếu không...
Chiếc xe sẽ đâm vào bọn cô.
Cô tông phải một cái cây.
Charlie bị gãy cổ. Cho nên...
Cô không thể ở gần bọn trẻ được
bởi vì nó làm cho cô nghĩ về đứa con mà cô đã mất.
Cô đang khóc kìa.
Cô đi thanh toán tiền ăn.
- Thật là khá tốt. - Chết tiệt thật, các cậu.
Đó là công nghệ mới vớ vẩn dành cho bọn bây ngay tại đó.
- Nào, đi thôi. - Đi đi.
Đổ lỗi cho mày.
Tao biết lý ra chúng ta nên giết con chó đó.
Bạn bè CHP của tôi đang tìm kiếm.
Tốt nhất là mày nên tìm nó nhanh, Eddie.
Hãy kéo tất cả những gì mày có thể về phía những người thân của Ralph Stein
và dữ dội lên.
Cái gì thế?
Trông tôi có giống một con thỏ không?
Anh trông thật tuyệt, anh yêu.
Hmm!
- Gypsy. - Ừ.
- Gì thế? - Để cháu lái.
- Xin lỗi. - Nhắm mắt lại.
Không, không, không. Thật là... thật là quá nguy hiểm vào ban đêm.
Một con nai có thể nhảy trên đường cao tốc.
- Năm phút? - Một phút.
Tốt.
Được rồi. Cháu giữ nó thẳng, được không?
Cháu hiểu rồi. Cháu hiểu rồi.
Ngủ đi.
- Oof! - Ah...
Agh!
Bây giờ cô đang làm việc à?
"Những đỉnh cao của những người đàn ông vĩ đại đã đạt tới và giữ
"không đạt được bằng chuyến bay bất ngờ,
"nhưng họ, trong khi những người bạn đồng hành của họ ngủ,
đang làm việc cực nhọc suốt đêm."
Nó có nghĩa là cháu làm việc trong khi mọi người khác ngủ
nếu cháu muốn trở nên tuyệt vời.
Tại sao chúng ta dừng lại?
Ăn uống, đi tiểu, mua sắm xe hơi.
Uh, cháu không nhìn thấy bất kỳ chiếc xe nào quanh đây cả.
Hãy cởi mở với những điều kỳ diệu.
Cô sẽ ở lại đây, cháu đi lấy gì cho cô ăn, được không?
Cảm ơn.
Uh, lấy cho cô bánh phó mát gà tây, bánh mì nướng.
Cô muốn sốt mayo và dưa chua, nhưng là dưa chua ngọt, được không?
Không phải dưa chua thì là, cháu hiểu chưa?
Cô giữ Moses, được không?
Được rồi, Moses, ở lại với cô.
Hãy quan sát những chiếc xe, được không?
Hiểu rồi.
Chúng ta bắt đầu.
Thức ăn đây.
Um, đó không phải là xe của chúng ta.
À, bây giờ nó là của chúng ta, vì vậy hãy vào đi.
Đến đây... cậu bé ngoan.
Tạm biệt, cô gái cũ.
Tuyệt.
Bây giờ chúng ta sẽ gặp rắc rối.
Chúng ta sẽ sống lâu hơn.
- Chúng ta đã vi phạm pháp luật. - Cô biết.
Hãy ăn bánh mì của cháu đi. Nó sẽ rất tuyệt.
Lý ra cô không nên lấy chiếc xe này.
Lý ra cô không nên làm nhiều việc trong đời cô.
Cô bắt đầu nghĩ đáng lẽ mình không nên dính líu
đến thằng nhóc vô ơn bên phải của mình.
- Cháu không phải là một thằng nhóc. - Đừng cư xử như vậy nữa.
Cháu có thấy chuyện gì đã xảy ra với gia đình cháu không?
Điều tương tự sẽ xảy ra với chúng ta nếu cô không thể nghĩ ra bất cứ điều gì.
Ahh!
- Các người là ai vậy? - Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
Ahh!
Chờ đã, cô là ai vậy?
Tôi là con quái nào vậy?
Cô là con quái nào?
Rõ ràng tôi là tài xế mới của cô.
Tài xế trong xe của tôi à?
Đây là chiếc xe chết tiệt của tôi!
