1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga
pelikula ng YIFY: YTS.MX

2
00:00:19,084 --> 00:01:40,334
Subtransl.ed balloumowgly

3
00:02:29,687 --> 00:02:33,117
- Ipinapangako
ko na hindi ako magbibiro sa pagkakataong ito.

4
00:02:51,544 --> 00:02:53,313
Boo.

5
00:03:05,855 --> 00:03:08,658
<i>- Dalawang suspek
ang nahuli sa pinangyarihan at isa ang nakatakas</i>

6
00:03:08,658 --> 00:03:11,155
<i>sa kung
ano ang iniulat bilang isang 1979...</i>

7
00:03:15,436 --> 00:03:20,604
<i>- ♪ Gabing tahimik ♪</i>

8
00:03:20,604 --> 00:03:21,504
<i>♪ Banal na gabi ♪</i>

9
00:03:26,271 --> 00:03:27,221
<i>♪ Lahat ay kalmado ♪</i>

10
00:03:31,716 --> 00:03:32,766
<i>♪ Lahat ay maliwanag ♪</i>

11
00:03:37,524 --> 00:03:43,330
<i>♪ Round yon virgin ♪</i>

12
00:03:43,330 --> 00:03:45,695
<i>♪ Ina at anak ♪</i>

13
00:03:45,695 --> 00:03:48,797
- Ang batang ito ay mukhang maganda.

14
00:03:52,198 --> 00:03:54,132

Hi, Dad, kailan ka uuwi?

15
00:03:54,132 --> 00:03:55,375
- Sam, makinig ka sa akin.

16
00:03:55,375 --> 00:03:56,574

Huwag--huwag kang matakot, okay?

17
00:03:56,574 --> 00:03:57,938

Pero yung emergency escape plan yun

18
00:03:57,938 --> 00:04:00,545
nagsasanay
kami, kailangan kong kunin mo ang iPad,

19
00:04:00,545 --> 00:04:02,613
at kailangan
kitang makaalis sa bahay na iyon ngayon din.

20
00:04:02,613 --> 00:04:03,746

Makikilala kita sa secret spot natin.

21
00:04:03,746 --> 00:04:05,176
<i>- Tatay, ano ang
nangyayari? - Sam!</i>

22
00:04:05,176 --> 00:04:07,387
<i>Sam, makinig ka lang sa akin.
Walang oras makipag-usap.</i>

23
00:04:07,387 --> 00:04:08,553
<i>Kailangan kitang umalis, okay?</i>

24
00:04:08,553 --> 00:04:10,984
<i>Sige, lumabas ka na ng bahay.</i>

25
00:04:11,624 --> 00:04:13,184
Magiging maayos ang
lahat. - Sige.

26
00:04:13,184 --> 00:04:14,328
- Okay naman kami.
- Sige.

27
00:04:14,328 --> 00:04:16,462
- Okay naman si Sam, okay naman kami. 

28
00:04:18,532 --> 00:04:19,729
- Bilisan mo, Ralph, bilisan mo.

29
00:04:19,729 --> 00:04:21,467

- Pupunta tayo, pupunta tayo.

30
00:04:21,467 --> 00:04:23,502
Magiging okay din
ang lahat. - Sige.

31
00:04:23,502 --> 00:04:25,471
- Patawad. I'm so fucking sorry.

32
00:04:25,471 --> 00:04:30,069
<i>- ♪ Gabing tahimik ♪</i>

33
00:04:30,069 --> 00:04:30,969
<i>♪ Banal na gabi ♪</i>

34
00:04:37,177 --> 00:04:42,356
<i>♪ Lumindol ang mga pastol ♪</i>

35
00:04:42,356 --> 00:04:43,356
<i>♪ Sa paningin ♪</i>

36
00:04:48,661 --> 00:04:49,761
<i>♪ Glories stream ♪</i>

37
00:04:54,799 --> 00:04:59,637
<i>♪ Mula sa malayong langit ♪</i>

38
00:04:59,637 --> 00:05:04,235
<i>♪ Heavenly hosts ♪</i>

39
00:05:04,235 --> 00:05:05,808
<i>♪ Kumakanta... ♪</i>

40
00:05:05,808 --> 00:05:07,304
- Halika, Moses, halika!

41
00:05:07,304 --> 00:05:11,583
<i>- ♪ Aleluya ♪</i>

42
00:05:11,583 --> 00:05:18,282
<i>♪ Kristo, ang Tagapagligtas ay ipinanganak ♪</i>

43
00:05:18,282 --> 00:05:22,396
<i>♪ Ay, oo ♪</i>

44
00:05:22,396 --> 00:05:26,224
<i>♪ Kristo ♪</i>

45
00:05:26,224 --> 00:05:29,799
<i>♪ Ang Tagapagligtas ay ipinanganak ♪</i>

46
00:05:29,799 --> 00:05:31,328
<i>
- Ralph, bilisan mo.</i>

47
00:05:31,328 --> 00:05:32,472
<i>- Sige.</i>

48
00:05:32,472 --> 00:05:33,902
<i>- Bilisan mo, Ralph, lakad--</i>

49
00:05:33,902 --> 00:05:36,641
- Okay, magiging
maayos siya, magiging maayos din siya, okay?

50
00:05:36,641 --> 00:05:38,973
Magiging maayos ang lahat!

51
00:05:44,948 --> 00:05:46,211
- Maligayang bagong Taon!

52
00:05:52,219 --> 00:05:53,460
<i>- Ralph?</i>

53
00:05:53,460 --> 00:05:54,527
<i>
- Hitano, huwag sabihin kahit ano.</i>

54
00:05:54,527 --> 00:05:55,660
<i>Baka naloko ako.</i>

55
00:05:55,660 --> 00:05:57,321
- Ralph, bilisan mo.

56
00:05:57,321 --> 00:05:58,564

- Maaaring may isyu sa accounting.

57
00:05:58,564 --> 00:06:00,192
- Ano ang ginawa mo ngayon, ha?

58
00:06:00,192 --> 00:06:01,391
Anong ginawa mo?

59
00:06:01,391 --> 00:06:02,997
- Niloko mo si Jack?

60
00:06:05,199 --> 00:06:06,803
Ang tanga mo kasing tingnan.

61
00:06:06,803 --> 00:06:09,267
- Pwede mo
bang tawagan si Jack at kausapin mo lang siya?

62
00:06:09,267 --> 00:06:10,741
<i>
- Wala akong kinalaman kay Jack.</i>

63
00:06:10,741 --> 00:06:13,172
- Gypsy, pakiusap.
Kailangan kong tulungan mo ako.

64
00:06:13,172 --> 00:06:15,372

Ikaw lang ang papakinggan niya.

65
00:06:15,372 --> 00:06:16,780
<i>- Lahat tama.</i>

66
00:06:16,780 --> 00:06:18,045
<i>Sige, sige, tatawagan ko siya.</i>

67
00:06:18,045 --> 00:06:19,585
-
Salamat--salamat, Gypsy, salamat.

68
00:06:19,585 --> 00:06:21,246
- Naiwan mo ang daan!

69
00:06:21,246 --> 00:06:22,346
Umikot!

70
00:06:33,392 --> 00:06:34,963
- Ralph?

71
00:06:34,963 --> 00:06:36,569
<i>Ralph?</i>

72
00:06:45,547 --> 00:06:47,437
- Ay, shit.

73
00:06:50,442 --> 00:06:51,782
Hindi--

74
00:06:51,782 --> 00:06:53,179
- Fuck, kukunin ni Jack
ang ating mga asno, tao.

75
00:06:53,179 --> 00:06:54,686
Kailangan nating mahanap ang iPad na iyon!

76
00:06:54,686 --> 00:06:55,918
Walang fucking iPad.

77
00:06:55,918 --> 00:06:57,656
Nakahanap ako ng computer, tara na.

78
00:06:57,656 --> 00:06:59,592

- Umalis na tayo dito, tara na!

79
00:07:39,425 --> 00:07:41,128
- Kaya kapag
nasa impiyerno ay pupunta si Tommy dito

80
00:07:41,128 --> 00:07:42,195
para linisin ang kalat na ito?

81
00:07:45,002 --> 00:07:48,267
- Si Jack, tahan
na. Hoy, Jack.

82
00:07:56,651 --> 00:07:58,178
- Shit.

83
00:08:41,388 --> 00:08:43,058
Shit.

84
00:08:46,030 --> 00:08:47,425
Shh.

85
00:08:58,009 --> 00:08:59,745
- Sam!

86
00:08:59,745 --> 00:09:00,812
Tingnan mo ako.

87
00:09:00,812 --> 00:09:02,374
Manahimik ka na lang, okay?

88
00:09:02,374 --> 00:09:03,540
Sige?

89
00:09:03,540 --> 00:09:04,540
Shh.

90
00:09:06,512 --> 00:09:08,820
Shh.  Manahimik ka, pakiusap.

91
00:09:16,225 --> 00:09:18,192
- Bata, umupo ka!

92
00:09:18,192 --> 00:09:21,096

Papatayin mo kaming dalawa, okay?

93
00:09:21,096 --> 00:09:22,834
Umupo ka dyan!

94
00:09:24,365 --> 00:09:26,035
Jesus fucking Kristo.

95
00:09:30,910 --> 00:09:32,107
Umalis na tayo dito.

96
00:09:32,107 --> 00:09:33,174
Halika na.

97
00:09:34,177 --> 00:09:35,847
Okay, halika na.

98
00:09:48,730 --> 00:09:51,632
- Hinanap namin ang bahay.
Walang bata, walang iPad.

99
00:09:54,736 --> 00:09:57,033
Shut the fuck up.

100
00:09:57,332 --> 00:09:58,837
<i>- Kung mahanap
mo ang batang iyon, makikita mo ang iPad.</i>

101
00:09:58,837 --> 00:10:00,267
- Tapos na.

102
00:10:00,267 --> 00:10:02,203
<i>Hinahanap namin siya habang
nagsasalita kami, Jack.</i>

103
00:10:04,944 --> 00:10:06,471
Binabaan ako ng motherfucker.

104
00:10:06,471 --> 00:10:08,176
- Walang tae.

105
00:10:08,176 --> 00:10:09,441
Fuck him.

106
00:10:09,441 --> 00:10:10,750
- Fuck him--fuck him.

107
00:10:10,750 --> 00:10:13,412
- Tingnan
natin kung nakita ni Gypsy ang bata.

108
00:10:15,482 --> 00:10:17,218
- Panginoong Hesukristo!

109
00:10:17,218 --> 00:10:18,582
Hitano!

110
00:10:20,927 --> 00:10:23,422

- Hell yeah, iyon ay tae ng aso.

111
00:10:23,422 --> 00:10:25,699
Kailan nakakuha ng aso si Gypsy?

112
00:10:25,699 --> 00:10:28,702
Impiyerno, oo, iyon ay tae ng aso.

113
00:10:28,702 --> 00:10:30,803
Kailan nakakuha ng aso si Gypsy?

114
00:10:32,840 --> 00:10:34,301
- Palagi ba niyang ginagawa iyon?

115
00:10:34,301 --> 00:10:35,665
- Hindi.

116
00:10:35,665 --> 00:10:38,041
- Maswerte ka.

117
00:10:38,041 --> 00:10:40,747
Ito ay hindi
lamang pumatay ng tatlo, gusto nila ng apat.

118
00:10:40,747 --> 00:10:42,342
At
napagtanto nila na na-miss ka nila.

119
00:10:44,181 --> 00:10:46,379

Pupunta sila para hanapin ka.

120
00:10:47,712 --> 00:10:49,415
Ito ay upang
maging isang halimbawa para sa sinuman

121
00:10:49,415 --> 00:10:50,988
na sumusubok na sirain si Jack.

122
00:10:50,988 --> 00:10:53,617
- Iyan ba ang ginawa ng aking ama?

123
00:10:53,617 --> 00:10:55,652
- Oo...

124
00:10:55,652 --> 00:10:56,402
Hindi.

125
00:10:57,326 --> 00:10:59,095
- Alin ito?

126
00:11:00,131 --> 00:11:02,560
- Ang iyong daddy ay isang mabuting tao.

127
00:11:02,560 --> 00:11:04,628
Matulog ka na lang, okay?

128
00:11:30,656 --> 00:11:32,227
Alam mo ba kung paano magbomba ng gas?

129
00:11:42,877 --> 00:11:45,636
Halika dito.

130
00:11:45,636 --> 00:11:46,813
Ito ay ang iyong trabaho mula ngayon.

131
00:11:46,813 --> 00:11:48,639
Isipin mo
kami bilang isang naglalakbay na kibbutz.

132
00:11:48,639 --> 00:11:50,344
- Ano ang kibbutz?

133
00:11:50,344 --> 00:11:53,017
- Well, ibig
sabihin, bawat isa sa atin ay may gawain.

134
00:11:53,017 --> 00:11:55,613
Bibili
ako ng telepono para sa pagsakay mo sa bus.

135
00:11:55,613 --> 00:11:56,746
- Kaya hindi mo ako ihahatid?

136
00:11:56,746 --> 00:11:58,924
-
Ihahatid kita sa istasyon ng bus.

137
00:11:58,924 --> 00:12:01,762
May
buhay at libro akong dapat tapusin.

138
00:12:03,656 --> 00:12:05,260
May phone ka ba?

139
00:12:07,033 --> 00:12:09,495
- Makatakas
ba sila sa pagpatay sa pamilya ko?

140
00:12:09,495 --> 00:12:11,299
- Sa ngayon, Sam, oo.

141
00:12:13,039 --> 00:12:14,500
Sila ay mga propesyonal na mamamatay.

142
00:12:14,500 --> 00:12:17,470
Walang bakas na pinatay
nila ang iyong pamilya. 

143
00:12:17,470 --> 00:12:19,241
Ang buhay ang panalo mo, okay?

144
00:12:19,241 --> 00:12:22,178
Ang akin ay upang
tapusin ang aking libro at sumakay ng cruise.

145
00:12:22,178 --> 00:12:24,213
-
Ilang cruise na ang napuntahan mo?

146
00:12:24,985 --> 00:12:26,248
- Mga 13.

147
00:12:26,248 --> 00:12:28,184
Ako at
ang aking ama ay natulog sa "Queen Mary."

148
00:12:29,550 --> 00:12:32,683
Pinakamasarap
na tulog ko sa malaking asul na dagat na iyon.

149
00:12:32,683 --> 00:12:34,553
Hinding hindi ko to malilimutan.

150
00:12:34,553 --> 00:12:35,752
- Aling dagat?

151
00:12:35,752 --> 00:12:38,227
- Dagat ng San Pedro.

152
00:12:39,791 --> 00:12:42,066

Hinding-hindi ko magagawa iyon sa tatay ko.

153
00:12:46,798 --> 00:12:49,106
- Naiintindihan ko.

154
00:12:49,106 --> 00:12:51,306
- Nawalan ka rin ba ng tatay?

155
00:12:54,047 --> 00:12:56,806
-
Marami akong nawala, hayaan na natin.

156
00:12:56,806 --> 00:12:59,215
Binigyan kita ng
phone. - Salamat.

157
00:12:59,215 --> 00:13:00,986
- Ilabas ang iPad ng iyong ama.

158
00:13:00,986 --> 00:13:03,747
Hanapin natin ang tito mo.

159
00:13:08,655 --> 00:13:10,292
- Ito si Rabbi Stein.

160
00:13:10,292 --> 00:13:13,867
- Kumusta,
Mr. Stein--paumanhin. Rabbi.

161
00:13:13,867 --> 00:13:15,759
Hindi
ko alam kung paano sasabihin sa iyo ito,

162
00:13:15,759 --> 00:13:19,301
ngunit ang iyong kapatid ay pinatay.

163
00:13:19,301 --> 00:13:22,073

Patay ang buong pamilya bukod kay Sam.

164
00:13:27,278 --> 00:13:28,310
- Paano?

165
00:13:28,310 --> 00:13:30,510
- Hindi
ako pwedeng pumunta sa ganyan ngayon.

166
00:13:30,510 --> 00:13:33,018
Pero nasa akin ang pamangkin
mo. Ipapadala ko siya sa iyo.

167
00:13:33,779 --> 00:13:38,848
- Ako, uh--Hindi
ko alam na maaari akong kumuha ng isa pang bata.

168
00:13:38,848 --> 00:13:41,554
Ako—ako ay may sariling mga anak.

169
00:13:41,554 --> 00:13:42,555
- Mahilig siya sa mga bata.

170
00:13:43,998 --> 00:13:46,328
<i>Uh, pwede
bang kumapit ka lang kahit isang segundo?</i>

171
00:13:46,328 --> 00:13:47,494
<i>Jenny, hi.</i>

172
00:13:47,494 --> 00:13:48,968
- Iniisip ng
mga boss na ito ay magiging isang bestseller

173
00:13:48,968 --> 00:13:51,938
<i>kaya na-push
ka ng dalawang linggo para sa unang quarter.</i>

174
00:13:51,938 --> 00:13:53,302
<i>Paano ang muling pagsulat?</i>

175
00:13:53,302 --> 00:13:55,040
- Pwede ba kitang tawagan
ulit? Tumigil ka. 

176
00:13:55,040 --> 00:13:57,636
- Hitano, dalawang linggo
para sa unang quarter.

177
00:13:57,636 --> 00:13:58,945
<i>- Uy, Rabbi.
- Oo?</i>

178
00:13:58,945 --> 00:14:03,114
- Oo, isinasakay
ko siya sa susunod na bus papuntang Grand Forks.

179
00:14:03,114 --> 00:14:04,346
<i>Ipapaalam
ko sa iyo kapag nakarating na siya.</i>

180
00:14:04,346 --> 00:14:06,678
-
Hindi, maaari mo bang itago siya saglit

181
00:14:06,678 --> 00:14:09,648
<i>para bigyan
ako ng oras para malaman kung ano ang gagawin?</i>

182
00:14:09,648 --> 00:14:11,353
<i>-
Oo, sisiguraduhin kong tatawagan kita</i>

183
00:14:11,353 --> 00:14:12,717
<i>at sabihin sa iyo kung anong bus siya.</i>

184
00:14:12,717 --> 00:14:14,191
<i>- Hmm--uh...</i>

185
00:14:14,191 --> 00:14:16,754
- Hindi niya ako gusto.
- Siyempre ginagawa niya.

186
00:14:16,754 --> 00:14:19,691
Tingnan
mo, retiradong burlesque dancer ako, okay?

187
00:14:19,691 --> 00:14:21,000
Hindi maganda para sa isang bata.

188
00:14:21,000 --> 00:14:22,397
Hindi ako magkakaanak.

189
00:14:22,397 --> 00:14:25,301
- Makinig,
hindi ko sinasabi na hindi ko gusto ang bata.

190
00:14:25,301 --> 00:14:28,634
<i>Sinasabi ko lang
na kailangan ko ng ilang oras para maghanda.</i>

191
00:14:28,634 --> 00:14:30,944
- Sa tingin mo siya ay
nagkaroon ng oras upang maghanda kapag ang kanyang pamilya

192
00:14:30,944 --> 00:14:33,144

kinatay sa harap ng kanyang mukha?

