‫حسناً يا (سكوت) ‫ماذا حصل لك؟ كيف حرقت نفسك؟
‫كنت ألعب بالنار و...
‫كان لديّ وقود لأنه يوم ممطر
‫وكان الوقود قريباً جداً من النار
‫واحترق الوقود ثم أصبت بالذعر
‫ثم انسكب الوقود وتحوّل إلى ‫خط طويل من النار على الشيء
‫فقفزت وحرقت ساقيّ
‫ثم ركضت إلى الخرطوم
‫وشغّلته على أقصى سرعة ‫وأخمدت الحريق
‫ثم ركضت إلى المنزل المجاور
‫كيف يجري علاجك؟ ‫حصلت على ترقيع جلدي، صحيح؟
‫أجل، ثلاثة منها
‫- وهل يجري ذلك على ما يرام؟ ‫- أجل، بشكل جيّد جداً
‫تثير الحكاك للغاية عادة ‫لكن لا بأس بها الآن
‫- هل ستلعب بالنار مجدداً؟ ‫- مستحيل
‫حسناً، ماذا حصل لك؟ ‫كيف حرقت نفسك؟
‫كنت في طريقي إلى غرفتي ‫وأردت أن أرى...
‫كانت لديّ ولاعة
‫- كان لديّ صاروخ مفرقعات ملوّن ‫- "وحدة الحرائق، (تسمانيا) سنة 1979"
‫وأردت أن أرى ‫إن كان الفتيل يشتعل بسرعة فأشعلته
‫وحاولت أن أسحبه ‫لكنني لم أستطع ذلك
‫وحاولت... كسرت العصا محاولاً نزعه ‫لكنني لم أستطع ذلك
‫فأحدث ثقباً في سروالي الجينز
‫- ستبقى هنا لفترة أطول، أليس كذلك؟ ‫- أجل، نحو أسبوع
‫هل تظن أنك ستلعب ‫بالمفرقعات بعد الآن؟
‫أجل
‫- ألا تظن أنك تعلّمت درساً من هذا؟ ‫- أجل لكنني ما زلت سألعب بها
‫"(نيترام)"
‫ألم تسمعني؟ أوقف ذلك!
‫- العشاء جاهز! ‫- كم مرة عليّ أن أقول لك ذلك؟
‫لا تفعل! كلا! كلا! لا تفعل ذلك!
‫عائلتي نائمة!
‫- أريدك أن تأخذها منه؟ ‫- لا تحدث أيّ ضرر
‫أعط والدك تلك المفرقعات
‫لا عجب أن الجيران يكرهوننا
‫منذ متى تهتمين بما يظنه الجيران؟
‫بأيّ حال ‫لن نقلق بشأن ذلك لوقت أطول
‫- هل تكلّمت مع المصرف مجدداً؟ ‫- وافقوا على منحنا القرض
‫- هل يعني ذلك أننا اشتريناها؟ ‫- كلا، يعني أنه يمكننا شراؤها
‫- علينا تجهيز الأوراق فحسب ‫- صحيح
‫- كم من الوقت سيستغرق ذلك؟ ‫- ليس وقتاً طويلاً
‫بعض الإجراءات الصغيرة
‫ألم أطلب منك وضع ذلك ‫السروال في الغسيل؟ إنه قذر
‫انسي الأمر
‫آسفة، لن نأكل ‫قبل أن يضعه في الغسيل
‫اذهب
‫اخلعه وضعه في الغسيل
‫- هيا، يمكننا البدء ‫- كلا، سأنتظر
‫ليس كافياً
‫إنه مال مقابل لا شيء ‫ماذا توقّعت؟
‫إنه المبلغ المعتاد ‫ما الذي لا يكفي لشرائه؟
‫لمَ تريد ذلك؟ ‫لم تركب الأمواج قط في حياتك
‫- لم تعد تسبح حتى ‫- أريده
‫- أريد الغطس أيضاً ‫- كلا، لا تريد ذلك
‫- ليس بعد الآن ‫- بلى أفعل
‫- المعدات كلّها تعفن في السقيفة ‫- لتبقى بأمان فقط
‫لن أهدر مزيداً من المال على ‫أيّ شيء آخر من أشيائك اللعينة
‫أنا أمك وأحبك ‫لكن ركوب الأمواج ليس لك
‫- ما اسمك؟ ‫- (رايلي)
‫- إنه اسم جميل ‫- شكراً
‫- من صديقك؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة
‫مرحباً يا (جايمي)
‫هل تركب الأمواج هنا كثيراً؟
‫- مرحباً؟ ‫- أبدأ عملاً في جز الأعشاب
‫- هل تريدين جز عشب مرجتك؟ ‫- كلا، شكراً لك، كلا، شكراً
‫- لمَ لا؟ ‫- قام أبي بذلك
‫يتولى زوجي ذلك الأمر
‫- كم يطلب كأتعاب؟ ‫- أجل، إنه زوجي، لذا ذلك مجاني
‫هذا منزله
‫- هل تريدينني أن أنتظر حتى يأتي؟ ‫- يمكنك ذلك أو يمكنك...
‫ثمة بعض المنازل ‫في ذلك الاتجاه أيضاً
‫- لذا إن أردت الذهاب ودق باب آخر ‫- أجل لكن مرجتك بحاجة إلى جز كذلك
‫شكراً لك، يوماً عظيماً ‫هل يمكنك إزاحة قدمك رجاءً؟
‫شكراً لك، آسفة
‫- يوماً سعيداً ‫- شكراً
‫هيا يا (نيتي)! ‫اقفز فوقها! مجدداً!
‫هيا! لا تقف هناك فحسب!
‫يا إلهي!
‫أجل، أجل، أجل
‫(نيترام)، ابتعد من هناك
‫أنتم، لا
‫- أيّها الصبيان! ابتعدوا عنها! ‫- هذا لي! هذا لي!
‫كلا! (فين)، إلى الداخل!
‫- ما الخطب؟ ‫- ماذا تفعل بحقك؟
‫ماذا تقصد؟
‫لا يمكنك إطلاق المفرقعات ‫خارج مدرسة يا (نيترام)
‫- إن ذلك ليس لائقاً ‫- توقف!
‫توقف! اركب السيارة ‫اركب السيارة
‫- كنا نرتاد المدرسة معاً ‫- أعرف، اركب السيارة
‫اركب السيارة
‫أنا آسف للغاية حقاً
‫يحتاج إلى شيء آخر يفعله، مفهوم؟
‫- لا يمكنه التسكع قرب المدارس هكذا ‫- كلا، أعرف، أعرف
‫- أعدك ألا يتكرّر ذلك مجدداً، موافق؟ ‫- حسناً، حسناً
‫توقف!
‫(نيترام)! (نيترام)! (نيترام)!
‫توقف! توقف! توقف! توقف!
‫توقف! طلبت منك التوقف!
‫ما خطبك؟ ما خطبك؟
‫- ما خطبه؟ ‫- ما...
‫- يكرهني ‫- لا يكرهك
‫لا يمكنه فحسب السماح لتلاميذه ‫باللعب بالمفرقعات عند استراحة الغداء
‫توقف!
