SANTA CLARITA, CALIFORNIA
Prometo no cagarla esta vez.
Dos sospechosos fueron capturados en la escena y uno escapó
en lo que se reporta como un 1979...
LA ÚLTIMA NOCHE DE GYPSY
Este bebé tiene buena pinta.
Hola, papá, ¿cuándo vuelves a casa?
Sam, escúchame.
No... no tengas miedo, ¿de acuerdo?
Pero ese plan de escape de emergencia que...
hemos estado practicando, necesito que tomes el iPad,
y necesito que salgas de esa casa ahora mismo.
Me reuniré contigo en nuestro lugar secreto.
- Papá, ¿qué está pasando? - ¡Sam!
Sam, sólo escúchame. No hay tiempo para hablar.
Necesito que te vayas, ¿de acuerdo?
Vete, sal de la casa ahora.
- Todo va a salir bien. - De acuerdo.
- Estamos bien. - De acuerdo.
Sam está bien, estamos bien.
Ve más rápido, Ralph, ve más rápido.
Vamos a ir, vamos a ir.
- Todo va a salir bien. - Todo va a estar bien.
Lo siento. Lo siento muchísimo.
Vamos, Moisés, ¡vamos!
Ralph, date prisa, por favor.
Muy bien. Ve más rápido, Ralph, ve...
De acuerdo, va a estar bien, va a estar bien, ¿de acuerdo?
¡Todo va a estar bien!
¡Feliz Año Nuevo!
¿Ralph?
Gypsy, no digas nada.
Puede que la haya cagado.
Ralph, date prisa.
Podría haber un problema de contabilidad.
¿Qué has hecho ahora?
¿Qué has hecho?
¿Te jodiste a Jack?
Eres tan tonto como pareces.
¿Puedes llamar a Jack y hablar con él, por favor?
No puedo tener nada que ver con Jack.
Gypsy, por favor. Necesito que me ayudes.
Eres la única a la que él va a escuchar.
Muy bien, de acuerdo, le llamaré.
Gracias... gracias, Gypsy, gracias.
¡Te pasaste del camino!
¡Da la vuelta!
¿Ralph?
Mierda.
No...
Joder, Jack nos va a dar por el trasero, hombre.
¡Tenemos que encontrar ese iPad!
No hay ningún maldito iPad.
He encontrado una computadora, vámonos.
Salgamos de aquí, ¡vamos!
Entonces, ¿cuándo demonios va a llegar Tommy aquí?
¿Para limpiar este desastre?
Es Jack, espera. Hola, Jack.
Mierda.
Está bien,
¡Sam! Mírame.
Sólo estate callado, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Quédate callado, por favor.
Niño, ¡siéntate ya, joder!
Vas a conseguir que nos maten a los dos, ¿de acuerdo?
¡Siéntate ahí!
Maldita sea, Jesús.
Salgamos de aquí.
Vamos.
Bien, vamos.
Hemos registrado la casa. Ningún niño, ningún iPad.
Cierra la boca.
Si encuentras a ese niño, encontrarás el iPad.
Ya está hecho.
Lo estamos buscando mientras hablamos, Jack.
El hijo de puta me ha colgado.
No me digas.
Que se joda.
Que se joda... que se joda.
Vayamos a ver si Gypsy ha visto al niño.
¡Jesús!
¡Gypsy!
Claro que sí, es caca de perro.
¿Cuándo se consiguió Gypsy un perro?
Sí, eso es caca de perro.
¿Cuándo se consiguió Gypsy un perro?
¿Siempre hace eso?
No.
Tienes suerte.
Esto no era sólo para matar a tres, querían a cuatro.
Y se dieron cuenta de que les faltaste.
Van a venir a buscarte.
Es para dar ejemplo a cualquiera...
que intente joderse a Jack.
¿Es eso lo que hizo mi padre?
Sí...
No.
¿Cuál es?
Tu padre era un buen hombre.
Duérmete, ¿de acuerdo?
¿Sabes cómo echar gasolina?
Ven aquí.
Será tu trabajo a partir de ahora.
Piensa en nosotros como un kibbutz ambulante.
¿Qué es un kibbutz?
Bueno, significa que cada uno tiene una tarea.
Voy a buscarte un teléfono para tu viaje en autobús.
¿Así que no me vas a llevar tú?
Te llevaré a la estación de autobuses.
Yo tengo una vida y un libro que terminar.
¿Tienes un teléfono?
¿Van a salirse con la suya de haber matado a mi familia?
Por ahora, Sam, sí.
Son asesinos profesionales.
No habrá rastro de que hayan matado a tu familia.
Vivir es tu victoria, ¿de acuerdo?
La mía es terminar mi libro y tomar un crucero.
¿En cuántos cruceros has estado?
Unos 13.
Mi padre y yo dormimos en el Queen Mary.
La mejor noche de sueño que he tenido en ese gran mar azul.
Nunca lo olvidaré.
¿Qué mar?
El Mar de San Pedro.
Yo nunca podré hacer eso con mi padre.
Lo entiendo.
¿También perdiste a tu padre?
He perdido mucho, dejémoslo así.
- Te he conseguido un teléfono. - Gracias.
Saca el iPad de tu padre.
Vayamos a buscar a tu tío.
Este es el Rabino Stein.
Hola, señor Stein... Lo siento. Rabino.
Yo... No sé cómo decirle esto,
pero, su hermano ha sido asesinado.
Toda la familia está muerta, excepto Sam.
¿Cómo?
No puedo detallar eso ahora mismo.
Pero yo tengo a su sobrino. Se lo voy a enviar.
Yo, no sé si pueda recibir a otro niño.
Yo... Tengo mis propios hijos.
Le encantan los niños.
¿Puede esperar un segundo?
Jenny, hola.
Los jefes creen que va a ser un bestseller,
así que te han retrasado dos semanas para el primer trimestre.
¿Cómo va la reescritura?
