1
00:00:16,083 --> 00:00:19,051
<i>[SOFT MUSIC]</i>

2
00:00:19,086 --> 00:00:26,234
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:56,090 --> 00:00:58,365
[BIRDS CHIRPING]

4
00:00:58,400 --> 00:01:01,203
<i>[SERENE MUSIC]</i>

5
00:01:01,238 --> 00:01:08,243
<i>♪ ♪</i>

6
00:02:06,028 --> 00:02:13,176
<i>♪ ♪</i>

7
00:02:29,689 --> 00:02:33,119
I promise not
to fuck up this time.

8
00:02:33,154 --> 00:02:39,730
<i>♪ ♪</i>

9
00:02:51,546 --> 00:02:53,315
Boo.

10
00:02:54,043 --> 00:02:56,384
[BOY GIGGLES]

11
00:02:56,419 --> 00:02:58,419
[DOG BARKS]

12
00:03:05,857 --> 00:03:08,660
<i>- Two suspects were caught
at the scene and one escaped</i>

13
00:03:08,695 --> 00:03:11,157
<i>in what is reported as a 1979...</i>

14
00:03:11,192 --> 00:03:13,698
[TRUCK HONKS]

15
00:03:15,438 --> 00:03:20,606
<i>- ♪ Silent night ♪</i>

16
00:03:20,641 --> 00:03:26,238
<i>♪ Holy night ♪</i>

17
00:03:26,273 --> 00:03:31,683
<i>♪ All is calm ♪</i>

18
00:03:31,718 --> 00:03:37,491
<i>♪ All is bright ♪</i>

19
00:03:37,526 --> 00:03:43,332
<i>♪ Round yon virgin ♪</i>

20
00:03:43,367 --> 00:03:45,697
<i>♪ Mother and child ♪</i>

21
00:03:45,732 --> 00:03:48,799
- This baby's looking good.

22
00:03:48,834 --> 00:03:51,032
[PHONE RINGS]

23
00:03:52,200 --> 00:03:54,134
Hi, Dad,
when are you coming home?

24
00:03:54,169 --> 00:03:55,377
- Sam, listen to me.

25
00:03:55,412 --> 00:03:56,587
Don't... don't be scared,
all right?

26
00:03:56,611 --> 00:03:57,951
But that emergency
escape plan that

27
00:03:57,975 --> 00:04:00,547
we've been practicing,
I need you to get the iPad,

28
00:04:00,582 --> 00:04:02,615
and I need you to get
out of that house right now.

29
00:04:02,650 --> 00:04:03,759
I'm gonna meet you
in our secret spot.

30
00:04:03,783 --> 00:04:05,178
- Dad, what's happening?
<i>- Sam!</i>

31
00:04:05,213 --> 00:04:07,389
<i>Sam, just listen to me.
There's no time to talk.</i>

32
00:04:07,424 --> 00:04:08,555
<i>I need you to go, all right?</i>

33
00:04:08,590 --> 00:04:10,986
<i>Go, get out of the house now.</i>

34
00:04:11,626 --> 00:04:13,186
Everything is gonna be fine.
- Okay.

35
00:04:13,221 --> 00:04:14,330
- We're okay.
- Okay.

36
00:04:14,365 --> 00:04:16,464
- Sam is okay, we are okay.

37
00:04:18,534 --> 00:04:19,734
- Go faster, Ralph, go faster.

38
00:04:19,766 --> 00:04:21,469
- We're gonna go,
we're gonna go.

39
00:04:21,504 --> 00:04:23,504
Everything is gonna be okay.
- Okay.

40
00:04:23,539 --> 00:04:25,473
- I'm sorry.
I'm so fucking sorry.

41
00:04:25,508 --> 00:04:30,071
<i>- ♪ Silent night ♪</i>

42
00:04:30,106 --> 00:04:35,582
<i>♪ Holy night ♪</i>

43
00:04:37,179 --> 00:04:42,358
<i>♪ Shepherds quake ♪</i>

44
00:04:42,393 --> 00:04:48,628
<i>♪ At the sight ♪</i>

45
00:04:48,663 --> 00:04:54,766
<i>♪ Glories stream ♪</i>

46
00:04:54,801 --> 00:04:59,639
<i>♪ From heaven afar ♪</i>

47
00:04:59,674 --> 00:05:04,237
<i>♪ Heavenly hosts ♪</i>

48
00:05:04,272 --> 00:05:05,810
<i>♪ Singing... ♪</i>

49
00:05:05,845 --> 00:05:07,317
- Come on, Moses, come on!
[MOSES BARKS]

50
00:05:07,341 --> 00:05:11,585
<i>- ♪ Alleluia ♪</i>

51
00:05:11,620 --> 00:05:18,284
<i>♪ Christ, the Savior is born ♪</i>

52
00:05:18,319 --> 00:05:22,398
<i>♪ Oh, yes ♪</i>

53
00:05:22,433 --> 00:05:26,226
<i>♪ Christ ♪</i>

54
00:05:26,261 --> 00:05:29,801
<i>♪ The Savior is born ♪</i>

55
00:05:29,836 --> 00:05:31,330
<i>- Ralph, hurry up, please.</i>

56
00:05:31,365 --> 00:05:32,474
<i>- Okay.</i>

57
00:05:32,509 --> 00:05:33,904
<i>- Go faster, Ralph, go...</i>

58
00:05:33,939 --> 00:05:36,643
- Okay, he's gonna be fine,
he's gonna be fine, okay?

59
00:05:36,678 --> 00:05:38,975
Everything is gonna be fine!

60
00:05:39,010 --> 00:05:40,515
[ENGINE STARTS]

61
00:05:40,550 --> 00:05:44,915
[INDISTINCT CHATTER
AND CHEERING]

62
00:05:44,950 --> 00:05:46,213
- Happy New Year!

63
00:05:46,248 --> 00:05:48,886
[LINE RINGING]

64
00:05:52,221 --> 00:05:53,462
<i>- Ralph?</i>

65
00:05:53,497 --> 00:05:54,540
<i>- Gypsy, don't say anything.</i>

66
00:05:54,564 --> 00:05:55,662
<i>I might've fucked up.</i>

67
00:05:55,697 --> 00:05:57,323
- Ralph, hurry up.

68
00:05:57,358 --> 00:05:58,577
- There could be
an accounting issue.

69
00:05:58,601 --> 00:06:00,194
- What did you do now, huh?

70
00:06:00,229 --> 00:06:01,393
What did you do?

71
00:06:01,428 --> 00:06:02,999
- You fucked with Jack?

72
00:06:05,201 --> 00:06:06,805
You're as dumb as you look.

73
00:06:06,840 --> 00:06:09,269
- Can you call Jack
and just talk to him, please?

74
00:06:09,304 --> 00:06:10,754
<i>- I can't have
anything to do with Jack.</i>

75
00:06:10,778 --> 00:06:13,174
- Gypsy, please.
I need you to help me.

76
00:06:13,209 --> 00:06:15,374
You're the only one
that he's gonna listen to.

77
00:06:15,409 --> 00:06:16,782
<i>- All right.</i>

78
00:06:16,817 --> 00:06:18,058
<i>All right, all right,
I'll call him.</i>

79
00:06:18,082 --> 00:06:19,598
- Thank you... thank you, Gypsy,
thank you.

80
00:06:19,622 --> 00:06:21,248
- You missed the road!

81
00:06:21,283 --> 00:06:22,348
Turn around!

82
00:06:22,383 --> 00:06:24,020
[SCREAMS]

83
00:06:24,055 --> 00:06:25,055
[TIRES SCREECH]

84
00:06:27,531 --> 00:06:30,499
[SCREAMS]

85
00:06:30,534 --> 00:06:33,359
[GUNFIRE]

86
00:06:33,394 --> 00:06:34,965
- Ralph?
[SUSTAINED CAR HORN]

87
00:06:35,000 --> 00:06:36,571
<i>Ralph?</i>

88
00:06:41,039 --> 00:06:42,676
[SHOTGUN CLICKS]

89
00:06:45,549 --> 00:06:47,439
- Oh, shit.

90
00:06:47,474 --> 00:06:49,452
- [SOBBING]

91
00:06:50,444 --> 00:06:51,784
No...
[GUNSHOT]

92
00:06:51,819 --> 00:06:53,192
- Fuck, Jack's gonna
have our asses, man.

93
00:06:53,216 --> 00:06:54,688
We need to find that iPad!

94
00:06:54,723 --> 00:06:55,920
There's no fucking iPad.

95
00:06:55,955 --> 00:06:57,658
I found a computer, let's go.

96
00:06:57,693 --> 00:06:59,594
- Let's get the fuck
out of here, come on!

97
00:07:01,026 --> 00:07:03,191
[TIRES SQUEALING]

98
00:07:16,943 --> 00:07:20,747
- [SOBBING]

99
00:07:20,782 --> 00:07:23,178
<i>[MOURNFUL MUSIC]</i>

100
00:07:23,213 --> 00:07:29,250
<i>♪ ♪</i>

101
00:07:39,427 --> 00:07:41,141
- So when in the hell
is Tommy gonna get here

102
00:07:41,165 --> 00:07:42,197
to clean up this mess?

103
00:07:42,232 --> 00:07:43,935
[PHONE RINGING]

104
00:07:45,004 --> 00:07:48,269
- It's Jack, hold on.
Hey, Jack.

105
00:07:50,614 --> 00:07:52,779
[DOOR BANGS SHUT]

106
00:07:56,653 --> 00:07:58,180
- Shit.

107
00:07:58,721 --> 00:08:00,787
[CLATTERING]

108
00:08:04,518 --> 00:08:07,387
<i>[TENSE MUSIC]</i>

109
00:08:07,422 --> 00:08:14,262
<i>♪ ♪</i>

110
00:08:39,223 --> 00:08:41,355
[MOSES WHIMPERS]

111
00:08:41,390 --> 00:08:43,060
Shit.

112
00:08:44,800 --> 00:08:45,997
[SAM WHIMPERS]

113
00:08:46,032 --> 00:08:47,427
Shh.

114
00:08:47,462 --> 00:08:49,671
- [SOBBING]

115
00:08:49,706 --> 00:08:51,739
[WATER SPLASHES]

116
00:08:58,011 --> 00:08:59,747
- Sam!

117
00:08:59,782 --> 00:09:00,814
Look at me.

118
00:09:00,849 --> 00:09:02,376
Just be quiet, okay?

119
00:09:02,411 --> 00:09:03,542
Okay?

120
00:09:03,577 --> 00:09:05,588
Shh.

121
00:09:06,514 --> 00:09:08,822
Shh. Stay quiet, please.

122
00:09:08,857 --> 00:09:11,451
<i>[TENSE MUSIC]</i>

123
00:09:11,486 --> 00:09:14,520
<i>♪ ♪</i>

124
00:09:14,555 --> 00:09:16,192
- [SOBBING]

125
00:09:16,227 --> 00:09:18,194
- Kid, fucking sit down!

126
00:09:18,229 --> 00:09:21,098
You're gonna get us
both killed, okay?

127
00:09:21,133 --> 00:09:22,836
Sit there!

128
00:09:24,367 --> 00:09:26,037
Jesus fucking Christ.

129
00:09:30,912 --> 00:09:32,120
Let's get the fuck out of here.

130
00:09:32,144 --> 00:09:33,176
Come on.

131
00:09:34,179 --> 00:09:35,849
Okay, come on.

132
00:09:36,753 --> 00:09:38,621
[BAGS THUDDING]

133
00:09:48,732 --> 00:09:51,634
- We've searched the house.
No kid, no iPad.

134
00:09:54,738 --> 00:09:57,035
[WHISPERS]
Shut the fuck up.

135
00:09:57,334 --> 00:09:58,850
<i>- If you find that boy,
you'll find the iPad.</i>

136
00:09:58,874 --> 00:10:00,269
- It's done.

137
00:10:00,304 --> 00:10:02,205
<i>We're looking for him
as we speak, Jack.</i>

138
00:10:02,240 --> 00:10:04,911
[PHONE BEEPS]

139
00:10:04,946 --> 00:10:06,473
Motherfucker hung up on me.

140
00:10:06,508 --> 00:10:08,178
[LAUGHS]
- No shit.

141
00:10:08,213 --> 00:10:09,443
Fuck him.

142
00:10:09,478 --> 00:10:10,752
- Fuck him... fuck him.

143
00:10:10,787 --> 00:10:13,414
- Let's go see if Gypsy's
seen the kid.

144
00:10:13,449 --> 00:10:15,449
[LAUGHTER]

145
00:10:15,484 --> 00:10:17,220
- Jesus Christ!

146
00:10:17,255 --> 00:10:18,584
Gypsy!

147
00:10:18,619 --> 00:10:20,894
[BANGING ON DOOR]

148
00:10:20,929 --> 00:10:23,424
- Hell yeah, that's dog shit.

149
00:10:23,459 --> 00:10:25,701
When did Gypsy get a dog?

150
00:10:25,736 --> 00:10:28,704
Hell, yeah, that's dog shit.

151
00:10:28,739 --> 00:10:30,805
When did Gypsy get a dog?

152
00:10:30,840 --> 00:10:32,807
[MOSES GROWLS]

153
00:10:32,842 --> 00:10:34,303
- Does he always do that?

154
00:10:34,338 --> 00:10:35,667
- No.

155
00:10:35,702 --> 00:10:38,043
- You're lucky.

156
00:10:38,078 --> 00:10:40,749
This wasn't just to kill three,
they wanted four.

157
00:10:40,784 --> 00:10:42,344
And they realized
they missed you.

158
00:10:44,183 --> 00:10:46,381
They're gonna come
looking for you.

159
00:10:47,714 --> 00:10:49,417
It's to set
an example for anyone

160
00:10:49,452 --> 00:10:50,990
who tries to screw Jack.

161
00:10:51,025 --> 00:10:53,619
- Is that what my dad did?

162
00:10:53,654 --> 00:10:55,654
- Yeah...

163
00:10:55,689 --> 00:10:57,293
No.

164
00:10:57,328 --> 00:10:59,097
- Which one is it?

165
00:11:00,133 --> 00:11:02,562
- Your daddy was a good man.

166
00:11:02,597 --> 00:11:04,630
Just go to sleep, okay?

167
00:11:04,665 --> 00:11:08,172
[MOSES WHINES]

168
00:11:11,606 --> 00:11:14,310
<i>[PEACEFUL MUSIC]</i>

169
00:11:14,345 --> 00:11:20,481
<i>♪ ♪</i>

170
00:11:30,658 --> 00:11:32,229
Do you know how to pump gas?

171
00:11:38,633 --> 00:11:40,204
[GAS PUMP RATTLES]

172
00:11:42,879 --> 00:11:45,638
Come here.

173
00:11:45,673 --> 00:11:46,815
It's your job from now on.

174
00:11:46,850 --> 00:11:48,641
Think of us
as a traveling kibbutz.

175
00:11:48,676 --> 00:11:50,346
- What's a kibbutz?

176
00:11:50,381 --> 00:11:53,019
- Well, it means we
each have a chore.

177
00:11:53,054 --> 00:11:55,615
I'm gonna go get you
a phone for your bus ride.

178
00:11:55,650 --> 00:11:56,759
- So you're not gonna drive me?

179
00:11:56,783 --> 00:11:58,926
- I'm driving you
to the bus station.

180
00:11:58,961 --> 00:12:01,764
I have a life
and a book to finish.

181
00:12:03,658 --> 00:12:05,262
Do you have a phone?

182
00:12:07,035 --> 00:12:09,497
- Are they gonna get away
with killing my family?

183
00:12:09,532 --> 00:12:11,301
- For now, Sam, yeah.

184
00:12:13,041 --> 00:12:14,502
They're professional killers.

185
00:12:14,537 --> 00:12:17,472
There'll be no trace
that they killed your family.

186
00:12:17,507 --> 00:12:19,243
Living is your win, okay?

187
00:12:19,278 --> 00:12:22,180
Mine is to finish my book
and catch a cruise.

188
00:12:22,215 --> 00:12:24,215
- How many cruises
have you been on?

189
00:12:24,987 --> 00:12:26,250
- About 13.

190
00:12:26,285 --> 00:12:28,186
Me and my dad
slept on the "Queen Mary."

191
00:12:29,552 --> 00:12:32,685
Best sleep I ever had
on that big blue sea.

192
00:12:32,720 --> 00:12:34,555
I'll never forget it.

193
00:12:34,590 --> 00:12:35,754
- Which sea?

194
00:12:35,789 --> 00:12:38,229
- San Pedro Sea.

195
00:12:38,264 --> 00:12:39,758
- [SIGHS]

196
00:12:39,793 --> 00:12:42,068
I'll never get to do that
with my dad.

197
00:12:46,800 --> 00:12:49,108
- I understand.

198
00:12:49,143 --> 00:12:51,308
- Did you lose your dad too?

199
00:12:54,049 --> 00:12:56,808
- I've lost a lot,
let's leave it at that.

200
00:12:56,843 --> 00:12:59,217
I got you a phone.
- Thanks.

201
00:12:59,252 --> 00:13:00,988
- Get out your dad's iPad.

202
00:13:01,023 --> 00:13:03,749
Let's find your uncle.

203
00:13:03,784 --> 00:13:05,487
[PHONE RINGS]

204
00:13:08,657 --> 00:13:10,294
- This is Rabbi Stein.

205
00:13:10,329 --> 00:13:13,869
- Hi, Mr. Stein... I'm sorry.
Rabbi.

206
00:13:13,904 --> 00:13:15,761
I... I don't know
how to tell you this,

207
00:13:15,796 --> 00:13:19,303
but your brother's been killed.

208
00:13:19,338 --> 00:13:22,075
The whole family are dead
apart from Sam.

209
00:13:22,110 --> 00:13:25,045
<i>[SOMBER MUSIC]</i>

210
00:13:25,080 --> 00:13:27,245
<i>♪ ♪</i>

211
00:13:27,280 --> 00:13:28,312
- How?

212
00:13:28,347 --> 00:13:30,512
- I can't go
into that right now.

213
00:13:30,547 --> 00:13:33,020
But I have your nephew.
I'm gonna send him to you.

214
00:13:33,781 --> 00:13:38,850
- I, uh... I don't know that
I can take on another child.

215
00:13:38,885 --> 00:13:41,556
I... I have children of my own.

216
00:13:41,591 --> 00:13:42,557
- He loves kids.

217
00:13:42,592 --> 00:13:43,965
[PHONE BEEPS]

218
00:13:44,000 --> 00:13:46,330
<i>Uh, can you just hold on
for one second?</i>

219
00:13:46,365 --> 00:13:47,496
<i>Jenny, hi.</i>

220
00:13:47,531 --> 00:13:48,981
- The bosses think it's
gonna be a bestseller

221
00:13:49,005 --> 00:13:51,940
<i>so you've been pushed
two weeks for first quarter.</i>

222
00:13:51,975 --> 00:13:53,304
<i>How is the rewrite going?</i>

223
00:13:53,339 --> 00:13:55,042
- Can I call you back?
Stop.

224
00:13:55,077 --> 00:13:57,638
- Gypsy, two weeks
for first quarter.

225
00:13:57,673 --> 00:13:58,947
<i>- Hey, Rabbi.</i>
- Yes?

226
00:13:58,982 --> 00:14:03,116
- Yeah, I'm putting him
on the next bus to Grand Forks.

227
00:14:03,151 --> 00:14:04,359
<i>I'll let you know
when he gets there.</i>

228
00:14:04,383 --> 00:14:06,680
- No, can you keep him
for a little while

229
00:14:06,715 --> 00:14:09,650
<i>to give me time
to figure out what to do?</i>

230
00:14:09,685 --> 00:14:11,355
<i>- Yeah,
I'll make sure to call you</i>

231
00:14:11,390 --> 00:14:12,719
<i>and tell you what bus he's on.</i>

232
00:14:12,754 --> 00:14:14,193
<i>- Hmm... uh...</i>

233
00:14:14,228 --> 00:14:16,756
- He doesn't want me.
- Of course he does.