Ai ngủ trong xe của họ với chìa khóa trong đó?
Một người phụ nữ đói, người đàn ông.
Tôi cần một ít cà phê và một viên aspirin.
Lên xe trước khi tất cả chúng ta bị giết.
Ah!
Tôi không thể tin được điều chết tiệt này.
Muốn một nửa không?
Tôi chưa ăn bánh mì bơ đậu phộng kể từ khi cô 16 tuổi.
Trông hai người không giống những tên trộm xe bình thường.
Chắc cô đang ở trên con lạch chết tiệt mà không có mái chèo.
Kiểu làm tôi bực mình rằng cô đã lấy một chiếc Porsche đời mới.
À, nó đã chín muồi để lấy.
Cô có biết tôi đã mất bao lâu để tiết kiệm không?
- để lấy con chó con này à? - Không.
Nhiều năm và nhiều năm làm việc vất vả.
Hãy nhìn những ngón tay này.
Theo cô, chúng có giống như bàn tay rửa bát đĩa không?
Có phải vậy không?
Tất nhiên là vậy.
Tôi phải cày cật lực
để trả những hóa đơn chết tiệt của mình.
Cô muốn tôi làm gì, quay trở lại xe tải của tôi à?
Bây giờ chúng có thể đã tìm thấy nó.
Bọn chúng là ai?
Những người...
Chồng tôi không tốt với cậu nhóc này.
Đó là con trai của cô, hả?
- Mm-hmm. - Mm-hmm, vâng.
Ừ. Tôi có thể thấy sự giống nhau.
Cô đang trốn tránh ai?
Người đàn ông tồi tệ, loại người không quan tâm làm sao hắn ta tìm thấy tôi.
Tuyệt vời, vậy là bây giờ mông của tôi đang vặn vẹo, phải không?
À, miễn là chúng tôi không ăn cắp xe của cô.
- Cô đang đi đâu? - San Pedro.
- San Pedro? - Ừ.
Cô biết cô đang đi sai hướng, phải không?
Ăn trộm xe ô tô và lái xe đi ngược chiều.
Tôi nghĩ mông của tôi có vấn đề rồi.
À, Tôi đã hứa là sẽ thả thằng bé trước.
Ồ, cô chỉ là một nữ Hướng đạo sinh bình thường.
- Mm-hmm. - À, nghe này.
Tôi đang đi tới M-I-N-O-T. Minot, Bắc Dakota.
Nhà của Căn cứ Không quân Minot
và Sở thú Roosevelt.
Đó là Minot, nhưng không sao.
Cô có biết không ngủ gật với giày
của cô ở Bắc Dakota là vi phạm pháp luật không?
Đội một chiếc mũ để khiêu vũ, hoặc ăn bánh quy hoặc bia cùng nhau?
Ai hỏi cậu vậy nhóc?
Cô có thể thả chúng tôi tại Grand Forks?
Ha! Cô nói nghiêm túc chứ?
Ừ.
Tôi trông như thế nào, một người tài xế?
Tôi có thể đưa hai người đến tận Minot...
Minot.
Sau đó cô phải tìm một chuyến xe khác để đánh cắp.
- Oh, thôi nào. - Coi nào, có gì đâu.
Đây là xe của tôi, xăng của tôi, và tôi là bà chủ.
Bây giờ nghe này, tôi phải ngủ một giấc thật ngon.
Cô cứ tiếp tục lái xe, đánh thức tôi sau vài phút.
Thật vui khi được gặp cả hai người.
Thôi nào, con chó, tránh ra.
Cô ấy làm việc đó trong bao lâu?
Hai đến ba giờ.
Cô ấy có ngủ không?
Không nhiều.
Cậu phải đưa nó cho cô ấy, cô ấy trông khá nghiêm túc đấy.
Mà cuốn sách nói về cái gì vậy?
Nó nói về công việc của cô ấy.
Cô ấy là một vũ công ở một nơi nào đó ở Santa Clarita.
- Ở The Jewel? - Cô đã đến đó chưa?
Chưa bao giờ nghe về nó.
Hãy đi xem TV trong phòng của cô.
Gypsy, cháu sắp xem TV với Tasmin.
- Tạm biệt. - Được rồi.