‫- طلبت مني أمي أن أفعل شيئاً ما ‫- أجل، ليس هذا
‫أريد فقط...
‫- هل أخبرتها؟ ‫- كلا، بالطبع لا
‫هل أخبرتها؟
‫سأكون في ورطة ‫إن أخبرتها أنني أعدتها لك
‫- لكنهم أصدقائي ‫- أعرف، أعرف أنهم أصدقاؤك
‫- إنهم أصدقائي، يحبونني... ‫- أعرف أنهم أصدقاؤك
‫لكن عليك أن تعدني
‫لا يمكنني أن أراقبك طوال الوقت
‫موافق؟
‫اسمع
‫سنذهب في نزهة جميلة، موافق؟ ‫هذا ما علينا القيام به
‫يجب أن نذهب ‫في رحلة هادئة لطيفة
‫موافق؟ حسناً
‫"(سيسكايب)"
‫إنه جميل، صحيح؟
‫سيشكّل مركزاً سياحياً جيّداً ‫من البر الرئيسي
‫سيكون مربحاً جداً
‫ستساعدني في إدارته، صحيح؟
‫أجل، جيّد
‫- هل يمكننا تربية حيوانات؟ ‫- من أيّ نوع؟
‫حيوانات مزرعة
‫- دجاج؟ بيض؟ ‫- كلا، أبقار
‫يمكننا الاستفادة من البيض ‫أبقار؟ ماذا تعرف عن الأبقار؟
‫- لا شيء، ماذا تعرف عن الأبقار؟ ‫- لا شيء
‫- أيّها الولد السخيف، أجل ‫- أنا ولد سخيف
‫إن استقررت يوماً ما أو ما شابه ‫فيمكنك إنجاب الأولاد
‫فهذا مكان جيّد لتربيتهم
‫سيصبح هذا المكان ملكك ‫في يوم من الأيام
‫أريد هذا المكان بشدّة يا صديقي
‫شكراً على مجيئكما اليوم ‫أعرف أنه يصعب عليكما المجيء
‫كنت أتساءل عن حالك وحاله
‫تتناول أدويتك، صحيح؟
‫مضاد الاكتئاب الثلاثي الحلقات مرة يومياً؟
‫- هل تهدئه؟ ‫- نفدت منه
‫- أجل ‫- أجل
‫- أجل، تفعل، إنها تهدئه ‫- حقاً؟
‫- تسهّل الحياة ‫- تسهّل الحياة عليك أم عليه؟
‫على الجميع
‫كنت أتساءل إن بلغ مرحلة ‫يمكننا فيها إيقاف الأقراص
‫يحتاج إلى أقراصه
‫ثمة سبيل للمساعدة ‫وليس فقط من خلال الأدوية
‫ربما عبر رؤيته لشخص ما ‫للتكلّم عن الأمور
‫هل تتكلّم معي أم مع أمي؟
‫- معك ‫- معك أيّها السخيف
‫هل من أعراض جانبية للأقراص؟ ‫هل تشعر أنك طبيعي لدى تناولها؟
‫حسناً
‫اسمع، نحتاج إلى رسالة جديدة منك ‫وإلا فسيوقف (سانترلينك) مخصصاته
‫لا بأس، اسمعي ‫سأكتب أولاً وصفة الدواء
‫مضاد الاكتئاب الذي عليك تناوله يومياً ‫والذي يبقي مزاجك جيّداً ومستقراً
‫شكراً لك
‫وأنت يا (كارلين) ‫كيف تتعاطين مع هذا كلّه؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫أجل، تذكّري فحسب أنه يمكنك المجيء ‫ورؤيتي أيضاً للتكلّم عن الأمور
‫كلا، كلا، أنا بخير
‫ما زلت متقدّمة ‫يا (ميليسا) مع 420
‫الحلقة الألف! هذا مذهل!
‫- 135 دولار ‫- (كيه.) من (كيتل)
‫أجل، ثمة (كيه) واحدة
‫اجلسي، اجلسي ‫اجلسي، اجلسي!
‫أبدأ العمل في جز العشب ‫هل تريدين أن أجز عشبك؟
‫لا أعرف
‫هل تلك قطتك؟
‫هذه (غيلبرت)
‫مرحباً يا (غيلبرت)، هل تسمحين؟
‫مرحباً يا (غيلبرت) ‫إنها ناعمة جداً
‫تعمها الفوضى بعض الشيء، صحيح؟
‫- كم من الوقت سيستغرق ذلك؟ ‫- سأكون سريعاً جداً
‫ثمة الكثير ‫هناك مساحة أكبر في الخلف
‫لا بأس، أعمل بجهد
‫حسناً، ادخل
‫- هل تجز مرجات الكثير من الناس؟ ‫- أجل، الكثير منها
‫أنا بارع جداً في ذلك
‫- هل تريدينني أن أغلق الباب؟ ‫- أجل من فضلك
‫أحسنت، أحسنت، حسناً، حسناً
‫إنها لا تعمل، لا تعمل
‫- آسف ‫- لا تهتم
‫- هل تنزّه الكلاب؟ ‫- أجل، أجل، أفعل
‫ربما يمكنك العودة غداً ‫وأخذ كلابي في نزهة لأجلي
‫حسناً
‫أنا (هيلين)
‫- يداي قذرتان ‫- حسناً
‫- سأراك غداً ‫- سأراك غداً
‫- آسف فعلاً ‫- لا يهم
‫هيا أيّتها الصغيرة! ‫(ليريك)، (آمبي)! هيا! هيا!
‫هيا يا (باتي)!
‫إنه وقت الغداء! هيا، هيا!
‫هيا يا (دريك)، ادخل!
‫اجلب تلك فحسب...