234
00:14:16,791 --> 00:14:19,693
Look, I'm a retired
burlesque dancer, okay?

235
00:14:19,728 --> 00:14:21,002
Not good for a kid.

236
00:14:21,037 --> 00:14:22,399
I can't have a kid.

237
00:14:22,434 --> 00:14:25,303
- Listen, I'm not saying
that I don't want the child.

238
00:14:25,338 --> 00:14:28,636
<i>I'm merely saying that
I need some time to prepare.</i>

239
00:14:28,671 --> 00:14:30,946
- You think he had time
to prepare when his family

240
00:14:30,981 --> 00:14:33,146
was butchered
in front of his face?

241
00:14:35,150 --> 00:14:36,622
I'll text you
what bus he's on... fuck!

242
00:14:36,646 --> 00:14:37,909
[MOSES BARKING]

243
00:14:37,944 --> 00:14:41,418
Hey, kid! Wait... wait!

244
00:14:41,453 --> 00:14:43,156
Wait, stop!

245
00:14:43,191 --> 00:14:45,521
- Let go of me.

246
00:14:45,556 --> 00:14:47,391
He doesn't want me.

247
00:14:48,163 --> 00:14:49,657
No one wants me.

248
00:14:49,692 --> 00:14:52,297
- Of course he wants you,
he's excited.

249
00:14:52,332 --> 00:14:56,862
He just... he has to sit shiva
over your dad first.

250
00:14:56,897 --> 00:14:58,435
Okay?

251
00:15:00,076 --> 00:15:01,603
And don't fucking run away.

252
00:15:01,638 --> 00:15:03,605
Come on, heads up.

253
00:15:10,086 --> 00:15:12,053
[BIRDS CHIRPING]

254
00:15:14,849 --> 00:15:16,992
Here, take this.

255
00:15:21,526 --> 00:15:22,789
[HORN HONKS]

256
00:15:22,824 --> 00:15:24,593
<i>[DRAMATIC MUSIC]</i>

257
00:15:24,628 --> 00:15:26,166
- Wait!

258
00:15:26,201 --> 00:15:28,201
Stop, I can take care of myself
by myself.

259
00:15:28,236 --> 00:15:29,862
Stop, let go of me.

260
00:15:29,897 --> 00:15:30,929
You don't want me anyway.

261
00:15:30,964 --> 00:15:32,304
- Hop in.

262
00:15:33,505 --> 00:15:36,473
- No one's gonna find
those bodies now.

263
00:15:36,508 --> 00:15:37,508
- [SIGHS]

264
00:15:37,542 --> 00:15:38,904
Fuck this kid.

265
00:15:38,939 --> 00:15:45,680
<i>♪ ♪</i>

266
00:15:46,815 --> 00:15:49,552
- I don't need a kid
and a fucking dog, okay?

267
00:15:50,819 --> 00:15:52,687
- I promise I'll be good.

268
00:15:57,133 --> 00:15:59,067
[MOSES WHINES]

269
00:16:03,337 --> 00:16:04,831
<i>[LIGHT POP MUSIC]</i>

270
00:16:04,866 --> 00:16:06,866
[ENGINE STARTS]

271
00:16:06,901 --> 00:16:08,901
<i>- ♪ You can't
seem to go away ♪</i>

272
00:16:08,936 --> 00:16:11,178
<i>- It's safer taking
the back road to your uncle.</i>

273
00:16:12,005 --> 00:16:14,577
[TRUCK RUMBLES]

274
00:16:14,612 --> 00:16:15,644
- Moses is his name.

275
00:16:15,679 --> 00:16:18,053
- Oh, it's a...
it's a cool name, Sam.

276
00:16:18,088 --> 00:16:20,286
That's unique, biblical.

277
00:16:20,321 --> 00:16:22,420
- You know,
you really don't have to lie.

278
00:16:22,455 --> 00:16:23,751
- [SIGHS]

279
00:16:23,786 --> 00:16:25,984
I'm not good at
this kid thing, okay?

280
00:16:26,019 --> 00:16:28,129
- [SIGHS]

281
00:16:28,164 --> 00:16:29,856
- But you're gonna be okay,
I promise.

282
00:16:29,891 --> 00:16:31,924
- How can you say that?

283
00:16:31,959 --> 00:16:33,761
How can you lie to me?

284
00:16:33,796 --> 00:16:35,664
All grown-ups ever do is lie.

285
00:16:35,699 --> 00:16:39,404
And you won't take me,
my uncle doesn't even want me.

286
00:16:39,439 --> 00:16:41,934
What, you just want me
to live in the wilderness?

287
00:16:41,969 --> 00:16:44,002
- You'll land on your feet.

288
00:16:44,037 --> 00:16:45,674
- How do you know that?

289
00:16:45,709 --> 00:16:47,038
You never had a kid.

290
00:16:47,073 --> 00:16:49,282
- Okay, Mr. Know-it-all.

291
00:16:50,681 --> 00:16:52,153
God protects kids.

292
00:16:53,156 --> 00:16:54,518
He protected you.

293
00:16:56,324 --> 00:16:59,589
<i>♪ ♪</i>

294
00:16:59,624 --> 00:17:01,723
What?

295
00:17:01,758 --> 00:17:03,956
- Can I have one?

296
00:17:03,991 --> 00:17:06,167
- Sure.
- Yes!

297
00:17:07,203 --> 00:17:09,731
- Here you go.

298
00:17:09,766 --> 00:17:11,634
My last one.

299
00:17:11,669 --> 00:17:12,899
- Hell yeah.

300
00:17:12,934 --> 00:17:14,142
- [CHUCKLES]

301
00:17:14,177 --> 00:17:16,309
Lucky.

302
00:17:16,344 --> 00:17:18,773
Actually, it's a terrible idea.

303
00:17:18,808 --> 00:17:20,181
<i>- What was that for?</i>

304
00:17:20,216 --> 00:17:21,677
<i>- You're a kid.</i>

305
00:17:25,320 --> 00:17:26,715
- Why are we stopping?

306
00:17:26,750 --> 00:17:28,849
- Because I have to work.

307
00:17:28,884 --> 00:17:31,225
- And what do I do?

308
00:17:31,260 --> 00:17:32,853
- What little boys do.

309
00:17:32,888 --> 00:17:36,164
Eat, swim,
watch TV with the sound down.

310
00:17:36,199 --> 00:17:37,396
- Um...
- So I can write.

311
00:17:37,431 --> 00:17:38,826
- I don't know how to swim.

312
00:17:38,861 --> 00:17:40,366
[MOSES BARKING]

313
00:17:42,667 --> 00:17:44,469
- What kid
doesn't know how to swim?

314
00:17:44,504 --> 00:17:47,098
- A kid who's grown up
on the desert.

315
00:17:47,133 --> 00:17:48,473
[WATER SPLASHES]

316
00:17:48,508 --> 00:17:51,212
- Help, I can't swim!

317
00:17:51,247 --> 00:17:53,379
Help, I can't swim!

318
00:17:55,581 --> 00:17:57,317
[LIGHTER CLICKS]

319
00:18:00,685 --> 00:18:02,157
- How'd you know?

320
00:18:03,721 --> 00:18:05,754
- Your mom.

321
00:18:05,789 --> 00:18:08,196
Proudly showed me
all your swim trophies.

322
00:18:10,629 --> 00:18:12,629
[WATER SLOSHING]

323
00:18:16,800 --> 00:18:20,835
- I'm sorry.
I just didn't wanna be alone.

324
00:18:23,213 --> 00:18:24,256
- Look, I'm sorry for everything

325
00:18:24,280 --> 00:18:25,675
that's happened to you.

326
00:18:27,008 --> 00:18:29,778
Just know I know pain.

327
00:18:29,813 --> 00:18:31,615
It doesn't go away,
but it gets better.

328
00:18:33,949 --> 00:18:35,850
Let's make a pact,
you know what that is?

329
00:18:37,953 --> 00:18:40,052
A deal, an agreement.

330
00:18:40,087 --> 00:18:42,659
You don't want me to lie
to you, you don't lie to me.

331
00:18:42,694 --> 00:18:44,089
Okay?

332
00:18:44,124 --> 00:18:46,234
<i>[WARM MUSIC]</i>

333
00:18:46,269 --> 00:18:50,205
<i>♪ ♪</i>

334
00:18:51,868 --> 00:18:53,241
Hey.

335
00:18:54,904 --> 00:18:57,806
Hey, I'm talking to you.
You answer me.

336
00:19:01,812 --> 00:19:04,714
An angel just passed through
to heaven.

337
00:19:04,749 --> 00:19:06,518
- Maybe it's Mom.

338
00:19:07,290 --> 00:19:09,114
- Or Charlie.

339
00:19:09,149 --> 00:19:11,193
- Who's Charlie?

340
00:19:12,790 --> 00:19:14,988
- Someone I knew.

341
00:19:15,023 --> 00:19:17,397
<i>♪ ♪</i>

342
00:19:17,432 --> 00:19:19,927
[DOOR CLICKS]

343
00:19:19,962 --> 00:19:21,599
Uh, you get the couch.

344
00:19:28,806 --> 00:19:31,906
[KEYS CLACKING]

345
00:19:52,566 --> 00:19:53,774
Is that a video game
or something?

346
00:19:53,798 --> 00:19:55,732
- I'm trading Bitcoin currency.

347
00:19:55,767 --> 00:19:56,931
- Bitcoin?

348
00:19:56,966 --> 00:20:00,231
You mean the fake money
people talk about?

349
00:20:00,266 --> 00:20:01,606
Can you hold it in your hand?

350
00:20:02,741 --> 00:20:04,279
- No.
- Then it's bullshit.

351
00:20:04,314 --> 00:20:07,348
- Last week, I made $22,000.

352
00:20:09,517 --> 00:20:11,451
- Who are you?

353
00:20:15,886 --> 00:20:18,392
[INHALES DEEPLY]

354
00:20:18,427 --> 00:20:20,460
[MOSES GROWLS]

355
00:20:20,495 --> 00:20:22,421
[DOOR SQUEAKS]

356
00:20:25,500 --> 00:20:26,928
[MOSES BARKS]

357
00:20:36,104 --> 00:20:37,774
[SIGHS]

358
00:20:37,809 --> 00:20:40,579
- My mom used to hold me
till I fell asleep.

359
00:20:52,395 --> 00:20:54,593
- Okay, well,
you have to move up.

360
00:20:59,226 --> 00:21:00,731
Oh, God.

361
00:21:02,031 --> 00:21:03,536
Ow, fuck.

362
00:21:04,770 --> 00:21:08,673
- You don't know much
about love, do you?

363
00:21:08,708 --> 00:21:11,841
- And you're
an 11-year-old expert?

364
00:21:11,876 --> 00:21:16,714
- You better let someone
love you before it's too late.

365
00:21:21,182 --> 00:21:24,656
<i>[TENDER MUSIC]</i>

366
00:21:24,691 --> 00:21:28,055
It was my mom's favorite saying.

367
00:21:28,090 --> 00:21:32,763
<i>♪ ♪</i>

368
00:21:32,798 --> 00:21:34,996
Please?

369
00:21:43,039 --> 00:21:46,579
They're sure to kill you if
they find you with me, right?

370
00:21:46,614 --> 00:21:50,044
<i>♪ ♪</i>

371
00:21:50,079 --> 00:21:52,310
- I'm a cat with nine lives.
I'll be fine.

372
00:21:52,345 --> 00:21:53,553
- What does that mean?

373
00:21:53,588 --> 00:21:55,951
- It takes nine bullets
to kill me.

374
00:22:03,125 --> 00:22:05,961
<i>[LIVELY COUNTRY MUSIC]</i>

375
00:22:05,996 --> 00:22:08,326
<i>- I got a ping
on her credit card.</i>

376
00:22:08,361 --> 00:22:10,196
<i>She's a mile from here.</i>

377
00:22:10,231 --> 00:22:14,574
- Okay, so we're here.

378
00:22:14,609 --> 00:22:16,301
Your uncle is there.

379
00:22:16,336 --> 00:22:19,205
I have five days to get here,
just enough time to drop you.

380
00:22:19,240 --> 00:22:20,844
[TRUCK RUMBLES]

381
00:22:20,879 --> 00:22:23,176
- That's Gypsy.
- It sure is.

382
00:22:23,211 --> 00:22:25,112
- Go, go!

383
00:22:25,147 --> 00:22:26,751
Okay, get in, get down.
[MOSES BARKS]

384
00:22:29,987 --> 00:22:32,922
<i>[TENSE MUSIC]</i>

385
00:22:32,957 --> 00:22:36,497
<i>♪ ♪</i>

386
00:22:36,532 --> 00:22:37,872
- Well, fancy seeing you
here today.

387
00:22:37,896 --> 00:22:41,095
- Hmm, nice to see you, Mike.

388
00:22:41,130 --> 00:22:42,470
[MOSES BARKING]

389
00:22:42,505 --> 00:22:44,637
- Going on a trip?
- Maybe.

390
00:22:44,672 --> 00:22:46,441
[MOSES BARKS]

391
00:22:46,476 --> 00:22:48,806
- Seen your neighbor lately?

392
00:22:48,841 --> 00:22:51,237
- I don't see much, Eddie.

393
00:22:51,272 --> 00:22:52,942
- Well, we didn't get them all.

394
00:22:52,977 --> 00:22:55,076
Lost the kid.

395
00:22:55,111 --> 00:22:56,660
- Maybe you should be
looking for the kid

396
00:22:56,684 --> 00:22:58,046
instead of loitering.

397
00:22:58,081 --> 00:22:59,751
Don't wanna piss Jack off.
[MOSES GROWLS]

398
00:23:01,150 --> 00:23:02,413
- Right.

399
00:23:02,448 --> 00:23:05,460
- Hey, get
your fucking hands off.

400
00:23:05,495 --> 00:23:06,769
- You know,
we always get our man.

401
00:23:06,793 --> 00:23:08,529
- Let's go, fellas.

402
00:23:10,192 --> 00:23:12,665
[ENGINE RUMBLES]

403
00:23:12,700 --> 00:23:15,096
[MOSES BARKS]

404
00:23:15,131 --> 00:23:17,505
<i>♪ ♪</i>

405
00:23:17,540 --> 00:23:19,199
[HORSE NEIGHS]

406
00:23:35,184 --> 00:23:38,053
[HORSE SNORTS]

407
00:23:45,326 --> 00:23:47,128
[PHONE RINGING]

408
00:23:47,163 --> 00:23:48,536
- Hi, Jack.

409
00:23:48,571 --> 00:23:50,395
<i>- You're the only woman
I ever loved.</i>

410
00:23:50,430 --> 00:23:51,968
- Still wondering
if I made a mistake.

411
00:23:52,003 --> 00:23:54,366
- Yeah, well, of course you did.

412
00:23:54,401 --> 00:23:56,544
[SNIFFS]

413
00:23:56,579 --> 00:23:59,547
The boys said you looked
pretty as a peach.

414
00:23:59,582 --> 00:24:01,076
<i>- Well, boys lie.</i>

415
00:24:01,111 --> 00:24:02,275
- [CHUCKLES]

416
00:24:02,310 --> 00:24:03,848
The boys are too scared to lie.

417
00:24:03,883 --> 00:24:05,410
- Did you have to do 'em all?

418
00:24:05,445 --> 00:24:07,280
- [SIGHS]

419
00:24:07,315 --> 00:24:09,051
And there it is.

420
00:24:09,086 --> 00:24:12,824
Say we did.
You took the dog.

421
00:24:12,859 --> 00:24:15,024
- I didn't take the dog,
they gave the dog to me.

422
00:24:15,059 --> 00:24:16,564
- You hate dogs.

423
00:24:16,599 --> 00:24:18,027
- Well, I slept with too many.

424
00:24:18,062 --> 00:24:19,567
- [CHUCKLES]

425
00:24:19,602 --> 00:24:21,261
- What you doing now?

426
00:24:21,296 --> 00:24:22,746
- Right now I'm looking
at the biggest set of balls

427
00:24:22,770 --> 00:24:24,429
I've ever seen.

428
00:24:24,464 --> 00:24:26,937
Hey, now take him.
Take him back.

429
00:24:26,972 --> 00:24:28,708
- Okay.

430
00:24:28,743 --> 00:24:31,271
- You know,
Lisa wants me to run for mayor.

431
00:24:31,306 --> 00:24:34,340
<i>- Come on, diplomacy's
never been your strong point.</i>

432
00:24:34,375 --> 00:24:36,683
- Well, when an employee
takes my fucking money,

433
00:24:36,718 --> 00:24:38,509
I tend to believe
in capital punishment.

434
00:24:38,544 --> 00:24:40,082
Where's the boy?

435
00:24:40,117 --> 00:24:41,248
<i>- What boy?</i>

436
00:24:41,283 --> 00:24:43,250
You killed the whole family.

437
00:24:43,285 --> 00:24:48,530
- Okay, Gypsy,
when will you bring me the dog?

438
00:24:49,489 --> 00:24:52,061
- If I say no, you'll kill me.

439
00:24:52,096 --> 00:24:53,964
If I say yes,
you'll kill the dog.

440
00:24:53,999 --> 00:24:55,493
<i>- Hmm.</i>

441
00:24:55,528 --> 00:24:57,209
<i>Why don't you bring him in out
of respect for what we've had?</i>

442
00:24:57,233 --> 00:24:59,640
I'll give you a 50/50 chance
that I won't kill him.

443
00:24:59,675 --> 00:25:01,642
- 70.
- 70?

444
00:25:01,677 --> 00:25:02,885
You're playing
hard to get, aren't you?

445
00:25:02,909 --> 00:25:04,810
<i>- Look, I...
I don't want a dog,</i>

446
00:25:04,845 --> 00:25:06,746
okay, but I love this dog.

447
00:25:06,781 --> 00:25:08,506
This dog helped me
when I was at my lowest,

448
00:25:08,541 --> 00:25:10,079
helped me write a book.

449
00:25:10,114 --> 00:25:11,410
- A dog helped you write a book?

450
00:25:11,445 --> 00:25:12,983
<i>- You know what I mean.</i>

451
00:25:13,018 --> 00:25:14,820
<i>Please?</i>

452
00:25:15,823 --> 00:25:18,516
For old times' sake?

453
00:25:18,551 --> 00:25:21,321
Come on, baby.

454
00:25:21,356 --> 00:25:22,597
- His papa disrespected me

455
00:25:22,632 --> 00:25:23,906
and took things
that weren't his.

456
00:25:23,930 --> 00:25:26,799
Now, you keep that kid,
you're doing the same.

457
00:25:26,834 --> 00:25:29,670
- 70% in favor of my dog.

458
00:25:29,705 --> 00:25:32,299
- I'll let you know.

459
00:25:32,334 --> 00:25:35,038
And wear something tight.

460
00:25:35,073 --> 00:25:36,809
[PHONE BEEPS]

461
00:25:43,543 --> 00:25:45,411
- [SNICKERS]

462
00:25:45,446 --> 00:25:46,918
- What?

463
00:25:46,953 --> 00:25:50,086
- Isn't your skirt a little
too short for your age?

464
00:25:51,859 --> 00:25:54,992
- Like your mouth's
too big for yours?

465
00:25:55,027 --> 00:25:57,291
- Your jeans are way cooler.

466
00:26:00,395 --> 00:26:02,637
- Thank you, Tom Ford.