Cảm ơn Chúa vì những người bạn của chúng ta trong bộ đồng phục.
ID dương tính trên xe tải.
Chúng ta phải tìm ra con khốn này.
Chậm và ổn định sẽ thắng cuộc đua.
Tôi nghĩ rằng đã đến lúc báo cáo một đứa trẻ bị đánh cắp.
Chúng ta phải làm gì đó.
Ai sẽ thông báo tin tức cho Jack?
Này, Wi-Fi của cô là gì?
Những giấc mơ ngọt ngào, tất cả đều là chữ thường.
Nghe này, cưng, thẻ của cô đã bị từ chối.
Không thể nào.
Nó đã bị từ chối. Đã thử hai lần rồi.
Anh đã thấy đứa trẻ này chưa?
Anh có thể tìm ra nó đã đi với ai không?
Xin lỗi, tôi cần giúp đỡ. Cô có thể giúp tôi được không?
Vâng, cửa ở phía sau.
Anh ở lại đây với cái này.
1218 đang tiến hành, nữ da trắng, 30 tuổi, tóc nâu.
Chúng ta phải đi thôi.
Hãy cho đó là hai người hoàng gia, tôi vừa mới đến đây.
Uh, tôi không nghĩ là cô hiểu.
Họ có ảnh của chúng ta. Tài khoản ngân hàng của tôi đã bị đóng băng.
Vì vậy, cô không có tiền.
Không phải là tôi không có nhưng tôi có thể lấy một ít, tôi cần một chuyến đi.
Có phải tôi trông giống như tôi có những từ
hình xăm "ngu ngốc" trên trán của tôi?
Tôi sẽ lấy cho cô tiền, nhưng tôi cần thời gian... thôi nào.
Tôi có thể làm điều đó trong vòng chưa đầy một giờ.
Vâng, tôi không nói về loại tiền đó.
- Loại nào? - Tất nhiên là cô không,
Cô Trí Tuệ, tôi đang viết một cuốn sách,
cố nâng thứ hạng trên một đồng nghiệp chuyên nghiệp.
Các người là cướp ngân hàng à?
Không.
Từ cô gái này đến cô gái khác, tôi xin cô đấy,
hãy cho chúng tôi một chuyến đi, tôi sẽ lấy cho cô một số tiền.
Bao nhiêu?
500 đô la.
2.000 đô la và cô dành cuốn sách của mình cho tôi.
Tôi thậm chí không biết cô.
Cô sẽ biết tôi vì đã cứu mạng cô.
- Cô vẫn chưa cứu được. - Tôi sẽ.
Thỏa thuận ổn. Cô đi thu dọn đồ. Sam và tôi sẽ đợi trong xe.
Oh, bây giờ cô ra lệnh cho tôi đấy à?
Ngoài ra, tôi đã để quên túi xách của mình ở trung tâm thương mại.
Ôi, nữ hoàng đã bỏ quên túi xách rồi.
Cô còn muốn bất cứ điều gì khác nũa không? Rượu sâm banh và trứng cá muối?
Không.
Nhưng nếu họ nhận ra tôi, sẽ không có sách,
không có cống hiến, và không có tiền.
Tôi ngửi thấy mùi chuột, và khi tôi quay lại chiếc xe này,
tốt hơn hết cô nên cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tôi cũng ngửi thấy mùi chuột nữa.
- Fernando Santorini. - Cô ấy là người Tây Ban Nha à?
À, hoặc là cô ấy đã lấy trộm xe,
hoặc cô ấy là đàn ông, mà cô ấy không phải.
Cảm ơn.
Được rồi, để chúng vào xe.
Moses!
Đóng nó lại.
Cô ấy đang làm gì vậy?
Tạm biệt.
Được rồi, hãy lăn bánh đi, con khốn, đây này.
Tốt hơn hết là một sự cống hiến lớn lao.
Hãy nói cho tôi biết sự thật. Hai người là ai?
Từ chuột này sang chuột khác, ai sở hữu chiếc xe này?
Fernando?
- Tôi đã mượn nó. - Như tôi đã mượn nó à?
Một cách chính xác.
Tư tưởng lớn gặp nhau.
Tôi chỉ đang cố về nhà với mẹ tôi.