‫"المسرح المحلي يبحر بسلاسة ‫مع (بايرتز أوف بينزانس)"
‫"تقديم أوبرا (ميكادو) ‫المحبوبة جداً بطريقة جميلة"
‫"(ميكادو)، أو مدينة (تيتيبو)"
‫هل تعزف؟
‫لا شيء؟
‫ولا حتى (تشوبستيكز)؟ ‫يتقن الجميع عزف (تشوبستيكز)
‫كلّ ما تحتاج إليه هو إصبعان، اجلس
‫وتجعلهما يبدوان كعيدان الأكل ‫وتضعهما هنا
‫ثم يتحرّك هذا الإصبع ‫إلى نغمة الـ(مي)
‫ثم نحو نغمة (ري)
‫وتقفز قليلاً، نغمة (دو) ‫ثم تعود إلى الوسط
‫نجحت في ذلك
‫يمكنك الآن أن تقول للناس ‫إنه يمكنك عزف البيانو
‫تشبه نجم أفلام
‫- ظهرت على التلفزيون مرة ‫- حقاً؟ متى؟
‫في صغري، حرقت يديّ ‫وأنا ألعب بالمفرقعات
‫فجاءت المذيعة من التلفزيون ‫وطرحت عليّ أسئلة كثيرة
‫- أنت مشهور ‫- كلا، لم أعد كذلك
‫هل تريد الذهاب للتسوّق؟
‫كانت هذه ملكاً لأبي
‫كيف أبدو؟
‫جميلاً جداً
‫تبدو كرجل أعمال
‫"(هاندرسنز)"
‫اعتاد أبي أخذي ‫في سيارته القابلة للكشف في صغري
‫أردت بيأس أن أصبح ‫سائقة سيارات سباق
‫- هل تعجبك هذه؟ ‫- أجل
‫ها هي، (هيلين) العزيزة
‫(هيلين)، لقد عدت، تسرّني رؤيتك
‫- كيف حالك؟ إنها جميلة، صحيح؟ ‫- إنها جميلة
‫(سي. كلاس) ‫مع وسادة هوائية واقية للسائق والراكب
‫هل تريدين تجربتها؟
‫- كيف تشعرين يا (هيلين)؟ ‫- إنها جميلة
‫- هل تقودينها بسهولة؟ ‫- بشكل جميل
‫هل أنت مرتاحة؟
‫أجل؟ إنه التوجيه المعزّز
‫- هل هذا الزر لفتح السقف؟ ‫- أجل، كلّياً، الزر هناك
‫أجل، أعرف
‫- هذا؟ هذا الزر للمصابيح؟ ‫- أجل، هناك
‫- حسناً، انظري إلى هذا يا (هيلين) ‫- إنها آمنة كلّياً يا (هيلين)
‫- أجل، آمنة كلّياً ‫- لديك وسادة هوائية للسائق والراكب
‫كيف هو التوجيه؟
‫- توقف يا صديقي! لا تكن غبياً ‫- لا تصفني بالغبي يا صديقي
‫عليك أن تجرّبي ‫قبل أن تشتري يا (هيلين)
‫- توقف! ‫- لا تلمسه
‫أصغ إليها، توقف الآن!
‫- (هيلين)، قفي جانباً! ‫- إنه متحمّس فحسب
‫- قفي جانباً الآن! ‫- أجل، أنا متحمّس فحسب
‫- توقفي! قفي جانباً! ‫- سأقف جانباً
‫قفي جانباً! بحق السماء!
‫آسفة، إنه...
‫- ما الخطب؟ ‫- يجب ألا تفعل ذلك
‫انتهى الأمر، انتهينا ‫اخرج، اخرج الآن! اخرج!
‫اخرج! هذا يكفي! انتهينا! ‫انتهينا! اخرج!
‫وقّعي هنا وهنا، شكراً
‫هل تتسلّى؟ هل تتسلّى؟
‫في المرة المقبلة التي تأتي فيها
‫احرص على ألا ترافقها ‫أيّها المتخلّف اللعين
‫إن عبثت بإحدى سياراتي مجدداً ‫فسأعبث معك! مفهوم؟
‫مفهوم؟
‫هل كلّ شيء بخير؟
‫شكراً على عودتك، استمتعي بها ‫لا يسعك الانتظار، صحيح؟
‫حظاً سعيداً ‫تسرّني رؤيتك مجدداً يا (هيلين)
‫إلى اللقاء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- جلبت لك هدية، الـ(فولفو) لك ‫- شكراً لك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫هل أنت ثرية؟
‫- أجل، أفترض ذلك ‫- كيف؟
‫هل سمعت بـ(تاتسلوتو)؟
‫أملكه
‫"على شجرة قرب نهر، عصفور صغير"
‫عصفور صغير؟
‫"غنى: أيّتها الصفصافة ‫الصفصافة الصغيرة، الصفصافة الصغيرة"
‫الصفصافة الصغيرة ‫الصفصافة الصغيرة، الصفصافة الصغيرة
‫"وقلت له: أيّها العصفور ‫لمَ تجلس؟"
‫- الصفصافة الصغيرة... ‫- "مغنياً: الصفصافة، الصفصافة الصغيرة"
‫"فصحت: هل ينم ذلك عن قلة ذكاء؟"
‫"أم أنها دودة عنيدة ‫في أحشائك الصغيرة؟"
‫"هزّ رأسه الصغير المسكين وأجاب"
‫"الصفصافة الصغيرة ‫الصفصافة الصغيرة، الصفصافة الصغيرة"
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً يا صديقي
‫- مرحباً أمي ‫- مرحباً يا عزيزي
‫متى غسلت ذلك الشعر آخر مرة؟
‫- إنه طويل جداً ‫- أتركه ينمو طويلاً
‫- ليت شعري طويل ‫- سأحجز لك موعداً غداً
‫- لن أقص شعري ‫- بل ستفعل
‫- بلى، ستقصّه ‫- كلا، لن أفعل
‫بلى، ستفعل
‫لم أعد أرغب في العيش هنا
‫من المؤسف للغاية فحسب ‫أنه لا مكان آخر تقصده
‫تقول (هيلين) ‫إنه يمكنني العيش معها
‫من؟
‫من هي (هيلين) يا صديقي؟
‫إنها مغنية وممثلة
‫وتملك منزلاً فيه غرف شاغرة كثيرة ‫لذا لا مشكلة
‫هل تعرف عمّا يتكلّم؟
‫- هل تضاجع هذه المرأة؟ ‫- إنها صديقتي
‫- ما هذه؟ ‫- إنها سيارتي الجديدة
‫هل أعطتك إياها؟
‫- تعطيني (هيلين) كلّ ما أريده ‫- حقاً؟
‫أجل، تفعل
‫حسناً...
‫هل أنت بخير؟
‫عزيزي...
‫أنت بخير
‫حسناً، اذهب إذاً، هيا ‫اذهب إلى صديقتك الثرية
‫- أكره العيش هنا ‫- ستسرّني رؤية...
‫رؤيتك تغادر
‫لمَ تضغطين عليه دوماً؟ ‫تضغطين عليه إلى أقصى الحدود
‫- اصمت ‫- تضغطين عليه دوماً
‫سأحاول إقناعه بالعودة
‫سيعود، لا أحد يستطيع العيش ‫مع ذلك الصبي غيرنا
‫"وقلت له: أيّها العصفور، لمَ تجلس؟"
‫"وتغني: أيّتها الصفصافة ‫الصفصافة الصغيرة، الصفصافة الصغيرة"
‫"فصحت: هل ينم ذلك عن نقص ذكاء؟"
‫"أم أنها دودة عنيدة ‫تعيش في أحشائك الصغيرة؟"
‫"هزّ رأسه الصغير المسكين وأجاب"
‫"الصفصافة الصغيرة ‫الصفصافة الصغيرة، الصفصافة الصغيرة"
‫أريد أن أعيش هنا الآن
‫حسناً
‫هيا أيّتها الصغيرة!
‫هيا يا (آبي)! (ليريك)!