¿Puedo llamarte luego? Detente...
Gypsy, dos semanas para el primer trimestre.
- Hola, Rabino. - ¿Sí?
Sí, lo pondré en el próximo autobús a Grand Forks.
Le avisaré cuando llegue.
¿No puedes quedarte con él un tiempito...
para darme tiempo a pensar qué hacer?
Sí, me aseguraré de llamarle
y decirle en qué autobús está.
- No me quiere. - Por supuesto que sí.
Mire, soy una bailarina de burlesque retirada, ¿de acuerdo?
No es bueno para un niño.
No puedo tener a un niño.
Escucha, no estoy diciendo que no quiera el niño.
Sólo digo que necesito algo de tiempo para prepararme.
¿Cree que él tuvo tiempo para prepararse, cuando su familia
fue masacrada delante de su cara?
Le enviaré un mensaje sobre el autobús en el que esté... ¡Joder!
¡Oye, niño! Espera... ¡espera!
Espera, ¡detente!
Suéltame.
Él no me quiere.
Nadie me quiere.
Claro que te quiere, está emocionado.
Él sólo... tiene que hacer la Shiva por tu padre, primero.
¿De acuerdo?
Y no huyas, joder.
Vamos, cabeza arriba.
Ten, toma esto.
Espera.
Detente, puedo cuidar de mí mismo.
Para, suéltame.
De todas formas no me quieres.
Sube.
Nadie va a encontrar esos cuerpos ahora.
Que se joda este niño.
No necesito un niño y un maldito perro, ¿de acuerdo?
Te prometo que me portaré bien.
Es más seguro tomar el camino trasero a tu tío.
Se llama Moisés.
Es un... es un nombre genial, Sam.
Es único, bíblico.
Sabes, realmente no tienes que mentir.
No soy buena en esto de los niños, ¿de acuerdo?
Pero vas a estar bien, te lo prometo.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo puedes mentirme?
Todo lo que hacen los adultos es mentir.
Y no me aceptas, mi tío ni siquiera me quiere.
¿Qué, sólo quieres que viva en el desierto?
Vas a caer de pie.
¿Cómo lo sabes?
Nunca has tenido un hijo.
Bien, Sr. Sabelotodo.
Dios protege a los niños.
Él te protege a ti.
¿Qué?
¿Puedo tener uno?
- Claro. - ¡Sí!
Aquí tienes.
Mi último.
Claro que sí.
Qué suerte.
En realidad, es una idea terrible.
¿Por qué fue eso?
Eres un niño.
BARSTOW, CALIFORNIA
¿Por qué nos detenemos?
Porque tengo que trabajar.
¿Y qué hago yo?
Lo que hacen los niños pequeños.
Comer, nadar, ver la televisión con el sonido en bajo.
Para que yo pueda escribir.
No sé nadar.
¿Qué niño no sabe nadar?
Un niño que ha crecido en el desierto.
Ayuda, ¡no sé nadar!
¿Cómo lo sabías?
Tu madre.
Orgullosa me mostró todos tus trofeos de natación.
Lo siento. No quería estar solo.
Mira, lo siento por todo
lo que te ha pasado.
Debes saber que yo conozco el dolor.
No desaparece, pero mejora.
Hagamos un pacto, ¿sabes lo que es eso?
Un trato, un acuerdo.
Si no quieres que te mienta, tú no me mientas.
¿De acuerdo?
Oye.
Oye, te estoy hablando. Contéstame.
Un ángel acaba de pasar al Cielo.
Tal vez sea mamá.
O Charlie.
¿Quién es Charlie?
Alguien que conocía.
Te quedarás con el sofá.
¿Es eso un videojuego o algo así?
Estoy comerciando con la moneda Bitcoin.
¿Bitcoin?
¿Te refieres al dinero falso del que habla la gente?
¿Puedes sostenerlo en la mano?
- No. - Entonces es de a mentira.
La semana pasada, gané $22.000 dólares.
¿Quién eres?
Mi madre solía abrazarme hasta que me dormía.
De acuerdo, pues tienes que moverte.
¡Dios!
Joder.
No sabes mucho sobre el amor, ¿verdad?
¿Y tú eres un experto de 11 años?
Será mejor que dejes que alguien te quiera, antes de que sea demasiado tarde.
Era el dicho favorito de mi madre.
Por favor...
Seguro que te matan, si te encuentran conmigo, ¿no?
Soy un gato con nueve vidas. Estaré bien.
¿Qué significa eso?
Se necesitan nueve balas para matarme.
Tengo un Ping de su tarjeta de crédito.
Está a un kilómetro y medio de aquí.
Bien, ya estamos aquí.
Tu tío está ahí.
Tengo cinco días para llegar aquí, el tiempo suficiente para dejarte.
- Esa es Gypsy. - Seguro que lo es.
¡Vamos, vamos!
Bien, entra, agáchate.
Bueno, me alegro de verte aquí hoy.
Me alegro de verte, Mike.
- ¿Te vas de viaje? - Tal vez.
¿Has visto a tu vecino últimamente?
Yo no veo mucho, Eddie.
Bueno, no los hemos atrapado a todos.
Nos faltó el niño.
Tal vez deberías buscar al niño...
en lugar de holgazanear.
No quiero que se enfade Jack.
Correcto.
Oye, quita tus malditas manos de ahí.
Ya sabes, siempre atrapamos a nuestro hombre.
Vámonos, amigos.
ST. GEORGE, UTAH
Hola, Jack.
Eres la única mujer que he amado.
Todavía me pregunto si he cometido un error.
Sí, bueno, por supuesto que lo hiciste.
Los chicos dijeron que estabas guapa como un melocotón.
Bueno, los chicos mienten.
Los chicos están demasiado asustados para mentir.
¿Tenías que hacérselo a todos?
Y ahí está.
Digamos que sí. Y te llevaste al perro.