- Mệt mỏi vì... - Khiêu vũ?
Ừ, chân và miệng của tôi đang mệt mỏi.
Cô nói nhiều khi cô nhảy à?
Cả đời này tôi đã nói đủ rồi.
Khi nào chúng ta nhận được số tiền này?
Trong khoảng sáu giờ.
Trước khi đến "Minot."
Thông minh đấy.
Minot.
Xin chào, đây là Lacey.
Để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Này, Lacey, ngày mưa đã đến.
Chúng tôi sẽ đến đó trong vài giờ nữa.
Cô đã từng xem phim "Giải Thoát"?
- Oh, thôi nào. - Không.
Đó là về những chàng trai thành phố này.
Họ bị lạc trong rừng và sau đó người đàn ông miền núi không có răng này
tóm lấy một trong số họ và nói, "Hãy la hét như một con lợn."
Và hắn đứng sau anh ta và...
Được rồi, Fernando, có lẽ đủ rồi đấy.
Nhưng sau đó anh ta đánh hắn.
Tại sao anh ta đánh hắn?
Vì đã khiến họ bị lạc.
- Chúng ta không bị lạc. - Đúng vậy.
Không có người miền núi, có một nhà nghỉ.
Đến đây. Cháu có thể ôm con chó của cháu?
Bỏ con chó đó ra khỏi người tôi.
Nó sẽ đánh cô đấy.
Lacey là giáo sư của tôi ở trường đại học.
Cô ấy luôn ở đó vì tôi.
Whoa, tuyệt thật.
Nó, um, sạch sẽ.
Nếu cô cần bất cứ gì, chỉ cần gọi.
Chúng ta không thể đợi cho đến sáng sao?
Chúng ta phải tiếp tục di.
- Cháu sẽ đi. - Hmm, không,
nó không an toàn cho trẻ con.
Bọn cô sẽ đi và lấy tiền, bọn cô sẽ quay lại ngay.
Và nếu cô không quay lại thì sao?
Vậy thì, cháu gọi bác của cháu.
Cô là cô gái có chín mạng, nhớ không?
Này, thôi nào, Người đẹp ngủ trong rừng.
Tasmin, nhanh lên.
Nghiêm túc đấy, coi nào.
- Tại sao? - Đợi đã!
Moses và cháu có thể làm cho cô hạnh phúc,
và chúng ta có thể chăm sóc lẫn nhau như một gia đình.
Cô không cần phải ở một mình nữa.
Đó không phải là con người cô, Sam.
- Trông thật điên rồ. - Là nghĩa địa mà.
Đợi đã, đợi đã, đợi đã nào.
Đợi đã.
Chúng ta ở đây vì quỹ hưu trí của tôi.
Ai lại đặt tên cho một người là Ventures Gain chứ?
Nó là con ngựa yêu thích của Jack.
Bây giờ cô được về nhà rồi đấy.
Tôi phải biến mất.
- Jack. - Ừ, bất cứ lúc nào, em yêu.
Em đã lừa dối tôi,
và sau đó tôi nhớ rằng chúng ta đã đặt cái này ở đây.
Đi bắt cô ấy.
Tay em bẩn rồi, để tôi... đây.
Hmm?
Thằng bé ở đâu?
Nó chỉ là một đứa trẻ chết tiệt.
Nó là đứa trẻ mà bố nó đã lấy tiền của tôi,
và tôi cần lấy nó lại.
"Những người bố sẽ không giết những đứa trẻ,
"Những đứa trẻ cũng sẽ không giết những người bố.
Mọi người sẽ bị xử tử vì tội lỗi của mình, "
như Ralph Stein đã từng.
Bây giờ em đang thuyết giáo, phải không? Đó là luật của Chúa, không phải của tôi.
Em đang sử dụng đứa trẻ đó.
Em đang sử dụng nó để lấp đầy khoảng trống của mình, phải không?
Tôi biết em vì tôi là người được kéo lên từ rãnh nước.
Em yêu ai hơn...
Tôi hay một đứa trẻ nào đó?
Con chó.
Ôi, chết tiệt.
Em muốn tôi làm điều đó sao?
- Em biết là tôi sẽ làm được. - Mm-hmm.