467
00:26:05,532 --> 00:26:07,774
[SIGHS]

468
00:26:09,107 --> 00:26:12,141
Come on, Gypsy, you can do this.

469
00:26:15,080 --> 00:26:18,752
Don't leave the room, okay,
or open the door to anyone.

470
00:26:18,787 --> 00:26:20,952
It might be a while.

471
00:26:20,987 --> 00:26:22,756
- Why are you
putting perfume on?

472
00:26:22,791 --> 00:26:24,351
- I always wear perfume.

473
00:26:24,386 --> 00:26:25,825
- No, you don't.

474
00:26:25,860 --> 00:26:28,190
- Come on, Moses,
let's go part the Red Sea.

475
00:26:28,896 --> 00:26:31,094
[DOOR CLICKS]

476
00:26:31,129 --> 00:26:32,194
[MOSES BARKS]

477
00:26:32,229 --> 00:26:34,328
- You better bring my dog back!

478
00:26:35,628 --> 00:26:37,837
<i>[CLASSICAL MUSIC]</i>

479
00:26:37,872 --> 00:26:42,303
<i>♪ ♪</i>

480
00:26:42,338 --> 00:26:46,912
<i>- ♪ Beauty and praise
changes ♪</i>

481
00:26:48,509 --> 00:26:53,017
<i>♪ Beauty and praise ♪</i>

482
00:26:53,052 --> 00:26:57,857
<i>♪ Hang in the air
like chimes ♪</i>

483
00:26:57,892 --> 00:27:04,028
<i>♪ Where she goes by ♪</i>

484
00:27:05,966 --> 00:27:07,867
- You got an oral fixation,
you know that?

485
00:27:07,902 --> 00:27:08,967
[BAGS THUD]

486
00:27:09,002 --> 00:27:10,432
- You never complained.

487
00:27:13,501 --> 00:27:14,566
[CHUCKLES]

488
00:27:14,601 --> 00:27:15,776
Look at that little fucker.

489
00:27:15,811 --> 00:27:17,173
Hey.
[WHISTLES]

490
00:27:17,208 --> 00:27:19,168
[MOSES BARKS AND GROWLS]
Don't you make your mark.

491
00:27:20,508 --> 00:27:22,112
[SNIFFS]

492
00:27:24,611 --> 00:27:26,886
- Did you have to kill them all?

493
00:27:29,583 --> 00:27:31,583
- You like
what I did to the place?

494
00:27:31,618 --> 00:27:33,189
- You know what I think?

495
00:27:35,028 --> 00:27:37,523
I think you have
too much furniture.

496
00:27:37,558 --> 00:27:39,129
- Hmm.

497
00:27:39,164 --> 00:27:42,935
Lacked a woman's touch.
- Mm-hmm.

498
00:27:46,908 --> 00:27:48,842
- You care about that kid?

499
00:27:51,847 --> 00:27:56,014
<i>♪ ♪</i>

500
00:27:56,049 --> 00:27:57,785
[GRUNTS]

501
00:27:57,820 --> 00:28:04,726
<i>♪ ♪</i>

502
00:28:06,620 --> 00:28:08,763
[FOOTSTEPS APPROACHING]

503
00:28:10,558 --> 00:28:12,393
- I lit the fire.

504
00:28:20,403 --> 00:28:21,941
[DOOR CLANGS LOUDLY]

505
00:28:22,812 --> 00:28:24,471
- They're getting younger.

506
00:28:24,506 --> 00:28:26,539
<i>[SOFT GUITAR MUSIC]</i>

507
00:28:26,574 --> 00:28:29,245
<i>♪ ♪</i>

508
00:28:29,280 --> 00:28:35,053
<i>- ♪ There is a house ♪</i>

509
00:28:35,088 --> 00:28:39,684
<i>♪ In New Orleans ♪</i>

510
00:28:39,719 --> 00:28:46,801
<i>♪ They call the Rising Sun ♪</i>

511
00:28:49,839 --> 00:28:54,908
<i>♪ It's been the ruin ♪</i>

512
00:28:54,943 --> 00:29:00,573
<i>♪ Of many a poor boy ♪</i>

513
00:29:00,608 --> 00:29:04,984
<i>♪ God, I know ♪</i>

514
00:29:05,019 --> 00:29:08,581
<i>♪ I'm one ♪</i>

515
00:29:08,616 --> 00:29:14,862
<i>♪ ♪</i>

516
00:29:20,661 --> 00:29:26,500
<i>♪ My mother was ♪</i>

517
00:29:26,535 --> 00:29:28,535
<i>♪ A tailor ♪</i>

518
00:29:28,570 --> 00:29:31,076
[BOTH PANTING]

519
00:29:31,111 --> 00:29:33,309
<i>♪ She sewed ♪</i>

520
00:29:33,344 --> 00:29:40,019
<i>♪ My new blue jeans ♪</i>

521
00:29:41,616 --> 00:29:46,289
<i>♪ My father was ♪</i>

522
00:29:47,094 --> 00:29:48,027
<i>♪ A gambling man ♪</i>

523
00:29:48,062 --> 00:29:49,292
- What are you doing?

524
00:29:49,327 --> 00:29:50,766
- Something I should have done
years ago.

525
00:29:50,790 --> 00:29:52,196
- Hmm?

526
00:29:52,231 --> 00:29:54,000
- Leave you wanting more.

527
00:29:54,035 --> 00:30:00,204
<i>- ♪ Down in New Orleans ♪</i>

528
00:30:01,834 --> 00:30:06,881
<i>♪ And the only time ♪</i>

529
00:30:08,016 --> 00:30:12,315
<i>♪ He's satisfied ♪</i>

530
00:30:12,350 --> 00:30:17,056
<i>♪ Is when he's on ♪</i>

531
00:30:17,091 --> 00:30:22,325
<i>♪ A drunk ♪</i>

532
00:30:22,360 --> 00:30:25,592
<i>♪ ♪</i>

533
00:30:25,627 --> 00:30:28,364
[OMINOUS WHOOSHING]

534
00:30:32,106 --> 00:30:34,271
[BIRDS CHIRPING]

535
00:30:41,247 --> 00:30:43,181
- You know you're the only
woman for me, right?

536
00:30:44,679 --> 00:30:46,162
- Then why did you have
four other people

537
00:30:46,186 --> 00:30:48,747
when we were together?

538
00:30:48,782 --> 00:30:51,222
- 'Cause I was young.

539
00:30:51,257 --> 00:30:54,423
'Cause you don't see
what you need

540
00:30:54,458 --> 00:30:56,964
until it's
right in front of you.

541
00:30:58,660 --> 00:31:00,462
I'm ready now.

542
00:31:02,103 --> 00:31:04,301
- Well, Moses
is the only guy for me now.

543
00:31:04,336 --> 00:31:06,336
- Yeah, he sure looks like
he shares the love.

544
00:31:08,637 --> 00:31:11,473
Why'd you leave so fast?

545
00:31:11,508 --> 00:31:12,903
- I got a book deal.

546
00:31:12,938 --> 00:31:15,015
A chance to change my life.

547
00:31:15,050 --> 00:31:16,676
- Come here.
- To cruise.

548
00:31:16,711 --> 00:31:18,480
To finish my editor's notes.

549
00:31:18,515 --> 00:31:20,680
Ask the club.
It's all been planned.

550
00:31:20,715 --> 00:31:24,486
- You know, I... I always
thought that you'd come back.

551
00:31:26,391 --> 00:31:30,030
- I was too dependent
on you, Jack.

552
00:31:30,065 --> 00:31:33,968
Just trapped by what
other people saw in me.

553
00:31:34,828 --> 00:31:37,829
Using one's mind is
a merit of freedom, right?

554
00:31:37,864 --> 00:31:39,105
I had that when I was a kid.

555
00:31:39,140 --> 00:31:41,173
I lost it.
- I gave you that.

556
00:31:41,208 --> 00:31:43,373
I gave you freedom, didn't I?

557
00:31:46,906 --> 00:31:49,808
- I got a second chance.

558
00:31:49,843 --> 00:31:52,250
I can't let anything,
including a stupid kid,

559
00:31:52,285 --> 00:31:53,614
get in the way of that.

560
00:31:53,649 --> 00:31:55,319
[INHALES DEEPLY]

561
00:31:56,883 --> 00:31:59,191
Now do I get to keep the dog?

562
00:31:59,226 --> 00:32:00,720
<i>[DRAMATIC MUSIC]</i>

563
00:32:00,755 --> 00:32:02,458
- [SNIFFS]

564
00:32:02,493 --> 00:32:03,888
Hey.

565
00:32:03,923 --> 00:32:05,274
Hey, you wanna see
something shiny?

566
00:32:05,298 --> 00:32:06,429
Hey.

567
00:32:06,464 --> 00:32:10,400
Oh, his heart's beating
faster than mine.

568
00:32:10,435 --> 00:32:11,962
Hmm.

569
00:32:11,997 --> 00:32:14,206
[GUN CLICKS]
[MOSES WHINES]

570
00:32:23,448 --> 00:32:26,350
- I'll see you in the next life.

571
00:32:33,722 --> 00:32:35,997
[GUN CLICKS]

572
00:32:37,099 --> 00:32:42,993
<i>♪ ♪</i>

573
00:32:43,028 --> 00:32:45,039
- Do you believe her, boss?

574
00:32:51,212 --> 00:32:53,707
- [WHISPERING INDISTINCTLY]

575
00:32:53,742 --> 00:32:55,346
Just keep walking.

576
00:32:59,880 --> 00:33:01,220
[MOSES BARKS]

577
00:33:01,255 --> 00:33:03,783
Hey, Moses, come on,
don't fuck around.

578
00:33:08,790 --> 00:33:09,921
Fucking keys.

579
00:33:09,956 --> 00:33:11,560
[KEYS JANGLE AND ENGINE STARTS]

580
00:33:11,595 --> 00:33:13,331
[DOOR CLICKS]

581
00:33:18,800 --> 00:33:20,206
- How's your fake currency?

582
00:33:20,241 --> 00:33:22,406
- Up $2,000 since yesterday.

583
00:33:22,441 --> 00:33:25,409
- Well, we need real cash, Sam.

584
00:33:25,444 --> 00:33:28,049
Not play coins.
- This is real.

585
00:33:31,747 --> 00:33:34,154
- I really messed up
on that shirt.

586
00:33:41,053 --> 00:33:43,592
<i>[SOFT MUSIC]</i>

587
00:33:43,627 --> 00:33:45,297
Um...

588
00:33:53,175 --> 00:33:54,735
I have to pee.

589
00:33:54,770 --> 00:33:56,275
[DOOR CLICKS]

590
00:33:58,246 --> 00:33:59,839
[SIGHS DEEPLY]

591
00:33:59,874 --> 00:34:01,709
Fuck!

592
00:34:04,945 --> 00:34:08,122
[SOBBING]

593
00:34:13,360 --> 00:34:15,690
It's okay, it's okay.

594
00:34:23,172 --> 00:34:25,931
- Okay, Moses, here I come.

595
00:34:25,966 --> 00:34:27,306
[MOSES BARKS]

596
00:34:29,068 --> 00:34:30,672
[MOSES BARKS AND TIRES SCREECH]

597
00:34:30,707 --> 00:34:32,113
[LOUD BANG]

598
00:34:34,183 --> 00:34:36,249
- Sam!
- Oh, my God.

599
00:34:36,284 --> 00:34:37,877
Oh, my God.
- Sam!

600
00:34:37,912 --> 00:34:39,648
- Oh, my God, I just...
- Are you okay?

601
00:34:39,683 --> 00:34:41,254
- Oh, Jesus.
[MOSES BARKS]

602
00:34:41,289 --> 00:34:42,585
- He must smell something.

603
00:34:42,620 --> 00:34:45,654
- Oh, God, this is horrible.

604
00:34:45,689 --> 00:34:47,656
Oh, my God,
I'm gonna call the insurance.

605
00:34:47,691 --> 00:34:50,791
- Okay, you need to get your
stuff and get inside, okay?

606
00:34:50,826 --> 00:34:53,332
Go! Don't question me.
- Gotta call the insurance.

607
00:34:53,367 --> 00:34:55,895
Oh... oh, no, I'm gonna
take care of the damages.

608
00:34:55,930 --> 00:34:58,799
- Fuck!
Here... good boy.

609
00:35:00,737 --> 00:35:02,275
- I'm so sorry.

610
00:35:02,310 --> 00:35:03,870
I just... how
do I use this thing?

611
00:35:03,905 --> 00:35:05,135
- I fucking hate dogs.

612
00:35:05,170 --> 00:35:06,444
- I'm so stressed.

613
00:35:06,479 --> 00:35:08,358
Oh, my God, listen... wait,
the dog is in the car.

614
00:35:08,382 --> 00:35:11,251
The window isn't down.
The window isn't down!

615
00:35:11,286 --> 00:35:13,220
[ENGINE RUMBLES]

616
00:35:14,982 --> 00:35:16,718
- Get up, Sam.

617
00:35:16,753 --> 00:35:18,720
<i>[TENSE MUSIC]</i>

618
00:35:18,755 --> 00:35:24,726
<i>♪ ♪</i>

619
00:35:26,862 --> 00:35:28,763
[MOSES WHINES]

620
00:35:31,306 --> 00:35:33,130
- No kid. Just the dog.

621
00:35:33,165 --> 00:35:34,802
- Shit.

622
00:35:36,102 --> 00:35:38,311
She's gotta be checking out.

623
00:35:38,346 --> 00:35:39,554
Ain't nobody gonna
leave no dog in a truck

624
00:35:39,578 --> 00:35:40,775
with the windows rolled up.

625
00:35:40,810 --> 00:35:42,876
- Fuck that dog.
It's the kid we're after.

626
00:35:45,320 --> 00:35:46,649
- Grab your backpack.

627
00:35:46,684 --> 00:35:49,223
They put a tracking device
on the car.

628
00:35:49,258 --> 00:35:50,334
It's what Moses
was barking about.

629
00:35:50,358 --> 00:35:51,819
- I have an idea.

630
00:35:55,924 --> 00:35:57,792
[CART RATTLES]

631
00:35:59,059 --> 00:36:01,092
- Fuck.

632
00:36:01,127 --> 00:36:04,832
Hey, if you're up there,
I could use some fucking help.

633
00:36:13,942 --> 00:36:15,546
- Need some help?

634
00:36:17,418 --> 00:36:19,286
- So he doesn't believe me?

635
00:36:19,321 --> 00:36:20,947
[GRUNTS]

636
00:36:20,982 --> 00:36:22,652
- That's real heavy.

637
00:36:23,589 --> 00:36:26,326
- Come on, Eddie, don't do this.

638
00:36:26,361 --> 00:36:28,152
- You shouldn't lie.

639
00:36:28,187 --> 00:36:30,462
- I like clothes.

640
00:36:30,497 --> 00:36:32,497
- Open it.
- You fucking open it.

641
00:36:32,532 --> 00:36:33,927
<i>[SUSPENSEFUL MUSIC]</i>

642
00:36:33,962 --> 00:36:36,369
- Oh, he's in there, ain't he?
- No, you moron.

643
00:36:39,770 --> 00:36:41,165
[GRUNTS]

644
00:36:41,200 --> 00:36:42,276
Fuck you.

645
00:36:42,311 --> 00:36:43,200
Fuck, no!
[SILENCED GUNSHOT]

646
00:36:43,235 --> 00:36:44,773
Fuck you. Fuck.

647
00:36:44,808 --> 00:36:45,906
Fuck.

648
00:36:50,946 --> 00:36:53,111
Fuck.

649
00:36:53,146 --> 00:36:55,146
Get out of here, you two.

650
00:36:55,753 --> 00:36:57,819
And tell Jack
I didn't fucking lie.

651
00:36:57,854 --> 00:36:59,656
- Go fuck yourself.

652
00:37:05,092 --> 00:37:07,730
[BRAKES SCREECH]

653
00:37:09,228 --> 00:37:11,767
[MOSES WHINES]

654
00:37:12,968 --> 00:37:14,737
- Fuck.

655
00:37:16,741 --> 00:37:18,642
Come on up.

656
00:37:25,948 --> 00:37:28,212
Come on, Sam, hurry up.

657
00:37:28,247 --> 00:37:29,587
- I hate them.

658
00:37:29,622 --> 00:37:31,721
- Just get in here, quick.

659
00:37:31,756 --> 00:37:34,394
Put my computer under your seat.

660
00:37:36,288 --> 00:37:37,793
Here, hold your dog.

661
00:37:41,469 --> 00:37:43,337
[ENGINE STARTS]

662
00:37:43,372 --> 00:37:44,932
- Oh, look at that.

663
00:37:44,967 --> 00:37:46,648
I still can't believe
that woman left her dog

664
00:37:46,672 --> 00:37:48,078
with the windows
rolled up in her car.

665
00:37:48,102 --> 00:37:50,377
Can you imagine what
she'd do with her kid?

666
00:37:50,412 --> 00:37:52,236
- Ooh, wait now.

667
00:37:52,271 --> 00:37:53,776
That lady, she was with a kid?

668
00:37:53,811 --> 00:37:55,349
- Yeah, she was with a kid
and a dog.

669
00:37:55,384 --> 00:37:56,581
- Thank you.

670
00:37:56,616 --> 00:37:59,111
<i>[COUNTRY ROCK MUSIC]</i>

671
00:37:59,146 --> 00:38:03,687
<i>♪ ♪</i>

672
00:38:03,722 --> 00:38:07,856
<i>- ♪ One pill per person,
I'll never understand ♪</i>

673
00:38:07,891 --> 00:38:09,231
<i>♪ I didn't know
what they were doing ♪</i>

674
00:38:09,255 --> 00:38:10,661
[HORN HONKS]

675
00:38:10,696 --> 00:38:12,498
<i>♪ But they never gave a damn ♪</i>

676
00:38:16,262 --> 00:38:17,833
- Whoo-hoo!

677
00:38:20,233 --> 00:38:21,672
- Hey, can you drive?

678
00:38:21,707 --> 00:38:24,510
- No.
- Just hold it straight, okay?

679
00:38:24,545 --> 00:38:26,479
[TIRES SQUEAL]
Straight, Sam.

680
00:38:27,075 --> 00:38:29,042
Go straight,
go straight, go straight.

681
00:38:29,077 --> 00:38:30,142
You got it?

682
00:38:30,177 --> 00:38:31,814
- Yeah, I got it.

683
00:38:31,849 --> 00:38:33,453
[HORN HONKS]

684
00:38:33,488 --> 00:38:36,555
<i>♪ ♪</i>

685
00:38:36,590 --> 00:38:38,491
Whoo, that was a killer
free throw.

686
00:38:42,431 --> 00:38:44,057
<i>- Talk to me, Eddie.</i>

687
00:38:44,092 --> 00:38:45,432
Where do I go?

688
00:38:45,467 --> 00:38:47,324
- Hold on a second.
I lost the signal.

689
00:38:47,359 --> 00:38:49,436
- Shit.

690
00:38:49,471 --> 00:38:50,712
I'm just gonna take
the damn interstate.

691
00:38:50,736 --> 00:38:52,329
- Just hold on a second, it's...

692
00:38:52,364 --> 00:38:54,001
- Oh, come on, come on.

693
00:38:54,036 --> 00:38:57,103
That new techno shit,
driving me freakin' crazy.

694
00:38:57,138 --> 00:38:58,445
- New world, baby.

695
00:38:58,480 --> 00:39:00,612
You snooze, you lose.

696
00:39:00,647 --> 00:39:01,976
Or you could retire.

697
00:39:02,011 --> 00:39:03,491
- You know what,
why don't you retire?

698
00:39:03,518 --> 00:39:04,594
[TRACKER BEEPS]
- Right here. I got it.