‫جلبت لك بعض الأغطية
‫كانت هذه غرفتي، انزلي
‫إنها تحبك
‫سأدعكما تتعارفان
‫"(لوس أنجلوس)"
‫"مدينة (لوس أنجلوس)"
‫لقد أخفتنا
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- نشاهد فيلماً فحسب
‫- هل من خطب؟ ‫- أردت أن ألقي عليك تحية المساء
‫هل تعاني صداعاً؟
‫- لمَ تتناول حبوباً؟ ‫- تقول أمي إنها تساعدني
‫- من أيّ ناحية؟ هل أنت مريض؟ ‫- كلا، أشعر بالحزن فقط أحياناً
‫- تصبحين على خير يا (هيلين) ‫- تصبح على خير
‫أجل، هذه واحدة
‫"فتى العيد"
‫- قطفت هذه لك ‫- شكراً لك
‫- كم هي جميلة ‫- هذه (هيلين)، (هيلين)، هذه أمي، أبي
‫- مرحباً ‫- سرّني لقاؤك
‫- إنها رطبة قليلاً ‫- أجل، لأنها طازجة
‫- سمعت الكثير عنك ‫- هذه لك يا عزيزي
‫أحب الألوان
‫تبدو كبطل خارق
‫هل هو مثير؟
‫جلبت لك شيئاً أيضاً
‫إنه رمزنا الفلكي ‫تفصل بين عيدي مولدنا تسعة أيام فقط
‫- كلا، لم أعرف ذلك ‫- برجي الثور يا أمي
‫- هل تريدينني أن أجلب الكيكة الآن؟ ‫- ربما لاحقاً
‫- حسناً، لا مشكلة ‫- شكراً يا عزيزتي
‫- عيد مولد سعيداً ‫- جلبت له شيئاً آخر أيضاً
‫- المزيد من الذهب؟ ‫- شيء لطيف أعرف أنه سيحبه
‫- يا إلهي، تعرفين الكثير عن ابني ‫- حين تعيشين مع شخص ما...
‫ماذا يجري هنا تحديداً؟
‫آسفة، لا أفهم قصدك
‫يجز عشب مرجتك ‫فتشترين له سيارة
‫يجزّها مجدداً، فينتقل للعيش معك
‫- ما التالي؟ الزواج؟ ‫- احتاج إلى سيارة
‫لا يحمل رخصة
‫لم أعرف ذلك
‫أجل، أظن أنك لا تعرفين كلّ شيء
‫- أليس لديك أولاد؟ ‫- كلا
‫ماذا عن زوج؟
‫ما هو إذاً؟ زوج أم ابن؟
‫عزيزتي، جئنا إلى هنا ‫للتعرّف على صديقة ابننا
‫وأحاول أن أفعل ذلك، أيّهما هو؟
‫أمسكته بياقته، انظر!
‫- هل تعانين مشكلة معي؟ ‫- كلا
‫لديّ سؤال
‫لمَ هو؟ ‫ما الذي يعجبك في ابني؟
‫إنه مراع لمشاعر الآخرين
‫ومساعد ومسلّ
‫إنه رجل مميز
‫وصديق عزيز
‫في صغره، اعتدنا أن نلعب لعبة ‫في متجر الأقمشة في البلدة
‫كان يختبىء ‫في لفافات قماش طويلة وكبيرة
‫ثم كنت أبحث عنه
‫كان في الخامسة من عمره تقريباً
‫أحب ذلك، أحببت ذلك ‫اعتدنا أن نلعب ألعاباً كثيرة
‫يبدو ذلك جميلاً
‫ثم في أحد الأيام ‫بحثت عنه ولم أجده
‫بحثت في كلّ مكان ‫لم يكن في قسم الحرير أو القطن
‫لم يكن في أيّ مكان ‫لم أستطع العثور عليه فحسب
‫بحثت في المتاجر كلّها ‫وتوقف غرباء لمساعدتي
‫بحثت عنه لأكثر من ساعة ‫فيما الدموع تنهمر على وجهي
‫أصبت بالهستيريا
‫تعرفين... ‫هذا أسوأ شيء، صحيح؟
‫فقدان أم لابنها
‫- ماذا فعلت؟ ‫- استسلمت وعدت إلى السيارة
‫كنت سأقود إلى مركز الشرطة
‫ثم سمعت شخصاً ما يضحك
‫والتفت حولي
‫وإذا به هناك راقداً على الأرض ‫في المقعد الخلفي
‫ينظر إليّ ضاحكاً
‫يسخر من ألمي
‫يضحك كأنه الأمر ‫الأكثر إضحاكاً في العالم
‫- الأرجح أنه كان بإمكاني القفز... ‫- أجل، لأمكنك القفز
‫- اجلس ‫- سأجلس
‫انتبه لشعرك يا صديقي
‫وعدتني بأنك ستساعدني في إدارته
‫- مرحباً يا (موريس) ‫- مرحباً
‫كيف الحال؟ حاولت الاتصال بك ‫يتعلّق الأمر بـ(سيسكايب)
‫أجل، كلا، جهّزت كلّ شيء ‫آسف على التأخير
‫- حصل تغيير في الخطط ‫- ماذا تقصدين؟
‫بيع فندق المنامة والفطور ‫قدّم ثنائي آخر عرضاً لشراء الملكية
‫وكان عرضهما أعلى من عرضك ‫أردت أن أوفّر عليك عناء المجيء
‫- لمَ قد لا آتي إلى هنا؟ ‫- قبل البائع العرض الأعلى
‫بالتالي، بيع الفندق لكن ليس لك
‫- قلت لي إن المكان لي ‫- أجل وقد كان كذلك لفترة
‫لكن خلال انتظارنا تنظيمك ‫أمورك المالية جاءنا عرض آخر
‫- ألا يمكنني عرض المبلغ نفسه؟ ‫- كلا، أنجزت الأوراق أصلاً
‫- أعدك أن أستمر بالبحث عن شيء آخر ‫- أجل
‫- اهتم بنفسك وسأتصل بك لاحقاً ‫- أجل، شكراً
‫حسناً
‫هيا يا صديقي ‫لنذهب بحثاً عن آخر
‫"الإمكانيات بانتظارك"
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫في يدك
‫- إنها بندقيتي الهوائية ‫- من أين أتيت بها؟
‫- اشتراها أبي لي في صغري ‫- تخلّص منها
‫لا أريدها هنا
‫- أيمكنك أن تشتري لي سلاحاً حقيقياً؟ ‫- المعذرة؟
‫- هذه البندقية مملة ‫- كلا، لا أحبها
‫- لكنني أريد واحداً وأنت تملكين المال ‫- لا يهم ذلك
‫إنه مالي
‫سأستعمل مالي إذاً ‫بعد جز المرجات
‫لن تستعمله لشراء سلاح
‫لن أدفع لك ‫إن كان هذا ما ستنفقه عليه
‫- لا أريد أسلحة في منزلي ‫- لكنها لحمايتنا
‫عشت 50 سنة بدون أيّ حماية ‫لا أحتاج إلى أيّ حماية الآن
‫(هيلين)؟
‫(هيلين)، هذا أنا
‫آسف يا (هيلين)
‫ليس عليك أن ‫تشتري لي مسدساً بعد الآن
‫يمكننا الذهاب إلى (هوليوود) ‫حيث يصنعون أفلامنا المفضّلة
‫- هل تريد فعلاً السفر إلى (أمريكا)؟ ‫- أريدنا أن نذهب كلينا، كعائلة
‫كعائلة حقيقية
‫حسناً
‫يمكننا زيارة وكيل السفريات في الصباح
‫حسناً
‫أنت تدغدغني! ‫أنت تدغدغني، لا تفعل هذا...
‫- هل نسافر في الدرجة الأولى؟ ‫- ربما
‫عليك تدليل نفسك يا (هيلين) ‫تستحقين ذلك
‫هل يمكننا الذهاب إلى (نيويورك)؟ ‫لطالما أرادت أمي وأبي الذهاب إليها
‫أظن أن جدولنا سيكون مزدحماً جداً ‫إن ذهبنا إلى (نيويورك) في أسبوع واحد
‫- حقاً؟ ‫- لكن يمكننا الذهاب في مرة أخرى
‫- (باريس)؟ ‫- توقف!
‫أحسن التصرّف
‫يا عزيزي
‫- أين (هيلين)؟ ‫- وقع حادث
‫- ماذا حصل؟ ‫- ماتت يا عزيزي
‫- تريد الشرطة التكلّم معك يا بني ‫- اطلب منهم تركه وشأنه
‫- يريدون أن يعرفوا ما حصل ‫- لماذا؟
‫هل كنتما تقودان بسرعة عالية؟
‫- لا أعرف ما حصل ‫- كلا؟
‫- كنت نائماً ‫- كنتَ نائماً؟
‫قل لهم إنني كنت نائماً
‫حسناً، سأتكلّم معهم ‫استرخ فحسب، موافق؟
‫اهدأ
‫أيّتها الممرضة؟ أيّتها الممرضة
‫لا بأس، اهدأ، لا بأس، اهدأ
‫دكتور (جايمس)!
‫هيا يا صديقي، اهدأ فحسب ‫اهدأ، اهدأ فحسب
‫اهدأ يا صديقي، اهدأ يا صديقي!
‫هيا، اهدأ يا صديقي، اهدأ
‫لا بأس، اهدأ
‫- اهدأ فحسب يا صديقي ‫- دكتور (جايمس)!
‫- أحسنت يا بني ‫- لا بأس
‫شكراً يا صديقي
‫- كأسا (سواني) ‫- 10 دولارات
‫- 10؟ ‫- 10
‫سأدفع
‫- تباً، شكراً يا صديقي ‫- لا مشكلة
‫- ماذا حصل لوجهك يا رجل؟ ‫- جرحته
‫- حقاً؟ ‫- أجل، خلال ركوب الأمواج
‫- أنا (جايمي)، نخبك ‫- أعرف
‫تعرف أنني (جايمي)؟ كيف؟
‫- من شاطىء (نك)، صحيح؟ ‫- أجل
‫- تباً، يبدو وجهك مختلفاً، صحيح؟ ‫- ليس كثيراً
‫- هل تريد التدخين؟ هيا ‫- حسناً
‫(نيترام)! الفكة يا صديقي
‫إنها الفقاعات كلّها
‫يمكنك تدخين الباقي
‫أظن أنك... نفدت كلّها ‫أظن أنك استهلكتها
‫- حصلت على القليل ‫- تباً، (نيترام)
‫- لا تنادني بذلك الاسم ‫- لمَ لا؟
‫اعتاد الناس في المدرسة أن ينادوني به ‫ولم أحب ذلك، هذا كلّ شيء
‫لمَ نادوك بهذا الاسم إذاً؟ ‫هل لديك قمل؟
‫- كلا، إنه ما يوحي به ‫- تفعل، أليس كذلك؟
‫كلا
‫ربما علينا أنا وأنت ‫ركوب الأمواج معاً في وقت ما
‫حسناً، سأحب ذلك، أنا وأنت
‫تباً يا رجل، انظر إليها
‫- هل لديك سيّدة؟ ‫- كلا
‫عليك إذاً الذهاب والتكلّم معها
‫- عليك ذلك، عليك ذلك ‫- ماذا سأقول لها؟
‫قل لها إنها تبدو مثيرة
‫- هل فعلت ذلك لفتاة من قبل؟ ‫- كلا
‫هيا يا رجل، إنها مثيرة
‫- أجل، إنها مثيرة ‫- اذهب
‫هيا، هيا
‫(نيترام)
‫- (نيترام) ‫- لا تفعل ذلك
‫- (نيترام) ‫- ليس الأمر مضحكاً
‫- (نيترام)، (نيترام) ‫- توقف
‫(نيترام)، (نيترام)...
‫(نيترام)
‫بطيء جداً
‫إنه من يعاني القمل في السيارة...
‫كيف حالك؟
‫- هل كنت تتناول دواءك؟ ‫- لمَ جئت؟
‫يريد والدك رؤيتك، إنه...
‫- ليس بخير ‫- ما خطبه؟
‫لمَ لا تنتعل حذاءك؟
‫لمَ ما زلت هنا حتى؟ ‫ألم يكن لديها عائلة؟
‫- لا شك أنهم يريدون استرجاع منزلهم ‫- إنه لي، أعطتني إياه
‫ماذا؟
‫أعطتني (هيلين) كلّ شيء
‫جاء ابنك
‫يجب أن تعرف أن (هيلين) ‫تركت له نصف مليون دولار وكلّ أملاكها
‫سأعد لنا بعض الشاي
‫تقول أمي إنك مريض ‫ولم تعد تغادر المنزل هل هذا صحيح؟
‫ما زلت... ما زلت أبحث عن أملاك
‫سأجد ملكية
‫يمكنني أن أشتري لك ‫أيّ شيء تريده يا أبي
‫يمكنني أن أشتري لك ‫أيّ شيء تريده، هل تريد سيارة؟
‫يمكننا الخروج في جولة
‫أنت تخيفني
‫- ارتد سروالك، هيا، ارتد سروالك، ارتده ‫- كلا، كلا، لا تفعل
‫- هيا، ارتد سروالك، ارتد سروالك ‫- ماذا تفعل؟
‫- ارتد سروالك! ‫- بني!
‫- هيا، ارتد سروالك يا أبي، هيا، لا بأس ‫- كلا، كلا، توقف!
‫ارتد سروالك، ارتد سروالك يا أبي ‫لا بأس، لا بأس
‫- لا بأس، لا بأس، لا بأس ‫- كلا...
‫ارتد سروالك...
‫سأنهض! سأنهض! سأنهض!
‫- انهض! ‫- سأنهض!
‫سأنهض، أعدك، أعدك ‫أعدك، حسناً، حسناً
‫سأنهض، سأنهض
‫انهض عني! انهض عني! ‫لا تضربني، لا تضربني، لا تضربني
‫- لا بأس، لا بأس ‫- أعدك بأن أنهض، أعدك بأن أنهض
‫سأنهض، سأنهض
‫- أحسنت ‫- سأجلب نظّاراتي
‫- أعدك بأن أرافقك، سأرافقك ‫- ها هي
‫- حسناً... حسناً، سأرافقك، حسناً ‫- لا بأس
‫هذا ما يفترض بك فعله
‫هذا ما تفعلينه
‫- مرحباً ‫- أجل؟
‫- أجل، هذا لك ‫- ما هو هذا؟
‫- أنا رجل أعمال وهذا لك ‫- أجل؟
‫حسناً، لكن ما هو هذا؟
‫- إلام تحتاج؟ ماذا تريد؟ ‫- ليس كلّ شيء
‫- كلّ شيء مم؟ ‫- لكنه معظمه وسأدفع لك الباقي، أعدك
‫- انظر، هل ترى؟ ‫- أهذا مال؟
‫- أجل ‫- أجل، لكن مقابل ماذا؟
‫- إنه لك ‫- كلا، كلا، كلا، توقف
‫- ماذا يجري؟ ‫- ما ادخرته مقابل المكان
‫المكان؟ كلا، كلا، كلا ‫إنه منزلنا، نحن نعيش هنا
‫- هذا ليس معروضاً للبيع، نعيش هنا ‫- أجل، رأيناه، لكننا رأيناه أولاً
‫- حسناً... ‫- ماذا تقصد بأنكم رأيتموه أولاً؟
‫رأيناه أولاً، كان يفترض أن نشتريه ‫لكنكما قدّمتما عرضاً أعلى
‫- لكننا نعيش هنا، هذه ملكيتنا ‫- هذا منزلنا
‫- نملكه، إنه لنا ‫- خذا المال فحسب
‫- ليست ملكيتك، إنه منزلنا ‫- خذا المال اللعين
‫- كلا! ‫- كلا! لا تتصرّف بهذا الشكل
‫- لا أتصرّف بأيّ شكل، خذا المال ‫- لا نريد بيع المنزل
‫- لا أريدك هنا، كلا ‫- كلا! كلا!
‫- أريدك أن تغادر الملكية الآن! ‫- خذا المال فحسب!
‫- سنتصل بالشرطة... ‫- خذا المال اللعين!
‫- ارحل! كلا! ‫- خذا المال اللعين فحسب!
‫كلا!
‫- أخرجه وسأتصل بالشرطة! ‫- ارحل!
‫"(سيسكايب)"
‫(نيترام)...
‫(نيترام)!
‫لا بأس، لا بأس
‫هل تمانع إن جلست؟
‫كنت أتكلّم مع أمك في وقت سابق ‫قالت إن والدك بدا مكتئباً قليلاً مؤخراً
‫هل لاحظت أنه يتصرّف بطريقة مختلفة ‫على الإطلاق؟
‫- كان هادئاً جداً، هذا كلّ شيء ‫- 3، 2، 1
‫هل كنت مقرّباً من والدك؟
‫ربما ترغب في التكلّم مع أمك ‫وسأعود وأطرح عليك أسئلة أخرى لاحقاً
‫- سيكون ذلك لطيفاً، هذا ابني، المعذرة ‫- حسناً
‫- آسف ‫- ماذا تفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- اخلعها
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‫من يأتي إلى جنازة والده ‫في ملابس مهرّج؟
‫- ليست ملابس مهرّج، إنها ملابس أنيقة ‫- لن تحرجني اليوم
‫انظري، عليها رسم ذئاب وغابة
‫- هل هذا مضحك بالنسبة إليك؟ ‫- كلا
‫- اذهب، لن تفسد هذا اليوم ‫- لكن عليّ توديع أبي
‫اذهب
‫- اذهب ‫- حسناً
‫- المعذرة؟ ‫- نهارك سعيد! كيف حالك؟
‫- اجلس رجاءً، كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- أريد السفر
‫تريد السفر؟ بالطبع ‫إلى أين تريد السفر؟
‫أيّ ولاية أو بلد كنت تفكّر...
‫كنت و(هيلين) ‫مسافرين إلى (لوس أنجلوس)
‫- تريد السفر إلى (لوس أنجلوس)؟ ‫- إلى (أمريكا)
‫إلى (أمريكا)؟ أجل، كلّياً ‫ومتى تفكّر في السفر؟
‫- الآن، أجل ‫- الآن؟ تقصد اليوم؟
‫- أجل ‫- أجل، طبعاً
‫حسناً، دعني ألقي نظرة ‫وسأرى ما يمكنني أن أجده لأجلك
‫- حسناً ‫- الدرجة الأولى
‫- الدرجة الأولى؟ ‫- أجل، الدرجة الأولى
‫حسناً، لنلق نظرة على هذا ‫لديّ رزمة جيّدة جداً من 7 ليال هنا
‫- بما في ذلك استئجار سيارة وفندق ‫- هل هذا يكفي؟
‫أجل، هذا كثير جداً، شكراً جزيلاً
‫وفطور بوفيه كامل ‫هل تريدني أن أحجز لك تلك الرحلة؟
‫- أنا رجل أعمال ‫- أنت رجل أعمال، هل تسافر كثيراً؟
‫- أجل، كنا سنسافر في الدرجة الأولى ‫- سيرافقك شخص ما؟
‫- أم أنك ستسافر بمفردك؟ قلت "كنا" ‫- هل تريدين مرافقتي؟
‫- هل أريد مرافقتك؟ ‫- أجل، يمكنك مرافقتي
‫- سأشتري لك تذكرة ‫- كلا، آسفة، أنا مشغولة جداً
‫- لا بأس، أفهم ‫- يمكنك بلا شك أخذ صديقة أو شريكة
‫إذاً هل الحجز لشخص واحد فقط؟
‫أجل، حسناً، لا مشكلة ‫سنحجز تلك الرزمة لك
‫"(هوليوود)"
‫"(بورت رينولدز)"
‫"(هيلين)"
‫"(لوس أنجلوس)"
‫"(بيفرلي هيلز)"
‫"فندق (بيفرلي هيلز)"
‫جلبت لك هذه
‫أعرف أنك وأبي ‫لطالما أردتما الذهاب السفر إليها
‫أفتقده
‫لمَ لم تبكي؟
‫- ماذا؟ ‫- حين وجدته الشرطة، لم تبكي، لماذا؟
‫مجرد أنني لا أبكي ‫لا يعني أنني لا أتألم
‫ماذا عنك؟ لمَ لم تبك؟
‫هل تفتقده حتى؟
‫كلا
‫- لقد أحبك كثيراً ‫- لكن ليس بما يكفي ليبقى
‫- كان مريضاً جداً ‫- إذاً؟
‫الآخرون كلّهم يكونون بحالة مزرية ‫طوال الوقت ويتجوّلون مكتئبين
‫لمَ لم يستطع هو ذلك؟
‫لا أعرف
‫إن كان يفترض بشخص ما رمي نفسه ‫في ذلك الخزان، فأنا ذلك الشخص
‫أنا من لا يصغي إليه أحد ‫أنا المتخلّف
‫لا تقل ذلك
‫كنت وأبي تتجادلان دوماً ‫بشأن ذلك، صحيح؟
‫كلا، لم نفعل
‫"بطيء" تعني الشيء نفسه يا أمي
‫لست مختلفة عن الأولاد كلّهم ‫الذين ينادونني (نيترام) في المدرسة
‫- هذا غير صحيح، أنا أمك ‫- كلا
‫بلى، أنجبتك
‫أراقب نفسي أحياناً
‫لكنني لا أعرف من الذي أنظر إليه
‫لا يمكنني الوصول إليه
‫ليتني أستطيع تغييره ‫ليصبح مثل الآخرين كلّهم
‫لكنني لا أعرف كيف
‫لذا عوضاً عن ذلك، أنا هنا ‫عالق هنا، بهذا الشكل
‫آكل هذه القذارة وأتكلّم معك ‫وذلك كلّه لأنني لست جباناً مثله
‫أنا حقاً... ‫لا أفهم عمّا تتكلّم
‫لا يهم يا أمي ‫لا أفهم ذلك أنا أيضاً
‫"مسدسات يدوية، بنادق، ذخيرة"
‫كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
‫هل تريد مسدسات؟ بنادق؟ ‫أسلحة نصف أوتوماتيكية؟
‫- تلك من الأسفل، في الوسط هناك؟ ‫- تلك في الوسط؟ السوداء؟
‫إنها بندقية (إيه. آر. 15) ‫إنها نصف أوتوماتيكية
‫إنها عملياً النسخة المدنية عن الـ(إم. 16) ‫التي استعملوها في (فيتنام)
‫لديك الجزء المنزلق هنا ‫لتستطيع تحريكه إلى الأعلى والأسفل
‫إنها جميلة وخفيفة ‫مباشرة على الكتف
‫إنه سلاح جميل
‫تستعمل رصاصات 223،0 ‫ويتسع مخزنها لثلاثين رصاصة
‫- هل تريد رؤيته؟ ‫- أجل، هل يمكنني ذلك؟
‫أجل، أجل، بالطبع
‫انتبه فحسب أين تصوّبها، سوف...