Phải, chúng tôi, uh, chúng tôi đã mất cô ấy.
Nhưng không lâu.
Gypsy là người quan trọng, hãy truy tìm cô ấy.
Nào.
Này, Mẹ.
Không, con không sao, mẹ.
Con sắp đến nơi rồi.
Được rồi, con phải đi, Mẹ.
Vâng, tạm biệt.
Tôi ghét cái nghĩa trang chết tiệt, anh bạn.
Khốn thật.
Được rồi, Chúa ơi, hãy tha thứ cho con, được không?
Lục soát bên đó.
Tôi nghĩ không có ai trong đó, ông chủ.
- Tommy, xem cái này đi. - Đồ khốn.
Này, yo, cảnh sát trưởng! Chúng ta có một cái gì đó!
Ai đó?
Lacey đây, cháu có một cuộc gọi.
Cô chỉ định pha một ít ca cao nóng.
Sao cháu không qua đây và uống một tách với cô
và chúng ta có thể có một cuộc nói chuyện người lớn, phải không?
- Vâng. - Cháu mang theo con chó của cháu.
Đi nào, Moses.
Mẹ kiếp.
Đi ngủ đi, Gypsy.
Trong đây tối và đẹp quá.
Mẹ kiếp!
Chào buổi sáng mọi người.
Con còn một dặm nữa, Mẹ ơi.
Con rất nóng lòng được gặp mẹ.
Được rồi, con sẽ lấy cho mẹ bữa sáng yêu thích của mẹ
và chúng ta sẽ ăn mừng.
Tạm biệt, Mẹ.
Khốn kiếp.
Một đô la chết tiệt.
Anh biết đấy, Navajo tin rằng để thực sự nguyền rủa một người đàn ông,
chỉ cần khiến anh ta yêu một người phụ nữ.
Ông muốn tôi mềm lòng với cô ấy sao, ông chủ?
Chỉ nhẹ nhàng thôi.
Này, Tommy.
Yeah, tôi phải rẽ ở đâu?
Nếu điều này đúng, chúng ta sẽ cần rẽ
trái sang phải tại nhà hàng này.
Ở đó à? Hiểu rồi.
À, Gypsy và cô đã lên kế hoạch từ rất lâu rồi.
Cô ấy sẽ đi lấy số tiền cần thiết để trốn thoát,
và nếu có gì sai sót, chúng tôi sẽ gặp nhau trên con đường này.
Hãy hy vọng cô ấy nhớ.
Cô ấy kia rồi!
Này!
Cô chưa bao giờ hạnh phúc hơn khi gặp cháu.
Kế hoạch của chúng ta đã thành công.
Và điều này sẽ đưa chúng ta...
Vâng, ở phía sau, làm ơn.
Tại sao chúng ta phải rời xa ông ấy?
Tốt nhất là vậy, Sam, cho đến khi cháu ổn định.
Cháu biết đấy, Sam, ở ngoài đây có thể khá cô đơn.
Và nó thực sự sẽ giúp ích cho cô nếu cô có thể có một công ty nào đó
trong một hoặc hai tuần chỉ cho đến khi cháu ổn định.
Mm-hmm.
Coi nào, nhóc.
Chỉ vài tuần thôi, Moses.
Đừng lo lắng, cô sẽ chăm sóc nó thật tốt.
Điều cuối cùng mẹ tôi từng nói với tôi là,
"Mạnh mẽ lên, không bỏ cuộc."
Cảm ơn, Lacey.
Cô có một chút thời gian chứ?
Tôi có biết anh không?
Chưa, cô không biết tôi.
Quý ông này nói ngôn ngữ của tôi.
Bước vào bên trong văn phòng của tôi.
Tôi thích đứng.
Bất cứ điều gì anh muốn.
Trả lời câu hỏi 500 đô la đi.
Thằng nhóc và cô gái đâu?
Gì chứ?
Thằng nhóc và cô gái đâu?
- Trả lời câu hỏi chết tiệt này đi! - Tôi không biết họ!
Thằng nhóc ở đâu?
- Tôi không biết họ! - Còn cô gái?
Vớ vẩn.
Tôi vừa thả họ ở Grizzly Cabins.
Làm ơn đi, thưa ông.
Tôi chỉ muốn đi gặp mẹ tôi.