Yo no me llevé el perro, me lo dieron a mí.
Odias a los perros.
Bueno, me he acostado con demasiados.
¿Qué haces ahora?
Ahora mismo estoy mirando el mayor conjunto de bolas
que he visto nunca.
Oye, ahora llévatelo. Llévalo de vuelta.
Bien.
Sabes, Lisa quiere que me presente a Alcalde.
Vamos, la diplomacia nunca ha sido tu punto fuerte.
Bueno, cuando un empleado se lleva mi maldito dinero,
tiendo a creer en la pena capital.
¿Dónde está el niño?
¿Qué niño?
Has matado a toda la familia.
Bueno, Gypsy, ¿cuándo me traerás el perro?
Si digo que no, me matarás.
Si digo que sí, matarás al perro.
¿Por qué no lo traes por respeto a lo que hemos tenido?
Te doy un 50% de posibilidades de que no lo mate.
- Un 70. - ¿70?
Te haces la dura, ¿verdad?
Mira, yo... No quiero un perro,
de acuerdo, pero me encanta este perro.
Este perro me ayudó cuando estaba en lo más bajo,
me ayudó a escribir un libro.
¿Un perro te ayudó a escribir un libro?
Ya sabes lo que quiero decir.
¿Por favor?
¿Por los hombres tiempos?
Vamos, cariño.
Su papá me faltó el respeto
y tomó cosas que no eran suyas.
Ahora, si te quedas con ese niño, estarás haciendo lo mismo.
70% a favor de mi perro.
Te lo haré saber.
Y, ponte algo ajustado.
¿Qué?
¿No es tu falda demasiado corta para tu edad?
¿Como si tu boca fuera demasiado grande para la tuya?
Tus jeans son mucho más geniales.
Gracias, Tom Ford.
Vamos, Gypsy, puedes hacerlo.
No salgas de la habitación, de acuerdo, ni abras la puerta a nadie.
Puede que me tarde un poco.
¿Por qué te pones perfume?
Siempre me pongo perfume.
No, no lo usas.
Vamos, Moisés, partamos el Mar Rojo.
¡Será mejor que traigas a mi perro de vuelta!
Tienes una fijación oral, ¿lo sabías?
Nunca te quejaste.
Mira a ese pequeño cabrón.
Oye.
No dejes tu marca.
¿Tenías que matarlos a todos?
¿Te gusta lo que le hice al lugar?
¿Sabes lo que pienso?
Creo que tienes demasiados muebles.
Le falta el toque femenino.
¿Te importa ese niño?
Ya encendí el fuego.
Ellas son cada vez más jóvenes.
¿Qué haces?
Algo que debería haber hecho hace años.
Dejarte con ganas de más.
Sabes que eres la única mujer para mí, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué tenías a otras cuatro personas,
cuando estábamos juntos?
Porque yo era joven.
Porque no ves lo que necesitas
hasta que lo tienes delante de ti.
Ya estoy listo.
Bueno, Moisés es el único tipo para mí ahora.
Sí, parece que comparte el amor.
¿Por qué te fuiste tan rápido?
Conseguí un contrato para un libro.
Una oportunidad para cambiar mi vida.
- Ven aquí. - Para ir en un crucero.
Para terminar las notas de mi editora.
Pregúntale al Club. Todo está planeado.
Sabes, yo... Siempre pensé que volverías.
Era demasiado dependiente de ti, Jack.
Atrapada por lo que los demás veían en mí.
Usar la mente es un mérito de la libertad, ¿no?
Yo tenía eso cuando era una niña.
- Y lo perdí. - Te di eso.
Te di tu libertad, ¿no es así?
Tengo una segunda oportunidad aquí.
No puedo permitir que nada, ni siquiera un niño estúpido,
se interponga en el camino de ello.
¿Ahora, puedo quedarme con el perro?
Oye.
Oye, ¿quieres ver algo brillante?
Oye.
Su corazón late más rápido que el mío.
Te veré en la próxima vida.
¿Le cree, jefe?
Sigue caminando.
Oye, Moisés, vamos, no jodas.
Malditas llaves.
¿Cómo está tu moneda falsa?
Subió $2.000 dólares desde ayer.
Bueno, necesitamos dinero de verdad, Sam.
- No monedas de a mentiras. - Esto es real.
Realmente me equivoqué con esa camiseta.
Tengo que orinar.
¡Joder!
Está bien,
Bien, Moisés, allá voy.
- ¡Sam! - ¡Dios mío!
- ¡Sam!
- ¡Dios mío! Yo sólo... - ¿Estás bien?
Jesús.
Debió oler algo.
Dios, esto es horrible.
¡Dios mío! Voy a llamar al seguro.
De acuerdo, tienes que tomar tus cosas y entrar, ¿muy bien?
- ¡Ve! No me cuestiones. - Tengo que llamar al seguro.
No, yo me encargaré de los daños.
¡Joder! Ven... buen chico.
Lo siento mucho.
Yo sólo... ¿Cómo puedo usar esta cosa?
Odio a los perros.
Estoy muy estresada.
¡Dios mío! Escucha... espera, el perro está en el vehículo.
Pero la ventanilla no está bajada. ¡La ventanilla no está bajada!
Levántate, Sam.
No hay niño. Sólo el perro.
¡Mierda!
Tiene que estar dejando el lugar.
Nadie va a dejar a un perro en una camioneta,
con las ventanillas subidas.
Que se joda el perro. Es al niño al que buscamos.
Toma tu mochila.
Pusieron un dispositivo de rastreo en el vehículo.
Es a lo que ladraba Moisés.
Tengo una idea.
Joder.
Oye, si estás ahí arriba, me vendría bien una puta ayuda.
¿Necesitas ayuda?
¿Así que él no me cree?
Eso estaba muy pesado.
Vamos, Eddie, no lo hagas.
No deberías mentir.
Me gusta la ropa.
- Ábrela. - Ábrela tú, joder.
- Él está ahí, ¿no? - No, imbécil.
Que te jodan.
Joder, ¡no!
Que te jodan. Joder.
Joder.
Lárguense de aquí, los dos.
Y díganle a Jack que no he mentido, joder.
Que te jodan.
Sal ya.
Vamos, Sam, date prisa.
Los odio.
Ven aquí, rápido.
Pon mi computadora debajo de tu asiento.
Toma, sujeta a tu perro.
Mira eso.
Todavía no puedo creer que esa mujer haya dejado a su perro...
con las ventanillas subidas en su vehículo.
¿Te imaginas lo que haría con su hijo?
Espere ahora.
Esa mujer, ¿estaba con un niño?
Sí, estaba con un niño y un perro.
Gracias.
Oye, ¿puedes conducir?
- No. - Sólo mantenlo derecho, ¿de acuerdo?
Derecho, Sam.
Sigue derecho, sigue derecho, sigue derecho.
¿Lo tienes?
Sí, lo tengo.
Ese fue un tiro libre asesino.
Háblame, Eddie.
¿A dónde voy?
Espera un segundo. He perdido la señal.
Mierda.
Voy a tomar la maldita interestatal.
Espera un segundo, es...
Vamos, vamos.
Esa nueva mierda tecnológica, me está volviendo loco.
Un nuevo mundo, bebé.
Si te duermes, pierdes.
O puedes retirarte.
¿Sabes qué? ¿Por qué no te retiras tú?
Ahí está. Lo tengo.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo, justo aquí.
Gira a la derecha aquí.
¿Seguro que no quieres la mitad?
Odio la mantequilla de cacahuete.
Odio la jalea.
Nadie odia los PBJ.
¿Y si él no me quiere?
¿A qué adulto no le agradan los niños?
A ti.
Apuesto a que la mayoría de los adultos son como tú.
Si no es su hijo, no los quieren.
La gente adopta.
¿Pero les agradan?
¿Entiendes, cuánto tiempo he intentado...
ser algo distinto de lo que soy?
Recibo esto cada vez que intento hacer algo que me gusta,
me interrumpe un imbécil, o una factura,
o un aviso de desahucio, ¿y ahora tú?
Esto, justo aquí, me da una nueva vida.
Y quiero una nueva vida.
Sólo dime cuáles son las probabilidades de que le agrade.
No lo sé.
¿Tengo una puta bola de cristal?
No soy una vidente.
Quiero que alguien me quiera.
Todos queremos que alguien nos quiera, ¿de acuerdo?
No hay garantías en la vida.
Una vez tuve a alguien y...
Me di cuenta de que no era especial, así que...
La gente dice que el que se va, no hace daño,
pero eso no es cierto.
Entonces, un día me desperté y estaba mirando a...
un árbol de Navidad yo sola y no me daba ninguna alegría.
Sólo me hizo sentir triste.
Tengo que escribir.
Oye, Gypsy.
Gypsy.
Nadie va a querer un niño, que no pueda mantener
su maldita boca cerrada.
Maldita sea, Sam.
Ven aquí... ven aquí.
Ven para aquí.
¡Joder!
Muévete.
Vamos, muévete.
¡Muévete!
A mí también me pasaron cosas cuando era más joven.
Cosas que cambian la vida.
¿Cómo qué?
No lo entenderías.
Lo haré.
Cuando era más joven, conseguí una beca para Princeton.
Es una Universidad elegante para gente inteligente.
Mi padre decía: "Ja, tú nunca te irás de esta ciudad".
Pero el chiste fue para él, verdad, porque yo usaba mi cerebro.
Tenía un Profesor que...
Era brillante, muy inteligente.
Habría hecho cualquier cosa por él.
Entonces, una noche, él... dijo que tenía algo
específico para que trabajáramos, así que me quedé.
Y, me hizo algo malo.
Luché contra él, pero...
Me quedé embarazada.
Mi padre dijo que ninguna chica católica inteligente se quedaría embarazada.
Que yo sólo era un trozo de carne.
Así que dejé la Universidad y me mudé con mi padre,
conseguí un trabajo en un bar, y bebí.
Y una noche, me llamaron y me dijeron que me había dejado el teléfono.
Así que yo... Pensé en llevarme a Charlie conmigo
porque nunca lo había visto, y le estaban saliendo los dientes.
Pensé que lo calmaría.
Tuve que desviarme, de lo contrario...
El auto nos habría golpeado.
Choqué contra un árbol.
Charlie se rompió el cuello. Así que...
No puedo estar cerca de los niños
porque me hace pensar en el que perdí.
Estás llorando.
Voy a pedir la cuenta.
- Eso estuvo muy bien. - Esto está jodido, chicos.
Para eso te sirve la mierda de la nueva tecnología, justo ahí.
- Andando, vámonos. - Muévete, joder.
La culpa es tuya.
Sabía que deberíamos haber matado a ese perro.
Mis amigos de la CHP están realizando una búsqueda.
Será mejor que lo encuentres rápido, Eddie.
Busca todo lo que puedas sobre los parientes de Ralph Stein
y endurece la situación.
¿Qué es esto?
¿Te parezco un conejo?
Te ves muy bien, cariño.
- Gypsy. - Sí.
- ¿Qué? - Déjame conducir.
- Lo siento. - Cierra los ojos.
No, no, no. Es demasiado... es demasiado peligroso por la noche.
Un ciervo podría saltar a la carretera.
- ¿Cinco minutos? - Un minuto.
Bien.
Bien. Mantenlo derecho, ¿de acuerdo?
Lo tengo, lo tengo.
¿Estarás trabajando ahora?
Las alturas alcanzadas y mantenidas por los grandes hombres...
no fueron alcanzadas por una huida repentina,
sino que ellos, mientras sus compañeros dormían,
seguían trabajando durante la noche.
Significa, que trabajas mientras todos los demás duermen...
si quieres ser grande.
¿Por qué nos detenemos?
A comer, orinar, comprarnos un auto.
No veo ningún auto por aquí.
Estate abierto a los milagros.
Yo me quedaré aquí, tú ve a buscarme algo de comer, ¿de acuerdo?
Gracias.
Tráeme queso de pavo con trigo, el trigo tostado.
Quiero mayonesa y pepinillos, pero pepinillos dulces, ¿de acuerdo?
Pepinillos de eneldo no, ¿entendido?
Quédate con Moisés, ¿de acuerdo?
Bien, Moisés, quédate conmigo.
Cuídate de los autos, ¿de acuerdo?
Lo tengo.
Ya está.
La comida.
Ese no es nuestro vehículo.
Bueno, ahora lo es, así que súbete.
Ven aquí... buen chico.
Adiós, vieja amiga.
Dulce.
Ahora vamos a tener problemas.
Viviremos más tiempo.
- Rompimos la ley. - Yo lo hice.
Sólo come tu sándwich. Estará genial.
No deberías haber tomado este vehículo.
No debería haber hecho muchas cosas en mi vida.
Estoy empezando a pensar que no debería haberme involucrado
con el mocoso desagradecido de mi derecha.
- No soy un mocoso. - Deja de actuar como tal.
¿Ves lo que le pasó a tu familia?
Lo mismo nos va a pasar a nosotros, si no se me ocurre nada.
- ¿Quiénes sois? - ¡Joder! ¡Joder!
Espera, ¿quién cojones eres tú?
¿Quién cojones soy yo?
¿Quién cojones eres tú?
Aparentemente soy tu nueva chófer.
¿Chófer para mi vehículo?
¡Este es mi maldito auto!
¿Quién duerme en su auto con las llaves puestas?
Una mujer con resaca, amiga.
Necesito un café y una aspirina.
Entra en el vehículo, antes de que nos maten a todos.
No puedo creer esta mierda.
¿Quieres la mitad?
No he comido un PBJ desde que tenía como 16 años.
Ustedes dos no se ven como ladrones de autos normales.
Deben estar en el arroyo de la mierda sin remos.
Me jode que te lleves un Porsche nuevo.
Bueno, estaba maduro para ser tomado.
¿Sabes cuánto tiempo me llevó ahorrar,
- para conseguir a este cachorro? - No.
Años y años de duro trabajo.
Mira estos dedos.
¿Te parecen manos cuidadas?
¿Lo parecen?
Por supuesto que sí.
No trabajo estos dedos hasta el hueso...
para pagar mis malditas facturas.
¿Qué quieres que haga, volver a mi camioneta?
Probablemente ya la hayan encontrado para ahora.
¿Quiénes son ellos?
Los hombres que...
Mi esposo no era bueno con el niño.
¿Así que este es tu hijo?
Sí.
Sí, puedo ver el parecido.
¿De quién te escondes?
Un hombre malo, de los que no les importa cómo me encuentren.
Genial, ¿ahora mi trasero está involucrado?
Bueno, no mientras te robemos tu vehículo.
- ¿A dónde se dirigen? - A San Pedro.
- ¿San Pedro? - Sí.
Sabes que vas en la dirección equivocada, ¿verdad?
Robando autos y conduciendo en la dirección equivocada.
Y yo que pensé que mi trasero tenía problemas.
Bueno, prometí que lo entregaría primero.
Sólo eres una niña exploradora normal.
Bueno, escucha.
Me dirijo a M-I-N-O-T. Minot, Dakota del Norte.
Hogar de la Base de la Fuerza Aérea de Minot
y del Zoológico Roosevelt.
Es Minot, pero está bien.
¿Sabías que es ilegal quedarse dormido,
con los zapatos puestos en Dakota del Norte?
¿Llevar un sombrero a un baile, o comer pretzels o cerveza juntos?
¿Quién te ha preguntado, niño?
¿Puedes dejarnos en Grand Forks?
¿Hablas en serio?
Sí.
¿Qué parezco, tú chófer?
Podría llevarlos hasta Minot...
Minot.
Entonces deberán encontrar otro vehículo para robarse.
- Vamos. - Vamos, nada.
Este es mi vehículo, mi gasolina, y yo soy la jefa.
Ahora mira, tengo que dormir bien.
Sigue conduciendo, y despiértame en un rato.
Fue un placer conocerlos a ambos.
Vamos, perro, quítate de en medio.
¿Cuánto tiempo hace eso?
De dos a tres horas.
¿Duerme?
No mucho.
Hay que reconocerlo, parece muy seria.
¿De qué trata su libro?
Es sobre su trabajo.
Es una bailarina en algún lugar de Santa Clarita.
- ¿En The Jewel? - ¿Has estado allí?
Nunca he oído hablar de él.
Vayamos a ver la televisión en mi habitación.
Gypsy, me voy a ver la televisión con Tasmin.
- Adiós. - Bien.
Gracias a Dios por nuestros amigos en uniforme.
Identificación positiva de la camioneta.
Tenemos que encontrar a esta perra.
Lo lento y constante gana la carrera.
Creo que es hora de denunciar a un niño robado.
Tenemos que hacer algo.
¿Quién va a darle la noticia a Jack?
Oye, ¿cuál es tu Wi-Fi?
Dulces sueños, todo en minúsculas.
Escucha, cariño, tu tarjeta ha sido rechazada.
Eso no es posible.
Lo fue. Lo he intentado dos veces.
¿Has visto a este niño?
¿Puedes encontrar con quién estaba?
Lo siento, necesito ayuda. ¿Puedes ayudarme?
Sí, por la puerta de atrás.
Quédate aquí con esto.
1218 en curso, mujer blanca, 30 años, cabello castaño.
Tenemos que irnos.
Que sean los dos reales, acabo de llegar.
Creo que no lo entiendes.
Tienen nuestras fotos. Mi cuenta bancaria ha sido congelada.
Así que no tienes dinero.
Yo no, pero puedo conseguir algo, necesito que me lleven.
¿Parece que tengo la palabra...
"idiota", tatuada en mi frente?
Te conseguiré dinero, pero necesito tiempo... vamos.
Puedo ganarlo en menos de una hora.
Sí, no estoy hablando de esa cantidad de dinero.
- ¿De qué tipo? - Claro que no,
Srta. Intelectual, estoy escribiendo mi libro,
tratando de sacar ventaja a una compañera de profesión.
¿Son ustedes ladronas de Bancos?
No.
De una chica a otra, te lo ruego,
por favor, llévanos, te daré algo de dinero.
¿Cuánto?
$500.
$2.000 dólares y me dedicas tu libro.
Ni siquiera te conozco.
Me conocerás por haberte salvado el trasero.
- Todavía no lo has salvado. - Lo haré.
De acuerdo, trato hecho. Ve a empacar. Sam y yo esperaremos aquí.
¿Ahora me ladras órdenes?
Además, he dejado mi bolsa en el centro de negocios.
La Reina ha dejado su bolsa.
¿Quieres algo más? ¿Champán y caviar?
No.
Pero si me reconocen, no habrá libro,
no dedicación y nada de dinero.
Me huele a rata, y cuando me vuelva a subir a este vehículo,
será mejor que me digas qué está pasando.
- Adiós. - Adiós.
Yo también huelo una rata.
- Fernando Santorini. - ¿Es española?
Bueno, o se ha robado este vehículo,
o ella es un "él", lo que no lo es.
Gracias, cariño.
Muy bien, ponlo en el vehículo.
¡Moisés!
Ciérralo.
Adiós.
Muy bien, vamos a rodar, perra, ten.
Más vale que sea una jodida gran dedicación.
Díganme la verdad. ¿Quiénes son los dos?
De una rata a otra, ¿de quién es este vehículo?
¿Fernando?
- Lo tomé prestado. - ¿Como yo lo tomé prestado?
Exactamente.
Las grandes mentes piensan igual.
Sólo estoy tratando de llegar a casa con mi mamá.
- Estoy cansada de... - ¿Bailar?
Sí, mis pies y mi boca están cansados.
¿Hablas mucho cuando bailas?
He hablado lo suficiente para toda la vida.
¿Cuándo vamos a llegar a este dinero?
En unas seis horas.
Es mucho antes de Minot.
Listilla.
Minot.
Hola, soy Lacey.
Deja un mensaje después de la señal.
Oye, Lacey, ha llegado el día lluvioso.
Estaremos allí en unas horas.
¿Has visto la película Deliverance?
- ¡Vamos! - No.
Se trata de estos citadinos.
Se pierden en el bosque y entonces este desdentado
viejo de la montaña, agarra a uno de ellos y le dice: Grita como un cerdo.
Y se pone detrás de él y...
Bien, Fernando, probablemente sea suficiente.
Pero entonces le da una palmada.
¿Por qué le pega?
Por hacer que se pierdan.
- No estamos perdidos. - Sí, claro.
No hay ningún montañero, pero hay un Motel.
Ven aquí. ¿Puedes sostener a tu perro?
Quítame ese perro de encima.
Te va a pegar.
Lacey fue una Profesora mía en la Universidad.
Siempre ha estado ahí para mí.
Esto es genial.
Está, limpio.
Si necesitas algo, llama.
¿No podemos esperar hasta la mañana?
Tenemos que seguir adelante.
- Yo iré. - No,
no es seguro para los niños.
Vamos a ir a buscar el dinero, ahora volvemos.
¿Y qué pasa si no vuelves?
Entonces, llamas a tu tío.
Soy la chica de las nueve vidas, ¿recuerdas?
Oye, vamos, Bella Durmiente.
Tasmin, vamos.
En serio, vamos.
- ¿Por qué? - ¡Espera!
Moisés y yo podemos hacerte feliz,
y podemos cuidarnos mutuamente como una familia.
Ya no tienes que estar sola.
No es lo que soy, Sam.
- Parece una locura. - Es un cementerio.
Espera, espera.
Espera.
Estamos aquí por mi fondo de jubilación.
¿Quién nombra a una persona "Ventures Gain"?
Es el caballo favorito de Jack.
Ahora podrás irte a casa.
Yo puedo desaparecer.
- Jack. - Sí, cuando quieras, cariño.
Me has engañado,
y entonces me acordé que pusimos esto aquí.
Vayan por ella.
Tienes las manos sucias, déjame... Permíteme.
¿Dónde está?
Es sólo un maldito niño.
Es el niño cuyo padre se llevó mi dinero,
y lo necesito de vuelta.
Los padres no serán condenados a muerte por los hijos,
ni los hijos morirán por los padres.
Cada uno morirá por su propio pecado,
como lo hizo Ralph Stein.
Ahora estás predicando, ¿no? Es la ley de Dios, no la mía.
Estás utilizando a ese niño.
Lo estás utilizando para llenar tu vacío, ¿verdad?
Te conozco, porque soy el tipo que te levantó de la cuneta.
¿A quién quieres más...
¿A mí o a un niño?
Al perro.
Que te jodan.
¿Quieres que lo haga?
Sabes que lo haré.
Sí, nosotros, la perdimos.
Pero no por mucho tiempo.
Gypsy es la importante, vamos tras ella.
Vamos.
Hola, mamá.
No, estoy bien, mamá.
Ya casi he llegado.
De acuerdo, tengo que irme, mamá.
Muy bien, adiós.
Odio el maldito cementerio.
Maldita sea.
De acuerdo, Dios, perdóname, ¿está bien?
Busquen ahí.
No creo que haya nadie ahí, jefe.
- Tommy, mira esto. - Hijo de puta.
¡Oiga, jefe! ¡Tenemos algo!
¿Quién es?
Es Lacey, tienes una llamada.
Estaba a punto de preparar un poco de cacao caliente.
¿Por qué no vienes y te tomas una taza conmigo?
Y podemos tener una conversación adulta, ¿sí?
- Sí. - Trae a tu perro.
Vamos, Moisés.
Joder.
Sólo duérmete, Gypsy.
Está bonito y oscuro aquí.
¡Joder!
Buenos días a todos.
Estoy a kilómetro y medio de distancia, mamá.
No puedo esperar a verte.
Muy bien, te llevaré tu desayuno favorito
y vamos a celebrar.
Adiós, mamá.
Joder.
Un maldito dólar.
Los navajos creían que para maldecir de verdad a un hombre,
sólo hay que hacer que se enamore de una mujer.
¿Quiere que me ablande con ella, jefe?
Sólo, sé amable.
Oye, Tommy.
Sí, ¿dónde giro?
Si esta cosa está bien, vamos a tener que girar...
a la izquierda aquí en este restaurante.
¿Allí? Lo tengo.
Bueno, Gypsy y yo hicimos un plan hace mucho tiempo.
Ella iría a buscar el dinero que necesitaba para escapar,
y si algo salía mal, nos encontraríamos en este camino.
Esperemos que se acuerde.
Ahí está.
¡Hola!
Nunca me había alegrado tanto de verte.
Nuestro plan ha funcionado.
Y esto nos llevará...
Sí, en la parte de atrás, por favor.
¿Por qué tenemos que dejarlo?
Es lo mejor, Sam, hasta que te instales.
Sabes, Sam, esto puede ser muy solitario.
Y realmente me ayudará si puedo tener algo de compañía
durante una o dos semanas, hasta que te instales.
Vamos, niño.
Son sólo unas semanas, Moisés.
No te preocupes, lo cuidaré bien.
Lo último que me dijo mi madre, fue:
Sé fuerte, no te rindas.
Gracias, Lacey.
¿Tienes tiempo?
¿Te conozco?
Todavía no, no me conoces.
Este caballero habla mi idioma.
Pasa a mi oficina.
Me gusta estar de pie.
Lo que tú quieras.
Responde a la pregunta de los $500 dólares.
¿Dónde están el niño y la chica?
¿Qué?
¿Dónde están el niño y la chica?
- ¡Responde a la puta pregunta! - ¡No los conozco!
¿Dónde está el niño?
- ¡No los conozco! - ¿Y la chica?
Mentira.
Yo sólo los dejé en Grizzly Cabins.
Por favor, señor, por favor.
Sólo quiero ir a ver a mi mamá.
De acuerdo. Muy bien.
- De acuerdo. - De acuerdo.
De acuerdo, por favor.
Respira, respira... Para, para, detente, detente.
Bien, bien, muy bien.
¿Y dónde está ella?
Estaban en una cabaña a 30 km. de aquí.
No seas resbaladizo.
¿Así que ya estás listo para volver a casa?
De acuerdo.
Vamos.
"Algo se cortó por dentro y no pude amar a nadie.
Afirmo que soy libre, pero ¿lo soy?
- A veces yo..." - ¡Pequeña mierdecilla!
"Estoy rota y..."
¿Has leído mi libro? Eso es privado.
¡Todo el mundo lo va a leer!
Sí, cuando esté listo, cuando yo decida.
Eres como todos mis clientes,
sólo quieres joder más.
Y yo sí estoy rota.
No quiero amar a nadie, ni a ti, ni a mí, a nadie.
- ¡Te odio! - Sí. Bueno, yo te odio también.
Toma tu puta mochila.
Tú toma eso, idiota.
Imbécil.
¡Joder!
Soy mala.
Lo siento.
No me importa si eres mala.
Te quiero.
Y, si estás rota, Gypsy,
entonces, yo puedo arreglarte.
Sólo dime dónde.
Arreglo mis juguetes todo el tiempo.
Oye.
¿Vienes?
Hijo de puta, están en Dakota del Norte.
¡Joder!
¿Puedo ayudarte?
Bueno, ¿sabes qué? En realidad, probablemente puedas.
Estoy buscando a un niño y a su madre.
Se han ido antes.
¿Sí?
Entonces, ¿sabes a dónde fueron?
No, me ocupo de mis propios asuntos.
¿Quieres una cerveza?
Creo que sí.
- Mike. - Sí.
Mike...
Mike, acostado en el trabajo.
Perra, estás acabada.
- Hoy no. ¡Ay, mierda!
Hoy no.
LAGO FORT PECK, MONTANA
¿Sabes lo que quieres hacer en la vida?
Vivir en la playa, jugar al fútbol.
Y ganar dinero para mi familia.
Y probablemente tener una esposa y dos hijos.
¿Tantos?
¿Seguro que tienes 14 años?
Tengo 11 años.
Vamos.
Siempre supe que te acabarían gustando los PBJ.
Los odio.
¿Cómo va ese dinero de a mentiras tuyo?
Va bien.
He descubierto todos los códigos de papá.
He encontrado su iPad.
Hay un montón ahí.
No sabía que teníamos tanto dinero.
¿Cuánto, Sam?
Bueno, entre su cuenta y la mía, mucho.
$6.330.000 dólares para nosotros.
Y yo soy el maldito Santa Claus.
Y $750.000 dólares en la cuenta de papá.
Estamos en la mierda.
¿Puede cualquier computadora acceder a esas cuentas?
No, sólo esta.
A menos que envíen un código al teléfono de papá,
y, no sé dónde estará ese teléfono.
Por esto Jack nos persigue.
Tenemos que devolverle esto.
¡Él mató a mi familia!
Tu padre tomó el dinero de Jack.
Sólo se llevó $750.000 dólares. El resto lo gané yo.
Si le damos los códigos, nos matará a los dos.
¿Tienes todos los códigos?
Están ahí, pero el que está aquí, hace que todos esos funcionen.
¿Crees que la has superado esta vez?
Soy más joven, más sexy y tengo un papi muy poderoso...
que podría ayudarte a ganar.
Podría llevarte más allá de la Alcaldía.
Señor, es Gypsy al teléfono.
¿Qué?
Tengo el iPad y el código.
El código sólo funciona con este iPad en particular.
Cuando lleve al niño a un lugar seguro...
Quiero hablar con el hombre que mató a mi padre.
Te enviaré el código final, ¿tenemos un trato?
Te voy a matar.
Te voy a matar por lo que le hiciste a mi madre y a mi padre.
- Te arrepentirás de haberme conocido. - Detente.
Ya lo hago, niño.
Déjame hablar con él. Dame eso...
- ¡Ya basta! - ¡Teléfono!
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
Porque hay $7.830.000 razones para hacerlo.
¿Con cuántos centavos?
64.
¿Tenemos un trato?
Con él, pero no te incluye, cariño.
Voy a terminar con esa perra.
Sí. Con Jack o sin Jack, está acabada.
Muy bien.
Maldito Mike, hombre.
Le dije a ese maldito hijo de puta
que iba a terminar muerto.
Jubilación anticipada, hombre.
Dakota del Norte.
¿Qué pasa, Lisa?
Te daré una bonificación de $50.000 dólares por eliminarla.
- ¿Qué dices? - Sólo hazlo, Tommy.
Copiado.
¿Qué ha dicho?
Nada.
¿Crees que Tasmin está con su madre ahora?
Probablemente dormida en su cama.
Es una pena que no se haya despedido.
Bueno, a veces la gente no tiene tiempo para despedirse.
¿Qué va a pasar contigo después de dejarme?
Voy a tomar un crucero...
Pasar desapercibida, hasta que salga mi libro.
¿Qué pasará con Jack?
Estás muy charlador ahora mismo.
Cuando Jack consiga los códigos, te dejará en paz.
A mí también, espero.
Dijo que el dinero sólo me cubre a mí.
Bueno, yo tengo nueve vidas, ¿te acuerdas?
Voy a estar allí en primera fila en tu graduación...
de la Universidad, saludándote.
¿Prometes no mentirme?
GRAND FORKS, DAKOTA DEL NORTE
Tienes que enviar el último código.
Vamos, un trato es un trato.
Buen chico, vamos.
- Espera, espera. - ¿Qué?
No quiero ir.
- Bueno, tienes que irte. - No.
¿Cómo que no?
Vas a tener una buena vida aquí, una vida segura.
Todo ese dinero de a mentiras, yo no lo entiendo.
Serás rico, te enamorarás y vivirás junto al mar.
Era de mi madre.
Esto siempre te protegerá.
Es un pedazo de mí.
Gracias.
Bien, a la de tres. Uno, dos, tres.
Emma dijo: "Dios, ¿por qué?
¿Por qué me casé con este hombre?"
Se preguntó cómo habría sido su vida
si se hubiera casado con otro hombre.
Esta vida suya,
era tan fría...
como un ático orientado al Norte.
Me encanta este pasaje de Bovary, porque capta
su sentimiento de arrepentimiento impenitente,
como un defecto trágico que...
la mantuvo en este camino de decisiones, que se convirtió en una espiral...
finalmente fuera de control hasta volverse aún más lamentable.
¿Qué es el arrepentimiento?
Significa, que el pecador ha abandonado sus pecados,
los ha quitado de sus pensamientos
y resolvió no dejar que se repitieran nunca más.
¿Pueden ustedes?
¿Pueden cambiar su vida?
Buena chica.
Te he enseñado bien.
Gypsy, ¿a dónde vamos?
¿A dónde me llevas?
¿Me vas a dejar con él?
Gypsy, ¿qué significa esto?
¡Corre!
¡Sube al auto!
¡Ese niño es mío, Gypsy!
Maldita sea.
Vamos, Gyps, lo haré rápido, te lo prometo.
Quédate abajo.
Voy a matar a ese niño, Gypsy.
¡No!
¡Oye!
Adiós, Eddie.
Adiosito, Gypsy.
No se puede enviar a un hombre a hacer el trabajo de una mujer.
¡Gypsy!
¡No!
¡Ayuda!
Tienes nueve vidas, ¿recuerdas?
Eres cómo un gato, ¿recuerdas?
¿Te acuerdas?
¡Gypsy!
Haré todo lo que sea necesario.
Por favor, cuida de mí.
Por favor, te necesito.
¿Esto es el Cielo?
El Cielo tendrá que esperar.
Le dije que se necesitarían nueve balas para matarla.
Sí, lo hiciste.
Eres una mujer muy afortunada.
Te dejo con tu hijo.
¿Hijo?
¿Está bien eso?
Ven aquí.
¿Ves?
Ya no estás rota.
Oye, estás llorando.
Yo no lloro.
Sí, lo haces.
¿Hiciste lo que te pedí que hicieras?
El último código que envié, tenía un virus con encriptación.
El dinero fue transferido
a la Fundación Save the Children.
Él mató a mi familia y ahora estará donutndo a un montón
de niños como yo que perdieron a sus padres.
¿Todo?
He apartado un poco para nosotros.
- ¿Qué tan poco? - Tres pequeños millones.
¿Qué?
¡Dios mío!
Eres un problema.
Un maravilloso, maravilloso problema.
Jack nunca va a dejar pasar esto.
Se va a enojar.
Si que se va a enojar.
¿Qué te parece tu nuevo auto?
Te voy a dar tres oportunidades.
¿Y qué pasará con Jack?
Sólo tenemos que estar un paso por delante de él.
Después de recoger a Moisés.
Por supuesto.
¿Sabes qué?
Creo que vas a tener un bestseller.
Esperemos que así sea.
Te quiero.
Toma, toma el volante.
Mantenlo derecho.
Derecho...
Ripeo y corrección: Caichac (AND)