‫موافق؟ تأكد أنها خالية، أجل
‫وبدون أن تقف أصابعك في الطريق ‫تضغط ذلك الزر
‫ها هي تنطلق، موافق؟ تفضّل
‫والآن قبل... قبل ذلك، آسف ‫إن مسمار الأمان مغلق
‫حسناً؟ احرص على إسنادها ‫على كتفك هنا تماماً
‫- أجل ‫- أجل، تقدّم بقدم واحدة واتكىء عليها
‫- مهلاً، مهلاً... ‫- أعبث فحسب
‫- حسناً، اتكىء عليها وادفع إلى الأمام ‫- أجل
‫تنفّس فحسب
‫وحين تلتقط نفسك ‫اضغط على الزناد بخفة
‫ممتاز، ما رأيك إذاً؟
‫- هل كلّ شيء جيّد؟ ‫- ما رأيي بشأن ماذا؟
‫ما رأيك بشأن السلاح؟
‫- يعجبني، قلت لك ذلك، أجل ‫- يعجبك؟ أجل، أجل؟
‫- هل تريده؟ هل يهمك شراؤه؟ ‫- أجل
‫حقاً؟ حسناً، جميل
‫هل أطلقت النار من شيء مماثل ‫على الإطلاق من قبل؟
‫- أجل، مرة أو مرتين ‫- ماذا استعملت؟
‫- استعملت... بندقية ‫- هل كانت عيار 22،0؟
‫- أجل، عيار 22،0 ‫- حسناً
‫عليك أن تفهم أن هذه الأسلحة ‫أقوى بقليل من بندقية عيار 22،0
‫أجل
‫- وهل كانت البندقية نصف أوتوماتيكية؟ ‫- لا
‫إذاً هل تعرف الفرق بين السلاح ‫نصف الأوتوماتيكي والأوتوماتيكي؟
‫أجل
‫في السلاح الأوتوماتيكي ‫تضغط الزناد فتفرغ المخزن ببساطة
‫أجل
‫حسناً، أما مع هذه ‫فعليك الكبس والكبس والكبس، مفهوم؟
‫- أجل ‫- مع كلّ رمية
‫الرزمة بكاملها بخمسة آلاف دولار ‫وسأعطيك 80 رصاصة أيضاً
‫- هل يلائمك السعر؟ أجل، أجل ‫- أجل
‫ماذا لديك هنا؟
‫- هل هذا يكفي؟ ‫- أجل، حسناً، أجل، جيّد، لا مشكلة
‫هل ثمة شيء آخر تريد شراءه؟
‫- بندقية ‫- بندقية؟
‫أجل، حسناً ‫أظن أننا تلقينا شحنة جديدة للتو
‫لذا سنذهب ونقابل (لاري) في الخلف
‫- هل تريد إلقاء نظرة على واحدة منها؟ ‫- أجل
‫أجل، حسناً، لا مشكلة
‫هذه بندقية (دايوو) قياس 12،0 ‫يتسع مخزنها لعشر رصاصات
‫هذا غطاء الغبار فحسب ‫أسندها على الكتف فقط
‫اكبس
‫جرّبها
‫انتبه، إنها أثقل بكثير ‫من بندقية (إيه. آر. 15)
‫- لكنها جميلة ‫- بالفعل، صحيح؟ إنها حديثة
‫بالتالي، كما في السابق ‫توخ الحذر
‫عليك حملها والسيطرة عليها فعلاً ‫لأنها "تركل"، مفهوم؟
‫ستركلك مثل بغل لذا ارفعها وأبقها عالية ‫واحرص على النظر عبرها
‫والآن كما في السابق مع تنفّسك ‫الأمر نفسه، اضغط بخفة على الزناد فقط
‫أحسنت، ممتاز
‫حسناً
‫- ما رأيك؟ تعجبك؟ ‫- تعجبني، إنها جيّدة، إنها ثقيلة
‫حسناً، بالنسبة إلى هذه ‫تتوفر مع حزام، سأضيف حقيبة
‫- ثمنها 3 آلاف دولار و5 مقابل تلك ‫- حسناً
‫- موافق؟ المجموع إذاً 8 آلاف ‫- حسناً
‫أجل، حسناً ‫هل تحمل رخصة حمل السلاح خاصتك؟
‫كلا
‫- ألا تملك واحدة إطلاقاً؟ ‫- لا أملك واحدة
‫- لا تملك واحدة؟ حسناً... ‫- كلا
‫- لديّ هذا ‫- أجل، كلا، أعرف أن لديك المال
‫لا بأس، ليست تلك بمشكلة ‫كلا، اسمع، إنه...
‫- إن أردت المزيد... ‫- كلا، كلا، ألن تسجّل البندقيتين؟
‫- ماذا؟ ‫- لن تسجّل هذه البندقيتين، صحيح؟
‫- كلا ‫- كلا، حسناً، لا بأس
‫- لسنا بحاجة إلى تسجيلهما ‫- كلا، كلا
‫إن احتجت إلى مسدس يدوي ‫فيستحيل أن أبيعك مسدساً يدوياً، مفهوم؟
‫- لذا... (لاري)، هلا تسدي إليّ خدمة ‫- أجل
‫- هلا تجلب لي علبتين لـ... ‫- قياس 12،0؟
‫- قياس 12،0 لتلك ومخزناً إضافياً ‫- لا مشكلة، أجل
‫- وأربع رصاصات 223،0 لذلك ‫- 223،0، أجل، أربعاً منها
‫- أجل، لا مشكلة، 4 و2، أجل ‫- أجل
‫وحقيبة جميلة لكلّ منها كما أظن
‫- مخزنان ‫- مخزنان، أجل، أجل
‫- مخزنان لكلّ واحدة؟ ‫- أجل، مخزنان بما في ذلك تلك
‫- حسناً، أجل، أجل، أجل، لا بأس ‫- مخزن إضافي فحسب، موافق؟
‫- وهذا كلّ شيء، هذا سهل ‫- حسناً
‫- سهل للغاية يا صديقي ‫- أجل، جيّد، أجل
‫- سهل للغاية، حسناً ‫- سهل للغاية، سرّني لقاؤك
‫شكراً على تعاملك معنا
‫سندعه يهتم بذلك ‫وسنتولى مسألة الدفع في مقدمة المتجر
‫لا مشكلة
‫(جايمي)
‫كيف الحال؟
‫تعال إلى هنا
‫هذا لك
‫إنه لك، هيا
‫لم يكلّفني الكثير، خذ واحداً
‫- لمن هذه كلّها؟ ‫- إنها لك، جلبتها لك
‫خذ واحداً
‫خذ واحداً فقط
‫ما الخطب؟
‫مرحباً يا (هيلين)، مرحباً يا (هيلين) ‫مرحباً يا (هيلين)!
‫مرحباً يا (هيلين) ‫عدت إلى المنزل، عدت إلى المنزل
‫مرحباً يا (هيلين)، عدت إلى المنزل ‫عدت إلى المنزل يا (هيلين)
‫مرحباً يا (هيلين)، مرحباً يا (هيلين) ‫مرحباً يا (هيلين)
‫تعجبني ابتسامتك، تعجبني ابتسامتك ‫تعجبني ابتسامتك، تعجبني ابتسامتك
‫اشتكى بشكل مستمر من إزعاج الشرطة
‫كما تم إغلاق ناد للشبان ‫كان يديره منذ عشر سنوات
‫بسبب مزاعم ‫بشأن علاقته مع الصبيان الصغار
‫ما حصل يتخطى استيعاب هذا المجتمع
‫أعطى مفوّض (اسكتلندا) الرئيس ‫تقييماً أولياً عن هول الخسارة
‫وقعت أحداث رهيبة ‫في مدرسة (دانبلاين) الابتدائية صباحاً
‫توفي 13 ولداً وبالغان ‫وثمة عدد من الأولاد في المستشفى
‫وفيما تبكي (بريطانيا) على موت الأبرياء
‫تصارع أيضاً لإيجاد شخص ‫أو شيء ما تلومه على ما حصل
‫الرجل الذي قتل الناس عشوائياً ‫في نادي المدرسة الرياضي
‫معروف جداً لدى الشرطة والمحليين
‫منبوذ ووحيد وشاذ وغريب الأطوار
‫إنها بعض من الأوصاف التي تظهر الآن
‫لم يثق به الناس ‫بسبب هوسه بالفتيان الصغار والأسلحة
‫زارنا الشر بالأمس ولا نعرف السبب
‫لا نفهم ذلك وأظن أننا لن نفهم أبداً
‫بكى الناس في الشوارع وعم الخوف ‫مع أمهات وآباء يركضون
‫ركض بعضهم نحو مدرسة البلدة الابتدائية ‫مرعوبين مما قد يجدونه
‫وأسرع آخرون بالمغادرة ممسكين أولادهم ‫ومسرورين لأنهم على قيد الحياة
‫"ملابس رجالية منسّقة"
‫"بياضات سرير، ستائر ‫مستلزمات منزلية للديكور"
‫"غرفة القياس"
‫- ما هذه؟ إنها... ‫- (إيه. آر. 10)
‫- (إيه. آر. 10)؟ ‫- أجل
‫- إنها أثقل قليلاً ‫- أجل، إنها أثقل قليلاً وأطول
‫إنه أسلوب مختلف ‫سلاح مختلف صنعه أشخاص مختلفون
‫مثل (فورد) مقابل (هولدن)، هل تفهم؟ ‫يتعلّق الأمر بالتفضيل
‫لكنها البندقية نصف الآلية ‫ذات العشرين طلقة نفسها
‫- لكنها جيّدة أيضاً، تبدو جيّدة ‫- أجل، 900 مقابل الـ(إيه. آر. 10)
‫أو 1500 مقابل الاثنتين
‫هذا إضافة إلى المخازن الثلاثة ‫ولديّ بعض علب الذخيرة
‫سأضيف بعض الذخيرة لك ‫إنها صفقة جيّدة
‫- 1500 ‫- أجل
‫مئة، ثلاثمئة...
‫- إنها جيّدة ‫- أحسنت
‫مرحباً
‫جلبت فطائر
‫ماذا تفعل غداً؟
‫إنها عطلة الأسبوع ‫يجب أن تفعل شيئاً
‫لمَ لا تذهب للرقص؟ ‫كنت تحب الرقص كثيراً في صغرك
‫قد تلتقي بفتاة
‫أو ربما... لا أعرف ‫ربما لديك فتاة أصلاً
‫- لديّ واحدة ‫- ما اسمها؟
‫- (رايلي) ‫- (رايلي)؟
‫هذا اسم جميل
‫- كيف التقيتها؟ ‫- على الشاطىء
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫يسرّني أنك اشتريت لوح الركوب ذاك إذاً
‫كان يمكنك دعوتها على العشاء الليلة
‫انظر إلى ما فعلته، إنه مذهل جداً ‫حتى أنك نظّفت النوافذ
‫تصبح على خير يا عزيزي
‫هيا، هيا، هيا، أحسنت، هيا...
‫هيا
‫آسف
‫علام يمكنني الحصول مقابل هذا؟
‫كوب فاكهة وعصير ‫هل لا بأس بذلك؟
‫- حسناً، تفضّل ‫- شكراً لك
‫على الرحب
‫مع تأكيد وفاة 25 شخصاً...
‫يعتبر هذا أسوأ إطلاق نار جماعي ‫في التاريخ الأسترالي
‫تكشّف الكابوس عند الثانية والنصف ‫تقريباً من بعد ظهر اليوم
‫دخل مسلّح منفرد ‫حاملاً بندقية عالية القدرة
‫إلى موقع (بورت آرثر) التاريخي ‫وبدأ بإطلاق النار بشكل عشوائي
‫"في 28 أبريل سنة 1996 ‫قتل 35 شخصاً وأصيب 23 آخرون"
‫"في (بورت آرثر) في (تسمانيا)"
‫"حكم على المسلّح المنفرد ‫بالسجن المؤبد 35 مرّة"
‫"أدت أحداث ذلك اليوم إلى إصلاح شامل ‫في قوانين الأسلحة الأسترالية"
‫"وتطبيق اتفاق الأسلحة الوطني"
‫"تم الاتفاق على الإصلاحات ‫خلال 12 يوماً"
‫"اشترت الحكومة أكثر من 640 ألف ‫سلاح وقامت بتدميره"
‫"لم تلتزم أيّ ولاية أو أرض كلّياً ‫باتفاق الأسلحة الوطني"
‫"ثمة أسلحة نارية مملوكة الآن ‫في (أستراليا) أكثر من سنة 1996" ‫ ‫