Được rồi. Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi.
- Được rồi. - Được rồi.
Được rồi, làm ơn.
Thở đi, thở đi... suỵt, dừng lại, dừng lại, dừng lại.
- Suỵt. - Được rồi, được rồi, được rồi.
Cô ấy ở đâu?
Họ đang ở một căn nhà gỗ cách đây 20 dặm.
Đừng để trượt đấy.
Vì vậy, anh đã sẵn sàng để về nhà ngay bây giờ sao?
Được rồi.
Nào.
"Một cái gì đó bị cắt bên trong và tôi không thể yêu ai.
“Tôi khẳng định tôi tự do, nhưng tôi có phải?
- Đôi khi tôi... ”- Mày đọc đi, thằng quỷ nhỏ!
"Tôi bị đổ vỡ và..."
Cháu đọc cuốn sách của cô à? Đó là điều riêng tư đấy.
Mọi người sẽ đọc nó!
Ừ, khi cô sẵn sàng, khi cô lựa chọn.
Cháu cũng giống như tất cả khách hàng của cô,
cháu chỉ muốn nhiều hơn nữa.
Và cô tan vỡ.
Tôi không muốn yêu bất cứ ai, không phải bạn, không phải tôi, không một ai.
- Cháu ghét cô! - Ừ. À, tôi ghét cháu.
Lấy ba lô đi đi.
Cầm lấy cái này, đồ ngốc.
Thằng khốn.
Mẹ kiếp!
Cô xấu.
Cô xin lỗi.
Cháu không quan tâm nếu cô xấu.
Cháu yêu cô.
Và nếu cô hư, Gypsy,
thì cháu có thể sửa chữa cho cô.
Chỉ cho cháu biết ở đâu.
Lúc nào cháu cũng sửa chữa đồ chơi của cháu.
Này.
Cháu có đi không?
Huh, đồ khốn kiếp, chúng ở Bắc Dakota.
Mẹ kiếp.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
À, Bà biết không? Thật ra, có lẽ bà có thể.
Tôi đang tìm một thằng nhóc và mẹ của nó.
Oh, họ đã trả phòng trước đó rồi.
Oh, vậy à?
Vậy bà có biết họ đã đi đâu không?
Không, tôi bận tâm việc riêng của mình.
Ông có muốn uống bia không?
Bà biết đấy, tôi nghĩ tôi sẽ.
- Mike. - Vâng.
Mike!
Mike, gục ngã khi làm nhiệm vụ .
Oh, đồ khốn, mày chết chắc.
Không phải hôm nay.
Cháu có biết cháu muốn làm gì trong cuộc sống không?
Sống bên bãi biển, chơi bóng đá.
Oh, và kiếm tiền cho gia đình cháu.
Và có lẽ có vợ và hai con.
Nhiều như vậy hả?
Cháu có chắc mình 14 tuổi không?
Cháu 11 tuổi.
Nào.
Oh, wow.
Cháu luôn biết cuối cùng cô sẽ thích bánh mì bơ đậu phộng.
Cô ghét chúng.
Tiền giả của cháu thế nào rồi?
Nó tốt.
Cháu đã tìm ra tất cả các mật mã của bố.
Mm-hmm.
Cháu đã tìm thấy iPad của ông ấy.
Có rất nhiều thứ trong đó.
Cháu không biết bọn cháu có nhiều tiền như vậy.
Bao nhiêu, Sam?
À, giữa tài khoản của ông ấy và của cháu, rất nhiều.
6.330.000 đô la cho bọn cháu.
Và cô là ông già Noel quái đản.
Và 750.000 đô la trong tài khoản của bố.
Chúng ta đang ở trong tình trạng tồi tệ như vậy.
Có máy tính nào có thể truy cập các tài khoản đó không?
Không, chỉ cái này.
Trừ khi họ gửi mã đến điện thoại của bố,
và cháu không biết điện thoại đó ở đâu.
Đây là lý do tại sao Jack truy đuổi chúng ta.
Chúng ta phải trả lại số tiền này cho ông ta.
Ông ta đã giết gia đình cháu.
Bố của cháu đã lấy tiền của Jack.
Ông ta chỉ lấy 750,000 đô la. Phần còn lại cháu đã kiếm từ đó.