699
00:39:04,618 --> 00:39:05,628
Got it, got it,
got it, right here.

700
00:39:05,652 --> 00:39:06,981
Take a right up here.

701
00:39:07,016 --> 00:39:09,148
- Are you sure
you don't want half?

702
00:39:09,183 --> 00:39:10,281
- Hate peanut butter.

703
00:39:10,316 --> 00:39:11,524
Hate jelly.

704
00:39:11,559 --> 00:39:13,691
- Whoa, no one hates PBJs.

705
00:39:17,532 --> 00:39:19,356
What if he doesn't want me?

706
00:39:19,391 --> 00:39:21,325
- What grown-up
doesn't like kids?

707
00:39:21,360 --> 00:39:23,096
- You.

708
00:39:23,131 --> 00:39:25,065
- [CLEARS THROAT]

709
00:39:25,540 --> 00:39:27,672
- I bet most grown-ups
are like you.

710
00:39:27,707 --> 00:39:30,367
If it's not their kid,
they don't want them.

711
00:39:30,402 --> 00:39:32,446
- People adopt.

712
00:39:33,306 --> 00:39:35,339
- But do they?

713
00:39:35,374 --> 00:39:37,649
- [SIGHS]

714
00:39:37,684 --> 00:39:40,487
Do you understand
how long I've tried

715
00:39:40,522 --> 00:39:42,456
to be something other than I am?

716
00:39:42,491 --> 00:39:45,624
Do you get that every time
I try to do something I like,

717
00:39:45,659 --> 00:39:47,527
I get interrupted by a jerk,
or a bill,

718
00:39:47,562 --> 00:39:50,189
or an eviction notice,
and now you?

719
00:39:51,698 --> 00:39:54,600
This, right here,
gets me a new life.

720
00:39:56,164 --> 00:39:58,197
I want a new life.

721
00:39:58,232 --> 00:40:00,133
- Just tell me what
the odds are he'll like me.

722
00:40:00,168 --> 00:40:01,035
- I don't know.

723
00:40:01,070 --> 00:40:02,311
Do I have
a crystal fucking ball?

724
00:40:02,335 --> 00:40:04,808
I'm not a psychic.

725
00:40:04,843 --> 00:40:06,546
- I want someone to love me.

726
00:40:06,581 --> 00:40:08,779
- We all want someone
to love us, okay?

727
00:40:08,814 --> 00:40:10,374
There's no guarantees in life.

728
00:40:10,409 --> 00:40:13,652
I had someone once and...

729
00:40:13,687 --> 00:40:15,786
I realized
I wasn't special, so...

730
00:40:16,954 --> 00:40:18,634
People say the one
who leaves doesn't hurt,

731
00:40:18,659 --> 00:40:20,989
but that's not true.

732
00:40:21,024 --> 00:40:22,430
Then one day I woke up
and I was staring at

733
00:40:22,454 --> 00:40:25,356
a Christmas tree all alone
and it didn't bring me any joy.

734
00:40:25,391 --> 00:40:27,567
It just made me feel sad.

735
00:40:28,130 --> 00:40:29,734
I have to write.

736
00:40:30,704 --> 00:40:32,396
- Hey, Gypsy.

737
00:40:32,431 --> 00:40:34,299
- [SIGHS]

738
00:40:34,334 --> 00:40:35,509
- Gypsy.

739
00:40:36,611 --> 00:40:38,072
Gypsy.

740
00:40:38,107 --> 00:40:40,239
- No one is gonna want
a kid that can't keep

741
00:40:40,274 --> 00:40:42,714
their fucking trap shut.

742
00:40:50,482 --> 00:40:53,252
- [SOBBING]

743
00:40:56,631 --> 00:40:58,565
- [SIGHS]

744
00:40:58,600 --> 00:41:00,633
[KEYBOARD CLACKS]

745
00:41:02,736 --> 00:41:04,736
God damn it, Sam.

746
00:41:06,003 --> 00:41:09,609
- [SOBBING]

747
00:41:09,644 --> 00:41:11,974
- Come here... come here.

748
00:41:12,779 --> 00:41:14,944
Just get over here.

749
00:41:16,948 --> 00:41:17,948
Oh, fuck.

750
00:41:17,982 --> 00:41:19,047
[SIGHS]

751
00:41:19,082 --> 00:41:21,214
Move over.

752
00:41:21,249 --> 00:41:23,183
Come on, move over.

753
00:41:23,218 --> 00:41:24,822
Move up.

754
00:41:30,995 --> 00:41:33,193
I had stuff happen to me
too when I was younger.

755
00:41:33,228 --> 00:41:35,426
Life-changing stuff.

756
00:41:35,461 --> 00:41:37,395
- Like what?

757
00:41:37,430 --> 00:41:39,331
- You wouldn't understand.

758
00:41:39,366 --> 00:41:40,673
- I will.

759
00:41:40,708 --> 00:41:43,533
<i>[SOFT MUSIC]</i>

760
00:41:43,568 --> 00:41:45,304
- [INHALES DEEPLY]

761
00:41:45,339 --> 00:41:47,845
When I was younger, I got
a scholarship to Princeton.

762
00:41:47,880 --> 00:41:50,441
It's a fancy college
for smart people.

763
00:41:50,476 --> 00:41:53,345
My dad was like, "Ha,
you'll never leave this town."

764
00:41:53,380 --> 00:41:56,282
But the joke was on him,
right, 'cause I used my brain.

765
00:41:58,891 --> 00:42:00,825
I had this professor that...

766
00:42:02,356 --> 00:42:04,730
He was brilliant, so smart.

767
00:42:04,765 --> 00:42:07,634
I would have done
anything for him.

768
00:42:08,901 --> 00:42:13,200
Then one night, he...
he said he had something

769
00:42:13,235 --> 00:42:16,005
specific for us to work on,
so I stayed behind.

770
00:42:22,013 --> 00:42:23,914
And he did something bad to me.

771
00:42:23,949 --> 00:42:26,048
I fought him, but...

772
00:42:31,693 --> 00:42:32,791
I got pregnant.

773
00:42:32,826 --> 00:42:35,255
[INHALES SHARPLY]

774
00:42:35,290 --> 00:42:39,633
My dad said no smart Catholic
girl would ever get knocked up.

775
00:42:39,668 --> 00:42:41,635
That I was just a piece of meat.

776
00:42:43,903 --> 00:42:47,003
So I dropped out of college
and moved in with my dad,

777
00:42:47,038 --> 00:42:49,104
got a job at a bar, and I drank.

778
00:42:52,043 --> 00:42:54,780
And then one night, they called
me and said I left my phone.

779
00:42:54,815 --> 00:42:58,080
So I... I thought
I'd take Charlie with me

780
00:42:58,115 --> 00:43:00,115
'cause I never saw him,
and he was teething.

781
00:43:00,150 --> 00:43:02,084
I thought it would soothe him.

782
00:43:05,892 --> 00:43:08,189
[CRICKETS CHIRPING]

783
00:43:11,095 --> 00:43:14,800
<i>I had to swerve, otherwise...</i>

784
00:43:15,836 --> 00:43:17,803
The car would've hit us.

785
00:43:19,400 --> 00:43:21,642
[STEAM HISSES]

786
00:43:26,913 --> 00:43:28,781
<i>I hit a tree.</i>

787
00:43:33,546 --> 00:43:35,381
Charlie broke his neck. So...

788
00:43:35,416 --> 00:43:41,926
<i>♪ ♪</i>

789
00:43:46,834 --> 00:43:48,394
I can't be around kids

790
00:43:48,429 --> 00:43:50,297
'cause it makes me think
of the one I lost.

791
00:43:53,874 --> 00:43:55,203
- You're crying.

792
00:43:55,238 --> 00:44:02,177
<i>♪ ♪</i>

793
00:44:15,830 --> 00:44:17,698
- I'll get the check.

794
00:44:26,269 --> 00:44:29,237
<i>[TENSE MUSIC]</i>

795
00:44:29,272 --> 00:44:36,178
<i>♪ ♪</i>

796
00:44:55,364 --> 00:44:58,035
- That's pretty good.
- That's fucked up, boys.

797
00:44:58,070 --> 00:45:01,302
That's your new technology
bullshit for you right there.

798
00:45:01,337 --> 00:45:03,007
- Come on, let's go.
- Fuckin' move.

799
00:45:09,444 --> 00:45:10,707
- Blaming it on you.

800
00:45:10,742 --> 00:45:12,478
[ENGINE STARTS]

801
00:45:14,383 --> 00:45:17,021
- I knew we should have
killed that dog.

802
00:45:17,056 --> 00:45:19,716
<i>- My CHP friends
are running a search.</i>

803
00:45:19,751 --> 00:45:21,487
- Well, you best
find it fast, Eddie.

804
00:45:21,522 --> 00:45:23,423
Pull up all you can
on Ralph Stein's relatives

805
00:45:23,458 --> 00:45:24,655
and tough it up.

806
00:45:24,690 --> 00:45:25,656
[CRUNCHES]

807
00:45:25,691 --> 00:45:26,800
What's this?

808
00:45:26,835 --> 00:45:28,428
Do I look like a rabbit?

809
00:45:28,463 --> 00:45:30,463
- You look great, honey.

810
00:45:32,203 --> 00:45:33,246
<i>[POP MUSIC PLAYS OVER STEREO]</i>

811
00:45:33,270 --> 00:45:34,632
<i>- ♪ I keep losing shiny days ♪</i>

812
00:45:34,667 --> 00:45:37,074
<i>♪ 'Cause we were fighting
for so long ♪</i>

813
00:45:38,341 --> 00:45:39,538
- Hmm.

814
00:45:39,573 --> 00:45:41,012
<i>- ♪ I keep seeing
little glimmers ♪</i>

815
00:45:41,047 --> 00:45:42,739
<i>♪ In the night
that say hold on ♪</i>

816
00:45:42,774 --> 00:45:44,279
- Gypsy.
- Yeah.

817
00:45:44,314 --> 00:45:46,644
What?
- Let me drive.

818
00:45:46,679 --> 00:45:48,250
- Sorry.
- Close your eyes.

819
00:45:48,285 --> 00:45:50,263
- No, no, no. It's too... it's
too dangerous at night.

820
00:45:50,287 --> 00:45:51,990
A deer could jump
on the highway.

821
00:45:52,025 --> 00:45:54,751
- Five minutes?
- One minute.

822
00:45:54,786 --> 00:45:57,864
- Fine.

823
00:45:57,899 --> 00:45:59,107
- Okay.
You hold it straight, okay?

824
00:45:59,131 --> 00:46:00,790
- I got it, I got it.

825
00:46:00,825 --> 00:46:04,233
<i>- ♪ Shiny days 'cause
we were fighting for so long ♪</i>

826
00:46:04,268 --> 00:46:05,839
<i>♪ Hmm ♪</i>
- Go to sleep.

827
00:46:05,874 --> 00:46:08,105
<i>- ♪ I keep seeing little
glimmers in the night ♪</i>

828
00:46:08,140 --> 00:46:11,174
<i>♪ That say hold on ♪</i>

829
00:46:11,209 --> 00:46:14,507
<i>♪ It's hard on our feet,
we'll walk anyway ♪</i>

830
00:46:17,809 --> 00:46:19,512
[BRAKES SQUEAL]

831
00:46:29,997 --> 00:46:32,492
- Oof!
- Ah...

832
00:46:32,527 --> 00:46:35,363
<i>[SOFT MUSIC]</i>

833
00:46:35,398 --> 00:46:38,102
<i>♪ ♪</i>

834
00:46:38,137 --> 00:46:40,203
- Agh!
- [GIGGLES]

835
00:46:45,210 --> 00:46:47,573
You're working now?

836
00:46:47,608 --> 00:46:50,774
- "The heights by great men
reached and kept

837
00:46:50,809 --> 00:46:52,347
"were not attained
by sudden flight,

838
00:46:52,382 --> 00:46:55,416
"but they,
while their companions slept,

839
00:46:55,451 --> 00:46:57,990
were toiling onwards
through the night."

840
00:46:59,455 --> 00:47:05,030
It means you work
while everyone else sleeps

841
00:47:05,065 --> 00:47:07,329
if you wanna be great.

842
00:47:19,607 --> 00:47:24,742
<i>- ♪ When the road
gets hard to handle ♪</i>

843
00:47:24,777 --> 00:47:30,418
<i>♪ Just might be
it's time to run ♪</i>

844
00:47:30,453 --> 00:47:35,786
<i>♪ Trust your heart
and light up a candle ♪</i>

845
00:47:35,821 --> 00:47:40,329
<i>♪ Helps to see you're
not the only one ♪</i>

846
00:47:40,364 --> 00:47:45,862
<i>♪ So find your light,
it's always been bright ♪</i>

847
00:47:45,897 --> 00:47:51,439
<i>♪ Even when it feels
like the darkest night ♪</i>

848
00:47:51,474 --> 00:47:56,444
<i>♪ Take a chance and learn
what it's like ♪</i>

849
00:47:56,479 --> 00:47:59,777
<i>♪ To let somebody love you ♪</i>

850
00:47:59,812 --> 00:48:02,384
<i>♪ Let somebody in ♪</i>

851
00:48:02,419 --> 00:48:05,992
<i>♪ Time to start over again ♪</i>

852
00:48:06,027 --> 00:48:12,196
<i>♪ ♪</i>

853
00:48:17,566 --> 00:48:19,335
- Why are we stopping?

854
00:48:19,370 --> 00:48:23,108
- Eating, peeing, car shopping.

855
00:48:23,143 --> 00:48:25,143
- Uh, I don't see
any cars around here.

856
00:48:25,178 --> 00:48:27,838
- Be open to miracles.

857
00:48:27,873 --> 00:48:30,874
I'll stay here, you go
get me something to eat, okay?

858
00:48:30,909 --> 00:48:32,645
- Thanks.

859
00:48:32,680 --> 00:48:35,318
- Uh, get me turkey cheese
on wheat, toast the wheat.

860
00:48:35,353 --> 00:48:39,124
I want mayo and pickles,
but sweet pickles, okay?

861
00:48:39,159 --> 00:48:40,488
Not dill pickles, you got it?

862
00:48:40,523 --> 00:48:41,918
[MOSES WHINES]

863
00:48:41,953 --> 00:48:43,997
- You hold Moses, okay?

864
00:48:44,032 --> 00:48:46,032
- Okay, Moses, stay with me.

865
00:48:46,067 --> 00:48:47,528
Watch the cars, okay?

866
00:48:47,563 --> 00:48:49,068
- Got it.

867
00:48:50,533 --> 00:48:51,565
- There we go.

868
00:49:10,718 --> 00:49:12,388
[BAGS THUMP LOUDLY]

869
00:49:15,129 --> 00:49:17,360
- Food.

870
00:49:17,395 --> 00:49:20,165
Um, that's not our car.

871
00:49:20,200 --> 00:49:23,828
- Well, it is now, so get in.

872
00:49:23,863 --> 00:49:26,105
Come here... good boy.

873
00:49:29,506 --> 00:49:31,374
Bye, old girl.

874
00:49:37,745 --> 00:49:39,217
Sweet.

875
00:49:39,252 --> 00:49:45,784
<i>♪ ♪</i>

876
00:49:49,262 --> 00:49:51,724
[MOSES GROWLS]

877
00:49:51,759 --> 00:49:53,660
- We're going
to get in trouble now.

878
00:49:53,695 --> 00:49:54,859
- We'll live longer.

879
00:49:54,894 --> 00:49:56,531
- We broke the law.
- I did.

880
00:49:56,566 --> 00:49:58,082
Just eat your sandwich.
It'll be great.

881
00:49:58,106 --> 00:49:59,479
- You shouldn't have
taken this car.

882
00:49:59,503 --> 00:50:01,415
- I shouldn't have done
a lot of things in my life.

883
00:50:01,439 --> 00:50:03,153
I'm starting to think I
shouldn't have gotten involved

884
00:50:03,177 --> 00:50:05,507
with the ungrateful brat
to my right.

885
00:50:05,542 --> 00:50:07,509
- I'm not a brat.
- Stop acting like one.

886
00:50:08,809 --> 00:50:10,842
You see what happened
to your family?

887
00:50:11,911 --> 00:50:13,922
Same thing's gonna happen to us
if I can't think of anything.

888
00:50:13,946 --> 00:50:15,253
[MOSES BARKS]
- Ahh!

889
00:50:15,288 --> 00:50:16,463
- Who the fuck are you people?
- Fuck! Fuck!

890
00:50:16,487 --> 00:50:18,388
- Ahh!
[TIRES SCREECH]

891
00:50:20,425 --> 00:50:22,018
- Wait, who the fuck are you?

892
00:50:22,053 --> 00:50:23,096
- Who the fuck am I?

893
00:50:23,131 --> 00:50:24,295
Who the fuck are you?

894
00:50:24,330 --> 00:50:25,824
- Apparently
I'm your new chauffeur.

895
00:50:25,859 --> 00:50:27,056
- Chauffeur in my car?

896
00:50:27,091 --> 00:50:28,530
This is my fucking car!

897
00:50:28,565 --> 00:50:30,928
- Who sleeps in their car
with the keys in it?

898
00:50:30,963 --> 00:50:32,468
- A hungover woman, man.

899
00:50:32,503 --> 00:50:34,437
I need some coffee
and an aspirin.

900
00:50:34,472 --> 00:50:36,472
- Get in the car
before we all get killed.

901
00:50:36,507 --> 00:50:37,374
- Ah!

902
00:50:37,409 --> 00:50:38,672
I can't believe this shit.

903
00:50:38,707 --> 00:50:40,509
[CAR HORN BLARES]

904
00:50:40,544 --> 00:50:41,576
[SIGHS]

905
00:50:41,611 --> 00:50:43,149
- Want half?

906
00:50:43,184 --> 00:50:45,349
- [SIGHS]

907
00:50:48,585 --> 00:50:51,223
I haven't had a PBJ
since I was, like, 16.

908
00:50:52,424 --> 00:50:53,830
You two don't look like
normal car thieves.

909
00:50:53,854 --> 00:50:56,657
You must be up shit's creek
with no paddle.

910
00:50:56,692 --> 00:50:58,736
Kind of pisses me off that you
would take a brand-new Porsche.

911
00:50:58,760 --> 00:51:00,826
- Well, it was ripe
for the taking.

912
00:51:00,861 --> 00:51:02,410
- Do you know how long
it took me to save up

913
00:51:02,434 --> 00:51:04,093
to get this puppy?
- No.

914
00:51:04,128 --> 00:51:05,314
- Years and years of hard work.

915
00:51:05,338 --> 00:51:06,832
Look at these fingers.

916
00:51:06,867 --> 00:51:08,867
Do they look like
dishpan hands to you?

917
00:51:08,902 --> 00:51:09,967
Do they?

918
00:51:10,002 --> 00:51:11,441
Of course they do.

919
00:51:11,476 --> 00:51:12,948
I don't work these
fingers to the bone

920
00:51:12,972 --> 00:51:14,345
to pay my damn bills.

921
00:51:14,380 --> 00:51:15,346
- What do you want me to do,
go back to my truck?

922
00:51:15,381 --> 00:51:16,776
They probably found it by now.

923
00:51:16,811 --> 00:51:18,448
- Who's they?

924
00:51:19,979 --> 00:51:21,110
- The men who...

925
00:51:21,145 --> 00:51:23,981
- My husband
was not good to the kid.

926
00:51:24,016 --> 00:51:25,323
- So that's your son, huh?

927
00:51:25,358 --> 00:51:26,555
- Mm-hmm.
- Mm-hmm, yeah.

928
00:51:26,590 --> 00:51:29,690
- Yeah.
I could see the resemblance.

929
00:51:29,725 --> 00:51:31,461
Who are you hiding from?

930
00:51:33,124 --> 00:51:36,829
- Bad man, the kind who doesn't
give a shit how he finds me.

931
00:51:36,864 --> 00:51:38,897
- Great, so now my ass
is in a twist, huh?

932
00:51:38,932 --> 00:51:41,372
- Well, not as long
as we're stealing your car.

933
00:51:41,407 --> 00:51:43,440
- Where are you heading?
- San Pedro.

934
00:51:43,475 --> 00:51:45,772
- San Pedro?
- Yeah.

935
00:51:45,807 --> 00:51:48,280
- You know you're going
the wrong direction, right?

936
00:51:48,315 --> 00:51:50,447
Stealing cars and driving
in the wrong direction.

937
00:51:50,482 --> 00:51:51,745
I thought my ass had troubles.

938
00:51:51,780 --> 00:51:53,714
- Well, I promised
I'd drop him first.

939
00:51:53,749 --> 00:51:55,155
- Oh, you're just
a regular Girl Scout.

940
00:51:55,179 --> 00:51:56,618
- Mm-hmm.
- Well, listen.

941
00:51:56,653 --> 00:52:01,051
I'm headed to M-I-N-O-T.
Minot, North Dakota.

942
00:52:01,086 --> 00:52:02,426
Home of the Minot Air Force Base

943
00:52:02,461 --> 00:52:04,527
and the Roosevelt Zoo.

944
00:52:04,562 --> 00:52:07,332
- It's Minot, but okay.

945
00:52:07,367 --> 00:52:09,631
Did you know
it's illegal to fall asleep

946
00:52:09,666 --> 00:52:12,062
with your shoes on
in North Dakota?

947
00:52:12,097 --> 00:52:15,802
Wear a hat to a dance, or eat
pretzels or beer together?

948
00:52:15,837 --> 00:52:16,935
- Who asked you, kid?

949
00:52:18,378 --> 00:52:19,454
- Can you drop us
at Grand Forks?

950
00:52:19,478 --> 00:52:21,478
- Ha! You serious?

951
00:52:21,513 --> 00:52:22,611
- Yeah.
- [LAUGHS]

952
00:52:22,646 --> 00:52:24,250
What do I look like,
a chauffeur?

953
00:52:24,285 --> 00:52:26,010
I could take you two
as far as Minot...

954
00:52:26,045 --> 00:52:27,451
- Minot.

955
00:52:27,486 --> 00:52:28,661
- Then you have to find
another ride to steal.

956
00:52:28,685 --> 00:52:29,926
- Oh, come on.
- Come on nothing.

957
00:52:29,950 --> 00:52:32,148
This is my car,
my gas, and I'm the boss.

958
00:52:32,183 --> 00:52:34,293
Now look,
I gotta get my beauty sleep.

959
00:52:34,328 --> 00:52:38,297
You just keep on driving,
wake me up in a few.

960
00:52:38,332 --> 00:52:39,771
It was nice meeting you both.
[MOSES BARKS]

961
00:52:39,795 --> 00:52:41,729
- Come on, dog, get out the way.

962
00:52:41,764 --> 00:52:43,566
[MOSES GROWLS]

963
00:52:45,537 --> 00:52:48,197
- How long does she do that for?

964
00:52:48,232 --> 00:52:50,133
- Two to three hours.

965
00:52:50,168 --> 00:52:51,277
- Does she sleep?

966
00:52:51,312 --> 00:52:53,136
- Not much.

967
00:52:53,171 --> 00:52:56,205
- You gotta give it to her,
she looks pretty serious.

968
00:52:56,240 --> 00:52:58,042
What's the book about, anyway?

969
00:52:58,077 --> 00:52:59,747
- It's about her work.

970
00:52:59,782 --> 00:53:02,552
She's a dancer
somewhere in Santa Clarita.

971
00:53:02,587 --> 00:53:04,851
- At The Jewel?
- Have you been there?

972
00:53:04,886 --> 00:53:07,359
- Never heard of it.

973
00:53:07,394 --> 00:53:10,329
Let's go watch TV in my room.

974
00:53:10,364 --> 00:53:13,365
- Gypsy, I'm about to watch TV
with Tasmin.

975
00:53:13,400 --> 00:53:15,796
- Bye.
- Okay.

976
00:53:15,831 --> 00:53:18,865
[ENGINE RUMBLES]

977
00:53:18,900 --> 00:53:21,274
- Thank God for our friends
in uniform.

978
00:53:21,309 --> 00:53:23,705
Positive ID on the truck.

979
00:53:26,006 --> 00:53:28,138
- We gotta find this bitch.

980
00:53:28,173 --> 00:53:30,316
- Slow and steady wins the race.

981
00:53:30,351 --> 00:53:33,352
I think it's time
to report a stolen kid.

982
00:53:33,387 --> 00:53:34,914
- We gotta do something.

983
00:53:34,949 --> 00:53:37,323
- Who's gonna break
the news to Jack?

984
00:53:41,659 --> 00:53:43,054
- Hey, what's your Wi-Fi?

985
00:53:43,089 --> 00:53:44,759
- Sweet dreams, all lowercase.

986
00:53:44,794 --> 00:53:47,894
Listen, hon,
your card is declined.

987
00:53:47,929 --> 00:53:48,730
- That's not possible.

988
00:53:48,765 --> 00:53:50,765
- It was.
Tried it twice.

989
00:53:52,197 --> 00:53:53,735
- Have you seen this kid?

990
00:53:54,870 --> 00:53:56,474
[OBJECTS CLATTER]

991
00:53:59,512 --> 00:54:01,347
Can you find who he was with?

992
00:54:02,812 --> 00:54:06,176
- Sorry, I need some help.
Can you help me?

993
00:54:06,211 --> 00:54:09,014
- Yeah, the door in the back.

994
00:54:09,049 --> 00:54:11,357
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
- You stay here with this.

995
00:54:13,988 --> 00:54:17,957
<i>- 1218 in progress,
white female, 30s, brown hair.</i>

996
00:54:17,992 --> 00:54:19,024
- We gotta go.

997
00:54:19,059 --> 00:54:21,257
- Make that the royal two,
I just got here.

998
00:54:21,292 --> 00:54:22,665
- Uh, I don't think
you understand.

999
00:54:22,700 --> 00:54:25,129
They have our photos.
My bank account's been frozen.

1000
00:54:25,164 --> 00:54:26,504
- So you don't have any money.

1001
00:54:26,539 --> 00:54:28,242
- Not on me but I can get some,
I need a ride.

1002
00:54:28,266 --> 00:54:29,518
- Do I look
like I have the words

1003
00:54:29,542 --> 00:54:31,069
"dumb-ass" tattooed
across my forehead?

1004
00:54:31,104 --> 00:54:34,237
- I will get you money,
but I need time... come on.

1005
00:54:34,272 --> 00:54:35,909
- I can do that
in under an hour.

1006
00:54:35,944 --> 00:54:37,427
- Yeah, I'm not talking
about that kind of money.

1007
00:54:37,451 --> 00:54:38,813
- What kind?
- Course you're not,

1008
00:54:38,848 --> 00:54:40,782
Ms. Intellectual,
I'm writing a book,

1009
00:54:40,817 --> 00:54:42,586
trying to pull rank
on a fellow pro.

1010
00:54:42,621 --> 00:54:43,752
- Are you guys bank robbers?

1011
00:54:43,787 --> 00:54:45,754
- No.

1012
00:54:47,318 --> 00:54:48,955
- From one gal to another,
I beg you,

1013
00:54:48,990 --> 00:54:52,156
please give us a ride,
I'll get you some money.

1014
00:54:52,191 --> 00:54:53,399
- How much?

1015
00:54:53,434 --> 00:54:54,829
- $500.

1016
00:54:54,864 --> 00:54:58,261
- $2,000 and you dedicate
your book to me.

1017
00:54:58,296 --> 00:54:59,669
- I don't even know you.

1018
00:54:59,704 --> 00:55:01,407
- You will know me
for saving your ass.

1019
00:55:01,442 --> 00:55:03,266
- You haven't saved it yet.
- I will.

1020
00:55:03,301 --> 00:55:06,269
- Okay, deal. You go pack.
Sam and I will wait in the car.

1021
00:55:06,304 --> 00:55:07,622
- Oh, you barking orders
at me now?

1022
00:55:07,646 --> 00:55:09,481
- Also, I left my bag
in the business center.

1023
00:55:09,516 --> 00:55:11,681
- Oh, the queen
has left her bag.

1024
00:55:11,716 --> 00:55:14,981
You want anything else?
Champagne and caviar?

1025
00:55:15,016 --> 00:55:16,147
- No.

1026
00:55:16,182 --> 00:55:17,797
But if they recognize me,
there'll be no book,

1027
00:55:17,821 --> 00:55:20,558
no dedication, and no money.

1028
00:55:20,593 --> 00:55:23,429
- I smell a rat, and when
I get back in this car,

1029
00:55:23,464 --> 00:55:25,255
you better tell me
what's going on.

1030
00:55:25,290 --> 00:55:27,730
Goodbye.
- Goodbye.

1031
00:55:30,471 --> 00:55:32,471
I smell a rat too.

1032
00:55:36,774 --> 00:55:38,972
Fernando Santorini.
- She's Spanish?

1033
00:55:39,007 --> 00:55:41,304
- Well, she either
stole the car,

1034
00:55:41,339 --> 00:55:43,240
or she's a he, which she's not.

1035
00:55:43,275 --> 00:55:44,747
- Thank you, baby.

1036
00:55:44,782 --> 00:55:47,651
<i>- ♪ Keep growing up,
oh, your foolish ways ♪</i>

1037
00:55:47,686 --> 00:55:49,345
<i>♪ Were they behind you now? ♪</i>

1038
00:55:49,380 --> 00:55:53,558
<i>♪ These eyes stay open wide
for sunny days ♪</i>

1039
00:55:53,593 --> 00:55:55,153
<i>♪ Up in the here and now ♪</i>

1040
00:55:55,188 --> 00:55:57,859
<i>♪ The ones you loved
you lost ♪</i>

1041
00:55:57,894 --> 00:56:00,389
<i>♪ So stay away from them,
they'll put you down ♪</i>

1042
00:56:00,424 --> 00:56:02,468
- All right,
put them in the car.

1043
00:56:02,503 --> 00:56:03,843
<i>- ♪ Ain't got no tickin'
time for silly games ♪</i>

1044
00:56:03,867 --> 00:56:05,504
- Moses!

1045
00:56:05,539 --> 00:56:06,901
- Close it.

1046
00:56:06,936 --> 00:56:08,672
<i>- ♪ 'Cause you're
a woman now ♪</i>

1047
00:56:10,104 --> 00:56:12,841
<i>♪ And that's where we are ♪</i>
- What is she doing?

1048
00:56:12,876 --> 00:56:16,207
<i>- ♪ That's where we are ♪</i>

1049
00:56:16,242 --> 00:56:17,549
- Bye.

1050
00:56:17,584 --> 00:56:19,551
<i>♪ We are ♪</i>

1051
00:56:19,586 --> 00:56:20,761
<i>♪ And we're never going back ♪</i>

1052
00:56:20,785 --> 00:56:22,378
- All right, let's roll,
bi-atch, here.

1053
00:56:22,413 --> 00:56:25,414
<i>- ♪ Na, na, na, na,
na, na, na, na, oh, yeah ♪</i>

1054
00:56:25,449 --> 00:56:27,460
[BIRDS CHIRPING]

1055
00:56:27,495 --> 00:56:29,022
- [SIGHS]

1056
00:56:29,057 --> 00:56:31,464
- [GROANS]

1057
00:56:34,964 --> 00:56:38,064
That better be one big
fucking dedication.

1058
00:56:40,640 --> 00:56:44,235
Tell me the truth.
Who are you two?

1059
00:56:44,270 --> 00:56:49,977
- From one rat to another,
who owns this car?

1060
00:56:50,012 --> 00:56:51,979
Fernando?

1061
00:56:52,718 --> 00:56:55,015
- I borrowed it.
- Like I borrowed it?

1062
00:56:55,050 --> 00:56:56,445
- Exactly.

1063
00:56:56,480 --> 00:56:58,953
Great minds think alike.

1064
00:56:58,988 --> 00:57:01,626
I'm just trying
to get home to my mama.

1065
00:57:01,661 --> 00:57:03,925
Tired of...
- Dancing?

1066
00:57:03,960 --> 00:57:07,500
- Yeah, my feet
and my mouth are tired.

1067
00:57:07,535 --> 00:57:09,458
- You talk a lot when you dance?

1068
00:57:09,493 --> 00:57:11,064
[BOTH CHUCKLE]

1069
00:57:11,099 --> 00:57:13,803
- I've talked enough
for a lifetime.

1070
00:57:13,838 --> 00:57:16,102
When are we getting
to this money?

1071
00:57:16,137 --> 00:57:18,709
- In about six hours.

1072
00:57:18,744 --> 00:57:21,173
It's way before "Minot."

1073
00:57:21,208 --> 00:57:22,515
- Smart-ass.

1074
00:57:22,550 --> 00:57:24,176
- Minot.

1075
00:57:25,652 --> 00:57:26,915
<i>- Hi, this is Lacey.</i>

1076
00:57:26,950 --> 00:57:28,477
<i>Leave a message after the beep.</i>

1077
00:57:28,512 --> 00:57:29,852
[PHONE BEEPS]

1078
00:57:29,887 --> 00:57:32,921
<i>- Hey, Lacey,
that rainy day has come.</i>

1079
00:57:32,956 --> 00:57:35,154
<i>We'll be there in a few hours.</i>

1080
00:57:35,827 --> 00:57:37,486
- You ever seen the movie
"Deliverance"?

1081
00:57:37,521 --> 00:57:39,994
- Oh, come on.
- No.

1082
00:57:40,029 --> 00:57:42,161
- It's about these city guys.

1083
00:57:42,196 --> 00:57:45,604
They get lost in the woods
and then this toothless

1084
00:57:45,639 --> 00:57:48,673
mountain man grabs one of them
and says, "Scream like a pig."

1085
00:57:48,708 --> 00:57:49,872
And he gets behind him and...

1086
00:57:49,907 --> 00:57:52,842
- Okay, Fernando,
that's probably enough.

1087
00:57:54,208 --> 00:57:56,406
- But then he spanks him.

1088
00:57:56,441 --> 00:57:58,441
- Why does he spank him?

1089
00:57:58,476 --> 00:57:59,783
- For getting them lost.

1090
00:57:59,818 --> 00:58:01,752
- We're not lost.
- Yeah right.

1091
00:58:01,787 --> 00:58:03,688
- There's no mountain man,
there's a motel.

1092
00:58:03,723 --> 00:58:05,723
Come here.
Can you hold your dog?

1093
00:58:08,123 --> 00:58:09,694
- Get that dog off me.
[MOSES GROWLS]

1094
00:58:09,729 --> 00:58:11,322
- He's gonna spank you.

1095
00:58:11,357 --> 00:58:14,061
- [LAUGHS]

1096
00:58:14,096 --> 00:58:17,636
<i>- Lacey was a professor
of mine in college.</i>

1097
00:58:17,671 --> 00:58:19,836
<i>She's always been there for me.</i>

1098
00:58:20,971 --> 00:58:24,335
<i>[SOMBER MUSIC PLAYS]</i>

1099
00:58:24,370 --> 00:58:29,582
<i>♪ ♪</i>

1100
00:58:31,311 --> 00:58:33,311
[DOOR CREAKS OPEN]

1101
00:58:35,623 --> 00:58:38,657
- Whoa, this is great.

1102
00:58:40,452 --> 00:58:43,629
- It's, um, clean.

1103
00:58:43,664 --> 00:58:45,697
If you need anything, just call.

1104
00:58:47,261 --> 00:58:48,227
- [SIGHS]

1105
00:58:48,262 --> 00:58:50,196
Can't we just wait
'til the morning?

1106
00:58:51,936 --> 00:58:53,430
- We gotta keep going.

1107
00:58:53,465 --> 00:58:55,201
- I'll go.
- Hmm, no,

1108
00:58:55,236 --> 00:58:56,609
it's not safe for kids.

1109
00:58:56,644 --> 00:58:59,007
We're gonna go and get
the money, we'll be right back.

1110
00:59:01,110 --> 00:59:03,682
- And what if you don't
come back?

1111
00:59:03,717 --> 00:59:05,651
- Then you call your uncle.

1112
00:59:05,686 --> 00:59:07,312
I'm the girl
with nine lives, remember?

1113
00:59:08,986 --> 00:59:11,019
Hey, come on, Sleeping Beauty.

1114
00:59:11,054 --> 00:59:12,581
Tasmin, come on.

1115
00:59:12,616 --> 00:59:14,891
Seriously, come on.
- [GROANS]

1116
00:59:14,926 --> 00:59:17,355
Why?
- Wait!

1117
00:59:17,390 --> 00:59:18,928
Moses and I can make you happy,

1118
00:59:18,963 --> 00:59:23,801
and we can take care
of each other like a family.

1119
00:59:23,836 --> 00:59:25,638
You don't have to be alone
anymore.

1120
00:59:27,565 --> 00:59:29,169
- It's not who I am, Sam.

1121
00:59:30,601 --> 00:59:32,205
[DOOR CREAKS SHUT]

1122
00:59:33,373 --> 00:59:36,143
<i>[TENSE MUSIC]</i>

1123
00:59:36,178 --> 00:59:38,211
<i>- Looks crazy.
- It's a graveyard.</i>

1124
00:59:40,545 --> 00:59:42,017
- Wait, wait, wait, wait.

1125
00:59:42,052 --> 00:59:43,920
Wait.

1126
00:59:47,090 --> 00:59:49,222
- We're here
for my retirement fund.

1127
00:59:52,260 --> 00:59:55,591
- Who names a person
Ventures Gain?

1128
00:59:55,626 --> 00:59:57,868
- It's Jack's favorite horse.

1129
01:00:02,567 --> 01:00:04,336
- [GASPS]

1130
01:00:04,371 --> 01:00:05,436
- Now you get to go home.

1131
01:00:05,471 --> 01:00:06,536
[BOTH CHUCKLE]

1132
01:00:06,571 --> 01:00:08,945
I get to disappear.

1133
01:00:08,980 --> 01:00:11,211
Jack.
- Yeah, anytime, darling.

1134
01:00:14,414 --> 01:00:15,754
You had me duped,

1135
01:00:15,789 --> 01:00:18,449
and then I remembered
that we put this here.

1136
01:00:18,484 --> 01:00:21,056
[TASMIN WHIMPERS]

1137
01:00:24,589 --> 01:00:26,424
Go get her.

1138
01:00:31,871 --> 01:00:35,037
Your hands are dirty,
let me... here.

1139
01:00:35,072 --> 01:00:36,072
Hmm?

1140
01:00:43,212 --> 01:00:45,410
[ENGINE REVVING]

1141
01:00:48,679 --> 01:00:49,821
Where is he?

1142
01:00:49,856 --> 01:00:51,053
- He's just a fucking kid.

1143
01:00:51,088 --> 01:00:52,824
- He's the kid
whose daddy took my money,

1144
01:00:52,859 --> 01:00:54,518
and I need it back.

1145
01:00:54,553 --> 01:00:57,455
- "Fathers shall not be
put to death for the children,

1146
01:00:57,490 --> 01:01:01,162
"neither shall the children be
put to death for the fathers.

1147
01:01:01,197 --> 01:01:03,494
Every man shall be put
to death for his own sin,"

1148
01:01:03,529 --> 01:01:05,133
like Ralph Stein was.

1149
01:01:05,168 --> 01:01:08,741
- You're preachin' now, yeah?
It's God's law, ain't mine.

1150
01:01:11,471 --> 01:01:14,274
You're using that kid.

1151
01:01:14,309 --> 01:01:18,377
You're using him
to fill your void, right?

1152
01:01:20,612 --> 01:01:25,081
I know you 'cause I'm the guy
that pulled up from the gutter.

1153
01:01:28,158 --> 01:01:29,927
Who do you love more...

1154
01:01:31,997 --> 01:01:35,735
Me or some kid?

1155
01:01:38,630 --> 01:01:40,498
[DOG BARKING IN DISTANCE]

1156
01:01:42,909 --> 01:01:45,074
- The dog.

1157
01:01:45,109 --> 01:01:47,945
<i>[LULU THE GIANT'S
"HOUSE OF THE RISING SUN"]</i>

1158
01:01:47,980 --> 01:01:50,277
<i>♪ ♪</i>

1159
01:01:50,312 --> 01:01:51,949
- Oh, fuck it.

1160
01:01:51,984 --> 01:01:54,050
[GUN CLICKS]

1161
01:01:55,482 --> 01:02:01,453
<i>- ♪ I've got one foot
on the platform ♪</i>

1162
01:02:01,488 --> 01:02:03,323
- You want me to do it?

1163
01:02:03,358 --> 01:02:05,688
<i>- ♪ The other's on the train ♪</i>

1164
01:02:05,723 --> 01:02:08,559
- You know I will do it.
- Mm-hmm.

1165
01:02:08,594 --> 01:02:13,938
<i>- ♪ I'm goin' back
to New Orleans ♪</i>

1166
01:02:13,973 --> 01:02:18,239
<i>♪ To wear
that ball and chain ♪</i>

1167
01:02:18,274 --> 01:02:19,845
[GUN CLICKS]

1168
01:02:19,880 --> 01:02:23,981
<i>♪ ♪</i>

1169
01:02:24,016 --> 01:02:26,280
- [PANTING]

1170
01:02:30,957 --> 01:02:33,826
- Yeah, we, uh, we lost her.

1171
01:02:34,653 --> 01:02:36,422
<i>- But not for long.</i>

1172
01:02:42,760 --> 01:02:46,432
- Gypsy's the important one,
let's get after her.

1173
01:02:46,467 --> 01:02:47,906
Come on.

1174
01:02:47,941 --> 01:02:49,501
<i>[SUSPENSEFUL MUSIC]</i>

1175
01:02:49,536 --> 01:02:51,536
- [PANTING]

1176
01:02:57,984 --> 01:02:59,511
[SHOE THUMPS]

1177
01:02:59,546 --> 01:03:00,952
- Hey, Mama.

1178
01:03:00,987 --> 01:03:02,745
No I'm fine, Mama.

1179
01:03:02,780 --> 01:03:04,714
I'm almost there.

1180
01:03:04,749 --> 01:03:06,584
Okay, I gotta go, Ma.

1181
01:03:06,619 --> 01:03:08,388
Okay, bye.

1182
01:03:08,423 --> 01:03:10,258
[KEYS JINGLING]

1183
01:03:13,428 --> 01:03:18,200
<i>♪ ♪</i>

1184
01:03:22,833 --> 01:03:24,877
- I hate the goddamn
cemetery, man.

1185
01:03:24,912 --> 01:03:26,571
Goddamn.

1186
01:03:27,739 --> 01:03:30,443
- Okay, God, forgive me, okay?

1187
01:03:31,578 --> 01:03:33,017
- Search that.

1188
01:03:34,779 --> 01:03:35,844
[SCRAPING]

1189
01:03:35,879 --> 01:03:37,153
[SHATTERING]

1190
01:03:38,123 --> 01:03:43,159
<i>♪ ♪</i>

1191
01:03:53,567 --> 01:03:55,567
[GATE RATTLES]

1192
01:04:02,510 --> 01:04:04,576
- I don't think
anyone's in there, boss.

1193
01:04:04,611 --> 01:04:06,413
- [SIGHS]

1194
01:04:08,384 --> 01:04:12,584
- Tommy, check it out.
- Son of a bitch.

1195
01:04:12,619 --> 01:04:15,422
<i>Hey, yo, chief!
We got something!</i>

1196
01:04:15,457 --> 01:04:16,654
[GATE RATTLES]

1197
01:04:24,004 --> 01:04:27,137
- [GASPING]

1198
01:04:28,173 --> 01:04:30,041
[OWL HOOTS IN DISTANCE]

1199
01:04:33,046 --> 01:04:34,738
[KNOCK AT DOOR]

1200
01:04:34,773 --> 01:04:36,113
- Who is it?

1201
01:04:36,148 --> 01:04:38,049
<i>- It's Lacey, you have a call.</i>

1202
01:04:45,256 --> 01:04:47,190
I was just about to make
some hot cocoa.

1203
01:04:47,225 --> 01:04:48,532
Why don't you come over
and have a cup with me

1204
01:04:48,556 --> 01:04:51,524
and we can have an adult
conversation, yeah?

1205
01:04:51,559 --> 01:04:53,097
- Yeah.
- You bring your dog.

1206
01:04:53,132 --> 01:04:54,362
- Come on, Moses.
[MOSES BARKS]

1207
01:04:54,397 --> 01:04:56,760
- Fuck.

1208
01:04:56,795 --> 01:04:59,103
Just go to sleep, Gypsy.

1209
01:04:59,138 --> 01:05:00,940
It's nice and dark in here.

1210
01:05:02,042 --> 01:05:04,174
[BREATHING HEAVILY]

1211
01:05:10,578 --> 01:05:11,676
<i>[TENSE MUSIC]</i>

1212
01:05:11,711 --> 01:05:15,218
[GRUNTING]

1213
01:05:16,650 --> 01:05:17,957
Fuck!

1214
01:05:19,389 --> 01:05:21,257
[PANTING]

1215
01:05:25,791 --> 01:05:28,000
[GASPING]

1216
01:05:32,996 --> 01:05:39,143
<i>♪ ♪</i>

1217
01:05:42,973 --> 01:05:44,676
[GATE SQUEAKS]

1218
01:05:44,711 --> 01:05:48,515
<i>[LIGHT PIANO MUSIC]</i>

1219
01:05:48,550 --> 01:05:52,222
<i>♪ ♪</i>

1220
01:05:52,257 --> 01:05:54,125
Good morning, everyone.

1221
01:05:54,160 --> 01:05:56,556
- I'm one mile away, Mama.

1222
01:05:56,591 --> 01:05:58,327
I can't wait to see you.

1223
01:05:58,362 --> 01:05:59,735
All right, I'ma get you your
favorite breakfast

1224
01:05:59,759 --> 01:06:01,165
and we gonna celebrate.

1225
01:06:01,200 --> 01:06:02,694
Bye, Mama.

1226
01:06:07,800 --> 01:06:09,833
Fuck it.

1227
01:06:09,868 --> 01:06:12,440
One fucking dollar.

1228
01:06:12,475 --> 01:06:15,575
[ENGINE REVVING]

1229
01:06:16,149 --> 01:06:20,514
- You know, the Navajo believed
that to truly curse a man,

1230
01:06:20,549 --> 01:06:23,283
just make him fall
in love with a woman.

1231
01:06:26,357 --> 01:06:28,753
- You want me
to go soft on her, boss?

1232
01:06:28,788 --> 01:06:31,822
- Just be gentle.

1233
01:06:31,857 --> 01:06:33,098
- Hey, Tommy.

1234
01:06:33,133 --> 01:06:35,133
- Yeah, where do I turn?

1235
01:06:35,168 --> 01:06:36,541
- If this thing's right,
we're gonna need to turn

1236
01:06:36,565 --> 01:06:37,905
left right here
at this restaurant.

1237
01:06:37,929 --> 01:06:39,566
- There? Gotcha.

1238
01:06:46,036 --> 01:06:49,609
<i>- Well, Gypsy and I
made a plan a long time ago.</i>

1239
01:06:49,644 --> 01:06:52,414
<i>She'd go get the money
she needed to escape,</i>

1240
01:06:52,449 --> 01:06:55,219
<i>and if anything went wrong,
we'd meet on this road.</i>

1241
01:06:55,254 --> 01:06:56,748
<i>Let's hope she remembers.</i>

1242
01:06:56,783 --> 01:06:59,124
- There she is!

1243
01:07:03,130 --> 01:07:04,756
<i>[UPLIFTING MUSIC]</i>

1244
01:07:04,791 --> 01:07:07,231
- Hey!

1245
01:07:07,266 --> 01:07:08,628
[CHUCKLES]

1246
01:07:08,663 --> 01:07:10,432
I've never been happier
to see you.

1247
01:07:12,964 --> 01:07:15,140
- Our plan worked.

1248
01:07:20,939 --> 01:07:22,642
- And this will take us...

1249
01:07:22,677 --> 01:07:24,743
- Yes, in the back, please.

1250
01:07:31,290 --> 01:07:33,422
[MOSES WHIMPERS]

1251
01:07:37,329 --> 01:07:39,890
- Why do we have to leave him?

1252
01:07:39,925 --> 01:07:43,168
- It's just best, Sam,
until you get settled.

1253
01:07:43,995 --> 01:07:47,667
- You know, Sam, it can get
pretty lonely out here.

1254
01:07:47,702 --> 01:07:50,637
And it will really help me
if I can have some company

1255
01:07:50,672 --> 01:07:53,640
for a week or two
just until you get settled.

1256
01:07:53,675 --> 01:07:55,114
- Mm-hmm.

1257
01:07:56,249 --> 01:07:58,909
<i>[GENTLE MUSIC]</i>

1258
01:07:58,944 --> 01:08:04,288
<i>♪ ♪</i>

1259
01:08:07,986 --> 01:08:09,326
- Come on, kiddo.

1260
01:08:09,361 --> 01:08:15,695
<i>♪ ♪</i>

1261
01:08:25,311 --> 01:08:26,871
- It's only a few weeks, Moses.

1262
01:08:30,646 --> 01:08:32,844
- Don't worry,
I'll take good care of him.

1263
01:08:44,187 --> 01:08:45,890
[ENGINE RUMBLES]

1264
01:08:45,925 --> 01:08:48,761
The last thing my mother
ever said to me was,

1265
01:08:48,796 --> 01:08:52,369
"Be strong, don't quit."

1266
01:08:52,404 --> 01:08:53,865
- [CHUCKLES]

1267
01:08:53,900 --> 01:08:55,702
Thanks, Lacey.

1268
01:08:55,737 --> 01:09:01,543
<i>♪ ♪</i>

1269
01:09:12,787 --> 01:09:14,391
- You got some time?

1270
01:09:15,086 --> 01:09:16,591
- Do I know you?

1271
01:09:17,957 --> 01:09:19,759
- Not yet, you don't.

1272
01:09:23,732 --> 01:09:27,063
- This gentleman
speaks my language.

1273
01:09:27,098 --> 01:09:28,933
Step inside my office.

1274
01:09:33,313 --> 01:09:35,412
- I like to stand.

1275
01:09:35,447 --> 01:09:36,809
- Whatever you want.

1276
01:09:42,982 --> 01:09:44,388
[GUN CLICKS]

1277
01:09:44,423 --> 01:09:46,720
- Answer the $500 question.

1278
01:09:46,755 --> 01:09:48,183
Where's the kid and the girl?

1279
01:09:48,218 --> 01:09:50,361
- What?

1280
01:09:50,396 --> 01:09:52,726
- Where's the kid and the girl?

1281
01:09:52,761 --> 01:09:54,827
Answer the fucking question!
- I don't know them!

1282
01:09:54,862 --> 01:09:55,862
- Where is the kid?

1283
01:09:55,896 --> 01:09:57,170
- I don't know them!
- And the girl?

1284
01:09:57,194 --> 01:09:58,831
Bullshit.

1285
01:09:58,866 --> 01:10:01,097
- I just dropped them off
at Grizzly Cabins.

1286
01:10:01,132 --> 01:10:02,406
Please, mister, please.

1287
01:10:02,441 --> 01:10:05,541
I just wanna go see my mama.

1288
01:10:05,576 --> 01:10:09,479
I just want to go see my mama.

1289
01:10:09,514 --> 01:10:12,350
- Okay.
Okay, okay, okay, okay.

1290
01:10:12,385 --> 01:10:13,813
- Okay.
- Okay.

1291
01:10:13,848 --> 01:10:14,946
- Okay, please.

1292
01:10:14,981 --> 01:10:18,554
- Breathe, breathe... shh,
stop, stop, stop, stop.

1293
01:10:19,755 --> 01:10:23,922
Shh.
- Okay, okay, okay.

1294
01:10:23,957 --> 01:10:27,959
<i>♪ ♪</i>

1295
01:10:27,994 --> 01:10:29,994
- Where is she?

1296
01:10:31,635 --> 01:10:33,866
- They were at a cabin
20 miles from here.

1297
01:10:38,543 --> 01:10:40,840
- Don't be slippin'.

1298
01:10:40,875 --> 01:10:43,480
[WHOOSHING]

1299
01:10:49,147 --> 01:10:50,916
[LOUD BANGING]

1300
01:10:58,057 --> 01:11:00,530
<i>[TENSE MUSIC]</i>

1301
01:11:04,899 --> 01:11:07,339
- So you're ready
to come home now?

1302
01:11:11,004 --> 01:11:13,136
Okay.

1303
01:11:13,171 --> 01:11:14,775
Come on.

1304
01:11:23,148 --> 01:11:26,655
<i>- "Something cut inside</i>
<i>and I couldn't love anyone.</i>"

1305
01:11:26,690 --> 01:11:29,020
<i>"I claim I'm free, but am I?</i>

1306
01:11:29,055 --> 01:11:30,329
Sometimes I..."
- You read it, little shit!"

1307
01:11:30,353 --> 01:11:31,528
- "I'm broken and..."

1308
01:11:31,563 --> 01:11:34,058
- You read my book?
That's private.

1309
01:11:34,093 --> 01:11:35,103
- Everyone's gonna read it!

1310
01:11:35,127 --> 01:11:36,929
- Yeah, when I'm ready,
when I choose.

1311
01:11:38,361 --> 01:11:39,481
You're just like
all my customers,

1312
01:11:39,505 --> 01:11:41,439
you just want fucking more.

1313
01:11:43,102 --> 01:11:45,003
And I am broken.

1314
01:11:45,038 --> 01:11:48,072
I don't wanna love anyone,
not you, not me, no one.

1315
01:11:48,107 --> 01:11:49,623
- I hate you!
- Yeah. Well, I hate you.

1316
01:11:49,647 --> 01:11:51,713
Take your fucking backpack.

1317
01:11:51,748 --> 01:11:53,748
- Take this, you idiot.

1318
01:11:53,783 --> 01:11:55,552
- Asshole.

1319
01:11:56,489 --> 01:11:58,423
<i>[SOMBER MUSIC]</i>

1320
01:11:58,458 --> 01:11:59,589
Fuck!

1321
01:12:00,955 --> 01:12:04,022
[TIRES SCREECH]

1322
01:12:10,327 --> 01:12:12,503
[TIRES SQUEAL]

1323
01:12:15,101 --> 01:12:16,540
[CAR DOOR SLAMS]

1324
01:12:26,178 --> 01:12:27,650
I'm bad.

1325
01:12:30,017 --> 01:12:31,313
I'm sorry.

1326
01:12:31,348 --> 01:12:34,085
- I don't care if you're bad.

1327
01:12:34,120 --> 01:12:35,790
I love you.

1328
01:12:35,825 --> 01:12:40,322
And if you're broken, Gypsy,

1329
01:12:40,357 --> 01:12:43,259
then I can fix you.

1330
01:12:43,294 --> 01:12:46,570
Just tell me where.

1331
01:12:46,605 --> 01:12:48,638
I fix my toys all the time.

1332
01:12:50,367 --> 01:12:51,509
- Hey.

1333
01:13:02,016 --> 01:13:03,752
You comin'?

1334
01:13:08,693 --> 01:13:11,859
- Huh, son of a bitch,
they're up in North Dakota.

1335
01:13:11,894 --> 01:13:13,355
- Fuck.

1336
01:13:13,390 --> 01:13:15,064
[DOOR CREAKS]

1337
01:13:18,131 --> 01:13:20,197
- Can I help you?

1338
01:13:20,232 --> 01:13:24,542
- Well, you know what?
Actually, you probably can.

1339
01:13:24,577 --> 01:13:27,644
I'm looking for a kid
and his mom.

1340
01:13:27,679 --> 01:13:29,041
- Oh, they checked out earlier.

1341
01:13:29,076 --> 01:13:30,141
- Oh, yeah?

1342
01:13:30,176 --> 01:13:31,340
So you know where they went?

1343
01:13:31,375 --> 01:13:33,980
- Nope, I mind my own business.

1344
01:13:34,015 --> 01:13:35,652
- [CHUCKLES]

1345
01:13:35,687 --> 01:13:36,983
- Would you like a beer?

1346
01:13:38,217 --> 01:13:40,118
- You know, I think I would.

1347
01:13:42,419 --> 01:13:45,189
[MOSES GROWLING, BARKING]

1348
01:13:45,224 --> 01:13:46,190
[SHOTGUN CLICKS]

1349
01:13:46,225 --> 01:13:48,093
[GUNSHOT CRACKS]

1350
01:13:48,865 --> 01:13:50,227
- Mike.
- Yup.

1351
01:13:58,336 --> 01:13:59,643
- Mike!

1352
01:14:01,713 --> 01:14:04,615
- Mike, lying down on the job.

1353
01:14:07,785 --> 01:14:10,412
<i>[TENSE MUSIC]</i>

1354
01:14:10,447 --> 01:14:15,593
<i>♪ ♪</i>

1355
01:14:15,628 --> 01:14:18,222
Oh, bitch, you are done.

1356
01:14:18,257 --> 01:14:19,421
[SHOTGUN CLICKS]

1357
01:14:19,456 --> 01:14:20,895
- Not today.

1358
01:14:24,604 --> 01:14:25,636
[GUNSHOT]

1359
01:14:25,671 --> 01:14:27,396
[TIRES SCREECH]

1360
01:14:27,431 --> 01:14:30,333
[GUNSHOT]

1361
01:14:30,368 --> 01:14:32,269
[PANTING]

1362
01:14:32,304 --> 01:14:33,809
Not today.

1363
01:14:34,746 --> 01:14:41,179
<i>♪ ♪</i>

1364
01:14:41,214 --> 01:14:45,623
[WATER TRICKLING]

1365
01:14:45,658 --> 01:14:47,889
- Do you know what
you wanna do in life?

1366
01:14:47,924 --> 01:14:51,893
- Live by the beach,
play soccer.

1367
01:14:51,928 --> 01:14:55,523
Oh, and make money
for my family.

1368
01:14:55,558 --> 01:14:57,426
And probably have a wife
and two kids.

1369
01:14:57,461 --> 01:14:58,493
- [CHUCKLES]

1370
01:14:58,528 --> 01:14:59,967
That many, huh?

1371
01:15:00,805 --> 01:15:02,607
Are you sure you're 14?

1372
01:15:02,642 --> 01:15:04,136
- I'm 11.

1373
01:15:04,171 --> 01:15:05,610
[BOTH GRUNT]

1374
01:15:07,779 --> 01:15:10,043
[BOTH GIGGLE]

1375
01:15:10,078 --> 01:15:11,275
- Come on.

1376
01:15:11,310 --> 01:15:12,375
[BOTH GROAN]

1377
01:15:12,410 --> 01:15:13,948
- Oh, wow.

1378
01:15:17,624 --> 01:15:19,756
I always knew you'd end up
liking PBJs.

1379
01:15:19,791 --> 01:15:21,054
- I hate them.