193
00:14:35,148 --> 00:14:36,609
Itext
ko sayo kung anong bus siya--fuck!

194
00:14:37,942 --> 00:14:41,416
Hoy, bata!  Teka--teka!

195
00:14:41,416 --> 00:14:43,154
Teka, tumigil ka!

196
00:14:43,154 --> 00:14:45,519
- Pakawalan mo ako.

197
00:14:45,519 --> 00:14:47,389
Hindi niya ako gusto.

198
00:14:48,161 --> 00:14:49,655
Walang may gusto sa akin.

199
00:14:49,655 --> 00:14:52,295
-
Syempre gusto ka niya, excited siya.

200
00:14:52,295 --> 00:14:56,860
Siya lang--kailangan
niya munang umupo ng shiva sa iyong ama.

201
00:14:56,860 --> 00:14:58,433
Sige?

202
00:15:00,074 --> 00:15:01,601
At huwag kang tumakas.

203
00:15:01,601 --> 00:15:03,603
Halika, ulos up.

204
00:15:14,847 --> 00:15:16,990
Heto, kunin mo ito.

205
00:15:24,626 --> 00:15:26,164
- Teka!

206
00:15:26,164 --> 00:15:28,199
Tumigil
ka, kaya kong alagaan ang sarili ko.

207
00:15:28,199 --> 00:15:29,860
Tumigil ka, bitawan mo ako.

208
00:15:29,860 --> 00:15:30,927
Hindi mo naman ako gusto. 

209
00:15:30,927 --> 00:15:32,302
- Sumakay.

210
00:15:33,503 --> 00:15:36,471
- Walang
makakahanap ng mga katawan na iyon ngayon.

211
00:15:37,540 --> 00:15:38,902
Fuck itong batang ito.

212
00:15:46,813 --> 00:15:49,550
-
Hindi ko kailangan ng bata at aso, okay?

213
00:15:50,817 --> 00:15:52,685
- Ipinapangako kong magiging mabuti ako.

214
00:16:06,899 --> 00:16:08,899
<i>
- ♪ Parang hindi ka makakaalis ♪</i>

215
00:16:08,899 --> 00:16:11,176
<i>- Mas ligtas na
dumaan sa likod na daan patungo sa iyong tiyuhin.</i>

216
00:16:14,610 --> 00:16:15,642
- Moses ang kanyang pangalan.

217
00:16:15,642 --> 00:16:18,051
- Oh, ito ay
isang-- ito ay isang cool na pangalan, Sam.

218
00:16:18,051 --> 00:16:20,284
Iyan ay kakaiba, biblikal.

219
00:16:20,284 --> 00:16:22,418
- Alam mo,
hindi mo talaga kailangang magsinungaling.

220
00:16:23,784 --> 00:16:25,982
Hindi
ako magaling sa batang ito, okay?

221
00:16:28,162 --> 00:16:29,854

- Pero magiging okay ka, pangako.

222
00:16:29,854 --> 00:16:31,922
- Paano mo masasabi iyan?

223
00:16:31,922 --> 00:16:33,759
Paano ka magsisinungaling sa akin?

224
00:16:33,759 --> 00:16:35,662
Ang lahat ng ginagawa ng matatanda ay kasinungalingan.

225
00:16:35,662 --> 00:16:39,402
At hindi
mo ako kukunin, hindi ako gusto ng tito ko.

226
00:16:39,402 --> 00:16:41,932
Ano,
gusto mo na lang akong tumira sa ilang?

227
00:16:41,932 --> 00:16:44,000
- Ikaw ay makakarating sa iyong mga paa.

228
00:16:44,000 --> 00:16:45,672
- Paano mo nalaman iyon?

229
00:16:45,672 --> 00:16:47,036
Hindi ka nagkaroon ng anak.

230
00:16:47,036 --> 00:16:49,280
- Okay, Mr. Know-it-all.

231
00:16:50,679 --> 00:16:52,151
Pinoprotektahan ng Diyos ang mga bata.

232
00:16:53,154 --> 00:16:54,516
Pinrotektahan ka niya.

233
00:16:59,622 --> 00:17:01,721
Ano?

234
00:17:01,721 --> 00:17:03,954
- Maaari ba akong magkaroon ng isa?

235
00:17:03,954 --> 00:17:06,165
- Oo naman.
- Oo!

236
00:17:07,201 --> 00:17:09,729
- Eto na.

237
00:17:09,729 --> 00:17:11,632
Ang huli ko.

238
00:17:11,632 --> 00:17:12,897
- Hell oo.

239
00:17:14,175 --> 00:17:14,895
Maswerte.

240
00:17:16,342 --> 00:17:18,771
Sa totoo lang, ito ay isang kakila-kilabot na ideya.

241
00:17:18,771 --> 00:17:20,179
<i>- Para saan iyon?</i>

242
00:17:20,179 --> 00:17:21,675
<i>- Ikaw ay isang bata.</i>

243
00:17:25,318 --> 00:17:26,713
- Bakit tayo huminto?

244
00:17:26,713 --> 00:17:28,847
- Dahil kailangan kong magtrabaho.

245
00:17:28,847 --> 00:17:31,223
- At ano ang gagawin ko?

246
00:17:31,223 --> 00:17:32,851
- Ang ginagawa ng maliliit na lalaki. 

247
00:17:32,851 --> 00:17:36,162
Kumain, lumangoy,
manood ng TV nang mahina ang tunog.

248
00:17:36,162 --> 00:17:37,394

- Um... - Para magsulat ako.

249
00:17:37,394 --> 00:17:38,824
- Hindi ako marunong lumangoy.

250
00:17:42,665 --> 00:17:44,467
- Sinong bata ang hindi
marunong lumangoy?

251
00:17:44,467 --> 00:17:47,096
-
Isang bata na lumaki sa disyerto.

252
00:17:48,506 --> 00:17:51,210
- Tulong, hindi ako marunong lumangoy!

253
00:17:51,210 --> 00:17:53,377
Tulong, hindi ako marunong lumangoy!

254
00:18:00,683 --> 00:18:02,155
- Paano mo nalaman?

255
00:18:03,719 --> 00:18:05,752
- Nanay mo.

256
00:18:05,752 --> 00:18:08,194
Buong pagmamalaki na ipinakita sa akin ang
lahat ng iyong mga tropeo sa paglangoy.

257
00:18:16,798 --> 00:18:20,833

- Patawad. Ayoko lang mag-isa.

258
00:18:23,211 --> 00:18:24,243
-
Tingnan mo, pinagsisisihan ko ang lahat

259
00:18:24,243 --> 00:18:25,673
nangyari na sayo yan.

260
00:18:27,006 --> 00:18:29,776
Basta alam kong masakit.

261
00:18:29,776 --> 00:18:31,613
Hindi ito
nawawala, ngunit ito ay nagiging mas mabuti.

262
00:18:33,947 --> 00:18:35,848
Gumawa tayo
ng isang kasunduan, alam mo kung ano iyon?

263
00:18:37,951 --> 00:18:40,050
Isang kasunduan, isang kasunduan.

264
00:18:40,050 --> 00:18:42,657
Ayaw mong magsinungaling
ako sayo, hindi ka magsisinungaling sa akin.

265
00:18:42,657 --> 00:18:44,087
Sige?

266
00:18:51,866 --> 00:18:53,239
Uy.

267
00:18:54,902 --> 00:18:57,804
Hoy, kinakausap kita.
Sagutin mo ako.

268
00:19:01,810 --> 00:19:04,712
Isang anghel ang
dumaan lang sa langit.

269
00:19:04,712 --> 00:19:06,516
-Si Mama siguro.

270
00:19:07,288 --> 00:19:09,112
- O Charlie.

271
00:19:09,112 --> 00:19:11,191
- Sino si Charlie?

272
00:19:12,788 --> 00:19:14,986
- Isang taong kilala ko.

273
00:19:19,960 --> 00:19:21,597
Uh, kumuha ka ng sopa.

274
00:19:52,564 --> 00:19:53,761

Video game ba yan o ano?

275
00:19:53,761 --> 00:19:55,730
- Ako ay nakikipagkalakalan ng Bitcoin currency.

276
00:19:55,730 --> 00:19:56,929
- Bitcoin?

277
00:19:56,929 --> 00:20:00,229
Ibig mong sabihin
ang pekeng pera na pinag-uusapan ng mga tao?

278
00:20:00,229 --> 00:20:01,604
Maaari mo bang hawakan ito sa iyong kamay?

279
00:20:02,739 --> 00:20:04,277
- Hindi.
- Kung gayon ito ay kalokohan.

280
00:20:04,277 --> 00:20:07,346
- Noong nakaraang linggo, gumawa ako ng $22,000.

281
00:20:09,515 --> 00:20:11,449
- Sino ka?

282
00:20:37,807 --> 00:20:40,577
- Hinahawakan ako noon ng nanay
ko hanggang sa makatulog ako.

283
00:20:52,393 --> 00:20:54,591
-
Okay, well, kailangan mong umakyat.

284
00:20:59,224 --> 00:21:00,729
Diyos ko.

285
00:21:02,029 --> 00:21:03,534
Ow, fuck. 

286
00:21:04,768 --> 00:21:08,671
- Hindi mo alam ang tungkol sa
pag-ibig, hindi ba?

287
00:21:08,671 --> 00:21:11,839
- At
isa kang 11 taong gulang na eksperto?

288
00:21:11,839 --> 00:21:16,712
- Mas mabuting hayaan
mo ang isang tao na mahalin ka bago pa huli ang lahat.

289
00:21:24,689 --> 00:21:28,053
Yan
ang paboritong kasabihan ng nanay ko.

290
00:21:32,796 --> 00:21:34,994
Pakiusap?

291
00:21:43,037 --> 00:21:46,577
Siguradong papatayin
ka nila kapag nakita ka nilang kasama ko, di ba?

292
00:21:50,077 --> 00:21:52,308
- Ako ay isang pusa na may siyam
na buhay. magiging maayos ako.

293
00:21:52,308 --> 00:21:53,551
- Anong ibig sabihin niyan?

294
00:21:53,551 --> 00:21:55,949
- Kailangan ng siyam na
bala para mapatay ako.

295
00:22:05,994 --> 00:22:08,324
<i>- Nakatanggap
ako ng ping sa kanyang credit card.</i>

296
00:22:08,324 --> 00:22:10,194
<i>Isang milya ang layo niya rito.</i>

297
00:22:10,194 --> 00:22:14,572
- Okay, kaya nandito na tayo.

298
00:22:14,572 --> 00:22:16,299
Nandiyan ang tito mo.

299
00:22:16,299 --> 00:22:19,203
Mayroon akong limang
araw para makarating dito, sapat na oras para ihulog ka.

300
00:22:20,877 --> 00:22:23,174
- Iyan ay Gypsy.
- Ito ay tiyak.

301
00:22:23,174 --> 00:22:25,110
- Go, go!

302
00:22:25,110 --> 00:22:26,749
Sige, pasok ka, bumaba ka.

303
00:22:36,530 --> 00:22:37,859
-
Well, gusto kitang makita dito ngayon.

304
00:22:37,859 --> 00:22:41,093
-
Hmm, ikinagagalak kitang makita, Mike.

305
00:22:42,503 --> 00:22:44,635
- Maglalakbay?
- Siguro.

306
00:22:46,474 --> 00:22:48,804
- Nakita mo ang iyong kapitbahay kamakailan?

307
00:22:48,804 --> 00:22:51,235
- Wala akong masyadong nakikita, Eddie.

308
00:22:51,235 --> 00:22:52,940
- Well, hindi namin nakuha ang lahat.

309
00:22:52,940 --> 00:22:55,074
Nawala ang bata.

310
00:22:55,074 --> 00:22:56,647

- Baka hinahanap mo ang bata

311
00:22:56,647 --> 00:22:58,044
imbes na tambay.

312
00:22:58,044 --> 00:22:59,749
Ayokong magalit si Jack.

313
00:23:01,148 --> 00:23:02,411
- Tama.

314
00:23:02,411 --> 00:23:05,458
-
Hoy, tanggalin mo yang mga kamay mo.

315
00:23:05,458 --> 00:23:06,756
- Alam mo,
palagi naming nakukuha ang aming lalaki.

316
00:23:06,756 --> 00:23:08,527
- Tayo na, guys.

317
00:23:47,161 --> 00:23:48,534
- Hi, Jack.

318
00:23:48,534 --> 00:23:50,393
<i>-
Ikaw lang ang babaeng minahal ko.</i>

319
00:23:50,393 --> 00:23:51,966
- Nag-iisip pa rin
kung nagkamali ako. 

320
00:23:51,966 --> 00:23:54,364
- Oo, well, siyempre ginawa mo.

321
00:23:56,577 --> 00:23:59,545
Sabi ng
mga lalaki, maganda ka daw bilang peach.

322
00:23:59,545 --> 00:24:01,074
<i>- Well, boys sinungaling.</i>

323
00:24:02,308 --> 00:24:03,846
Ang mga lalaki ay masyadong natatakot na magsinungaling.

324
00:24:03,846 --> 00:24:05,408
- Kailangan mo bang gawin ang lahat?

325
00:24:07,313 --> 00:24:09,049
At nariyan na.

326
00:24:09,049 --> 00:24:12,822
Sabihin na namin.
Kinuha mo ang aso.

327
00:24:12,822 --> 00:24:15,022
- Hindi ko
kinuha ang aso, ibinigay nila ang aso sa akin.

328
00:24:15,022 --> 00:24:16,562
- Ayaw mo sa mga aso.

329
00:24:16,562 --> 00:24:18,025
- Well, natulog ako ng masyadong marami.

330
00:24:19,600 --> 00:24:21,259
- Anong ginagawa mo ngayon?

331
00:24:21,259 --> 00:24:22,733
- Sa ngayon
tinitingnan ko ang pinakamalaking hanay ng mga bola

332
00:24:22,733 --> 00:24:24,427
nakita ko na.

333
00:24:24,427 --> 00:24:26,935
Hoy, kunin mo na siya.
Ibalik mo siya.

334
00:24:26,935 --> 00:24:28,706
- Sige.

335
00:24:28,706 --> 00:24:31,269
- Alam mo, gusto ni Lisa
na tumakbo akong mayor.

336
00:24:31,269 --> 00:24:34,338
<i>- Halika, diplomasya
ay hindi kailanman naging iyong malakas na punto.</i>

337
00:24:34,338 --> 00:24:36,681
- Well, kapag
kinuha ng isang empleyado ang aking fucking money,

338
00:24:36,681 --> 00:24:38,507
May posibilidad
akong maniwala sa parusang kamatayan.

339
00:24:38,507 --> 00:24:40,080
Nasaan ang batang lalaki?

340
00:24:40,080 --> 00:24:41,246
<i>- Anong lalaki?</i>

341
00:24:41,246 --> 00:24:43,248
Pinatay mo ang buong pamilya.

342
00:24:43,248 --> 00:24:48,528
- Okay,
Gypsy, kailan mo dadalhin sa akin ang aso?

343
00:24:49,487 --> 00:24:52,059
- Kung sasabihin kong hindi, papatayin mo ako.

344
00:24:52,059 --> 00:24:53,962
Kung
sinabi kong oo, papatayin mo ang aso.

345
00:24:53,962 --> 00:24:55,491
<i>- Hmm.</i>

346
00:24:55,491 --> 00:24:57,196
<i>Bakit hindi mo siya
dalhin bilang paggalang sa kung anong meron tayo?</i>

347
00:24:57,196 --> 00:24:59,638
Bibigyan kita ng
50/50 na pagkakataon na hindi ko siya papatayin.

348
00:24:59,638 --> 00:25:01,640

- 70. - 70?

349
00:25:01,640 --> 00:25:02,872

You are playing hard to get, di ba?

350
00:25:02,872 --> 00:25:04,808
<i>- Tingnan mo, ako--
ayoko ng aso, </i>

351
00:25:04,808 --> 00:25:06,744
okay, pero mahal ko ang asong ito.

352
00:25:06,744 --> 00:25:08,504
Tinulungan
ako ng asong ito noong nasa pinakamababa ako,

353
00:25:08,504 --> 00:25:10,077
tinulungan akong magsulat ng libro.

354
00:25:10,077 --> 00:25:11,408
- Isang aso ang
tumulong sa iyo na magsulat ng isang libro?

355
00:25:11,408 --> 00:25:12,981
<i>- Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin.</i>

356
00:25:12,981 --> 00:25:14,818
<i>Pakiusap?</i>

357
00:25:15,821 --> 00:25:18,514
Para sa mga lumang panahon?

358
00:25:18,514 --> 00:25:21,319
Halika, baby.

359
00:25:21,319 --> 00:25:22,595
- Hindi ako nirerespeto ng papa niya

360
00:25:22,595 --> 00:25:23,893
at
kinuha ang mga bagay na hindi sa kanya.

361
00:25:23,893 --> 00:25:26,797
Ngayon,
ingatan mo ang batang iyon, ginagawa mo rin.

362
00:25:26,797 --> 00:25:29,668
- 70% pabor sa aking aso.

363
00:25:29,668 --> 00:25:32,297
- Ipapaalam ko sa iyo.

364
00:25:32,297 --> 00:25:35,036
At magsuot ng masikip.

365
00:25:45,444 --> 00:25:46,916
- Ano?

366
00:25:46,916 --> 00:25:50,084
- Hindi ba ang iyong palda ay
medyo maikli para sa iyong edad?

367
00:25:51,857 --> 00:25:54,990
- Tulad ng
iyong bibig ay masyadong malaki para sa iyo?

368
00:25:54,990 --> 00:25:57,289
- Ang iyong maong ay mas malamig.

369
00:26:00,393 --> 00:26:02,635
- Salamat, Tom Ford.

370
00:26:09,105 --> 00:26:12,139

Halika, Gypsy, kaya mo ito.

371
00:26:15,078 --> 00:26:18,750
Huwag lumabas
ng silid, okay, o buksan ang pinto sa sinuman.

372
00:26:18,750 --> 00:26:20,950
Baka matagalan pa.

373
00:26:20,950 --> 00:26:22,754

- Bakit ka naglalagay ng pabango?

374
00:26:22,754 --> 00:26:24,349
- Lagi akong nagsusuot ng pabango.

375
00:26:24,349 --> 00:26:25,823
- Hindi, ayaw mo.

376
00:26:25,823 --> 00:26:28,188
- Halika,
Moses, hawiin natin ang Dagat na Pula.

377
00:26:32,227 --> 00:26:34,326

- Ibalik mo ang aso ko!

378
00:26:42,336 --> 00:26:46,910
<i>- ♪
Nagbabago ang kagandahan at papuri ♪</i>

379
00:26:48,507 --> 00:26:53,015
<i>♪ Kagandahan at papuri ♪</i>

380
00:26:53,015 --> 00:26:57,855
<i>
♪ Hang sa hangin tulad ng chimes ♪</i>

381
00:26:57,855 --> 00:27:04,026
<i>♪ Kung saan siya dumaan ♪</i>

382
00:27:05,964 --> 00:27:07,865
-
Mayroon kang oral fixation, alam mo iyon?

383
00:27:09,000 --> 00:27:10,430
- Hindi ka nagreklamo. 

384
00:27:14,599 --> 00:27:15,774
Tingnan mo ang maliit na fucker na iyon.

385
00:27:15,774 --> 00:27:17,171
Uy.

386
00:27:17,171 --> 00:27:18,975
Huwag mong gawin ang iyong marka.

387
00:27:24,609 --> 00:27:26,884
-
Kailangan mo bang patayin silang lahat?

388
00:27:29,581 --> 00:27:31,581
-
Nagustuhan mo ba ang ginawa ko sa lugar?

389
00:27:31,581 --> 00:27:33,187
- Alam mo kung ano ang iniisip ko?

390
00:27:35,026 --> 00:27:37,521
Sa
tingin ko marami kang kasangkapan.

391
00:27:37,521 --> 00:27:39,127
- Hmm.

392
00:27:39,127 --> 00:27:42,933
Kulang sa haplos ng
babae. - Mm-hmm.

393
00:27:46,906 --> 00:27:48,840
- Pakialam mo sa batang iyon?

394
00:28:10,556 --> 00:28:12,391
- Sinindihan ko ang apoy.

395
00:28:22,810 --> 00:28:24,469
- Sila ay nagiging mas bata.

396
00:28:29,278 --> 00:28:35,051
<i>- ♪ May bahay ♪</i>

397
00:28:35,051 --> 00:28:39,682
<i>♪ Sa New Orleans ♪</i>

398
00:28:39,682 --> 00:28:46,799
<i>♪ Tinatawag nilang Rising Sun ♪</i>

399
00:28:49,837 --> 00:28:54,906
<i>♪ Ito ang naging kapahamakan ♪</i>

400
00:28:54,906 --> 00:29:00,571
<i>♪ Sa marami sa isang mahirap na batang lalaki ♪</i>

401
00:29:00,571 --> 00:29:04,982
<i>♪ Diyos, alam ko ♪</i>

402
00:29:04,982 --> 00:29:08,579
<i>♪ Isa ako ♪</i>

403
00:29:20,659 --> 00:29:21,709
<i>♪ Ang aking ina ay ♪</i>

404
00:29:26,533 --> 00:29:28,533
<i>♪ Isang sastre ♪</i>

405
00:29:31,109 --> 00:29:33,307
<i>♪ Nanahi siya ♪</i>

406
00:29:33,307 --> 00:29:34,557
<i>♪ Ang bago kong blue jeans ♪</i>

407
00:29:41,614 --> 00:29:46,287
<i>♪ Ang aking ama ay si ♪</i>

408
00:29:47,092 --> 00:29:48,025
<i>♪ Isang lalaking nagsusugal ♪</i>

409
00:29:48,025 --> 00:29:49,290
- Anong ginagawa mo?

410
00:29:49,290 --> 00:29:50,753
- Isang bagay na dapat kong
ginawa taon na ang nakakaraan.

411
00:29:50,753 --> 00:29:52,194
- Hmm?

412
00:29:52,194 --> 00:29:53,998
- Iwanan kang gusto ng higit pa.

413
00:29:53,998 --> 00:30:00,202
<i>- ♪ Bumaba sa New Orleans ♪</i>

414
00:30:01,832 --> 00:30:06,879
<i>♪ At ang tanging pagkakataon ♪</i>

415
00:30:08,014 --> 00:30:12,313
<i>♪ Siya ay nasisiyahan ♪ </i>

416
00:30:12,313 --> 00:30:17,054
<i>♪ Ay kapag siya ay nasa ♪</i>

417
00:30:17,054 --> 00:30:18,854
<i>♪ Isang lasing ♪</i>

418
00:30:41,245 --> 00:30:43,179
- Alam mo
namang ikaw lang ang babaeng para sa akin diba?

419
00:30:44,677 --> 00:30:46,149
- Kung gayon
bakit mayroon kang apat na iba pang mga tao

420
00:30:46,149 --> 00:30:48,745
nung magkasama tayo?

421
00:30:48,745 --> 00:30:51,220
- Dahil bata pa ako.

422
00:30:51,220 --> 00:30:54,421
Dahil
hindi mo nakikita ang kailangan mo

423
00:30:54,421 --> 00:30:56,962

hanggang sa nasa harapan mo na.

424
00:30:58,658 --> 00:31:00,460
Handa na ako ngayon.

425
00:31:02,101 --> 00:31:04,299
- Well, si
Moses lang ang lalaki para sa akin ngayon.

426
00:31:04,299 --> 00:31:06,334
- Oo,
siguradong kamukha niya ang pagmamahal.

427
00:31:08,635 --> 00:31:11,471
Bakit ang bilis mong umalis?

428
00:31:11,471 --> 00:31:12,901
- May book deal ako.

429
00:31:12,901 --> 00:31:15,013
Isang pagkakataon para baguhin ang buhay ko.

430
00:31:15,013 --> 00:31:16,674

- Halika dito. - Upang mag-cruise.

431
00:31:16,674 --> 00:31:18,478
Upang tapusin ang aking mga tala ng editor.

432
00:31:18,478 --> 00:31:20,678
Tanungin ang club.
Nakaplano na ang lahat.

433
00:31:20,678 --> 00:31:24,484
- Alam
mo, lagi kong iniisip na babalik ka.

434
00:31:26,389 --> 00:31:30,028
-
Masyado akong umasa sa iyo, Jack.

435
00:31:30,028 --> 00:31:33,966
Nakulong
lang sa nakita ng ibang tao sa akin.

436
00:31:34,826 --> 00:31:37,827
Ang paggamit
ng isip ay isang merito ng kalayaan, tama ba?

437
00:31:37,827 --> 00:31:39,103
Meron ako niyan nung bata ako.

438
00:31:39,103 --> 00:31:41,171
Nawala ko.
- Binigyan kita niyan.

439
00:31:41,171 --> 00:31:43,371
Binigyan kita ng kalayaan, hindi ba?

440
00:31:46,904 --> 00:31:49,806
- Nagkaroon ako ng pangalawang pagkakataon.

441
00:31:49,806 --> 00:31:52,248
Wala akong
magagawa, kabilang ang isang tangang bata,

442
00:31:52,248 --> 00:31:53,612
hadlangan mo yan.

443
00:31:56,881 --> 00:31:59,189
Ngayon ko pa ba maaalagaan ang aso?

444
00:32:02,491 --> 00:32:03,886
Uy.

445
00:32:03,886 --> 00:32:05,261

Uy, gusto mong makakita ng makintab?

446
00:32:05,261 --> 00:32:06,427
Uy.

447
00:32:06,427 --> 00:32:10,398
Oh, mas
mabilis ang tibok ng puso niya kaysa sa akin.

448
00:32:10,398 --> 00:32:11,960
Hmm.

449
00:32:23,446 --> 00:32:26,348

- Makikita kita sa kabilang buhay.

450
00:32:43,026 --> 00:32:45,037
- Naniniwala ka ba sa kanya, boss? 

451
00:32:53,740 --> 00:32:55,344
Maglakad ka lang.

452
00:33:01,253 --> 00:33:03,781
Hey,
Moses, halika, huwag kang makialam.

453
00:33:08,788 --> 00:33:09,919
Fucking keys.

454
00:33:18,798 --> 00:33:20,204
- Kumusta ang iyong pekeng pera?

455
00:33:20,204 --> 00:33:22,404
- Tumaas ng $2,000 mula kahapon.

456
00:33:22,404 --> 00:33:25,407
- Well, kailangan natin ng totoong pera, Sam.

457
00:33:25,407 --> 00:33:28,047
Hindi maglaro ng barya.
- Ito ay totoo.

458
00:33:31,745 --> 00:33:34,152
- Ginulo ko talaga
yung shirt na yun.

459
00:33:43,625 --> 00:33:45,295
Um...

460
00:33:53,173 --> 00:33:54,733
Kailangan kong umihi.

461
00:33:59,872 --> 00:34:01,707
Fuck!

462
00:34:13,358 --> 00:34:15,688
Okay lang, okay lang.

463
00:34:23,170 --> 00:34:25,929
- Okay, Moses, nandito na ako.

464
00:34:34,181 --> 00:34:36,247
- Sam!
- Diyos ko.

465
00:34:36,247 --> 00:34:37,875
Diyos ko.
- Sam!

466
00:34:37,875 --> 00:34:39,646
- Oh,
Diyos ko, ako lang... - Okay ka lang?

467
00:34:39,646 --> 00:34:41,252
- Oh Hesus.

468
00:34:41,252 --> 00:34:42,583
- Dapat may naaamoy siya.

469
00:34:42,583 --> 00:34:45,652
-
Oh, Diyos, ito ay kakila-kilabot.

470
00:34:45,652 --> 00:34:47,654
Oh
Diyos ko, tatawag ako ng insurance.

471
00:34:47,654 --> 00:34:50,789
- Okay, kailangan mong
kunin ang iyong mga gamit at pumasok sa loob, okay?

472
00:34:50,789 --> 00:34:53,330
Go! Huwag mo na
akong tanungin. - Kailangang tumawag sa insurance.

473
00:34:53,330 --> 00:34:55,893
Oh--oh,
hindi, ako na ang bahala sa mga pinsala.

474
00:34:55,893 --> 00:34:58,797
- Fuck!
Dito--magandang bata.

475
00:35:00,735 --> 00:35:02,273
- I'm so sorry.

476
00:35:02,273 --> 00:35:03,868
Ako
lang--paano ko gagamitin ang bagay na ito?

477
00:35:03,868 --> 00:35:05,133
- Galit ako sa mga aso.

478
00:35:05,133 --> 00:35:06,442
- Sobrang stressed ako.

479
00:35:06,442 --> 00:35:08,345
Oh, Diyos ko,
makinig ka - teka, ang aso ay nasa kotse.

480
00:35:08,345 --> 00:35:11,249
Hindi nakababa ang bintana.
Hindi nakababa ang bintana!

481
00:35:14,980 --> 00:35:16,716
- Bumangon ka, Sam.

482
00:35:31,304 --> 00:35:33,128
- Walang bata.  Ang aso lang.

483
00:35:33,128 --> 00:35:34,800
- Shit.

484
00:35:36,100 --> 00:35:38,309
Siya ay dapat na mag-check out.

485
00:35:38,309 --> 00:35:39,541

Walang mag-iiwan ng aso sa isang trak

486
00:35:39,541 --> 00:35:40,773
na nakabalot ang mga bintana.

487
00:35:40,773 --> 00:35:42,874
- Fuck na aso.
Siya ang batang hinahabol namin.

488
00:35:45,318 --> 00:35:46,647
- Kunin ang iyong backpack. 

489
00:35:46,647 --> 00:35:49,221
Naglagay sila ng tracking
device sa sasakyan.

490
00:35:49,221 --> 00:35:50,321

Iyon ang tinatahol ni Moses.

491
00:35:50,321 --> 00:35:51,817
- Meron akong naisip.

492
00:35:59,057 --> 00:36:01,090
- Fuck.

493
00:36:01,090 --> 00:36:04,830
Uy, kung nandiyan ka
sa itaas, maaari akong gumamit ng kaunting tulong.

494
00:36:13,940 --> 00:36:15,544
- Kailangan ng tulong?

495
00:36:17,416 --> 00:36:19,284
- So hindi siya naniniwala sa akin?

496
00:36:20,980 --> 00:36:22,650
- Iyan ay tunay na mabigat.

497
00:36:23,587 --> 00:36:26,324
-
Halika, Eddie, huwag mong gawin ito.

498
00:36:26,324 --> 00:36:28,150
- Hindi ka dapat nagsisinungaling.

499
00:36:28,150 --> 00:36:30,460
- Gusto ko ng damit.

500
00:36:30,460 --> 00:36:32,495
-
Buksan mo. - Ikaw fucking buksan ito.

501
00:36:33,960 --> 00:36:36,367
- Oh, siya ay naroroon, hindi
ba? - Hindi, tanga ka.

502
00:36:41,198 --> 00:36:42,274
Fuck you.

503
00:36:42,274 --> 00:36:43,198
Fuck, hindi!

504
00:36:43,198 --> 00:36:44,771
Fuck you.  Fuck.

505
00:36:44,771 --> 00:36:45,904
Fuck.

506
00:36:50,944 --> 00:36:53,109
Fuck.

507
00:36:53,109 --> 00:36:55,144
Umalis na kayong dalawa.

508
00:36:55,751 --> 00:36:57,817
At sabihin
kay Jack na hindi ako nagsisinungaling.

509
00:36:57,817 --> 00:36:59,654
- Puntahan mo ang iyong sarili.

510
00:37:12,966 --> 00:37:14,735
- Fuck.

511
00:37:16,739 --> 00:37:18,640
Halika na.

512
00:37:25,946 --> 00:37:28,210
Halika na Sam, bilisan mo.

513
00:37:28,210 --> 00:37:29,585
- Ayoko sa kanila.

514
00:37:29,585 --> 00:37:31,719
- Pumasok ka lang dito, dali.

515
00:37:31,719 --> 00:37:34,392
Ilagay ang
aking computer sa ilalim ng iyong upuan.

516
00:37:36,286 --> 00:37:37,791
Dito, hawakan mo ang iyong aso.

517
00:37:43,370 --> 00:37:44,930
- Oh, tingnan mo iyan.

518
00:37:44,930 --> 00:37:46,635
Hindi pa rin ako
makapaniwala na iniwan ng babaeng iyon ang aso niya

519
00:37:46,635 --> 00:37:48,065
na nakabukas
ang mga bintana sa kanyang sasakyan.

520
00:37:48,065 --> 00:37:50,375
Naiisip mo
ba kung ano ang gagawin niya sa kanyang anak?

521
00:37:50,375 --> 00:37:52,234
- Ooh, maghintay ngayon.

522
00:37:52,234 --> 00:37:53,774
Yung babaeng yun, may kasama siyang bata?

523
00:37:53,774 --> 00:37:55,347
- Oo,
kasama niya ang isang bata at isang aso.

524
00:37:55,347 --> 00:37:56,579
- Salamat.

525
00:38:03,720 --> 00:38:07,854
<i>- ♪ Isang tableta bawat tao,
hinding hindi ko maintindihan ♪</i>

526
00:38:07,854 --> 00:38:09,218
<i>♪
Hindi ko alam kung anong ginagawa nila ♪</i>

527
00:38:10,694 --> 00:38:12,496
<i>♪ Ngunit hindi sila nagbigay ng masama ♪</i>

528
00:38:16,260 --> 00:38:17,831
- Whoo-hoo! 

529
00:38:20,231 --> 00:38:21,670
- Uy, marunong ka bang magmaneho?

530
00:38:21,670 --> 00:38:24,508

- Hindi. - Hawakan mo lang, okay?

531
00:38:24,508 --> 00:38:26,477
Diretso, Sam.

532
00:38:27,073 --> 00:38:29,040

Diretso, dumiretso, dumiretso.

533
00:38:29,040 --> 00:38:30,140
Nakuha mo?

534
00:38:30,140 --> 00:38:31,812
- Oo, nakuha ko ito.

535
00:38:36,588 --> 00:38:38,489

Whoo, pamatay na free throw iyon.

536
00:38:42,429 --> 00:38:44,055
<i>- Kausapin mo ako, Eddie.</i>

537
00:38:44,055 --> 00:38:45,430
Saan ako pupunta?

538
00:38:45,430 --> 00:38:47,322
- Sandali lang. 
Nawalan ako ng signal.

539
00:38:47,322 --> 00:38:49,434
- Shit.

540
00:38:49,434 --> 00:38:50,699

Pupunta lang ako sa interstate.

541
00:38:50,699 --> 00:38:52,327

- Sandali lang, ito ay...

542
00:38:52,327 --> 00:38:53,999
- Oh, halika, halika.

543
00:38:53,999 --> 00:38:57,101
Iyong
bagong techno shit, nababaliw sa akin.

544
00:38:57,101 --> 00:38:58,443
- Bagong mundo, baby.

545
00:38:58,443 --> 00:39:00,610
I-snooze ka, talo ka.

546
00:39:00,610 --> 00:39:01,974
O maaari kang magretiro.

547
00:39:01,974 --> 00:39:03,481
- Alam
mo kung ano, bakit hindi ka magretiro?

548
00:39:03,481 --> 00:39:04,581
- Dito.  Nakuha ko na.

549
00:39:04,581 --> 00:39:05,615
Nakuha ko, nakuha ito,
nakuha ito, dito mismo.

550
00:39:05,615 --> 00:39:06,979
Dumaan ka dito.

551
00:39:06,979 --> 00:39:09,146
-
Sigurado ka bang ayaw mo ng kalahati?

552
00:39:09,146 --> 00:39:10,279
- Mapoot peanut butter.

553
00:39:10,279 --> 00:39:11,522
Galit sa halaya.

554
00:39:11,522 --> 00:39:13,689
- Whoa, walang napopoot sa mga PBJ.

555
00:39:17,530 --> 00:39:19,354
Paano kung ayaw niya sa akin?

556
00:39:19,354 --> 00:39:21,323
- Anong
matanda ang hindi gusto sa mga bata?

557
00:39:21,323 --> 00:39:23,094
- Ikaw.

558
00:39:25,538 --> 00:39:27,670
- I bet karamihan sa mga nasa
hustong gulang ay katulad mo.

559
00:39:27,670 --> 00:39:30,365
Kung hindi
nila ito anak, hindi nila gusto ang mga ito.

560
00:39:30,365 --> 00:39:32,444
- Inaampon ng mga tao.

561
00:39:33,304 --> 00:39:35,337
- Ngunit sila ba?

562
00:39:37,682 --> 00:39:40,485
Naiintindihan
mo ba kung gaano ko katagal sinubukan

563
00:39:40,485 --> 00:39:42,454
upang
maging isang bagay maliban sa akin?

564
00:39:42,454 --> 00:39:45,622
Naiintindihan mo ba sa
tuwing sinusubukan kong gawin ang isang bagay na gusto ko,

565
00:39:45,622 --> 00:39:47,525
Nagambala ako ng isang
haltak, o isang bayarin, 

566
00:39:47,525 --> 00:39:50,187
o isang abiso ng
pagpapaalis, at ngayon ikaw?

567
00:39:51,696 --> 00:39:54,598
Ito, dito
mismo, nagbibigay sa akin ng bagong buhay.

568
00:39:56,162 --> 00:39:58,195
Gusto ko ng bagong buhay.

569
00:39:58,195 --> 00:40:00,131
- Sabihin mo lang sa
akin kung ano ang posibilidad na magustuhan niya ako.

570
00:40:00,131 --> 00:40:01,033
- Hindi ko alam.

571
00:40:01,033 --> 00:40:02,298
Mayroon ba akong bolang kristal?

572
00:40:02,298 --> 00:40:04,806
Hindi ako saykiko.

573
00:40:04,806 --> 00:40:06,544
- Gusto kong may magmamahal sa akin.

574
00:40:06,544 --> 00:40:08,777
- Lahat
tayo gustong may magmamahal sa atin, okay?

575
00:40:08,777 --> 00:40:10,372
Walang garantiya sa buhay.

576
00:40:10,372 --> 00:40:13,650
May isang tao ako minsan at...

577
00:40:13,650 --> 00:40:15,784

Napagtanto kong hindi ako espesyal, kaya...

578
00:40:16,952 --> 00:40:18,622
Sabi
ng mga tao, hindi nananakit ang umaalis,

579
00:40:18,622 --> 00:40:20,987
ngunit hindi iyon totoo.

580
00:40:20,987 --> 00:40:22,417
Tapos
isang araw nagising ako at nakatitig ako

581
00:40:22,417 --> 00:40:25,354
isang Christmas tree na
nag-iisa at hindi ito nagdulot sa akin ng anumang kagalakan.

582
00:40:25,354 --> 00:40:27,565
Nalungkot lang ako.

583
00:40:28,128 --> 00:40:29,732
Kailangan kong magsulat.

584
00:40:30,702 --> 00:40:32,394
- Hoy, Gypsy.

585
00:40:34,332 --> 00:40:35,507
- Hitano.

586
00:40:36,609 --> 00:40:38,070
Hitano.

587
00:40:38,070 --> 00:40:40,237
- Walang
maghahangad ng bata na hindi kayang alagaan

588
00:40:40,237 --> 00:40:42,712
sarado ang kanilang bitag.

589
00:41:02,734 --> 00:41:04,734
God dam it, Sam.

590
00:41:09,642 --> 00:41:11,972
- Halika dito--halika dito.

591
00:41:12,777 --> 00:41:14,942
Pumunta ka lang dito.

592
00:41:16,946 --> 00:41:17,945
Oh, fuck.

593
00:41:19,080 --> 00:41:21,212
Lumipat.

594
00:41:21,212 --> 00:41:23,181
Halika, lumipat ka.

595
00:41:23,181 --> 00:41:24,820
Umakyat.

596
00:41:30,993 --> 00:41:33,191
May mga
nangyari din sa akin noong bata pa ako.

597
00:41:33,191 --> 00:41:35,424
Mga bagay na nagbabago sa buhay.

598
00:41:35,424 --> 00:41:37,393
- Tulad ng ano?

599
00:41:37,393 --> 00:41:39,329
- Hindi mo maiintindihan.

600
00:41:39,329 --> 00:41:40,671
- Gagawin ko.

601
00:41:45,337 --> 00:41:47,843
Noong bata pa ako,
nakakuha ako ng scholarship sa Princeton.

602
00:41:47,843 --> 00:41:50,439
Ito ay isang
magarbong kolehiyo para sa matatalinong tao.

603
00:41:50,439 --> 00:41:53,343
My dad was like,
"Ha, hinding hindi ka aalis sa bayang ito."

604
00:41:53,343 --> 00:41:56,280
But the joke was on him, right,
cecause I used my brain. 

605
00:41:58,889 --> 00:42:00,823
Mayroon akong propesor na ito...

606
00:42:02,354 --> 00:42:04,728
Siya ay napakatalino, napakatalino.

607
00:42:04,728 --> 00:42:07,632

Gagawin ko sana ang lahat para sa kanya.

608
00:42:08,899 --> 00:42:13,198
Then
one night, he-- may something daw siya

609
00:42:13,198 --> 00:42:16,003
tiyak para sa amin
upang gumana sa, kaya ako ay nanatili sa likod.

610
00:42:22,011 --> 00:42:23,912
At may ginawa siyang masama sa akin.

611
00:42:23,912 --> 00:42:26,046
Inaway ko siya pero...

612
00:42:31,691 --> 00:42:32,789
nabuntis ako.

613
00:42:35,288 --> 00:42:39,631
Sinabi ng tatay ko
na walang matatalinong babaeng Katoliko ang matatalo.

614
00:42:39,631 --> 00:42:41,633
Na
ako ay isang piraso lamang ng karne.

615
00:42:43,901 --> 00:42:47,001
Kaya huminto
ako sa kolehiyo at lumipat sa aking ama,

616
00:42:47,001 --> 00:42:49,102
nakakuha
ng trabaho sa isang bar, at uminom ako.

617
00:42:52,041 --> 00:42:54,778
And then one night,
tinawagan nila ako at sinabing naiwan ko ang phone ko.

618
00:42:54,778 --> 00:42:58,078
Kaya
ko—naisip kong isama ko si Charlie

619
00:42:58,078 --> 00:43:00,113
cecause
I never saw him, and he was teething.

620
00:43:00,113 --> 00:43:02,082
Akala ko magpapakalma siya.

621
00:43:11,093 --> 00:43:14,798
<i>Kinailangan kong lumihis, kung hindi...</i>

622
00:43:15,834 --> 00:43:17,801
Hahampasin sana kami ng sasakyan.

623
00:43:26,911 --> 00:43:28,779
<i>Natamaan ako ng puno.</i>

624
00:43:33,544 --> 00:43:35,379
Nabali ang leeg ni Charlie.  Kaya...

625
00:43:46,832 --> 00:43:48,392
Hindi ako makakasama ng mga bata

626
00:43:48,392 --> 00:43:50,295
cecause
it makes me think of the one I lost.

627
00:43:53,872 --> 00:43:55,201
- Ikaw ay umiiyak.

628
00:44:15,828 --> 00:44:17,696
- Kukunin ko ang tseke.

629
00:44:55,362 --> 00:44:58,033
- Iyan ay medyo mabuti.
- Iyan ay fucked up, boys.

630
00:44:58,033 --> 00:45:01,300
Iyan ang iyong
bagong teknolohiyang kalokohan para sa iyo doon.

631
00:45:01,300 --> 00:45:03,005
- Halika, umalis na
tayo. - Fuckin' move.

632
00:45:09,442 --> 00:45:10,705
- Sinisisi ito sa iyo.

633
00:45:14,381 --> 00:45:17,019
- Alam kong
dapat ay pinatay na natin ang asong iyon.

634
00:45:17,019 --> 00:45:19,714
<i>- Ang aking mga kaibigan sa CHP
ay nagpapatakbo ng paghahanap. </i>

635
00:45:19,714 --> 00:45:21,485
- Well, mas mabilis mong mahanap
ito, Eddie.

636
00:45:21,485 --> 00:45:23,421
Hilahin ang lahat
ng iyong makakaya sa mga kamag-anak ni Ralph Stein

637
00:45:23,421 --> 00:45:24,653
at pagtibayin ito.

638
00:45:25,689 --> 00:45:26,798
Ano ito?

639
00:45:26,798 --> 00:45:28,426
Mukha ba akong rabbit?

640
00:45:28,426 --> 00:45:30,461
- Ang ganda mo, honey.

641
00:45:33,268 --> 00:45:34,630
<i>- ♪ Patuloy akong nawawalan ng makintab na araw ♪</i>

642
00:45:34,630 --> 00:45:37,072
<i>♪
Cecause we were fighting for so long ♪</i>

643
00:45:38,339 --> 00:45:39,536
- Hmm.

644
00:45:39,536 --> 00:45:41,010
<i>- ♪ Patuloy
akong nakakakita ng maliliit na kislap ♪</i>

645
00:45:41,010 --> 00:45:42,737
<i>♪
Sa gabi na nagsasabing kumapit ka ♪</i>

646
00:45:42,737 --> 00:45:44,277
- Hitano.
- Oo.

647
00:45:44,277 --> 00:45:46,642
Ano?
- Hayaan mo akong magmaneho.

648
00:45:46,642 --> 00:45:48,248
- Paumanhin.
- Ipikit mo ang iyong mga mata.

649
00:45:48,248 --> 00:45:50,250
- Hindi hindi Hindi.
Ito ay masyadong - ito ay masyadong mapanganib sa gabi.

650
00:45:50,250 --> 00:45:51,988
Maaaring
tumalon ang isang usa sa highway.

651
00:45:51,988 --> 00:45:54,749

- Limang minuto? - Isang minuto.

652
00:45:54,749 --> 00:45:55,589
- Ayos.

653
00:45:57,897 --> 00:45:59,094
- Sige.
Hawakan mo ito ng tuwid, okay?

654
00:45:59,094 --> 00:46:00,788
- Nakuha ko ito, nakuha ko ito.

655
00:46:00,788 --> 00:46:04,231
<i>- ♪ Makintab
na araw 'pagkat matagal tayong nag-aaway ♪</i>

656
00:46:04,231 --> 00:46:05,837
<i>♪ Hmm ♪
- Matulog ka na.</i>

657
00:46:05,837 --> 00:46:08,103
<i>- ♪ Patuloy
akong nakakakita ng maliliit na kislap sa gabi ♪</i>

658
00:46:08,103 --> 00:46:11,172
<i>♪ Ang sabi ay kumapit ka ♪</i>

659
00:46:11,172 --> 00:46:14,505
<i>♪ Mahirap
ang paa natin, lalakad pa rin tayo ♪</i>

660
00:46:29,995 --> 00:46:32,490
- Oof!
- Ah...

661
00:46:38,135 --> 00:46:38,855
- Agh!

662
00:46:45,208 --> 00:46:47,571
Nagtatrabaho ka ngayon?

663
00:46:47,571 --> 00:46:50,772
- "Ang taas ng mga dakilang
tao ay naabot at iningatan 

664
00:46:50,772 --> 00:46:52,345
"ay hindi naabot ng
biglaang paglipad,

665
00:46:52,345 --> 00:46:55,414
"ngunit sila,
habang ang kanilang mga kasamahan ay natutulog,

666
00:46:55,414 --> 00:46:57,988

ay nagpapagal sa buong gabi."

667
00:46:59,453 --> 00:47:05,028
Nangangahulugan
ito na nagtatrabaho ka habang ang iba ay natutulog

668
00:47:05,028 --> 00:47:07,327
kung gusto mong maging dakila.

669
00:47:19,605 --> 00:47:24,740
<i>- ♪ Kapag
ang kalsada ay nagiging mahirap hawakan ♪</i>

670
00:47:24,740 --> 00:47:30,416
<i>
♪ Baka oras na para tumakbo ♪</i>

671
00:47:30,416 --> 00:47:35,784
<i>♪ Magtiwala
sa iyong puso at magsindi ng kandila ♪</i>

672
00:47:35,784 --> 00:47:40,327
<i>♪
Tumutulong na makitang hindi lang ikaw ♪</i>

673
00:47:40,327 --> 00:47:45,860
<i>♪ Kaya't
hanapin ang iyong ilaw, laging maliwanag ♪</i>

674
00:47:45,860 --> 00:47:51,437
<i>♪
Kahit na parang pinakamadilim na gabi ♪</i>

675
00:47:51,437 --> 00:47:56,442
<i>♪ Kumuha
ng pagkakataon at alamin kung ano ito ♪</i>

676
00:47:56,442 --> 00:47:59,775
<i>♪ Upang hayaan ang isang tao na mahalin ka ♪</i>

677
00:47:59,775 --> 00:48:02,382
<i>♪ Pasukin ang isang tao ♪</i>

678
00:48:02,382 --> 00:48:05,990
<i>♪ Oras na para magsimulang muli ♪</i>

679
00:48:17,564 --> 00:48:19,333
- Bakit tayo huminto?

680
00:48:19,333 --> 00:48:23,106
- Kumakain, umiihi, namimili ng sasakyan.

681
00:48:23,106 --> 00:48:25,141
- Uh,
wala akong nakikitang sasakyan sa paligid.

682
00:48:25,141 --> 00:48:27,836
- Maging bukas sa mga himala.

683
00:48:27,836 --> 00:48:30,872
Mananatili
ako dito, ikuha mo ako ng makakain, okay?

684
00:48:30,872 --> 00:48:32,643
- Salamat.

685
00:48:32,643 --> 00:48:35,316
- Uh, kuhaan mo
ako ng turkey cheese sa trigo, i-toast ang trigo.

686
00:48:35,316 --> 00:48:39,122
Gusto ko ng mayo at atsara,
pero matamis na atsara, okay? 

687
00:48:39,122 --> 00:48:40,486
Hindi dill pickles, nakuha mo ito?

688
00:48:41,951 --> 00:48:43,995
- Hawak mo si Moses, okay?

689
00:48:43,995 --> 00:48:46,030
-
Okay, Moses, manatili ka sa akin.

690
00:48:46,030 --> 00:48:47,526
Bantayan mo ang mga sasakyan, okay?

691
00:48:47,526 --> 00:48:49,066
- Nakuha ko.

692
00:48:50,531 --> 00:48:51,563
- Ayan na tayo.

693
00:49:15,127 --> 00:49:17,358
- Pagkain.

694
00:49:17,358 --> 00:49:20,163
Ah, hindi iyon ang sasakyan namin.

695
00:49:20,163 --> 00:49:23,826
- Ngayon na, kaya pumasok ka na.

696
00:49:23,826 --> 00:49:26,103
Halika dito--magandang bata.

697
00:49:29,504 --> 00:49:31,372
Bye, matandang babae.

698
00:49:37,743 --> 00:49:39,215
matamis.

699
00:49:40,215 --> 00:49:50,465
Subtransl.ed balloumowgly

700
00:49:51,757 --> 00:49:53,658
-
Magkakaroon tayo ng problema ngayon.

701
00:49:53,658 --> 00:49:54,857
- Tayo ay mabubuhay nang mas matagal.

702
00:49:54,857 --> 00:49:56,529
- Nilabag namin ang
batas. - Ginawa ko.

703
00:49:56,529 --> 00:49:58,069
Kumain ka na lang ng sandwich.
Ito ay magiging mahusay.

704
00:49:58,069 --> 00:49:59,466
-
Hindi mo dapat kinuha ang kotse na ito.

705
00:49:59,466 --> 00:50:01,402
- Hindi dapat
ako gumawa ng maraming bagay sa aking buhay.

706
00:50:01,402 --> 00:50:03,140
Nagsisimula
na akong isipin na hindi ako dapat nasangkot

707
00:50:03,140 --> 00:50:05,505
kasama ang
walang utang na loob na brat sa kanan ko.

708
00:50:05,505 --> 00:50:07,507
- Hindi ako brat.
- Itigil ang pagkilos tulad ng isa.

709
00:50:08,807 --> 00:50:10,840
Nakikita
mo kung ano ang nangyari sa iyong pamilya?

710
00:50:11,909 --> 00:50:13,909
Parehong
mangyayari sa atin kung wala akong maisip.

711
00:50:13,909 --> 00:50:15,251
- Ahh!

712
00:50:15,251 --> 00:50:16,450
- Sino kayong mga tao?
- Fuck! Fuck!

713
00:50:16,450 --> 00:50:17,170
- Ahh!

714
00:50:20,423 --> 00:50:22,016
- Teka, sino ka ba?

715
00:50:22,016 --> 00:50:23,094
- Sino ako?

716
00:50:23,094 --> 00:50:24,293
Sino ka ba?

717
00:50:24,293 --> 00:50:25,822
-
Malamang ako ang iyong bagong tsuper.

718
00:50:25,822 --> 00:50:27,054
- Tsuper sa kotse ko?

719
00:50:27,054 --> 00:50:28,528
Ito ang aking fucking car!

720
00:50:28,528 --> 00:50:30,926
- Sino ang
natutulog sa kanilang sasakyan na may mga susi?

721
00:50:30,926 --> 00:50:32,466
- Isang babaeng hangover, lalaki.

722
00:50:32,466 --> 00:50:34,435

Kailangan ko ng kape at aspirin.

723
00:50:34,435 --> 00:50:36,470
-
Sumakay ka sa kotse bago pa tayo mamatay.

724
00:50:36,470 --> 00:50:37,372
- Ah! 

725
00:50:37,372 --> 00:50:38,670
Hindi ako makapaniwala sa kalokohang ito.

726
00:50:41,609 --> 00:50:43,147
- Gusto ng kalahati?

727
00:50:48,583 --> 00:50:51,221
Wala
pa akong PBJ since I was, like, 16.

728
00:50:52,422 --> 00:50:53,817
Kayong dalawa
ay hindi mukhang normal na magnanakaw ng kotse.

729
00:50:53,817 --> 00:50:56,655

Siguradong nasa sapa ka na walang sagwan.

730
00:50:56,655 --> 00:50:58,723
Naiinis
ako na kukuha ka ng bagong-bagong Porsche.

731
00:50:58,723 --> 00:51:00,824
-
Well, ito ay hinog na para sa pagkuha.

732
00:51:00,824 --> 00:51:02,397
- Alam
mo ba kung gaano katagal ako nag-ipon

733
00:51:02,397 --> 00:51:04,091
para makuha ang puppy
na ito? - Hindi.

734
00:51:04,091 --> 00:51:05,301
- Taon at taon ng pagsusumikap.

735
00:51:05,301 --> 00:51:06,830
Tingnan ang mga daliring ito.

736
00:51:06,830 --> 00:51:08,865
Mukha
ba silang mga dishpan hands sa iyo?

737
00:51:08,865 --> 00:51:09,965
sila ba?

738
00:51:09,965 --> 00:51:11,439
Syempre ginagawa nila.

739
00:51:11,439 --> 00:51:12,935
Hindi ko
ginagawa ang mga daliring ito hanggang sa buto

740
00:51:12,935 --> 00:51:14,343
para mabayaran ko ang mga bill ko.

741
00:51:14,343 --> 00:51:15,344
- Ano ang
gusto mong gawin ko, bumalik sa aking trak?

742
00:51:15,344 --> 00:51:16,774
Malamang nahanap na nila ito sa ngayon.

743
00:51:16,774 --> 00:51:18,446
- Sino sila?

744
00:51:19,977 --> 00:51:21,108
- Ang mga lalaking--

745
00:51:21,108 --> 00:51:23,979
- Ang
aking asawa ay hindi mabuti sa bata.

746
00:51:23,979 --> 00:51:25,321
- So anak mo yan, ha?

747
00:51:25,321 --> 00:51:26,553
- Mm-hmm.
- Mm-hmm, oo.

748
00:51:26,553 --> 00:51:29,688
- Oo.
Nakita ko ang pagkakahawig.

749
00:51:29,688 --> 00:51:31,459
Kanino ka nagtatago?

750
00:51:33,122 --> 00:51:36,827
- Bad man, yung
tipong walang pakialam kung paano niya ako nahanap.

751
00:51:36,827 --> 00:51:38,895
- Mahusay, kaya
ngayon ang aking asno ay nasa isang twist, ha?

752
00:51:38,895 --> 00:51:41,370
- Well, hindi
hangga't ninanakaw namin ang iyong sasakyan.

753
00:51:41,370 --> 00:51:43,438
- Saan ka pupunta?
- San Pedro.

754
00:51:43,438 --> 00:51:45,770
- San Pedro?
- Oo.

755
00:51:45,770 --> 00:51:48,278
- Alam mo bang mali ang
direksyon mo, tama? 

756
00:51:48,278 --> 00:51:50,445
Pagnanakaw ng mga sasakyan at
pagmamaneho sa maling direksyon.

757
00:51:50,445 --> 00:51:51,743
Akala ko may problema ang pwet ko.

758
00:51:51,743 --> 00:51:53,712
- Well,
nangako ako na ibababa ko muna siya.

759
00:51:53,712 --> 00:51:55,142
- Oh,
ikaw ay isang regular na Girl Scout.

760
00:51:55,142 --> 00:51:56,616
- Mm-hmm.
- Well, makinig.

761
00:51:56,616 --> 00:52:01,049
Dumiretso ako sa M-I-N-O-T.
Minot, Hilagang Dakota.

762
00:52:01,049 --> 00:52:02,424

Tahanan ng Minot Air Force Base

763
00:52:02,424 --> 00:52:04,525
at ang Roosevelt Zoo.

764
00:52:04,525 --> 00:52:07,330
- Ito ay Minot, ngunit okay.

765
00:52:07,330 --> 00:52:09,629

Alam mo ba na bawal ang matulog

766
00:52:09,629 --> 00:52:12,060

nakasuot ng sapatos sa North Dakota?

767
00:52:12,060 --> 00:52:15,800
Magsuot ng sombrero sa
isang sayaw, o kumain ng pretzel o beer nang magkasama?

768
00:52:15,800 --> 00:52:16,933
- Sino ang nagtanong sa iyo, bata?

769
00:52:18,376 --> 00:52:19,441
- Maaari
mo ba kaming ihatid sa Grand Forks?

770
00:52:19,441 --> 00:52:21,476
- Ha!  Seryoso ka?

771
00:52:21,476 --> 00:52:22,609
- Oo.

772
00:52:22,609 --> 00:52:24,248

Ano ang hitsura ko, isang tsuper?

773
00:52:24,248 --> 00:52:26,008
Kaya kong
dalhin kayong dalawa hanggang Minot...

774
00:52:26,008 --> 00:52:27,449
- Minot.

775
00:52:27,449 --> 00:52:28,648
- Pagkatapos ay kailangan
mong maghanap ng isa pang sakay upang magnakaw.

776
00:52:28,648 --> 00:52:29,913
-
Ano ba naman yan. - Halika sa wala.

777
00:52:29,913 --> 00:52:32,146
Ito ang aking
kotse, ang aking gasolina, at ako ang amo.

778
00:52:32,146 --> 00:52:34,291
Ngayon tingnan
mo, kailangan kong matulog ng kagandahan.

779
00:52:34,291 --> 00:52:38,295
Patuloy ka lang sa
pagmamaneho, gisingin mo na ako sa ilang sandali.

780
00:52:38,295 --> 00:52:39,758
It was nice meeting you both.

781
00:52:39,758 --> 00:52:41,727

- Halika, aso, umalis ka.

782
00:52:45,535 --> 00:52:48,195
-
Gaano katagal niya ginagawa iyon?

783
00:52:48,195 --> 00:52:50,131
- Dalawa hanggang tatlong oras.

784
00:52:50,131 --> 00:52:51,275
- Natutulog ba siya?

785
00:52:51,275 --> 00:52:53,134
- Hindi gaano.

786
00:52:53,134 --> 00:52:56,203
-
Ibigay mo sa kanya, mukhang seryoso siya.

787
00:52:56,203 --> 00:52:58,040
Tungkol saan ang libro, gayon pa man?

788
00:52:58,040 --> 00:52:59,745
- Ito ay tungkol sa kanyang trabaho. 

789
00:52:59,745 --> 00:53:02,550
Siya ay isang mananayaw sa
isang lugar sa Santa Clarita.

790
00:53:02,550 --> 00:53:04,849
- Sa The Jewel?
- Nakapunta ka na ba diyan?

791
00:53:04,849 --> 00:53:07,357
- Hindi kailanman narinig ito.

792
00:53:07,357 --> 00:53:10,327
Manood tayo ng TV sa kwarto ko.

793
00:53:10,327 --> 00:53:13,363
- Gypsy,
manonood ako ng TV kasama si Tasmin.

794
00:53:13,363 --> 00:53:15,794
- Bye.
- Sige.

795
00:53:18,898 --> 00:53:21,272
- Salamat sa Diyos para sa
aming mga kaibigan sa uniporme.

796
00:53:21,272 --> 00:53:23,703
Positibong ID sa trak.

797
00:53:26,004 --> 00:53:28,136
- Kailangan nating mahanap ang asong ito.

798
00:53:28,136 --> 00:53:30,314
-
Mabagal at matatag ang panalo sa karera.

799
00:53:30,314 --> 00:53:33,350
Sa tingin ko ay
oras na para magsumbong ng isang ninakaw na bata.

800
00:53:33,350 --> 00:53:34,912
- May kailangan tayong gawin.

801
00:53:34,912 --> 00:53:37,321
-
Sino ang magsasabi ng balita kay Jack?

802
00:53:41,657 --> 00:53:43,052
- Uy, ano ang iyong Wi-Fi?

803
00:53:43,052 --> 00:53:44,757
- Matamis na panaginip, lahat ng maliliit.

804
00:53:44,757 --> 00:53:47,892

Makinig, hon, tinanggihan ang iyong card.

805
00:53:47,892 --> 00:53:48,728
- Iyan ay hindi maaari.

806
00:53:48,728 --> 00:53:50,763
- Ito ay.
Sinubukan ito ng dalawang beses.

807
00:53:52,195 --> 00:53:53,733
- Nakita mo na ba ang batang ito?

808
00:53:59,510 --> 00:54:01,345
Mahahanap mo ba kung sino ang kasama niya?

809
00:54:02,810 --> 00:54:06,174
- Paumanhin, kailangan ko ng tulong.
Maaari mo ba akong tulungan?

810
00:54:06,174 --> 00:54:09,012
- Oo, ang pinto sa likod.

811
00:54:09,012 --> 00:54:11,355
- Manatili ka dito kasama nito.

812
00:54:13,986 --> 00:54:17,955
<i>- 1218 in
progress, maputing babae, 30s, brown ang buhok.</i>

813
00:54:17,955 --> 00:54:19,022
- Aalis na tayo.

814
00:54:19,022 --> 00:54:21,255
- Make that the royal two,
kakadating ko lang dito.

815
00:54:21,255 --> 00:54:22,663
- Uh,
sa tingin ko hindi mo naiintindihan.

816
00:54:22,663 --> 00:54:25,127
Nasa kanila ang aming mga larawan.
Ang aking bank account ay na-freeze.

817
00:54:25,127 --> 00:54:26,502
- Kaya wala kang pera.

818
00:54:26,502 --> 00:54:28,229
- Hindi sa akin
pero may makukuha ako, kailangan ko ng masasakyan.

819
00:54:28,229 --> 00:54:29,505

- Mukha ba akong may mga salita

820
00:54:29,505 --> 00:54:31,067
"dumbass" na may
tattoo sa noo ko? 

821
00:54:31,067 --> 00:54:34,235
- Bibigyan kita ng pera,
ngunit kailangan ko ng oras--halika.

822
00:54:34,235 --> 00:54:35,907
-
Magagawa ko iyon sa loob ng isang oras.

823
00:54:35,907 --> 00:54:37,414
- Oo, hindi ako
nagsasalita tungkol sa ganoong uri ng pera.

824
00:54:37,414 --> 00:54:38,811
-
Anong klase? - Siyempre hindi ka,

825
00:54:38,811 --> 00:54:40,780
Ms.
Intellectual, nagsusulat ako ng libro,

826
00:54:40,780 --> 00:54:42,584
sinusubukang
hilahin ang ranggo sa isang kapwa pro.

827
00:54:42,584 --> 00:54:43,750
- Ikaw ba ay mga magnanakaw sa bangko?

828
00:54:43,750 --> 00:54:45,752
- Hindi.

829
00:54:47,316 --> 00:54:48,953
- Mula sa isang babae patungo sa isa
pa, nakikiusap ako sa iyo,

830
00:54:48,953 --> 00:54:52,154

pasakayin mo kami, kukuha ako ng pera.

831
00:54:52,154 --> 00:54:53,397
- Magkano?

832
00:54:53,397 --> 00:54:54,827
- $500.

833
00:54:54,827 --> 00:54:58,259
- $2,000
at ilaan mo sa akin ang iyong libro.

834
00:54:58,259 --> 00:54:59,667
- Hindi rin kita kilala.

835
00:54:59,667 --> 00:55:01,405
- Makikilala
mo ako sa pagligtas sa iyong asno.

836
00:55:01,405 --> 00:55:03,264
- Hindi mo pa ito
nai-save. - Gagawin ko.

837
00:55:03,264 --> 00:55:06,267
- Okay, deal. Mag-impake ka na.
Maghihintay kami ni Sam sa kotse.

838
00:55:06,267 --> 00:55:07,609

- Oh, inuutusan mo ako ngayon?

839
00:55:07,609 --> 00:55:09,479
- Gayundin,
iniwan ko ang aking bag sa sentro ng negosyo.

840
00:55:09,479 --> 00:55:11,679
-
Oh, naiwan ng reyna ang kanyang bag.

841
00:55:11,679 --> 00:55:14,979
May gusto ka pang iba?
Champagne at caviar?

842
00:55:14,979 --> 00:55:16,145
- Hindi.

843
00:55:16,145 --> 00:55:17,784
Ngunit kung makikilala nila
ako, walang libro,

844
00:55:17,784 --> 00:55:20,556
walang dedikasyon, at walang pera.

845
00:55:20,556 --> 00:55:23,427
- Naaamoy ko ang
isang daga, at kapag bumalik ako sa kotse na ito,

846
00:55:23,427 --> 00:55:25,253
mas mabuting
sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari.

847
00:55:25,253 --> 00:55:27,728
Paalam.
- Paalam.

848
00:55:30,469 --> 00:55:32,469
Amoy daga din ako.

849
00:55:36,772 --> 00:55:38,970
Fernando Santorini.
- Siya ay Espanyol?

850
00:55:38,970 --> 00:55:41,302
- Well, ninakaw niya ang kotse,

851
00:55:41,302 --> 00:55:43,238
o siya ay siya, na hindi siya.

852
00:55:43,238 --> 00:55:44,745
- Salamat baby.

853
00:55:44,745 --> 00:55:47,649
<i>- ♪ Patuloy na lumaki, o,
ang iyong mga hangal na paraan ♪</i>

854
00:55:47,649 --> 00:55:49,343
<i>♪ Nasa likod mo ba sila ngayon?  ♪</i>

855
00:55:49,343 --> 00:55:53,556
<i>♪ Ang mga mata na ito
ay nananatiling bukas nang malapad sa maaraw na araw ♪</i>

856
00:55:53,556 --> 00:55:55,151
<i>♪ Hanggang dito at ngayon ♪</i>

857
00:55:55,151 --> 00:55:57,857
<i>
♪ Nawala ang mga mahal mo ♪</i>

858
00:55:57,857 --> 00:56:00,387
<i>♪ Kaya
lumayo ka sa kanila, ibaba ka nila ♪</i>

859
00:56:00,387 --> 00:56:02,466

- Sige, ilagay mo sila sa kotse.

860
00:56:02,466 --> 00:56:03,830
<i>- ♪
Walang oras para sa mga kalokohang laro ♪</i>

861
00:56:03,830 --> 00:56:05,502
- Moises!

862
00:56:05,502 --> 00:56:06,899
- Isara ito.

863
00:56:06,899 --> 00:56:08,670
<i>
- ♪ Dahil babae ka na ngayon ♪</i>

864
00:56:10,102 --> 00:56:12,839
<i>♪ At
naroroon kami ♪ - Ano ang ginagawa niya?</i>

865
00:56:12,839 --> 00:56:16,205
<i>- ♪ Doon tayo ♪</i>

866
00:56:16,205 --> 00:56:17,547
- Bye.

867
00:56:17,547 --> 00:56:19,549
<i>♪ Kami ♪</i>

868
00:56:19,549 --> 00:56:20,748
<i>♪ At hindi na kami babalik ♪</i>

869
00:56:20,748 --> 00:56:22,376
-
Sige, gumulong tayo, bi-atch, dito.

870
00:56:22,376 --> 00:56:25,412
<i>- ♪
Na, na, na, na, na, na, na, na, oh, oo ♪</i>

871
00:56:34,962 --> 00:56:38,062
Iyon ay mas
mahusay na maging isang malaking dedikasyon.

872
00:56:40,638 --> 00:56:44,233
Sabihin sa
akin ang katotohanan. sino kayong dalawa?

873
00:56:44,233 --> 00:56:49,975
- Mula sa isang daga
patungo sa isa pa, sino ang nagmamay-ari ng kotse na ito?

874
00:56:49,975 --> 00:56:51,977
Fernando?

875
00:56:52,716 --> 00:56:55,013
- Hiniram ko.
- Parang hiniram ko?

876
00:56:55,013 --> 00:56:56,443
- Eksakto.

877
00:56:56,443 --> 00:56:58,951
Magkapareho ang iniisip ng mga mahuhusay na isipan. 

878
00:56:58,951 --> 00:57:01,624
Pinipilit ko lang
makauwi sa mama ko.

879
00:57:01,624 --> 00:57:03,923

Pagod na sa-- - Sumasayaw?

880
00:57:03,923 --> 00:57:07,498
- Oo, ang
aking mga paa at ang aking bibig ay pagod.

881
00:57:07,498 --> 00:57:09,456
-
Marami kang kausap kapag sumasayaw ka?

882
00:57:11,097 --> 00:57:13,801
-
Sapat na ang nasabi ko sa habambuhay.

883
00:57:13,801 --> 00:57:16,100

Kailan natin makukuha ang perang ito?

884
00:57:16,100 --> 00:57:18,707
- Sa halos anim na oras.

885
00:57:18,707 --> 00:57:21,171
Ito ay malayo bago ang "Minot."

886
00:57:21,171 --> 00:57:22,513
- Tuso.

887
00:57:22,513 --> 00:57:24,174
- Minot.

888
00:57:25,650 --> 00:57:26,913
<i>- Hi, ito si Lacey.</i>

889
00:57:26,913 --> 00:57:28,475
<i>
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep.</i>

890
00:57:29,885 --> 00:57:32,919
<i>-
Hoy, Lacey, dumating na ang tag-ulan.</i>

891
00:57:32,919 --> 00:57:35,152
<i>Makakarating na tayo sa loob ng ilang oras.</i>

892
00:57:35,825 --> 00:57:37,484
- Napanood
mo na ba ang pelikulang "Deliverance"?

893
00:57:37,484 --> 00:57:39,992

- Ano ba naman yan. - Hindi.

894
00:57:39,992 --> 00:57:42,159
- Ito ay tungkol sa mga taong ito sa lungsod.

895
00:57:42,159 --> 00:57:45,602
Naliligaw
sila sa kakahuyan tapos itong walang ngipin

896
00:57:45,602 --> 00:57:48,671
Hinablot ng lalaking tagabundok
ang isa sa kanila at sinabing, "Sumigaw na parang baboy."

897
00:57:48,671 --> 00:57:49,870
At pumunta siya sa likod niya at--

898
00:57:49,870 --> 00:57:52,840

- Okay, Fernando, sapat na iyon.

899
00:57:54,206 --> 00:57:56,404
- Ngunit pagkatapos ay hinampas niya siya.

900
00:57:56,404 --> 00:57:58,439
- Bakit niya siya sinampal?

901
00:57:58,439 --> 00:57:59,781
- Para mawala sila.

902
00:57:59,781 --> 00:58:01,750
- Hindi kami
nawala. - Oo tama.

903
00:58:01,750 --> 00:58:03,686

- Walang taong bundok, may motel.

904
00:58:03,686 --> 00:58:05,721
Halika
dito. Kaya mo bang hawakan ang iyong aso?

905
00:58:08,121 --> 00:58:09,692
- Alisin mo sa akin ang asong iyan.

906
00:58:09,692 --> 00:58:11,320
- Sasampalin ka niya.

907
00:58:14,094 --> 00:58:17,634
<i>- Si
Lacey ay isang propesor ko sa kolehiyo.</i>

908
00:58:17,634 --> 00:58:19,834
<i>
Lagi siyang nandyan para sa akin.</i>

909
00:58:35,621 --> 00:58:38,655
- Whoa, ito ay mahusay.

910
00:58:40,450 --> 00:58:43,627
- Ito ay, um, malinis. 

911
00:58:43,627 --> 00:58:45,695
Kung may kailangan
ka, tawagan mo lang.

912
00:58:48,260 --> 00:58:50,194
Hindi ba
pwedeng maghintay na lang tayo hanggang umaga?

913
00:58:51,934 --> 00:58:53,428
- Kailangan nating magpatuloy.

914
00:58:53,428 --> 00:58:55,199

- Pupunta ako. - Hmm, hindi,

915
00:58:55,199 --> 00:58:56,607
hindi ito ligtas para sa mga bata.

916
00:58:56,607 --> 00:58:59,005
Pupunta
kami at kukuha ng pera, babalik kami kaagad.

917
00:59:01,108 --> 00:59:03,680
-
At paano kung hindi ka na bumalik?

918
00:59:03,680 --> 00:59:05,649
- Pagkatapos ay tawagan mo ang iyong tiyuhin.

919
00:59:05,649 --> 00:59:07,310
Ako ang
babaeng may siyam na buhay, remember?

920
00:59:08,984 --> 00:59:11,017
Hoy, teka, Sleeping Beauty.

921
00:59:11,017 --> 00:59:12,579
Tasmin, tara na.

922
00:59:12,579 --> 00:59:14,889
Seryoso, halika.

923
00:59:14,889 --> 00:59:17,353
Bakit?
- Teka!

924
00:59:17,353 --> 00:59:18,926
Mapapasaya ka namin ni Moses,

925
00:59:18,926 --> 00:59:23,799
at kaya nating
alagaan ang isa't isa na parang isang pamilya.

926
00:59:23,799 --> 00:59:25,636

Hindi mo na kailangang mag-isa.

927
00:59:27,563 --> 00:59:29,167
- Hindi ako, Sam.

928
00:59:36,176 --> 00:59:38,209
<i>- Mukhang baliw.
- Ito ay isang libingan.</i>

929
00:59:40,543 --> 00:59:42,015
- Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay.

930
00:59:42,015 --> 00:59:43,918
Teka.

931
00:59:47,088 --> 00:59:49,220
- Nandito
kami para sa aking retirement fund.

932
00:59:52,258 --> 00:59:55,589
- Sino ang
nagpangalan sa isang tao na Ventures Gain?

933
00:59:55,589 --> 00:59:57,866
- Ito ang paboritong kabayo ni Jack.

934
01:00:04,369 --> 01:00:05,434
- Ngayon ay maaari kang umuwi.

935
01:00:06,569 --> 01:00:08,943
Muntik na akong mawala.

936
01:00:08,943 --> 01:00:11,209
Jack.
- Oo, kahit kailan, mahal.

937
01:00:14,412 --> 01:00:15,752
Niloko mo ako,

938
01:00:15,752 --> 01:00:18,447
at saka
ko naalala na dito pala natin ito inilagay.

939
01:00:24,587 --> 01:00:26,422
Kunin mo siya.

940
01:00:31,869 --> 01:00:35,035
Ang iyong
mga kamay ay marumi, hayaan mo akong--dito.

941
01:00:35,035 --> 01:00:36,069
Hmm?

942
01:00:48,677 --> 01:00:49,819
Nasaan na siya?

943
01:00:49,819 --> 01:00:51,051
- Siya ay isang fucking bata.

944
01:00:51,051 --> 01:00:52,822
- Siya
ang bata na kinuha ng tatay ko ang pera,

945
01:00:52,822 --> 01:00:54,516
at kailangan ko itong ibalik.

946
01:00:54,516 --> 01:00:57,453
- "Ang mga ama ay hindi
papatayin dahil sa mga anak, 

947
01:00:57,453 --> 01:01:01,160
"ni papatayin ang mga
anak dahil sa mga ama.

948
01:01:01,160 --> 01:01:03,492
Bawat tao ay
papatayin dahil sa kaniyang sariling kasalanan,"

949
01:01:03,492 --> 01:01:05,131
tulad ni Ralph Stein noon.

950
01:01:05,131 --> 01:01:08,739
- Ikaw ay nangangaral ngayon, oo?
Ito ay batas ng Diyos, hindi akin.

951
01:01:11,469 --> 01:01:14,272
Ginagamit mo ang batang iyon.

952
01:01:14,272 --> 01:01:18,375
Ginagamit
mo siya para punan ang kawalan mo, di ba?

953
01:01:20,610 --> 01:01:25,079
I know you cecause
I am the guy that pulled up from the gutter.

954
01:01:28,156 --> 01:01:29,925
Sino ang mas mahal mo...

955
01:01:31,995 --> 01:01:35,733
Ako o isang bata?

956
01:01:42,907 --> 01:01:45,072
- Ang aso.

957
01:01:50,310 --> 01:01:51,947
- Oh, fuck it.

958
01:01:55,480 --> 01:02:01,451
<i>- ♪
Nakapatong na ang isang paa ko sa platform ♪</i>

959
01:02:01,451 --> 01:02:03,321
- Gusto mo gawin ko?

960
01:02:03,321 --> 01:02:05,686
<i>- ♪ Nasa tren ang isa ♪</i>

961
01:02:05,686 --> 01:02:08,557
- Alam mo gagawin
ko. - Mm-hmm.

962
01:02:08,557 --> 01:02:13,936
<i>
- ♪ Babalik ako sa New Orleans ♪</i>

963
01:02:13,936 --> 01:02:18,237
<i>♪
Ang isuot ang bola at kadena na iyon ♪</i>

964
01:02:30,955 --> 01:02:33,824
- Oo, kami, uh, nawala siya.

965
01:02:34,651 --> 01:02:36,420
<i>- Pero hindi magtatagal.</i>

966
01:02:42,758 --> 01:02:46,430
- Si Gypsy ang importante,
sundan natin siya.

967
01:02:46,430 --> 01:02:47,904
Halika na.

968
01:02:59,544 --> 01:03:00,950
- Uy, Mama.

969
01:03:00,950 --> 01:03:02,743
Hindi, ayos lang ako, Mama.

970
01:03:02,743 --> 01:03:04,712
malapit na ako.

971
01:03:04,712 --> 01:03:06,582
Okay, kailangan ko nang umalis, Ma.

972
01:03:06,582 --> 01:03:08,386
Okay, bye.

973
01:03:22,831 --> 01:03:24,875

- Ayaw ko sa sementeryo, tao.

974
01:03:24,875 --> 01:03:26,569
Goddamn.

975
01:03:27,737 --> 01:03:30,441
-
Okay, Diyos, patawarin mo ako, okay?

976
01:03:31,576 --> 01:03:33,015
- Hanapin mo yan.

977
01:04:02,508 --> 01:04:04,574
-
Sa tingin ko walang tao doon, boss.

978
01:04:08,382 --> 01:04:12,582
- Tommy, tingnan mo.
- Anak ng asong babae.

979
01:04:12,582 --> 01:04:15,420
<i>Hoy, ikaw, pinuno!
May nakuha kami! </i>

980
01:04:34,771 --> 01:04:36,111
- Sino ito?

981
01:04:36,111 --> 01:04:38,047
<i>
- Si Lacey, may tawag ka.</i>

982
01:04:45,254 --> 01:04:47,188

Gagawa lang ako ng mainit na kakaw.

983
01:04:47,188 --> 01:04:48,519
Bakit
hindi ka pumunta at makipag-cup sa akin

984
01:04:48,519 --> 01:04:51,522
at maaari tayong
magkaroon ng isang adultong pag-uusap, oo?

985
01:04:51,522 --> 01:04:53,095
- Oo.
- Dalhin mo ang iyong aso.

986
01:04:53,095 --> 01:04:54,360
- Halika, Moses.

987
01:04:54,360 --> 01:04:55,200
- Fuck.

988
01:04:56,793 --> 01:04:59,101
Matulog ka na lang, Gypsy.

989
01:04:59,101 --> 01:05:00,938
Maganda at madilim dito.

990
01:05:16,648 --> 01:05:17,955
Fuck!

991
01:05:52,255 --> 01:05:54,123
Magandang umaga sa lahat.

992
01:05:54,123 --> 01:05:56,554
- Isang milya ang layo ko, Mama.

993
01:05:56,554 --> 01:05:58,325
Hindi ako makapaghintay na makita ka.

994
01:05:58,325 --> 01:05:59,722
Sige,
ipaghahanda kita ng paborito mong almusal

995
01:05:59,722 --> 01:06:01,163
at magcecelebrate tayo.

996
01:06:01,163 --> 01:06:02,692
Bye, Mama.

997
01:06:07,798 --> 01:06:09,831
Fuck it.

998
01:06:09,831 --> 01:06:12,438
Isang fucking dollar.

999
01:06:16,147 --> 01:06:20,512
- Alam mo, ang Navajo
ay naniniwala na ang tunay na sumpain ang isang tao,

1000
01:06:20,512 --> 01:06:23,281

paibigin mo lang siya sa isang babae.

1001
01:06:26,355 --> 01:06:28,751
-
Gusto mo akong lumambot sa kanya, boss?

1002
01:06:28,751 --> 01:06:31,820
- Maging malumanay ka lang.

1003
01:06:31,820 --> 01:06:33,096
- Uy, Tommy.

1004
01:06:33,096 --> 01:06:35,131
- Oo, saan ako liliko?

1005
01:06:35,131 --> 01:06:36,528
- Kung tama
ang bagay na ito, kailangan nating lumiko

1006
01:06:36,528 --> 01:06:37,892

kaliwa dito mismo sa restaurant na ito.

1007
01:06:37,892 --> 01:06:39,564
- Doon?  Gotcha.

1008
01:06:46,034 --> 01:06:49,607
<i>- Well,
matagal na kaming nagplano ni Gypsy.</i>

1009
01:06:49,607 --> 01:06:52,412
<i>Kukuha siya
ng pera na kailangan niya para makatakas,</i>

1010
01:06:52,412 --> 01:06:55,217
<i>at kung may
nangyaring mali, magkikita tayo sa kalsadang ito.</i>

1011
01:06:55,217 --> 01:06:56,746
<i>Sana maalala niya.</i>

1012
01:06:56,746 --> 01:06:59,122
- Ayan na siya!

1013
01:07:04,789 --> 01:07:05,509
- Hoy!

1014
01:07:08,661 --> 01:07:10,430
Hindi ako naging mas
masaya na makita ka. 

1015
01:07:12,962 --> 01:07:15,138
- Ang aming plano ay gumana.

1016
01:07:20,937 --> 01:07:22,640
- At ito ay magdadala sa amin...

1017
01:07:22,640 --> 01:07:24,741

- Oo, sa likod, pakiusap.

1018
01:07:37,327 --> 01:07:39,888
- Bakit kailangan natin siyang iwan?

1019
01:07:39,888 --> 01:07:43,166
- Pinakamabuti
lang, Sam, hanggang sa magkaayos ka.

1020
01:07:43,993 --> 01:07:47,665
- Alam mo,
Sam, maaari itong maging malungkot dito.

1021
01:07:47,665 --> 01:07:50,635
At ito ay talagang makakatulong
sa akin kung maaari akong magkaroon ng ilang kumpanya

1022
01:07:50,635 --> 01:07:53,638
sa loob ng
isang linggo o dalawa hanggang sa magkaayos ka.

1023
01:07:53,638 --> 01:07:55,112
- Mm-hmm.

1024
01:08:07,984 --> 01:08:09,324
- Halika, bata.

1025
01:08:25,309 --> 01:08:26,869
- Ilang linggo na lang, Moses.

1026
01:08:30,644 --> 01:08:32,842
- Huwag
kang mag-alala, aalagaan ko siya ng mabuti.

1027
01:08:45,923 --> 01:08:48,759
Ang
huling sinabi sa akin ng aking ina ay,

1028
01:08:48,759 --> 01:08:52,367
"Magpakatatag ka, huwag kang susuko."

1029
01:08:53,898 --> 01:08:55,700
Salamat, Lacey.

1030
01:09:12,785 --> 01:09:14,389
- Mayroon kang ilang oras?

1031
01:09:15,084 --> 01:09:16,589
- Kilala ba kita?

1032
01:09:17,955 --> 01:09:19,757
- Hindi pa, ayaw mo.

1033
01:09:23,730 --> 01:09:27,061
- Ang
ginoong ito ay nagsasalita ng aking wika.

1034
01:09:27,061 --> 01:09:28,931
Pumasok sa loob ng opisina ko.

1035
01:09:33,311 --> 01:09:35,410
- Gusto kong tumayo.

1036
01:09:35,410 --> 01:09:36,807
- Kahit anong gusto mo.

1037
01:09:44,421 --> 01:09:46,718
- Sagutin ang $500 na tanong.

1038
01:09:46,718 --> 01:09:48,181
Nasaan ang bata at ang babae?

1039
01:09:48,181 --> 01:09:50,359
- Ano?

1040
01:09:50,359 --> 01:09:52,724
- Nasaan ang bata at ang babae?

1041
01:09:52,724 --> 01:09:54,825
Sagutin ang fucking question!
- Hindi ko sila kilala!

1042
01:09:54,825 --> 01:09:55,859
- Nasaan ang bata?

1043
01:09:55,859 --> 01:09:57,157
-
Hindi ko sila kilala! - At ang babae?

1044
01:09:57,157 --> 01:09:58,829
kalokohan.

1045
01:09:58,829 --> 01:10:01,095
-
Ibinaba ko lang sila sa Grizzly Cabins.

1046
01:10:01,095 --> 01:10:02,404
Mangyaring, mister, mangyaring.

1047
01:10:02,404 --> 01:10:05,539
Gusto ko lang puntahan si mama.

1048
01:10:05,539 --> 01:10:09,477

Gusto ko lang puntahan si mama.

1049
01:10:09,477 --> 01:10:12,348

- Sige. Okay, okay, okay, okay.

1050
01:10:12,348 --> 01:10:13,811

- Sige. - Sige.

1051
01:10:13,811 --> 01:10:14,944
- Okay, pakiusap. 

1052
01:10:14,944 --> 01:10:18,552
- Huminga, huminga--shh, huminto,
huminto, huminto, huminto.

1053
01:10:19,753 --> 01:10:23,920
Shh.
- Okay, okay, okay.

1054
01:10:27,992 --> 01:10:29,992
- Nasaan siya?

1055
01:10:31,633 --> 01:10:33,864
- Nasa isang cabin sila
20 milya mula rito.

1056
01:10:38,541 --> 01:10:40,838
- Huwag kang madulas.

1057
01:11:04,897 --> 01:11:07,337

- Kaya handa ka nang umuwi ngayon?

1058
01:11:11,002 --> 01:11:13,134
Sige.

1059
01:11:13,134 --> 01:11:14,773
Halika na.

1060
01:11:23,146 --> 01:11:26,653
<i>- "May naputol
sa loob at hindi ko kayang mahalin ang sinuman.</i>

1061
01:11:26,653 --> 01:11:29,018
<i>"Sinasabi kong malaya ako, ngunit ako ba?</i>

1062
01:11:29,018 --> 01:11:30,316

Minsan ako--" - Basahin mo 'to, shit!

1063
01:11:30,316 --> 01:11:31,526
- "Nasira ako at--"

1064
01:11:31,526 --> 01:11:34,056
- Nabasa mo ang aking
libro? Private yan.

1065
01:11:34,056 --> 01:11:35,090
- Babasahin ito ng lahat!

1066
01:11:35,090 --> 01:11:36,927
- Oo,
kapag handa na ako, kapag pinili ko.

1067
01:11:38,359 --> 01:11:39,468
Ikaw
ay tulad ng lahat ng aking mga customer,

1068
01:11:39,468 --> 01:11:41,437
gusto mo lang mag-fucking pa.

1069
01:11:43,100 --> 01:11:45,001
At nasira ako.

1070
01:11:45,001 --> 01:11:48,070
Ayokong magmahal ng
kahit sino, hindi ikaw, hindi ako, wala kahit sino.

1071
01:11:48,070 --> 01:11:49,610
- Ayoko sa iyo! - Oo.
Well, galit ako sayo.

1072
01:11:49,610 --> 01:11:51,711
Dalhin ang iyong fucking backpack.

1073
01:11:51,711 --> 01:11:53,746
- Kunin mo ito, tanga.

1074
01:11:53,746 --> 01:11:55,550
- Asshole.

1075
01:11:58,456 --> 01:11:59,587
Fuck!

1076
01:12:26,176 --> 01:12:27,648
Masama ako.

1077
01:12:30,015 --> 01:12:31,311
Patawad.

1078
01:12:31,311 --> 01:12:34,083
- Wala akong pakialam kung masama ka.

1079
01:12:34,083 --> 01:12:35,788
Mahal kita.

1080
01:12:35,788 --> 01:12:40,320
At kung nasira ka, Gypsy,

1081
01:12:40,320 --> 01:12:43,257
pagkatapos ay maaari kitang ayusin.

1082
01:12:43,257 --> 01:12:46,568
Sabihin mo lang kung saan.

1083
01:12:46,568 --> 01:12:48,636
Inaayos ko ang aking mga laruan sa lahat ng oras.

1084
01:12:50,365 --> 01:12:51,507
- Hoy.

1085
01:13:02,014 --> 01:13:03,750
sasama ka?

1086
01:13:08,691 --> 01:13:11,857
- Huh,
anak ng aso, nasa North Dakota sila.

1087
01:13:11,857 --> 01:13:13,353
- Fuck.

1088
01:13:18,129 --> 01:13:20,195
- Matutulungan ba kita?

1089
01:13:20,195 --> 01:13:24,540
- Well, alam mo kung ano? 
Sa totoo lang, malamang kaya mo.

1090
01:13:24,540 --> 01:13:27,642
Naghahanap
ako ng isang bata at ang kanyang ina.

1091
01:13:27,642 --> 01:13:29,039
- Oh, nag-check out sila kanina.

1092
01:13:29,039 --> 01:13:30,139
- Ay, oo? 

1093
01:13:30,139 --> 01:13:31,338
So alam mo kung saan sila nagpunta?

1094
01:13:31,338 --> 01:13:33,978
- Hindi,
iniisip ko ang sarili kong negosyo.

1095
01:13:35,685 --> 01:13:36,981
- Nais mo ng isang beer?

1096
01:13:38,215 --> 01:13:40,116
- Alam mo, sa tingin ko gagawin ko.

1097
01:13:48,863 --> 01:13:50,225
- Mike.
- Oo.

1098
01:13:58,334 --> 01:13:59,641
- Mike!

1099
01:14:01,711 --> 01:14:04,613
- Mike, nakahiga sa trabaho.

1100
01:14:15,626 --> 01:14:18,220
Oh, bitch, tapos ka na.

1101
01:14:19,454 --> 01:14:20,893
- Hindi ngayon.

1102
01:14:32,302 --> 01:14:33,807
Hindi ngayon.

1103
01:14:45,656 --> 01:14:47,887
- Alam mo ba kung ano ang
gusto mong gawin sa buhay?

1104
01:14:47,887 --> 01:14:51,891
- Live
sa tabi ng beach, maglaro ng soccer.

1105
01:14:51,891 --> 01:14:55,521
Oh,
at kumita ng pera para sa aking pamilya.

1106
01:14:55,521 --> 01:14:57,424
At
malamang may asawa at dalawang anak.

1107
01:14:58,526 --> 01:14:59,965
Ang dami, ha?

1108
01:15:00,803 --> 01:15:02,605
Sigurado ka bang 14 ka na?

1109
01:15:02,605 --> 01:15:04,134
- 11 ako.

1110
01:15:10,076 --> 01:15:11,273
- Halika.

1111
01:15:12,408 --> 01:15:13,946
- Oh, wow.

1112
01:15:17,622 --> 01:15:19,754
Palagi
kong alam na magugustuhan mo ang mga PBJ.

1113
01:15:19,754 --> 01:15:21,052
- Ayoko sa kanila.

1114
01:15:22,187 --> 01:15:24,319
Kamusta na ang pekeng pera mo?

1115
01:15:25,388 --> 01:15:26,827
Ayos ito.

1116
01:15:26,827 --> 01:15:29,456
Nalaman ko lahat ng code ni Dad.

1117
01:15:29,456 --> 01:15:30,523
- Mm-hmm.

1118
01:15:30,523 --> 01:15:31,799
- Nakita ko ang kanyang iPad.

1119
01:15:32,560 --> 01:15:34,032
Marami doon.

1120
01:15:34,032 --> 01:15:37,299
Hindi
ko alam na ganoon kalaki ang pera namin.

1121
01:15:37,299 --> 01:15:38,872
- Magkano, Sam?

1122
01:15:38,872 --> 01:15:41,743
- Well, sa
pagitan ng kanyang account at sa akin, marami.

1123
01:15:43,846 --> 01:15:46,440
$6,330,000 para sa amin.

1124
01:15:46,440 --> 01:15:48,618
- At kinakabahan ako kay Santa Claus.

1125
01:15:48,618 --> 01:15:51,918

- At $750,000 sa account ni Tatay.

1126
01:15:57,486 --> 01:15:59,728
- Kami ay nasa ganoong tae.

1127
01:15:59,728 --> 01:16:02,258
Maaari bang ma-access
ng anumang computer ang mga account na iyon?

1128
01:16:02,258 --> 01:16:03,699
- Hindi, ito lang.

1129
01:16:03,699 --> 01:16:05,701
Maliban kung
magpadala sila ng code sa telepono ni Tatay,

1130
01:16:05,701 --> 01:16:07,593
at hindi
ko alam kung nasaan ang teleponong iyon.

1131
01:16:07,593 --> 01:16:09,738
- Ito ang dahilan kung bakit kami hinahabol ni Jack.

1132
01:16:09,738 --> 01:16:11,300
Kailangan nating ibalik ito sa kanya.

1133
01:16:11,300 --> 01:16:12,708
- Pinatay niya ang pamilya ko.

1134
01:16:12,708 --> 01:16:14,842
- Kinuha ng tatay mo
ang pera kay Jack. 

1135
01:16:14,842 --> 01:16:19,506
- Kumuha lang siya ng $750,000.
Ang iba ay ginawa ko iyon.

1136
01:16:19,506 --> 01:16:22,751
Kung ibibigay natin
sa kanya ang mga code, papatayin niya tayong dalawa.

1137
01:16:24,480 --> 01:16:26,084
- Nasa iyo ba ang lahat ng mga code?

1138
01:16:26,084 --> 01:16:29,351
- Sila ay naroroon,
ngunit ang isa dito ay gumagawa ng lahat ng iyon.

1139
01:16:39,968 --> 01:16:43,431
- Sa
tingin mo ay higit sa kanya sa oras na ito?

1140
01:16:43,431 --> 01:16:46,874
Ako ay mas
bata, mas mainit, at may napakalakas na ama

1141
01:16:46,874 --> 01:16:49,041
sino ang makakatulong sa iyo na manalo.

1142
01:16:49,041 --> 01:16:51,978
Maaari kitang dalhin sa kabila ng mayor.

1143
01:16:53,575 --> 01:16:56,048

- Sir, ito ay Gypsy sa telepono.

1144
01:17:01,792 --> 01:17:03,253
- Ano?

1145
01:17:04,157 --> 01:17:05,860
- Mayroon akong iPad at ang code.

1146
01:17:05,860 --> 01:17:08,929
Gagana
lang ang code sa partikular na iPad na ito.

1147
01:17:08,929 --> 01:17:10,161
Kapag dinala ko ang bata sa ligtas na lugar...

1148
01:17:10,161 --> 01:17:11,459
- Gusto kong
kausapin ang lalaking pumatay sa tatay ko.

1149
01:17:11,459 --> 01:17:13,901
- Ipapadala
ko sa iyo ang final code, may deal ba tayo?

1150
01:17:13,901 --> 01:17:15,364
- Papatayin kita.

1151
01:17:15,364 --> 01:17:17,707
Sasagutin
kita sa ginawa mo sa mama at papa ko.

1152
01:17:17,707 --> 01:17:19,775
Pagsisisihan mo na nakilala
mo ako. - Tumigil ka.

1153
01:17:19,775 --> 01:17:21,172
- Nagawa ko na, bata.

1154
01:17:21,172 --> 01:17:22,371
- Hayaan mong kausapin ko
siya. Ibigay mo sa akin yan--

1155
01:17:22,371 --> 01:17:24,109
- Tumigil ka!
- Telepono!

1156
01:17:24,109 --> 01:17:25,275
- Paano
ko malalaman na mapagkakatiwalaan kita?

1157
01:17:25,275 --> 01:17:28,410
- Dahil
mayroong $7,830,000 na dahilan kung bakit.

1158
01:17:30,249 --> 01:17:31,754
- Ilang sentimo?

1159
01:17:31,754 --> 01:17:33,184
- 64.

1160
01:17:34,715 --> 01:17:37,023
- May deal ba tayo?

1161
01:17:37,023 --> 01:17:40,290
-
Kasama niya, ngunit hindi ikaw, sinta.

1162
01:18:08,892 --> 01:18:12,421
- Oh, tatapusin ko ang asong iyon.

1163
01:18:12,962 --> 01:18:16,931
Oo.
Jack o hindi Jack, tapos na siya.

1164
01:18:18,902 --> 01:18:20,462
Lahat tama.

1165
01:18:20,462 --> 01:18:21,628
- Fucking Mike, tao.

1166
01:18:21,628 --> 01:18:22,871

sabi ko sa bastos na yun

1167
01:18:22,871 --> 01:18:24,334
mamamatay na siya.

1168
01:18:25,909 --> 01:18:27,436
- Maagang pagreretiro, tao. 

1169
01:18:32,509 --> 01:18:34,311
Hilagang Dakota.

1170
01:18:41,716 --> 01:18:43,155
Anong meron, Lisa?

1171
01:18:43,155 --> 01:18:45,861
- Bibigyan
kita ng $50,000 na bonus para maalis siya.

1172
01:18:45,861 --> 01:18:48,490

- Ano yan? - Gawin mo lang, Tommy.

1173
01:18:49,559 --> 01:18:50,932
- Kopya.

1174
01:18:53,937 --> 01:18:55,805
- Ano ang sinabi niya?

1175
01:18:56,973 --> 01:18:58,434
- Wala.

1176
01:19:15,750 --> 01:19:21,523
<i>- ♪ Nahulog ako sa isang
tulay patungo sa bangin ♪</i>

1177
01:19:24,231 --> 01:19:27,969
<i>
♪ Lahat ng naghihintay sa akin ♪</i>

1178
01:19:27,969 --> 01:19:30,565
<i>♪ Nagsorry ba ako sa isang halik ♪</i>

1179
01:19:33,339 --> 01:19:35,636
- Sa tingin
mo, si Tasmin ay kasama ng kanyang ina ngayon?

1180
01:19:35,636 --> 01:19:37,308
- Malamang natutulog sa kanyang kama.

1181
01:19:38,949 --> 01:19:40,982

- Sayang hindi siya nagpaalam.

1182
01:19:41,479 --> 01:19:44,150
- Well, kung
minsan ang mga tao ay walang oras upang magpaalam.

1183
01:19:48,222 --> 01:19:50,519
- Ano ang
mangyayari sa iyo pagkatapos mo akong iwan?

1184
01:19:52,688 --> 01:19:56,030
- Sasakay ako ng cruise...

1185
01:19:56,030 --> 01:19:58,197
Humiga
hanggang sa lumabas ang libro ko.

1186
01:19:58,197 --> 01:20:00,430
- Hmm, paano si Jack?

1187
01:20:00,430 --> 01:20:03,334
-Ikaw
ay isang tunay na chatterbox ngayon, ha?

1188
01:20:05,140 --> 01:20:08,702
Kapag nakuha na
ni Jack ang mga code, hahayaan ka niyang mag-isa.

1189
01:20:08,702 --> 01:20:10,209
Ako rin, sana.

1190
01:20:11,872 --> 01:20:15,016
-
Sa akin lang daw sinasaklaw ng pera.

1191
01:20:15,016 --> 01:20:17,348
- Well,
mayroon akong siyam na buhay, tandaan?

1192
01:20:17,348 --> 01:20:19,185

Doon ako sa harapan ng iyong kolehiyo

1193
01:20:19,185 --> 01:20:22,188
graduation kumakaway sayo.

1194
01:20:22,188 --> 01:20:24,619
- Nangako
ka na hindi ka magsisinungaling sa akin?

1195
01:20:25,127 --> 01:20:28,029
<i>- ♪
Naku, nanalo yata ang dilim ♪</i>

1196
01:20:28,029 --> 01:20:32,627
<i>♪ At sa wakas napagtanto ko ♪ </i>

1197
01:20:32,627 --> 01:20:37,137
<i>♪ Sa wakas ay napagtanto ko na nawala
ang aking sarili sa pagtingin ♪</i>

1198
01:20:37,137 --> 01:20:41,306
<i>♪ Sa iyong hazel eyes ♪</i>

1199
01:20:41,306 --> 01:20:47,378
<i>♪ Well, natigilan
pa rin ako sa pagtitig sa hazel eyes mo ♪</i>

1200
01:20:48,348 --> 01:20:53,582
<i>♪ Well, natigilan
pa rin ako sa pagtitig sa hazel eyes mo ♪</i>

1201
01:21:13,241 --> 01:21:15,175
-
Kailangan mong ipadala ang huling code.

1202
01:21:16,013 --> 01:21:17,507
Sige, deal ay deal.

1203
01:21:22,019 --> 01:21:23,348
Good boy, tara na.

1204
01:21:23,348 --> 01:21:25,053
- Teka, teka,
teka. - Ano?

1205
01:21:25,053 --> 01:21:26,219
- Ayokong pumunta.

1206
01:21:26,219 --> 01:21:28,155
- Well, kailangan
mong umalis. - Hindi.

1207
01:21:28,155 --> 01:21:30,289
- Anong ibig mong sabihin na hindi?

1208
01:21:30,289 --> 01:21:32,687
Magkakaroon ka
ng magandang buhay dito, isang ligtas na buhay.

1209
01:21:32,687 --> 01:21:35,228
Lahat
ng pekeng pera ay hindi ko maintindihan.

1210
01:21:36,924 --> 01:21:43,236
Ikaw ay magiging
mayaman, umibig, nakatira sa tabi ng dagat.

1211
01:21:53,116 --> 01:21:55,248
- Ito ay sa aking ina.

1212
01:21:55,248 --> 01:21:58,152
Ito ay palaging magpoprotekta sa iyo.

1213
01:21:58,152 --> 01:22:01,023
Ito ay isang piraso ng akin.

1214
01:22:02,653 --> 01:22:04,059
- Salamat.

1215
01:22:07,955 --> 01:22:09,724
Salamat.

1216
01:22:09,724 --> 01:22:12,001
Okay, sa tatlo.  Isa dalawa tatlo.

1217
01:22:15,435 --> 01:22:18,436
<i>- Sabi ni Emma,
​​"Oh, God, bakit?</i>

1218
01:22:18,436 --> 01:22:21,736
<i>Bakit ako nagpakasal sa lalaking ito?"</i>

1219
01:22:21,736 --> 01:22:24,574
<i>Iniisip
niya kung ano kaya ang naging buhay niya</i>

1220
01:22:24,574 --> 01:22:27,709
<i>
nagpakasal ba siya sa ibang lalaki.</i>

1221
01:22:27,709 --> 01:22:31,845
Itong buhay niya

1222
01:22:31,845 --> 01:22:34,089
ay kasing lamig

1223
01:22:34,089 --> 01:22:36,652
bilang isang attic na nakaharap sa hilaga.

1224
01:22:38,623 --> 01:22:43,230
Gustung-gusto ko
ang sipi na ito mula sa Bovary dahil nakakakuha ito

1225
01:22:43,230 --> 01:22:49,104
ang kanyang
pakiramdam ng hindi nagsisisi na panghihinayang

1226
01:22:49,104 --> 01:22:54,670
parang isang tragic flaw na

1227
01:22:54,670 --> 01:22:57,178
pinanatili siya sa landas na
ito ng desisyon na umiikot 

1228
01:22:57,178 --> 01:23:01,083
sa wakas ay nawalan na ng kontrol
hanggang sa lalo pang nagsisi.

1229
01:23:04,011 --> 01:23:06,583
Kaya ano ang pagsisisi?

1230
01:23:07,916 --> 01:23:13,788
Nangangahulugan na
ang makasalanan ay tinalikuran ang kanyang kasalanan,

1231
01:23:13,788 --> 01:23:17,693
inalis ang mga ito sa kanyang mga iniisip

1232
01:23:17,693 --> 01:23:21,664
at
napagpasyahan na huwag na silang ulitin.

1233
01:23:23,437 --> 01:23:25,272
pwede ba

1234
01:23:26,374 --> 01:23:28,275
Kaya mo bang baguhin ang iyong buhay?

1235
01:23:39,453 --> 01:23:41,046
- Whoo!

1236
01:23:53,731 --> 01:23:54,730
- Atta babae.

1237
01:23:57,834 --> 01:23:59,570
Tinuruan kita ng mabuti.

1238
01:24:07,151 --> 01:24:08,645
- Gypsy, saan tayo pupunta?

1239
01:24:11,155 --> 01:24:13,089
Saan mo ako dadalhin?

1240
01:24:19,328 --> 01:24:21,262
- Iiwan mo ba ako sa kanya?

1241
01:24:21,262 --> 01:24:22,890
Gypsy, ano ang ibig sabihin nito?

1242
01:24:22,890 --> 01:24:24,496
- Shh.

1243
01:24:37,973 --> 01:24:39,214
Takbo!
- Ah!

1244
01:24:39,214 --> 01:24:40,842
- Pumasok ka sa kotse!

1245
01:24:59,093 --> 01:25:00,697
- Akin ang batang iyon, Gypsy!

1246
01:25:04,373 --> 01:25:05,702
- God dam it.

1247
01:25:10,313 --> 01:25:12,214

Halika, Gyps, bibilisan ko ito, pangako.

1248
01:25:12,214 --> 01:25:13,578
- Manahimik ka.

1249
01:25:13,578 --> 01:25:15,844
-
Papatayin ko ang batang iyon, Gypsy.

1250
01:25:26,989 --> 01:25:28,395
- Hindi!

1251
01:25:32,731 --> 01:25:33,730
- Hoy!

1252
01:25:35,437 --> 01:25:37,338
Paalam, Eddie.

1253
01:25:42,202 --> 01:25:44,213
- Bye-bye, Gypsy.

1254
01:25:50,947 --> 01:25:53,849
- Hindi makapagpadala
ng lalaki para gawin ang trabaho ng babae.

1255
01:25:53,849 --> 01:25:55,224
- Hitano!

1256
01:25:55,224 --> 01:25:55,944
Hitano!

1257
01:25:59,263 --> 01:26:00,013
Hindi!

1258
01:26:00,726 --> 01:26:01,989
Tulong!

1259
01:26:06,028 --> 01:26:07,434
Mayroon kang siyam na buhay, tandaan?

1260
01:26:07,434 --> 01:26:08,864
Isa kang pusa, remember?

1261
01:26:08,864 --> 01:26:09,865
Tandaan?

1262
01:26:09,865 --> 01:26:10,998
Hitano!

1263
01:26:10,998 --> 01:26:12,197
Hitano!

1264
01:26:13,838 --> 01:26:16,707
<i>- ♪ Oh, ilog
na iyan, o, ilog na iyan, o, ilog na iyan ♪</i>

1265
01:26:16,707 --> 01:26:19,105
- Gagawin ko ang lahat ng kailangan.

1266
01:26:19,105 --> 01:26:21,844
Please, ingatan mo ako.

1267
01:26:21,844 --> 01:26:23,549
Please, kailangan kita.

1268
01:26:23,549 --> 01:26:27,047
<i>-
♪ Ilog na iyon, o, ilog na iyon ♪</i>

1269
01:26:27,047 --> 01:26:33,053
<i>♪ Hindi, ang
ilog na iyon ay hindi, hindi ako titigil ♪</i>

1270
01:26:33,053 --> 01:26:37,398
<i>♪ Hindi ako titigilan, babe,
hindi ako titigilan ♪ </i>

1271
01:26:37,398 --> 01:26:39,730
<i>♪ Hindi ako titigilan ♪</i>

1272
01:26:41,261 --> 01:26:44,504
<i>♪ Ay, oh, oh ♪</i>

1273
01:26:44,504 --> 01:26:46,737
<i>♪ Hahanapin ko ang aking paraan ♪</i>

1274
01:26:46,737 --> 01:26:50,004
<i>♪ Hahanapin ko ang aking paraan ♪</i>

1275
01:26:50,004 --> 01:26:52,413
<i>♪
Babagsak ko lahat ng pader sa paligid ko ♪</i>

1276
01:26:52,413 --> 01:26:54,745
<i>♪ Pupunta ako sa kabilang side ♪</i>

1277
01:26:54,745 --> 01:26:57,143
<i>♪
Kaya nilang kunin ang lahat sa akin ♪</i>

1278
01:26:57,143 --> 01:26:59,453
<i>♪
Hindi nila ninanakaw ang pride ko ♪</i>

1279
01:26:59,453 --> 01:27:01,752
<i>
♪ Walang tatahimik sa boses ko ♪</i>

1280
01:27:01,752 --> 01:27:04,117
<i>♪
Walang bigat na magpapabigat sa akin ♪</i>

1281
01:27:04,117 --> 01:27:06,152
<i>♪
Hindi nila ako kayang pigilan noon ♪</i>

1282
01:27:06,152 --> 01:27:08,792
<i>♪
At hindi nila ito gagawin ngayon ♪</i>

1283
01:27:08,792 --> 01:27:13,302
<i>♪
Oh, ilog na iyan, o, ilog na iyan ♪</i>

1284
01:27:13,302 --> 01:27:16,668
<i>♪ Oh, ilog na iyon ♪</i>

1285
01:27:16,668 --> 01:27:18,230
<i>♪ Tatawid ako ♪</i>

1286
01:27:19,640 --> 01:27:22,234
<i>♪
Ilog na iyon, o, ilog na iyon... ♪</i>

1287
01:27:31,014 --> 01:27:32,046
- Langit ba ito?

1288
01:27:32,046 --> 01:27:34,015
- Kailangang maghintay ang langit.

1289
01:27:35,755 --> 01:27:38,019
- Sinabi ko sa iyo
na kailangan ng siyam na bala para mapatay siya.

1290
01:27:39,286 --> 01:27:41,330
Oo ginawa mo.

1291
01:27:41,330 --> 01:27:43,288
Napakaswerteng babae mo.

1292
01:27:46,634 --> 01:27:48,370
- Iiwan kita sa anak mo.

1293
01:27:49,263 --> 01:27:50,999
- Anak?

1294
01:27:50,999 --> 01:27:52,297
- Okay lang ba?

1295
01:27:58,943 --> 01:28:00,305
- Halika dito.

1296
01:28:07,281 --> 01:28:08,357
- Kita mo?

1297
01:28:08,357 --> 01:28:09,886
Hindi ka na nasira. 

1298
01:28:15,289 --> 01:28:17,025
Hoy, umiiyak ka.

1299
01:28:17,025 --> 01:28:18,125
- Hindi ako umiiyak.

1300
01:28:18,125 --> 01:28:19,764
- Oo, ginagawa mo.

1301
01:28:23,066 --> 01:28:25,572
-
Ginawa mo ba ang ipinagagawa ko sa iyo?

1302
01:28:25,572 --> 01:28:28,641
- Ang huling code
na na-text ko ay may virus na may encryption.

1303
01:28:28,641 --> 01:28:30,236
Ang pera ay inilipat

1304
01:28:30,236 --> 01:28:32,348

sa Save the Children Foundation.

1305
01:28:33,010 --> 01:28:35,978
Pinatay niya ang
pamilya ko at ngayon marami na siyang ibinibigay

1306
01:28:35,978 --> 01:28:40,345
ng mga
batang tulad ko na nawalan ng magulang.

1307
01:28:40,345 --> 01:28:41,753
- Lahat ng ito?

1308
01:28:41,753 --> 01:28:44,459
- Nag-ipon ako ng kaunti para sa atin.

1309
01:28:44,459 --> 01:28:47,462
- Gaano kaunti?
- Tatlong maliit na milyon.

1310
01:28:47,462 --> 01:28:48,793
- Ano?

1311
01:28:50,533 --> 01:28:53,160
Diyos ko.

1312
01:28:53,160 --> 01:28:54,502
Ang gulo mo.

1313
01:28:54,502 --> 01:28:56,669
Kahanga-hanga, kahanga-hangang problema.

1314
01:28:58,332 --> 01:29:01,201
Hinding-hindi ito pababayaan ni Jack.

1315
01:29:01,201 --> 01:29:02,840
- Magagalit siya.

1316
01:29:02,840 --> 01:29:05,205
Magagalit siya.

1317
01:29:15,316 --> 01:29:18,526
<i>- ♪ Ito ay isang kaibig-ibig
na araw, ang ulan ay nililinis muli ang aking mga paa ♪</i>

1318
01:29:20,288 --> 01:29:24,829
<i>♪ Ang mga istasyon
ng panic ay umaalis sa mga lansangan ngayon.</i>

1319
01:29:24,829 --> 01:29:27,062
- Aba!

1320
01:29:27,062 --> 01:29:29,735
<i>- ♪ Ang
iyong mga kaibigan, ang iyong pamilya ♪</i>

1321
01:29:29,735 --> 01:29:31,803
<i>♪ May nagmamahal sa iyo, oo ♪</i>

1322
01:29:31,803 --> 01:29:33,739
- Kaya
paano mo gusto ang iyong bagong kotse?

1323
01:29:33,739 --> 01:29:36,071
- Bibigyan kita ng tatlong hula.

1324
01:29:36,071 --> 01:29:37,611
- At paano naman si Jack?

1325
01:29:37,611 --> 01:29:39,844
- Well, kailangan
lang nating sabihin ng isang hakbang sa unahan niya.

1326
01:29:39,844 --> 01:29:41,208
-
Pagkatapos nating makuha si Moses, siyempre.

1327
01:29:41,208 --> 01:29:43,177
- Syempre.

1328
01:29:43,177 --> 01:29:45,113
- Alam mo ba? - Hmm?

1329
01:29:45,113 --> 01:29:46,411
- Sa
tingin ko magkakaroon ka ng best seller.

1330
01:29:46,411 --> 01:29:48,083
- Sana nga.

1331
01:29:48,083 --> 01:29:49,150
- Mahal kita.

1332
01:29:51,121 --> 01:29:52,659
- Mahal kita.

1333
01:29:55,422 --> 01:29:57,565
Dito, kunin ang manibela.

1334
01:29:57,565 --> 01:29:59,094
Panatilihin itong tuwid.

1335
01:29:59,094 --> 01:30:00,326
Diretso.

1336
01:30:00,326 --> 01:30:03,098
- Aba!
- Whoo-hoo!

1337
01:30:03,098 --> 01:30:05,639
<i>- ♪ Hindi
nakahanap ng oras para sabihin sa iyo, babae ♪</i>

1338
01:30:05,639 --> 01:30:07,399
<i>♪
Mahal kita higit pa sa buhay mismo ♪</i>

1339
01:30:07,399 --> 01:30:13,482
<i>♪ Okay lang iyon
dahil nagiging matalino ako sa lahat ng oras, oo ♪</i>

1340
01:30:13,482 --> 01:30:16,375
<i>♪ At huwag na
huwag mong i-overestimate ang iyong mga problema ♪</i>

1341
01:30:16,375 --> 01:30:18,883
<i>♪ Kunin ang
mga sungay, alam kong malulutas mo sila ♪</i>

1342
01:30:18,883 --> 01:30:22,348
<i>♪ May nagmamahal sayo ♪</i>

1343
01:30:22,348 --> 01:30:24,658
<i>♪ At ang isang tao ay ako ♪</i>

1344
01:30:24,658 --> 01:30:26,792
<i>-
♪ May nagmamahal, may nagmamahal ♪</i>

1345
01:30:26,792 --> 01:30:29,157
<i>
♪ May nagmamahal, may nagmamahal ♪</i>

1346
01:30:29,157 --> 01:30:32,358
<i>- ♪ Ito ay
isang magandang araw at sigurado akong hindi ♪</i>

1347
01:30:32,358 --> 01:30:34,426
<i>♪ Pakiramdam na ♪</i>

1348
01:30:34,426 --> 01:30:39,299
<i>♪ Na gustong
maramdaman ng lahat, pero okay lang ♪</i>

1349
01:30:39,299 --> 01:30:43,809
<i>♪ At iyon ay isang
symphony, isang pagsasaya, isang panaginip ♪</i>

1350
01:30:43,809 --> 01:30:46,515
<i>♪
Nakakatawa, may nagmamahal sa akin, oo ♪</i>

1351
01:30:46,515 --> 01:30:49,551
<i>♪ At iyon lang ang kailangan ko ♪</i>

1352
01:30:49,551 --> 01:30:51,784
<i>♪ May nagmamahal sa akin, oo ♪ </i>

1353
01:30:51,784 --> 01:30:54,556
<i>♪ Iyon lang ang kailangan ko ♪</i>

1354
01:30:54,556 --> 01:30:56,921
<i>♪ May nagmamahal sa akin, oo ♪</i>

1355
01:30:56,921 --> 01:30:59,825
<i>♪ At iyon lang ang kailangan ko ♪</i>

1356
01:30:59,825 --> 01:31:02,355
<i>♪ May nagmamahal sa akin, oo ♪</i>

1357
01:31:02,355 --> 01:31:05,094
<i>♪ Iyon lang ang kailangan ko ♪</i>

1358
01:31:05,094 --> 01:31:07,536
<i>♪ May nagmamahal sa akin, oo ♪</i>

1359
01:31:07,536 --> 01:31:11,067
<i>♪ At iyon lang ang kailangan ko ♪</i>

1360
01:31:11,067 --> 01:31:13,234
<i>♪ Hindi
nakahanap ng oras para sabihin sa iyo, babae ♪</i>

1361
01:31:13,234 --> 01:31:15,269
<i>♪
Mahal kita higit pa sa buhay mismo ♪</i>

1362
01:31:15,269 --> 01:31:21,407
<i>♪ Okay lang iyon
dahil nagiging matalino ako sa lahat ng oras, oo ♪</i>

1363
01:31:21,407 --> 01:31:24,146
<i>♪ Huwag kailanman
mag-overestimate sa iyong mga problema ♪</i>

1364
01:31:24,146 --> 01:31:26,753
<i>♪ Kunin ang
mga sungay, alam kong malulutas mo sila ♪</i>

1365
01:31:26,753 --> 01:31:30,416
<i>♪ May nagmamahal sayo ♪</i>

1366
01:31:30,416 --> 01:31:32,022
<i>♪ At ang isang tao ay ako ♪</i>

1367
01:31:32,022 --> 01:31:36,862
<i>♪ Kumapit
ka ng mahigpit bata ka pa at handa ♪</i>

1368
01:31:36,862 --> 01:31:42,164
<i>♪
Pisilin mo ang puso ko at i-steady mo ♪</i>

1369
01:31:42,164 --> 01:31:47,301
<i>♪ Basagin ang
aking higaan at isakay mo ako ng mabigat ♪</i>

1370
01:31:47,301 --> 01:31:52,911
<i>♪ Hayaan akong magkaroon ng
aming pag-ibig, bata, baliw ♪ </i>

1371
01:31:52,911 --> 01:31:55,045
<i>♪ Hindi nakahanap ng oras
para sabihin sa iyo, babae ♪</i>

1372
01:31:55,045 --> 01:31:56,882
<i>♪
Mahal kita higit pa sa buhay mismo ♪</i>

1373
01:31:56,882 --> 01:32:03,284
<i>♪ Okay lang iyon
dahil nagiging matalino ako sa lahat ng oras, oo ♪</i>

1374
01:32:03,284 --> 01:32:05,990
<i>♪ Huwag kailanman
mag-overestimate sa iyong mga problema ♪</i>

1375
01:32:05,990 --> 01:32:08,520
<i>♪ Kunin ang
mga sungay, alam kong malulutas mo sila ♪</i>

1376
01:32:08,520 --> 01:32:11,897
<i>♪ May nagmamahal sayo ♪</i>

1377
01:32:11,897 --> 01:32:13,800
<i>♪ At ang isang tao ay ako ♪</i>

1378
01:32:13,800 --> 01:32:16,231
<i>-
♪ May nagmamahal, may nagmamahal ♪</i>

1379
01:32:16,231 --> 01:32:17,496
<i>
♪ May nagmamahal, may nagmamahal ♪</i>

1380
01:32:17,496 --> 01:32:19,036
<i>- ♪ At ang isang tao ay ako ♪</i>

1381
01:32:19,036 --> 01:32:21,368
<i>-
♪ May nagmamahal, may nagmamahal ♪</i>

1382
01:32:21,368 --> 01:32:22,644
<i>
♪ May nagmamahal, may nagmamahal ♪</i>

1383
01:32:22,644 --> 01:32:24,173
<i>- ♪ At ang isang tao ay ako ♪</i>

1384
01:32:24,173 --> 01:32:26,439
<i>-
♪ May nagmamahal, may nagmamahal ♪</i>

1385
01:32:26,439 --> 01:32:29,783
<i>
♪ May nagmamahal, may nagmamahal ♪</i>

1386
01:32:37,122 --> 01:32:42,125
<i>- ♪
Oh, ilog na iyan, o, ilog na iyan, oh ♪</i>

1387
01:32:42,125 --> 01:32:47,328
<i>
♪ Ang ilog na iyon, tatawid ako ♪</i>

1388
01:32:47,328 --> 01:32:48,362
<i>- ♪ Ilog na iyon ♪ </i>

1389
01:32:48,362 --> 01:32:49,902
<i>- ♪ Tatawid ako ♪</i>

1390
01:32:49,902 --> 01:32:52,465
<i>-
♪ Ilog na iyon ♪ - ♪ Tatawid ako ♪</i>

1391
01:32:52,465 --> 01:32:54,742
<i>♪ Tatawid ako ♪</i>

1392
01:32:54,742 --> 01:32:57,272
<i>- ♪ Ilog na iyon ♪</i>

1393
01:32:57,846 --> 01:33:01,782
<i>- ♪
Minsan parang napakahirap ng lahat ♪</i>

1394
01:33:01,782 --> 01:33:06,688
<i>♪ Ngunit araw-araw
ay ipinagmamalaki ko ang bawat peklat sa labanan ♪</i>

1395
01:33:06,688 --> 01:33:11,253
<i>♪ May isang bagay
sa aking puso, isang apoy sa aking kaluluwa ♪</i>

1396
01:33:11,253 --> 01:33:16,258
<i>♪
Dala ko ito kahit saan ako magpunta ♪</i>

1397
01:33:16,258 --> 01:33:18,799
<i>♪
Babagsak ko lahat ng pader sa paligid ko ♪</i>

1398
01:33:18,799 --> 01:33:21,263
<i>♪ Pupunta ako sa kabilang side ♪</i>

1399
01:33:21,263 --> 01:33:23,903
<i>♪
Kaya nilang kunin ang lahat sa akin ♪</i>

1400
01:33:23,903 --> 01:33:26,367
<i>♪ Ngunit
hindi nila nakawin ang aking pride ♪</i>

1401
01:33:26,367 --> 01:33:29,007
<i>
♪ Walang tatahimik sa boses ko ♪</i>

1402
01:33:29,007 --> 01:33:31,812
<i>♪
Walang bigat na magpapabigat sa akin ♪</i>

1403
01:33:31,812 --> 01:33:34,012
<i>♪
Hindi nila ako kayang pigilan noon ♪</i>

1404
01:33:34,012 --> 01:33:36,608
<i>♪
At hindi nila ito gagawin ngayon ♪</i>

1405
01:33:36,608 --> 01:33:42,581
<i>♪ Oh,
ilog na iyan, o, ilog na iyan, oh ♪</i>

1406
01:33:42,581 --> 01:33:47,894
<i>♪ Ang ilog na iyon,
tatawid ako ♪ </i>

1407
01:33:47,894 --> 01:33:52,899
<i>♪ Ilog na iyon, o,
ilog na iyon, hindi ♪</i>

1408
01:33:52,899 --> 01:33:55,803
<i>♪ Ang ilog na iyon ay hindi ♪</i>

1409
01:33:55,803 --> 01:33:57,365
<i>♪ Hindi ako titigilan ♪</i>

1410
01:33:57,365 --> 01:33:59,532
<i>- ♪ Hindi
ako titigilan ♪ - ♪ Hindi ako titigilan ♪</i>

1411
01:33:59,532 --> 01:34:01,105
<i>- ♪ Hindi ako titigilan ♪</i>

1412
01:34:01,105 --> 01:34:03,503
<i>- ♪ Hindi
ako titigilan ♪ - ♪ Hindi ako titigilan ♪</i>

1413
01:34:03,503 --> 01:34:04,636
<i>- ♪ Hindi ako titigilan ♪</i>

1414
01:34:04,636 --> 01:34:06,781
<i>- ♪ Hindi ako titigilan ♪</i>

1415
01:34:08,312 --> 01:34:12,754
<i>- ♪
Mayroon akong ilang bundok upang ilipat ♪</i>

1416
01:34:12,754 --> 01:34:17,682
<i>♪ Ngunit ang aking mga bisig
ay malakas at ang aking pananampalataya ay, masyadong ♪</i>

1417
01:34:17,682 --> 01:34:22,126
<i>♪ Natutunan ko na
kaya kong yumuko pero hinding hindi ako masisira ♪</i>

1418
01:34:22,126 --> 01:34:27,032
<i>♪ Makakarating
ako sa pupuntahan ko kahit anong mangyari ♪</i>

1419
01:34:27,032 --> 01:34:29,595
<i>
♪ Pero Lord, minsan pagod na ako ♪</i>

1420
01:34:29,595 --> 01:34:32,070
<i>♪ Pagod na ako hanggang buto ♪</i>

1421
01:34:32,070 --> 01:34:34,633
<i>♪ Minsan
hindi ko alam kung saan ko hahanapin ♪</i>

1422
01:34:34,633 --> 01:34:37,108
<i>♪
Ang lakas dalhin nitong kargada ♪</i>

1423
01:34:37,108 --> 01:34:39,671
<i>♪ Ngunit
hindi ako ipinanganak para sumuko ♪</i>

1424
01:34:39,671 --> 01:34:42,080
<i>♪ Hindi, hindi ako ginawang ganyan ♪ </i>

1425
01:34:42,080 --> 01:34:44,918
<i>♪ Minsan ka na lang madapa ♪</i>

1426
01:34:44,918 --> 01:34:47,382
<i>♪
Upang lumaban sa panibagong araw ♪</i>

1427
01:34:47,382 --> 01:34:53,487
<i>♪ Oh,
ilog na iyan, o, ilog na iyan, oh ♪</i>

1428
01:34:53,487 --> 01:34:58,492
<i>
♪ Ang ilog na iyon, tatawid ako ♪</i>

1429
01:34:58,492 --> 01:35:03,563
<i>♪
Ilog na iyon, o, ilog na iyon, hindi ♪</i>

1430
01:35:03,563 --> 01:35:06,533
<i>♪ Ang ilog na iyon ay hindi ♪</i>

1431
01:35:06,533 --> 01:35:08,106
<i>♪ Hindi ako titigilan ♪</i>

1432
01:35:08,106 --> 01:35:10,174
<i>- ♪ Hindi
ako titigilan ♪ - ♪ Hindi ako titigilan ♪</i>

1433
01:35:10,174 --> 01:35:11,571
<i>- ♪ Hindi ako titigilan ♪</i>

1434
01:35:11,571 --> 01:35:13,881
<i>- ♪ Hindi ako titigilan ♪</i>

1435
01:35:13,881 --> 01:35:17,786
<i>♪ Hindi ako titigilan ♪</i>

1436
01:35:17,786 --> 01:35:21,713
<i>♪ Ay, oh, oh ♪</i>

1437
01:35:21,713 --> 01:35:24,023
<i>♪ Hahanapin ko ang aking paraan ♪</i>

1438
01:35:24,023 --> 01:35:27,620
<i>♪ Hahanapin ko ang aking paraan ♪</i>

1439
01:35:27,620 --> 01:35:29,798
<i>♪ Babangga ako ♪</i>

1440
01:35:29,798 --> 01:35:32,328
<i>♪ Ang mga pader sa paligid ko ♪</i>

1441
01:35:32,328 --> 01:35:34,165
<i>♪ Ay ♪</i>

1442
01:35:34,165 --> 01:35:37,432
<i>- ♪ Hindi ko ipagmamalaki ♪</i>

1443
01:35:37,432 --> 01:35:39,808
<i>- ♪ Ay, hindi, hindi ♪</i>

1444
01:35:39,808 --> 01:35:42,602
<i>♪ Naku, hindi nila kaya ♪</i>

1445
01:35:42,602 --> 01:35:45,572
<i>♪ Naku, hindi nila ako
kayang pigilan noon ♪ </i>

1446
01:35:45,572 --> 01:35:48,212
<i>♪ Hindi ko gagawin ngayon ♪</i>

1447
01:35:48,212 --> 01:35:49,708
<i>- ♪ Oh, ilog na iyon ♪</i>

1448
01:35:49,708 --> 01:35:51,182
<i>- ♪ Ilog ♪</i>

1449
01:35:51,182 --> 01:35:53,712
<i>- ♪
Oh, ilog na iyon ♪ - ♪ Ilog ♪</i>

1450
01:35:53,712 --> 01:35:56,924
<i>- ♪ Oh,
ilog na iyan, oh ♪ - ♪ Ilog na iyan, oo ♪</i>

1451
01:35:56,924 --> 01:35:59,322
<i>- ♪ Hindi
ako titigilan ♪ - ♪ Lumalangoy ako sa iyo ♪</i>

1452
01:35:59,322 --> 01:36:01,588
<i>- ♪ Ilog
na iyan, oh ♪ - ♪ Kaya tumigil ka na ♪</i>

1453
01:36:01,588 --> 01:36:04,393
<i>- ♪
Ang ilog na iyon, oh ♪ - ♪ Pupunta ako ♪</i>

1454
01:36:04,393 --> 01:36:07,198
<i>
- ♪ Ilog na iyon, oh ♪ - ♪ Hindi ♪</i>

1455
01:36:07,198 --> 01:36:09,530
<i>- ♪
Hindi ako titigilan ♪ - ♪ May ilog kami ♪</i>

1456
01:36:09,530 --> 01:36:12,071
<i>-
♪ Ilog ♪ - ♪ Nakakuha kami ng ilog ♪</i>

1457
01:36:12,071 --> 01:36:14,469
<i>- ♪
Ilog ♪ - ♪ Hawakan mo ang kamay ko ♪</i>

1458
01:36:14,469 --> 01:36:16,878
<i>- ♪
Ilog ♪ - ♪ Tutulungan kitang makabalik ♪</i>

1459
01:36:16,878 --> 01:36:19,441
<i>- ♪ Ilog ♪</i>

1460
01:36:19,441 --> 01:36:21,850
<i>♪ Ilog ♪</i>

1461
01:36:21,850 --> 01:36:24,446
<i>♪ Ilog ♪</i>

1462
01:36:24,446 --> 01:36:26,987
<i>♪ Ilog ♪</i>

1463
01:36:26,987 --> 01:36:28,989
<i>♪ Ilog ♪ </i>

1464
01:36:33,989 --> 01:46:30,239
Subtransl.ed balloumowgly