Nếu chúng ta đưa mật mã cho ông ta, rồi thì ông ta sẽ giết cả hai chúng ta.
Cháu có tất cả các mã không?
Chúng ở trên đó, nhưng cái ở đây làm cho tất cả những thứ đó hoạt động.
Anh nghĩ anh đã quên cô ấy rồi. Lần này thì sao?
Em trẻ hơn, nóng bỏng hơn và có một người cha rất có thế lực
người có thể giúp anh giành chiến thắng.
Em có thể đưa anh vượt qua thị trưởng.
Thưa ông, Gypsy đang gọi điện thoại.
Gì?
Tôi có iPad và mật mã.
Mật mã sẽ chỉ hoạt động với chiếc iPad cụ thể này.
Khi tôi đưa cậu bé đến nơi an toàn...
Cháu muốn nói chuyện với người đã giết bố cháu.
Tôi sẽ gửi cho anh mã cuối cùng, chúng ta có một thỏa thuận chứ?
Tôi sẽ giết ông.
Tôi sẽ tìm được ông vì những gì ông đã làm với mẹ và bố tôi.
- Ông sẽ hối hận khi biết tôi. - Dừng lại đi.
Tao đã làm rồi, nhóc.
Hãy để cháu nói chuyện với ông ấy. Đưa cho cháu...
- Dừng lại đi! - Điện thoại!
Làm thế nào để tôi biết tôi có thể tin tưởng em?
Bởi vì có 7.830.000 đô la lý do tại sao.
Bao nhiêu xu?
64.
Chúng ta có một thỏa thuận chứ?
Với nó, nhưng không phải với em, em yêu.
Oh, tao sẽ kết liễu con khốn đó.
Ừ. Có Jack hoặc không có Jack, con khốn đó tiêu rồi.
Được rồi.
Mike chết tiệt, anh bạn.
Tao đã nói với tên khốn đó
cuối cùng hắn ta sẽ chết.
Nghỉ hưu sớm, anh bạn.
Bắc Dakota.
Có chuyện gì vậy, Lisa?
Tôi sẽ thưởng cho anh 50.000 đô la để tiễn cô ấy đi chơi.
- Là sao? - Làm xong đi, Tommy.
Đã rõ.
Cô ấy đã nói gì?
Không có gì.
Cô có nghĩ bây giờ Tasmin đang ở với mẹ của cô ấy không?
Có lẽ đang ngủ trên giường của cô ấy.
Thật là tệ khi cô ấy không nói lời tạm biệt.
À, đôi khi người ta không có thời gian để nói lời tạm biệt.
Điều gì sẽ xảy ra với cô sau khi cô thả cháu ra?
Cô sẽ bắt một chuyến du thuyền...
Nằm im cho đến khi cuốn sách của cô ra mắt.
Hmm, còn Jack thì sao?
Cháu là một người tám chuyện thực sự ngay bây giờ, phải không?
Khi Jack nhận được mật mã, ông ấy sẽ, um, để cháu yên.
Hy vọng là cô cũng vậy.
Ông ấy nói tiền chỉ để bảo đảm cho cháu.
À, cô có chín mạng sống, nhớ không?
Cô sẽ ở hàng ghế đầu trong lễ tốt nghiệp đại học của cháu
và vẫy tay chào cháu.
Cô hứa cô sẽ không nói dối cháu chứ?
Cháu phải gửi mã cuối cùng.
Tiến hành đi, thỏa thuận là thỏa thuận.
Ngoan lắm, đi thôi.
- Đợi đã, đợi đã, đợi đã nào. - Gì thế?
Cháu không muốn đi.
- À, cháu phải đi. - Không.
Cháu nói không là ý gì?
Cháu sẽ có một cuộc sống tốt ở đây, một cuộc sống an toàn.
Tất cả những tiền giả đó cô không hiểu.
Cháu sẽ giàu có, si tình, sống cạnh biển cả.
Nó là của mẹ cháu.
Vật này sẽ luôn bảo vệ cô.
Nó là một phần của cháu.
Cảm ơn cháu.
Cảm ơn.
Được rồi, đếm đến ba. Một, hai, ba.
Emma nói, "Ôi, Chúa ơi, tại sao?