1380
01:15:22,189 --> 01:15:24,321
How's that fake money
of yours going?

1381
01:15:24,356 --> 01:15:25,356
- [BLOWS RASPBERRY]

1382
01:15:25,390 --> 01:15:26,829
It's good.

1383
01:15:26,864 --> 01:15:29,458
I figured out all Dad's codes.

1384
01:15:29,493 --> 01:15:30,525
- Mm-hmm.

1385
01:15:30,560 --> 01:15:31,801
- I found his iPad.

1386
01:15:32,562 --> 01:15:34,034
There's a lot in there.

1387
01:15:34,069 --> 01:15:37,301
I didn't know
we had that much money.

1388
01:15:37,336 --> 01:15:38,874
- How much, Sam?

1389
01:15:38,909 --> 01:15:41,745
- Well, between his account
and mine, a lot.

1390
01:15:43,848 --> 01:15:46,442
$6,330,000 for us.

1391
01:15:46,477 --> 01:15:48,620
- And I'm freaking Santa Claus.

1392
01:15:48,655 --> 01:15:51,920
- And $750,000 in Dad's account.

1393
01:15:57,488 --> 01:15:59,730
- We're in such shit.

1394
01:15:59,765 --> 01:16:02,260
Can any computer
access those accounts?

1395
01:16:02,295 --> 01:16:03,701
- No, just this one.

1396
01:16:03,736 --> 01:16:05,703
Unless they send a code
to Dad's phone,

1397
01:16:05,738 --> 01:16:07,595
and I don't know
where that phone is.

1398
01:16:07,630 --> 01:16:09,740
- This is why Jack's after us.

1399
01:16:09,775 --> 01:16:11,302
We gotta get this back to him.

1400
01:16:11,337 --> 01:16:12,710
- He killed my family.

1401
01:16:12,745 --> 01:16:14,844
- Your dad
took the money from Jack.

1402
01:16:14,879 --> 01:16:19,508
- He only took $750,000.
The rest I made off of that.

1403
01:16:19,543 --> 01:16:22,753
If we give the codes to him,
then he'll kill us both.

1404
01:16:24,482 --> 01:16:26,086
- Do you have all the codes?

1405
01:16:26,121 --> 01:16:29,353
- They're on there, but the one
in here makes all those work.

1406
01:16:33,656 --> 01:16:36,327
<i>[SERENE MUSIC]</i>

1407
01:16:36,362 --> 01:16:39,935
<i>♪ ♪</i>

1408
01:16:39,970 --> 01:16:43,433
- Think you're over her
this time?

1409
01:16:43,468 --> 01:16:46,876
I'm younger, hotter,
and have a very powerful dad

1410
01:16:46,911 --> 01:16:49,043
who could help you win.

1411
01:16:49,078 --> 01:16:51,980
I could take you beyond mayor.

1412
01:16:53,577 --> 01:16:56,050
- Sir, it's Gypsy on the phone.

1413
01:17:01,794 --> 01:17:03,255
- What?

1414
01:17:03,290 --> 01:17:04,124
[DOOR SQUEAKS]

1415
01:17:04,159 --> 01:17:05,862
- I have the iPad and the code.

1416
01:17:05,897 --> 01:17:08,931
Code will only work
with this particular iPad.

1417
01:17:08,966 --> 01:17:10,174
When I get the boy to safety...

1418
01:17:10,198 --> 01:17:11,472
- I wanna talk to the man
who killed my dad.

1419
01:17:11,496 --> 01:17:13,903
- I'll send you the final code,
do we have a deal?

1420
01:17:13,938 --> 01:17:15,366
- I'm gonna kill you.

1421
01:17:15,401 --> 01:17:17,709
I'm gonna get you for what
you did to my mom and dad.

1422
01:17:17,744 --> 01:17:19,777
You'll regret knowing me.
- Stop.

1423
01:17:19,812 --> 01:17:21,174
- I already do, kid.

1424
01:17:21,209 --> 01:17:22,384
- Let me talk to him.
Give me that...

1425
01:17:22,408 --> 01:17:24,111
- Stop!
- Phone!

1426
01:17:24,146 --> 01:17:25,288
- How do I know I can trust you?

1427
01:17:25,312 --> 01:17:28,412
- Because there's
$7,830,000 reasons why.

1428
01:17:30,251 --> 01:17:31,756
- How many cents?

1429
01:17:31,791 --> 01:17:33,186
- 64.

1430
01:17:34,717 --> 01:17:37,025
- Do we have a deal?

1431
01:17:37,060 --> 01:17:40,292
- With him,
but not you, darling.

1432
01:17:54,539 --> 01:17:56,814
[MAILBOX CLUNKS]

1433
01:18:01,887 --> 01:18:04,855
<i>[TENSE MUSIC]</i>

1434
01:18:04,890 --> 01:18:08,859
<i>♪ ♪</i>

1435
01:18:08,894 --> 01:18:12,423
- Oh, I'll finish that bitch.

1436
01:18:12,964 --> 01:18:16,933
Yeah. Jack or no Jack,
she's done.

1437
01:18:18,904 --> 01:18:20,464
All right.

1438
01:18:20,499 --> 01:18:21,630
- Fucking Mike, man.

1439
01:18:21,665 --> 01:18:22,884
I fucking told that motherfucker

1440
01:18:22,908 --> 01:18:24,336
he's gonna end up dead.

1441
01:18:25,911 --> 01:18:27,438
- Early retirement, man.

1442
01:18:29,475 --> 01:18:32,476
[MAP RUSTLING]

1443
01:18:32,511 --> 01:18:34,313
North Dakota.

1444
01:18:36,581 --> 01:18:38,955
[PHONE BUZZES]

1445
01:18:41,718 --> 01:18:43,157
What's up, Lisa?

1446
01:18:43,192 --> 01:18:45,863
- I'll give you a $50,000
bonus to take her out.

1447
01:18:45,898 --> 01:18:48,492
- What's that?
- Just get it done, Tommy.

1448
01:18:49,561 --> 01:18:50,934
- Copy.

1449
01:18:53,939 --> 01:18:55,807
- What did she say?

1450
01:18:56,975 --> 01:18:58,436
- Nothing.

1451
01:19:02,046 --> 01:19:04,574
[J SOLOMON'S "HAZY EYES" PLAYS]

1452
01:19:04,609 --> 01:19:11,416
<i>♪ ♪</i>

1453
01:19:15,752 --> 01:19:21,525
<i>- ♪ I fell off
a bridge into the abyss ♪</i>

1454
01:19:24,233 --> 01:19:27,971
<i>♪ All that was
waiting for me ♪</i>

1455
01:19:28,006 --> 01:19:30,567
<i>♪ Was I'm sorry with a kiss ♪</i>

1456
01:19:33,341 --> 01:19:35,638
- Do you think Tasmin
is with her mom now?

1457
01:19:35,673 --> 01:19:37,310
- Probably asleep in her bed.

1458
01:19:38,951 --> 01:19:40,984
- It's too bad she
didn't say goodbye.

1459
01:19:41,481 --> 01:19:44,152
- Well, sometimes people don't
have time to say goodbye.

1460
01:19:48,224 --> 01:19:50,521
- What's gonna happen
to you after you drop me off?

1461
01:19:52,690 --> 01:19:56,032
- I'm gonna catch a cruise...

1462
01:19:56,067 --> 01:19:58,199
Lay low until my book comes out.

1463
01:19:58,234 --> 01:20:00,432
- Hmm, what about Jack?

1464
01:20:00,467 --> 01:20:03,336
-You're a real
chatterbox right now, huh?

1465
01:20:05,142 --> 01:20:08,704
When Jack gets the codes,
he'll, um, leave you alone.

1466
01:20:08,739 --> 01:20:10,211
Me too, hopefully.

1467
01:20:11,874 --> 01:20:15,018
- He said
the money only covers me.

1468
01:20:15,053 --> 01:20:17,350
- Well, I have
nine lives, remember?

1469
01:20:17,385 --> 01:20:19,187
I'm gonna be there front
row of your college

1470
01:20:19,222 --> 01:20:22,190
graduation waving at you.

1471
01:20:22,225 --> 01:20:24,621
- You promise you
wouldn't lie to me?

1472
01:20:25,129 --> 01:20:28,031
<i>- ♪ Oh I think
the darkness won ♪</i>

1473
01:20:28,066 --> 01:20:32,629
<i>♪ And I finally realize ♪</i>

1474
01:20:32,664 --> 01:20:37,139
<i>♪ I finally realize I've
lost myself gazing ♪</i>

1475
01:20:37,174 --> 01:20:41,308
<i>♪ At your hazel eyes ♪</i>

1476
01:20:41,343 --> 01:20:47,380
<i>♪ Well, I'm still stuck
gazing at your hazel eyes ♪</i>

1477
01:20:48,350 --> 01:20:53,584
<i>♪ Well I'm still stuck
gazing at your hazel eyes ♪</i>

1478
01:20:53,619 --> 01:20:56,092
[GEESE HONKING]

1479
01:20:56,127 --> 01:21:02,428
<i>♪ ♪</i>

1480
01:21:13,243 --> 01:21:15,177
- You have to send
the last code.

1481
01:21:16,015 --> 01:21:17,509
Go on, a deal is a deal.

1482
01:21:19,777 --> 01:21:21,216
[PHONE BEEPS]

1483
01:21:22,021 --> 01:21:23,350
Good boy, let's go.

1484
01:21:23,385 --> 01:21:25,055
- Wait, wait, wait.
- What?

1485
01:21:25,090 --> 01:21:26,221
- I don't wanna go.

1486
01:21:26,256 --> 01:21:28,157
- Well, you gotta go.
- No.

1487
01:21:28,192 --> 01:21:30,291
- What do you mean no?

1488
01:21:30,326 --> 01:21:32,689
You're gonna have a good
life here, a safe life.

1489
01:21:32,724 --> 01:21:35,230
All that fake money
I don't understand.

1490
01:21:36,926 --> 01:21:43,238
You're gonna be rich,
fall in love, live by the sea.

1491
01:21:45,836 --> 01:21:47,935
<i>[TENDER MUSIC]</i>

1492
01:21:47,970 --> 01:21:53,083
<i>♪ ♪</i>

1493
01:21:53,118 --> 01:21:55,250
- It was my mom's.

1494
01:21:55,285 --> 01:21:58,154
This will always protect you.

1495
01:21:58,189 --> 01:22:01,025
It's a piece of me.

1496
01:22:02,655 --> 01:22:04,061
- Thanks you.

1497
01:22:07,957 --> 01:22:09,726
Thanks.

1498
01:22:09,761 --> 01:22:12,003
Okay, on three. One two, three.

1499
01:22:15,437 --> 01:22:18,438
<i>"- Emma said," Oh, God, why?</i>

1500
01:22:18,473 --> 01:22:21,738
<i>Why did I marry this man?"</i>

1501
01:22:21,773 --> 01:22:24,576
<i>She wondered what her
life might have been like</i>

1502
01:22:24,611 --> 01:22:27,711
<i>had she married a different man.</i>

1503
01:22:27,746 --> 01:22:31,847
This life of hers

1504
01:22:31,882 --> 01:22:34,091
was as cold

1505
01:22:34,126 --> 01:22:36,654
as an attic facing north.

1506
01:22:38,625 --> 01:22:43,232
I love this passage from Bovary
because it captures

1507
01:22:43,267 --> 01:22:49,106
her feeling
of unrepentant regret

1508
01:22:49,141 --> 01:22:54,672
like a tragic flaw that

1509
01:22:54,707 --> 01:22:57,180
kept her on this path
of decision that spiraled

1510
01:22:57,215 --> 01:23:01,085
finally out of control until it
became even more regrettable.

1511
01:23:01,120 --> 01:23:03,978
<i>♪ ♪</i>

1512
01:23:04,013 --> 01:23:06,585
So what is repentance?

1513
01:23:07,918 --> 01:23:13,790
It means that the sinner has
abandoned his sin,

1514
01:23:13,825 --> 01:23:17,695
removed them from his thoughts

1515
01:23:17,730 --> 01:23:21,666
and resolved
never to let them repeat again.

1516
01:23:23,439 --> 01:23:25,274
Can you?

1517
01:23:26,376 --> 01:23:28,277
Can you change your life?

1518
01:23:30,380 --> 01:23:33,117
<i>[UPLIFTING MUSIC]</i>

1519
01:23:33,152 --> 01:23:39,420
<i>♪ ♪</i>

1520
01:23:39,455 --> 01:23:41,048
- Whoo!

1521
01:23:41,083 --> 01:23:47,461
<i>♪ ♪</i>

1522
01:23:51,698 --> 01:23:53,698
<i>[TENSE MUSIC]</i>

1523
01:23:53,733 --> 01:23:54,733
- Atta girl.

1524
01:23:54,767 --> 01:23:57,801
[TABLET BEEPS]

1525
01:23:57,836 --> 01:23:59,572
I taught you well.

1526
01:24:07,153 --> 01:24:08,647
- Gypsy, where are we going?

1527
01:24:11,157 --> 01:24:13,091
Where are you taking me?

1528
01:24:13,984 --> 01:24:15,390
[LIGHTER SNAPPING]

1529
01:24:19,330 --> 01:24:21,264
- Are you gonna leave me
with him?

1530
01:24:21,299 --> 01:24:22,892
Gypsy, what does this mean?

1531
01:24:22,927 --> 01:24:24,498
- Shh.

1532
01:24:33,069 --> 01:24:35,641
[ENGINE RUMBLING]

1533
01:24:35,676 --> 01:24:37,940
[TIRES SQUEAL]

1534
01:24:37,975 --> 01:24:39,216
Run!
- Ah!

1535
01:24:39,251 --> 01:24:40,844
- Get in the car!

1536
01:24:42,419 --> 01:24:43,616
[GUNSHOT BANGS]

1537
01:24:45,686 --> 01:24:48,192
[GATE RUMBLES]

1538
01:24:50,295 --> 01:24:51,360
[GRUNTS]
[GUNSHOT CRACKS]

1539
01:24:51,395 --> 01:24:54,792
[GUNSHOTS BANG]

1540
01:24:57,060 --> 01:24:59,060
[GRUNTS]

1541
01:24:59,095 --> 01:25:00,699
- That boy's mine, Gypsy!

1542
01:25:01,240 --> 01:25:02,932
- [GRUNTING]

1543
01:25:03,275 --> 01:25:04,340
[GUNSHOTS BANG]

1544
01:25:04,375 --> 01:25:05,704
- God damn it.

1545
01:25:05,739 --> 01:25:07,376
[GRUNTS]

1546
01:25:10,315 --> 01:25:12,216
Come on, Gyps,
I'll make it quick, I promise.

1547
01:25:12,251 --> 01:25:13,580
- Stay down.

1548
01:25:13,615 --> 01:25:15,846
- I'm gonna
kill that boy, Gypsy.

1549
01:25:15,881 --> 01:25:16,847
[GUNSHOT BANGS]

1550
01:25:16,882 --> 01:25:20,884
- [GRUNTS]

1551
01:25:20,919 --> 01:25:25,988
<i>♪ ♪</i>

1552
01:25:26,023 --> 01:25:26,956
[GUNSHOT CRACKS]

1553
01:25:26,991 --> 01:25:28,397
- No!

1554
01:25:28,432 --> 01:25:32,698
<i>♪ ♪</i>

1555
01:25:32,733 --> 01:25:33,733
- Hey!

1556
01:25:33,767 --> 01:25:35,404
[GUNSHOT BANGS]

1557
01:25:35,439 --> 01:25:37,340
Goodbye, Eddie.

1558
01:25:41,203 --> 01:25:42,169
[GUN CLICKS]

1559
01:25:42,204 --> 01:25:44,215
- Bye-bye, Gypsy.

1560
01:25:44,250 --> 01:25:45,711
[GUNSHOT CRACKS]

1561
01:25:45,746 --> 01:25:47,482
[GYPSY THUMPS]

1562
01:25:50,949 --> 01:25:53,851
- Can't send a man
to do a woman's job.

1563
01:25:53,886 --> 01:25:55,226
- Gypsy!

1564
01:25:55,261 --> 01:25:57,294
Gypsy!

1565
01:25:57,329 --> 01:25:59,230
<i>[SOMBER MUSIC]</i>

1566
01:25:59,265 --> 01:26:00,693
No!

1567
01:26:00,728 --> 01:26:01,991
Help!

1568
01:26:02,026 --> 01:26:04,433
[DISTANT SIRENS WAIL]

1569
01:26:06,030 --> 01:26:07,436
You have nine lives, remember?

1570
01:26:07,471 --> 01:26:08,866
You're a cat, remember?

1571
01:26:08,901 --> 01:26:09,867
Remember?

1572
01:26:09,902 --> 01:26:11,000
Gypsy!

1573
01:26:11,035 --> 01:26:12,199
Gypsy!

1574
01:26:12,234 --> 01:26:13,805
[JAC ROSS' "THAT RIVER" PLAYS]

1575
01:26:13,840 --> 01:26:16,709
<i>- ♪ Oh, that river, oh,
that river, oh, that river ♪</i>

1576
01:26:16,744 --> 01:26:19,107
- I'll do everything it takes.

1577
01:26:19,142 --> 01:26:21,846
Please, take care of me.

1578
01:26:21,881 --> 01:26:23,551
Please, I need you.

1579
01:26:23,586 --> 01:26:27,049
<i>- ♪ That river,
oh, that river ♪</i>

1580
01:26:27,084 --> 01:26:33,055
<i>♪ No, that river's not,
not gonna stop me ♪</i>

1581
01:26:33,090 --> 01:26:37,400
<i>♪ Not gonna stop me,
babe, not gonna stop me ♪</i>

1582
01:26:37,435 --> 01:26:39,732
<i>♪ Not gonna stop me ♪</i>

1583
01:26:41,263 --> 01:26:44,506
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1584
01:26:44,541 --> 01:26:46,739
<i>♪ I will find my way ♪</i>

1585
01:26:46,774 --> 01:26:50,006
<i>♪ I will find my way ♪</i>

1586
01:26:50,041 --> 01:26:52,415
<i>♪ I'll crash
all the walls around me ♪</i>

1587
01:26:52,450 --> 01:26:54,747
<i>♪ I'll get to the other side ♪</i>

1588
01:26:54,782 --> 01:26:57,145
<i>♪ They can take
everything from me ♪</i>

1589
01:26:57,180 --> 01:26:59,455
<i>♪ They're not gonna
steal my pride ♪</i>

1590
01:26:59,490 --> 01:27:01,754
<i>♪ No one's
gonna silence my voice ♪</i>

1591
01:27:01,789 --> 01:27:04,119
<i>♪ No weight's
gonna weigh me down ♪</i>

1592
01:27:04,154 --> 01:27:06,154
<i>♪ They couldn't hold me
back then ♪</i>

1593
01:27:06,189 --> 01:27:08,794
<i>♪ And they're not
gonna do it now ♪</i>

1594
01:27:08,829 --> 01:27:13,304
<i>♪ Oh, that river,
oh, that river ♪</i>

1595
01:27:13,339 --> 01:27:16,670
<i>♪ Oh, that river ♪</i>

1596
01:27:16,705 --> 01:27:18,232
<i>♪ I'm gonna cross it ♪</i>

1597
01:27:18,267 --> 01:27:19,607
[SIRENS WAILING]

1598
01:27:19,642 --> 01:27:22,236
<i>♪ That river,
oh, that river... ♪</i>

1599
01:27:22,271 --> 01:27:24,480
[POLICE SIRENS WAIL]

1600
01:27:26,385 --> 01:27:28,946
[BIRDS CHIRPING]

1601
01:27:31,016 --> 01:27:32,048
- Is this heaven?

1602
01:27:32,083 --> 01:27:34,017
- Heaven will have to wait.

1603
01:27:35,757 --> 01:27:38,021
- I told you it takes
nine bullets to kill her.

1604
01:27:38,056 --> 01:27:39,253
- [CHUCKLES]

1605
01:27:39,288 --> 01:27:41,332
Yes, you did.

1606
01:27:41,367 --> 01:27:43,290
You're a very lucky woman.

1607
01:27:43,325 --> 01:27:46,601
<i>[UPLIFTING MUSIC]</i>

1608
01:27:46,636 --> 01:27:48,372
- I'll leave you with your son.

1609
01:27:49,265 --> 01:27:51,001
- Son?

1610
01:27:51,036 --> 01:27:52,299
- Is that okay?

1611
01:27:52,334 --> 01:27:58,316
<i>♪ ♪</i>

1612
01:27:58,945 --> 01:28:00,307
- Come here.

1613
01:28:00,342 --> 01:28:06,654
<i>♪ ♪</i>

1614
01:28:07,283 --> 01:28:08,359
- See?

1615
01:28:08,394 --> 01:28:09,888
You're not broken anymore.

1616
01:28:15,291 --> 01:28:17,027
Hey, you're crying.

1617
01:28:17,062 --> 01:28:18,127
- I don't cry.

1618
01:28:18,162 --> 01:28:19,766
- Yes, you do.

1619
01:28:23,068 --> 01:28:25,574
- Did you do
what I asked you to do?

1620
01:28:25,609 --> 01:28:28,643
- The last code I texted
had a virus with an encryption.

1621
01:28:28,678 --> 01:28:30,238
The money was transferred

1622
01:28:30,273 --> 01:28:32,350
to Save the Children Foundation.

1623
01:28:33,012 --> 01:28:35,980
He killed my family
and now he's giving to a lot

1624
01:28:36,015 --> 01:28:40,347
of kids like me who
lost their parents.

1625
01:28:40,382 --> 01:28:41,755
- All of it?

1626
01:28:41,790 --> 01:28:44,461
- I saved a little for us.

1627
01:28:44,496 --> 01:28:47,464
- How little?
- Three little million.

1628
01:28:47,499 --> 01:28:48,795
- What?

1629
01:28:48,830 --> 01:28:50,500
[LAUGHS]

1630
01:28:50,535 --> 01:28:53,162
Oh, my God.

1631
01:28:53,197 --> 01:28:54,504
You are trouble.

1632
01:28:54,539 --> 01:28:56,671
Wonderful, wonderful trouble.

1633
01:28:58,334 --> 01:29:01,203
Jack's never gonna let this go.

1634
01:29:01,238 --> 01:29:02,842
- He's gonna be pissed.

1635
01:29:02,877 --> 01:29:05,207
- [LAUGHS] He's gonna be pissed.

1636
01:29:05,242 --> 01:29:07,880
<i>[WARM MUSIC]</i>

1637
01:29:07,915 --> 01:29:11,048
[THE SNUTS'
"SOMEBODY LOVES YOU" PLAYS]

1638
01:29:11,083 --> 01:29:13,688
<i>♪ ♪</i>

1639
01:29:13,723 --> 01:29:15,283
[ENGINE RUMBLES]
[BOTH GIGGLING]

1640
01:29:15,318 --> 01:29:18,528
<i>- ♪ It's a lovely day,
rain clears my feet again ♪</i>

1641
01:29:18,563 --> 01:29:20,255
[BOTH HOWLING]

1642
01:29:20,290 --> 01:29:24,831
<i>♪ The panic stations clear
out from the streets today.</i>

1643
01:29:24,866 --> 01:29:27,064
- Whoa!

1644
01:29:27,099 --> 01:29:29,737
<i>- ♪ Your friends,
your family ♪</i>

1645
01:29:29,772 --> 01:29:31,805
<i>♪ Somebody loves you, yeah ♪</i>

1646
01:29:31,840 --> 01:29:33,741
- So how do you like
your new car?

1647
01:29:33,776 --> 01:29:36,073
- I'll give you three guesses.

1648
01:29:36,108 --> 01:29:37,613
- And what about Jack?

1649
01:29:37,648 --> 01:29:39,846
- Well, we just have
to say one step ahead of him.

1650
01:29:39,881 --> 01:29:41,210
- After we get Moses, of course.

1651
01:29:41,245 --> 01:29:43,179
- Of course.

1652
01:29:43,214 --> 01:29:45,115
- You know what?
- Hmm?

1653
01:29:45,150 --> 01:29:46,424
- I think you're gonna
have a best seller.

1654
01:29:46,448 --> 01:29:48,085
- Let's hope so.

1655
01:29:48,120 --> 01:29:49,152
- I love you.

1656
01:29:51,123 --> 01:29:52,661
- I love you.

1657
01:29:55,424 --> 01:29:57,567
Here, take the wheel.

1658
01:29:57,602 --> 01:29:59,096
Keep it straight.

1659
01:29:59,131 --> 01:30:00,328
Straight.

1660
01:30:00,363 --> 01:30:03,100
- Whoa!
- Whoo-hoo!

1661
01:30:03,135 --> 01:30:05,641
<i>- ♪ Never found the time
to tell you, girl ♪</i>

1662
01:30:05,676 --> 01:30:07,401
<i>♪ I love you
more than life itself ♪</i>

1663
01:30:07,436 --> 01:30:13,484
<i>♪ That's all right 'cause I
get wiser all the time, yeah ♪</i>

1664
01:30:13,519 --> 01:30:16,377
<i>♪ And never
overestimate your problems ♪</i>

1665
01:30:16,412 --> 01:30:18,885
<i>♪ Grab 'em by the horns,
I know you'll solve them ♪</i>

1666
01:30:18,920 --> 01:30:22,350
<i>♪ Someone loves you ♪</i>

1667
01:30:22,385 --> 01:30:24,660
<i>♪ And that someone is me ♪</i>

1668
01:30:24,695 --> 01:30:26,794
<i>- ♪ Somebody loves,
somebody loves ♪</i>

1669
01:30:26,829 --> 01:30:29,159
<i>♪ Somebody loves,
somebody loves ♪</i>

1670
01:30:29,194 --> 01:30:32,360
<i>- ♪ It's a lovely day
and I sure as hell don't ♪</i>

1671
01:30:32,395 --> 01:30:34,428
<i>♪ Feel that way ♪</i>

1672
01:30:34,463 --> 01:30:39,301
<i>♪ That everybody wants
to feel, but that's okay ♪</i>

1673
01:30:39,336 --> 01:30:43,811
<i>♪ And that's a symphony,
a revelry, run a dream ♪</i>

1674
01:30:43,846 --> 01:30:46,517
<i>♪ Comically,
somebody loves me, yeah ♪</i>

1675
01:30:46,552 --> 01:30:49,553
<i>♪ And that's all I need ♪</i>

1676
01:30:49,588 --> 01:30:51,786
<i>♪ Somebody loves me, yeah ♪</i>

1677
01:30:51,821 --> 01:30:54,558
<i>♪ That's all I need ♪</i>

1678
01:30:54,593 --> 01:30:56,923
<i>♪ Somebody loves me, yeah ♪</i>

1679
01:30:56,958 --> 01:30:59,827
<i>♪ And that's all I need ♪</i>

1680
01:30:59,862 --> 01:31:02,357
<i>♪ Somebody loves me, yeah ♪</i>

1681
01:31:02,392 --> 01:31:05,096
<i>♪ That's all I need ♪</i>

1682
01:31:05,131 --> 01:31:07,538
<i>♪ Somebody loves me, yeah ♪</i>

1683
01:31:07,573 --> 01:31:11,069
<i>♪ And that's all I need ♪</i>

1684
01:31:11,104 --> 01:31:13,236
<i>♪ Never found the time
to tell you, girl ♪</i>

1685
01:31:13,271 --> 01:31:15,271
<i>♪ I love you
more than life itself ♪</i>

1686
01:31:15,306 --> 01:31:21,409
<i>♪ That's all right because I
get wiser all the time, yeah ♪</i>

1687
01:31:21,444 --> 01:31:24,148
<i>♪ Never overestimate
your problems ♪</i>

1688
01:31:24,183 --> 01:31:26,755
<i>♪ Grab 'em by the horns,
I know you'll solve them ♪</i>

1689
01:31:26,790 --> 01:31:30,418
<i>♪ Someone loves you ♪</i>

1690
01:31:30,453 --> 01:31:32,024
<i>♪ And that someone is me ♪</i>

1691
01:31:32,059 --> 01:31:36,864
<i>♪ Hold on tight
you're young and ready ♪</i>

1692
01:31:36,899 --> 01:31:42,166
<i>♪ Squeeze my heart
and turn it steady ♪</i>

1693
01:31:42,201 --> 01:31:47,303
<i>♪ Break my bed
and ride me heavy ♪</i>

1694
01:31:47,338 --> 01:31:52,913
<i>♪ Let me have our love,
young, crazy ♪</i>

1695
01:31:52,948 --> 01:31:55,047
<i>♪ Never found the time
to tell you, girl ♪</i>

1696
01:31:55,082 --> 01:31:56,884
<i>♪ I love you
more than life itself ♪</i>

1697
01:31:56,919 --> 01:32:03,286
<i>♪ That's all right 'cause I
get wiser all the time, yeah ♪</i>

1698
01:32:03,321 --> 01:32:05,992
<i>♪ Never overestimate
your problems ♪</i>

1699
01:32:06,027 --> 01:32:08,522
<i>♪ Grab 'em by the horns,
I know you'll solve them ♪</i>

1700
01:32:08,557 --> 01:32:11,899
<i>♪ Someone loves you ♪</i>

1701
01:32:11,934 --> 01:32:13,802
<i>♪ And that someone is me ♪</i>

1702
01:32:13,837 --> 01:32:16,233
<i>- ♪ Somebody loves,
somebody loves ♪</i>

1703
01:32:16,268 --> 01:32:17,509
<i>♪ Somebody loves,
somebody loves ♪</i>

1704
01:32:17,533 --> 01:32:19,038
<i>- ♪ And that someone is me ♪</i>

1705
01:32:19,073 --> 01:32:21,370
<i>- ♪ Somebody loves,
somebody loves ♪</i>

1706
01:32:21,405 --> 01:32:22,657
<i>♪ Somebody loves,
somebody loves ♪</i>

1707
01:32:22,681 --> 01:32:24,175
<i>- ♪ And that someone is me ♪</i>

1708
01:32:24,210 --> 01:32:26,441
<i>- ♪ Somebody loves,
somebody loves ♪</i>

1709
01:32:26,476 --> 01:32:29,785
<i>♪ Somebody loves,
somebody loves ♪</i>

1710
01:32:29,820 --> 01:32:33,250
<i>♪ ♪</i>

1711
01:32:35,694 --> 01:32:37,089
<i>[JAC ROSS' "THAT RIVER" PLAYS]</i>

1712
01:32:37,124 --> 01:32:42,127
<i>- ♪ Oh, that river,
oh, that river, oh ♪</i>

1713
01:32:42,162 --> 01:32:47,330
<i>♪ That river,
I'm gonna cross it ♪</i>

1714
01:32:47,365 --> 01:32:48,365
<i>- ♪ That river ♪</i>

1715
01:32:48,399 --> 01:32:49,904
<i>- ♪ I'm gonna cross it ♪</i>

1716
01:32:49,939 --> 01:32:52,467
<i>- ♪ That river ♪
- ♪ I'm gonna cross it ♪</i>

1717
01:32:52,502 --> 01:32:54,744
<i>♪ I'm gonna cross it ♪</i>

1718
01:32:54,779 --> 01:32:57,274
<i>- ♪ That river ♪</i>

1719
01:32:57,848 --> 01:33:01,784
<i>- ♪ Sometimes it all
seems so hard ♪</i>

1720
01:33:01,819 --> 01:33:06,690
<i>♪ But every day I'm proud of
every battle scar ♪</i>

1721
01:33:06,725 --> 01:33:11,255
<i>♪ Got something in my heart,
a fire in my soul ♪</i>

1722
01:33:11,290 --> 01:33:16,260
<i>♪ I carry it with me
wherever I go ♪</i>

1723
01:33:16,295 --> 01:33:18,801
<i>♪ I'll crash
all the walls around me ♪</i>

1724
01:33:18,836 --> 01:33:21,265
<i>♪ I'll get to the other side ♪</i>

1725
01:33:21,300 --> 01:33:23,905
<i>♪ They can take
everything from me ♪</i>

1726
01:33:23,940 --> 01:33:26,369
<i>♪ But they're not
gonna steal my pride ♪</i>

1727
01:33:26,404 --> 01:33:29,009
<i>♪ No one's
gonna silence my voice ♪</i>

1728
01:33:29,044 --> 01:33:31,814
<i>♪ No weight's
gonna weigh me down ♪</i>

1729
01:33:31,849 --> 01:33:34,014
<i>♪ They couldn't
hold me back then ♪</i>

1730
01:33:34,049 --> 01:33:36,610
<i>♪ And they're not
gonna do it now ♪</i>

1731
01:33:36,645 --> 01:33:42,583
<i>♪ Oh, that river,
oh, that river, oh ♪</i>

1732
01:33:42,618 --> 01:33:47,896
<i>♪ That river,
I'm gonna cross it ♪</i>

1733
01:33:47,931 --> 01:33:52,901
<i>♪ That river,
oh, that river, no ♪</i>

1734
01:33:52,936 --> 01:33:55,805
<i>♪ That river's not ♪</i>

1735
01:33:55,840 --> 01:33:57,367
<i>♪ Not gonna stop me ♪</i>

1736
01:33:57,402 --> 01:33:59,534
<i>- ♪ Not gonna stop me ♪
- ♪ Not gonna stop me ♪</i>

1737
01:33:59,569 --> 01:34:01,107
<i>- ♪ Not gonna stop me ♪</i>

1738
01:34:01,142 --> 01:34:03,505
<i>- ♪ Not gonna stop me ♪
- ♪ Not gonna stop me ♪</i>

1739
01:34:03,540 --> 01:34:04,638
<i>- ♪ Not gonna stop me ♪</i>

1740
01:34:04,673 --> 01:34:06,783
<i>- ♪ Not gonna stop me ♪</i>

1741
01:34:08,314 --> 01:34:12,756
<i>- ♪ I got some mountains
to move ♪</i>

1742
01:34:12,791 --> 01:34:17,684
<i>♪ But my arms are strong
and my faith is, too ♪</i>

1743
01:34:17,719 --> 01:34:22,128
<i>♪ I learned that I can
bend but I will never break ♪</i>

1744
01:34:22,163 --> 01:34:27,034
<i>♪ I'll get where I'm going
whatever it takes ♪</i>

1745
01:34:27,069 --> 01:34:29,597
<i>♪ But Lord,
sometimes I'm tired ♪</i>

1746
01:34:29,632 --> 01:34:32,072
<i>♪ I get weary to the bone ♪</i>

1747
01:34:32,107 --> 01:34:34,635
<i>♪ Sometimes I don't
know where I'll find ♪</i>

1748
01:34:34,670 --> 01:34:37,110
<i>♪ The strength
to carry this load ♪</i>

1749
01:34:37,145 --> 01:34:39,673
<i>♪ But I wasn't
born to give up ♪</i>

1750
01:34:39,708 --> 01:34:42,082
<i>♪ No, I wasn't made that way ♪</i>

1751
01:34:42,117 --> 01:34:44,920
<i>♪ Sometimes you
just got to fall down ♪</i>

1752
01:34:44,955 --> 01:34:47,384
<i>♪ To fight
through another day ♪</i>

1753
01:34:47,419 --> 01:34:53,489
<i>♪ Oh, that river, oh,
that river, oh ♪</i>

1754
01:34:53,524 --> 01:34:58,494
<i>♪ That river,
I'm gonna cross it ♪</i>

1755
01:34:58,529 --> 01:35:03,565
<i>♪ That river,
oh, that river, no ♪</i>

1756
01:35:03,600 --> 01:35:06,535
<i>♪ That river's not ♪</i>

1757
01:35:06,570 --> 01:35:08,108
<i>♪ Not gonna stop me ♪</i>

1758
01:35:08,143 --> 01:35:10,176
<i>- ♪ Not gonna stop me ♪
- ♪ Not gonna stop me ♪</i>

1759
01:35:10,211 --> 01:35:11,573
<i>- ♪ Not gonna stop me ♪</i>

1760
01:35:11,608 --> 01:35:13,883
<i>- ♪ Not gonna stop me ♪</i>

1761
01:35:13,918 --> 01:35:17,788
<i>♪ Not gonna stop me ♪</i>

1762
01:35:17,823 --> 01:35:21,715
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

1763
01:35:21,750 --> 01:35:24,025
<i>♪ I will find my way ♪</i>

1764
01:35:24,060 --> 01:35:27,622
<i>♪ I will find my way ♪</i>

1765
01:35:27,657 --> 01:35:29,800
<i>♪ I'll crash ♪</i>

1766
01:35:29,835 --> 01:35:32,330
<i>♪ The walls around me ♪</i>

1767
01:35:32,365 --> 01:35:34,167
<i>♪ Oh ♪</i>

1768
01:35:34,202 --> 01:35:37,434
<i>- ♪ Not gonna take my pride ♪</i>

1769
01:35:37,469 --> 01:35:39,810
<i>- ♪ Oh, no, no ♪</i>

1770
01:35:39,845 --> 01:35:42,604
<i>♪ Oh, they can't ♪</i>

1771
01:35:42,639 --> 01:35:45,574
<i>♪ Oh, they couldn't hold me
back then ♪</i>

1772
01:35:45,609 --> 01:35:48,214
<i>♪ Not gonna do it now ♪</i>

1773
01:35:48,249 --> 01:35:49,710
<i>- ♪ Oh, that river ♪</i>

1774
01:35:49,745 --> 01:35:51,184
<i>- ♪ River ♪</i>

1775
01:35:51,219 --> 01:35:53,714
<i>- ♪ Oh, that river ♪
- ♪ River ♪</i>

1776
01:35:53,749 --> 01:35:56,926
<i>- ♪ Oh, that river, oh ♪
- ♪ That river, yeah ♪</i>

1777
01:35:56,961 --> 01:35:59,324
<i>- ♪ Not gonna stop me ♪
- ♪ I'll be swimming to you ♪</i>

1778
01:35:59,359 --> 01:36:01,590
<i>- ♪ That river, oh ♪
- ♪ So stop now ♪</i>

1779
01:36:01,625 --> 01:36:04,395
<i>- ♪ That river, oh ♪
- ♪ I'm gonna go ♪</i>

1780
01:36:04,430 --> 01:36:07,200
<i>- ♪ That river, oh ♪
- ♪ No ♪</i>

1781
01:36:07,235 --> 01:36:09,532
<i>- ♪ Not gonna stop me ♪
- ♪ We got a river ♪</i>

1782
01:36:09,567 --> 01:36:12,073
<i>- ♪ River ♪
- ♪ We got a river ♪</i>

1783
01:36:12,108 --> 01:36:14,471
<i>- ♪ River ♪
- ♪ Grab my hand ♪</i>

1784
01:36:14,506 --> 01:36:16,880
<i>- ♪ River ♪
- ♪ I'll help you get back ♪</i>

1785
01:36:16,915 --> 01:36:19,443
<i>- ♪ River ♪</i>

1786
01:36:19,478 --> 01:36:21,852
<i>♪ River ♪</i>

1787
01:36:21,887 --> 01:36:24,448
<i>♪ River ♪</i>

1788
01:36:24,483 --> 01:36:26,989
<i>♪ River ♪</i>

1789
01:36:27,024 --> 01:36:28,991
<i>♪ River ♪</i>