Tại sao tôi lại lấy người đàn ông này? "
Cô ấy tự hỏi cuộc sống của cô ấy có thể sẽ như thế nào
cô ấy đã kết hôn với một người đàn ông khác.
Cuộc sống này là của cô ấy
thật lạnh lùng
như một căn gác mái quay mặt về hướng bắc.
Tôi thích đoạn văn này của Bovary vì nó nắm bắt được
cảm giác hối tiếc không thể ăn năn của cô ấy
giống như một lỗ hổng bi thảm
đã giữ cô ấy trên con đường quyết định xoắn ốc này
cuối cùng mất kiểm soát cho đến khi nó thậm chí còn trở nên đáng tiếc hơn.
Vậy sám hối là gì?
Có nghĩa là kẻ có tội đã từ bỏ tội lỗi của mình,
loại bỏ chúng khỏi suy nghĩ của mình.
và quyết tâm không bao giờ để chúng lặp lại nữa.
Cháu có thể?
Cháu có thể thay đổi cuộc sống của cháu không?
Whoo!
Em cừ lắm.
Anh đã dạy em rất tốt.
Gypsy, chúng ta đi đâu thế?
Cô đưa cháu đi đâu?
Cô định bỏ cháu lại với ông ta sao?
Gypsy, điều này có nghĩa là gì?
Suỵt.
- Chạy! - Ah!
Lên xe đi!
Thằng nhóc đó là của tao, Gypsy!
Khỉ thật.
Thôi nào, Gyps, tao sẽ làm nhanh thôi, tao hứa đấy.
Nằm xuống.
Tao sẽ giết thằng bé đó, Gypsy.
Không!
Này!
Tạm biệt, Eddie.
Tạm biệt, Gypsy.
Không thể cử một người đàn ông làm công việc của một người phụ nữ.
Gypsy!
Không!
Cứu với!
Cô có chín mạng sống, nhớ không?
Cô là một con mèo, nhớ không?
Nhớ không?
Gypsy!
Cháu sẽ làm mọi thứ cần thiết.
Làm ơn, chăm sóc cho cháu.
Làm ơn, cháu cần cô.
Đây có phải là thiên đường không?
Thiên đường sẽ phải đợi.
Cháu đã nói với bác rằng phải cần tới 9 viên đạn để giết cô ấy.
Ừ, cháu nói đúng.
Cô là một người phụ nữ rất may mắn.
Tôi sẽ để cô lại với con trai của cô.
Con trai?
Như vậy có ổn không?
Đến đây.
Thấy không?
Cô không bị tan vỡ nữa.
Này, cô đang khóc.
Cô không khóc.
Có, cô có.
Cháu có làm những gì cô yêu cầu cháu làm không?
Mật mã cuối cùng cháu nhắn tin có vi rút mã hóa.
Số tiền đã được chuyển
đến Tổ chức Cứu trợ Trẻ em.
Ông ta đã giết gia đình cháu và bây giờ ông ta đang cho rất nhiều
trẻ em như cháu những người đã mất bố mẹ của chúng.
Tất cả?
Cháu đã để dành được một ít cho chúng ta.
- Ít như thế nào? - Ba triệu nhỏ.
Gì?
Ôi, Chúa ơi.
Cháu đang gặp rắc rồi.
Tuyệt vời, rắc rối tuyệt vời.
Jack sẽ không bao giờ bỏ qua chuyện này.
Ông ấy sẽ rất tức giận.
Whoo!
Vậy cô thích chiếc xe mới của mình như thế nào?
Cô sẽ cung cấp cho cháu ba dự đoán.
Còn Jack thì sao?
À, chúng ta chỉ cần nói trước ông ta một bước.
Tất nhiên là sau khi chúng ta có được Moses.
Tất nhiên rồi.
- Cô biết gì không? - Hmm?
Cháu nghĩ cô sẽ có một cuốn sách bán chạy nhất.
Chúng ta hãy hi vọng như vậy.
Cháu yêu cô.
Cô yêu cháu.
Đây, cầm lấy tay lái.
Giữ nó thẳng.
Thẳng.
- Whoo! - Whoo-hoo!
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Vietnamese Subtitles Copyright © 2022 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved