แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com
โอเค สก็อตต์ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คุณเผาตัวเองได้อย่างไร?
อืม... ผมกำลังเล่นกับไฟอยู่ และ อืม...
ฉันมีน้ำมันเพราะมันเป็นวันที่ฝนตก
และ เอ่อ ไฟนั้น...
น้ำมันอยู่ใกล้ไฟเกินไป
และเอ่อ...น้ำมันถูกไฟไหม้
แล้วฉันก็ตื่นตระหนก
แล้วเอิ่ม... น้ำมันก็หลุดได้
และมันก็เป็นกองไฟขนาดใหญ่จริงๆในสิ่งนั้น
และฉันก็กระโดดเข้าไปและมันไหม้ขาของฉัน
แล้วฉันก็วิ่งลงไปที่ท่อ
และฉันก็เปิดเครื่องและใส่ความเร็วเต็มที่
และฉันก็ดับไฟ
จากนั้นฉันก็วิ่งไปข้างๆ
การรักษาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
คุณได้รับการปลูกถ่ายผิวหนังใช่ไหม
- ใช่ สาม - แล้วมันโอเคไหม?
ใช่ค่อนข้างดี
เมื่อก่อนคันมาก แต่ตอนนี้โอเคแล้ว
จะเล่นกับไฟอีกไหม
ไม่มีทาง.
โอเค เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คุณเผาตัวเองได้อย่างไร?
ฉันกำลังจะขึ้นห้องนอนและ...
อืมฉันอยากเห็น - ฉันมีแสงนี้
และฉันมีจรวดท้องฟ้าสีนี้
และฉันต้องการดูว่าไส้ตะเกียงไปเร็วหรือไม่
ดังนั้นฉันจึงจุดมัน
และมันก็เร็วและฉันก็พยายามทำให้มันออกไป
แต่ฉันทำไม่ได้ และ...
ฉันเหนื่อย...
ฉันหักไม้พยายามที่จะเอามันออก
แต่ฉันทำไม่ได้และมันทำให้กางเกงยีนส์ของฉันเป็นรู
คุณจะอยู่ที่นี่อีกนานไหม
ใช่ประมาณหนึ่งสัปดาห์
คุณคิดว่าคุณจะเล่นกับประทัดอีกต่อไปหรือไม่?
ใช่.
คุณไม่คิดว่าคุณได้เรียนรู้บทเรียนจากสิ่งนี้แล้วหรือ
ใช่ แต่ฉันยังคงเล่นกับมัน
นิตม์ หุบปาก!
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
มีกี่ครั้งที่ต้องบอกคุณเพื่อน?
อย่า! เลขที่! เลขที่! คุณอย่าทำอย่างนั้น!
ครอบครัวร่วมเพศของฉันนอนหลับ
ฉันอยากให้คุณถอดมันออก
เขาไม่ได้ทำอันตรายใด ๆ
คุณมอบดอกไม้ไฟเหล่านั้นให้พ่อของคุณ
ไม่น่าแปลกใจที่เพื่อนบ้านเกลียดเรา
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่คุณแคร์สิ่งที่เพื่อนบ้านคิด?
อย่างไรก็ตาม เราจะไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นอีกต่อไป
ได้คุยกับธนาคารอีกแล้ว?
พวกเขาตกลงที่จะกู้เงิน
แสดงว่าเราซื้อแล้ว?
ไม่ มันหมายความว่าเราสามารถซื้อมันได้
แค่ต้อง เอ่อ...
จัดการเอกสารให้เรียบร้อย
ถูกต้อง.
- จะใช้เวลานานเท่าไหร่? - โอ้ไม่นาน
ไม่กี่อัตราและสิ้นสุด
ฉันไม่ได้บอกให้คุณเอากางเกงไปซัก
พวกมันสกปรก
ปล่อยให้มันเป็น
ขอโทษนะเราไม่กิน
จนกว่าเขาจะนำไปซัก
ต่อไป.
ถอดออก นำไปซัก
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย
ไม่ ฉันจะรอ
มันไม่พอ.
มันเป็นเงินเพื่ออะไร คุณคาดหวังอะไร?
เป็นจำนวนเงินปกติของคุณ
ไม่พอสำหรับอะไร?
ทำไมคุณต้องการที่?
คุณไม่เคยท่องเว็บมาก่อนในชีวิต
- คุณไม่ได้ว่ายน้ำอีกต่อไป - ฉันต้องการมัน.
- ฉันดำน้ำด้วย - ไม่คุณไม่ทำ
- ไม่อีกแล้ว. - ใช่ฉันทำ.
อุปกรณ์ทั้งหมดนั้นเน่าเปื่อยในโรงเก็บของ
นั่นคือการรักษาให้ปลอดภัย
ฉันไม่เสียเงินอีกต่อไป
ในสิ่งที่เปื้อนเลือดของคุณอีกอย่างหนึ่ง
ฉันเป็นแม่ของคุณ ฉันรักคุณ แต่การท่องเว็บไม่เหมาะกับคุณ
คุณชื่ออะไร?
ไรลี่ย์.
- เป็นชื่อที่น่ารัก - ขอบคุณ.
ที่เป็นเพื่อนของคุณ?
ไม่มีความเห็น.
เฮ้ เจมี่
คุณท่องที่นี่บ่อยไหม
สวัสดี?
ฉันกำลังเริ่มต้นธุรกิจเครื่องตัดหญ้า
คุณต้องการตัดหญ้าของคุณหรือไม่?
โอ้ ไม่ ขอบคุณ ไม่เป็นไรขอบคุณ.
- ทำไมจะไม่ล่ะ? - พ่อของฉันทำมัน
- สามีของฉันทำอย่างนั้นเพื่อเรา - เขาคิดค่าบริการเท่าไหร่?
ใช่ มันเป็นสามีของฉัน ดังนั้นมันฟรี
- โอ้. - มันเป็นบ้านของเขา
คุณต้องการให้ฉันรอจนกว่าเขาจะมา?
คุณทำได้หรือคุณอาจ...
มีบ้านไม่กี่หลังทางนั้นเช่นกัน
แล้วถ้าอยากไปเคาะอีกล่ะก็...
- ใช่ แต่ของคุณก็ต้องการมันเช่นกัน - ขอขอบคุณ. มีวันที่ดี
ขอเอาเท้าออกได้มั้ยคะ? ขอขอบคุณ. เสียใจ.
- ขอให้เป็นวันที่ดี. - ขอขอบคุณ.
เฮ้! ไป Nitram!
เอาล่ะ นิตม์!
เท่านั้นแหละ นิตตี้!
โอ้พระเจ้า!
นิทรา! ออกไปจากที่นั่น!
เด็กผู้ชาย ไม่! เด็กชาย! เด็กชาย! หนีไป!
- หลีกหนีจากมัน! - เฮ้ นั่นของฉัน!
เลขที่! เฮ้!
- ใน! เข้าไปข้างใน. - มีอะไรผิดปกติ?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? - คุณหมายถึงอะไร?
ปล่อยดอกไม้ไฟนอกโรงเรียนไม่ได้ Nitram!
ไม่เหมาะสม!
เฮ้หยุดมัน!
- ดูพ่อของคุณอยู่ที่นี่ - หยุดนะ!
เข้าไปในรถ. เข้าไปในรถ.
เราเคยไปโรงเรียนด้วยกัน
ฉันรู้. เข้าไปในรถ.
เข้าไปในรถ.
ฉันขอโทษจริงๆ
เพื่อน เขาแค่ต้องการอย่างอื่นทำ ตกลงไหม
เขาไม่สามารถอยู่เฉยๆ ในโรงเรียนแบบนี้ได้
ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันสัญญาว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- ตกลง? - ตกลง.
หยุดนะ!
หยุด!
หยุดนะ!
มาเร็ว!
หยุดนะ! หยุด! หยุด! หยุด!
หยุด!
ฉันบอกให้หยุด!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา? - อะไร...
- เขาเกลียดฉัน - เขาไม่ได้เกลียดคุณ
เฮ้!
เขาไม่สามารถมีได้
นักเรียนของเขากำลังเล่นดอกไม้ไฟในเวลากลางวัน
หยุดนะ!
แม่บอกให้ทำอะไรสักอย่าง
ใช่ ไม่ใช่นี้
แค่...
- คุณบอกเธอไหม - ไม่แน่นอนไม่
ฉันจะมีปัญหาถ้าฉันบอกเธอว่าฉันให้คืนให้กับคุณ
- พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน - ฉันรู้.
- ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นเพื่อนคุณ - พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
- ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นเพื่อนคุณ - พวกเขาชอบฉัน
แต่คุณต้องสัญญากับฉัน
ฉันไม่สามารถจับตาดูคุณได้ตลอดเวลา
ตกลง?
ฉันบอกคุณว่าอะไร
เราจะไปขับรถดีๆ กัน โอเค๊?
นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ เราต้องไปขับรถดีๆ
ไม่เป็นอะไร? ตกลง.
สวยใช่มั้ยล่ะ
เป็นการค้าการท่องเที่ยวที่ดีจากแผ่นดินใหญ่
เงินดี.
คุณจะช่วยฉันทำงานใช่ไหม
ใช่ดี
เราเลี้ยงสัตว์ได้ไหม?
- ชนิดไหน? - สัตว์เลี้ยงในฟาร์ม.
ไก่?
ไข่?
- ไม่ วัว - เราสามารถใช้ไข่ได้
วัว? คุณรู้อะไรเกี่ยวกับวัว?
ไม่มีอะไร.
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับวัวบ้าง? - ไม่มีอะไร.
เจ้าเด็กโง่
ฉันเป็นเด็กโง่?
ใช่.
คุณรู้ไหม ถ้าวันหนึ่งคุณตั้งรกรากหรืออะไรสักอย่าง
คุณสามารถมีลูกได้
สถานที่ที่ดีที่จะนำพวกเขาขึ้นมา
รู้ไหม ที่แห่งนี้จะเป็นของคุณสักวันหนึ่ง
อยากได้อันนี้มากเพื่อน
ขอบคุณที่เข้ามาในวันนี้ อืม...
ฉันรู้ว่ามันอาจเป็นเรื่องยากสำหรับพวกคุณที่จะเข้าไปได้
ฟังนะ ฉันสงสัยว่าคุณจะไปยังไง
เขาเป็นอย่างไรบ้าง? อืม...
คุณกำลังใช้ยาของคุณ? ใช่?
ไตรไซคลิก? ยากล่อมประสาทวันละครั้ง?
- พวกเขาสงบสติอารมณ์หรือไม่? - เขาหมด
ใช่เลย.
ใช่.
ใช่พวกเขาทำ พวกเขาสงบเขา
- ใช่? - มันทำให้ชีวิตง่ายขึ้น
ทำให้ชอบง่ายขึ้นสำหรับเขาหรือสำหรับคุณ?
ทุกคน.
ฉันเลยสงสัยว่าเขาอยู่ในจุดนั้นหรือเปล่า
ที่ที่เราจะหยุดยาได้
เขาต้องการแท็บเล็ตของเขา
วิธีที่จะช่วยไม่เพียงแต่เรื่องยา
อาจจะเป็นการพบใครสักคน การพูดคุยเรื่องต่างๆ
ขอโทษ คุณกำลังพูดกับฉันหรือแม่
- คุณ. - คุณโง่
โอ้.
คุณได้รับผลข้างเคียงจากแท็บเล็ตหรือไม่?
คุณรู้สึกปกติกับพวกเขาหรือไม่?
ไม่เป็นอะไร.
อืม... ฟังนะ เราต้องการจดหมายฉบับใหม่จากคุณ
เพราะมิฉะนั้น Centrelink จะหยุดการจ่ายบำนาญของเขา
ไม่เป็นไร.
ฟังนะ ก่อนอื่น ฉันจะทำสคริปต์สำหรับยา
คุณรู้จัก Tricyclic - คุณต้องทานทุกวัน
และนั่นจะทำให้อารมณ์ดีและมั่นคง
ขอขอบคุณ.
และคุณ คาร์ลีน คุณรับมือกับเรื่องทั้งหมดนี้อย่างไร?
คุณสบายดีไหม
ฉันสบายดี.
ใช่. จำไว้ว่าคุณสามารถมาหาฉันได้เช่นกัน
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ
ไม่ ฉันสบายดี
ฉันกำลังเริ่มต้นธุรกิจเครื่องตัดหญ้า
คุณต้องการตัดหญ้าของคุณหรือไม่?
ฉันไม่รู้
นั่นแมวของคุณหรือไม่
นี่คือกิลเบิร์ต
สวัสดี กิลเบิร์ต ฉันขอ?
- สวัสดี กิลเบิร์ต อ่อนนุ่ม.
มันค่อนข้างดื้อรั้นใช่มั้ย?
คุณจะใช้เวลานานเท่าไหร่?
ฉันจะรีบไป
มีจำนวนมาก ด้านหลังมีมากกว่านั้น
ไม่เป็นไร. ฉันเป็นคนขยัน
ตกลง.
เข้ามา.
คุณตัดสนามหญ้าของผู้คนจำนวนมากหรือไม่?
โอ้ใช่โหลด ฉันเก่งจริงๆ
คุณต้องการให้ฉันปิดประตูหรือไม่
ได้โปรด
เด็กดี. เด็กดี.
ตกลง. มาเร็ว.
มันไม่ทำงาน มันไม่ทำงาน
- ฉันขอโทษ. - ช่างเถอะ.
คุณเดินสุนัข?
อ่าใช่ ใช่ฉันทำ.
บางทีคุณอาจจะกลับมาในวันพรุ่งนี้
และเดินลูกของฉันเพื่อฉัน
ตกลง.
ฉันเฮเลน
มือของฉันสกปรก
ตกลง.
เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
เจอกันพรุ่งนี้.
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร
มาเลย ที่รัก!
ลีริค แอมบี้ มา! มาเร็ว!
เอาเลยเบ็ตตี้
เวลาอาหารกลางวัน! มาเลย มาเลย!
ข้างใน. ข้างใน. เด็กดี.
คุณเล่นไหม?
ไม่มีอะไร?
ไม่แม้แต่ตะเกียบ? ทุกคนสามารถเล่นตะเกียบได้
สิ่งที่คุณต้องมีคือสองนิ้ว มานั่งสิ
และคุณทำให้มันดูเหมือนตะเกียบ
อืม? และคุณได้รับพวกเขาที่นี่
จากนั้นอันนี้ย้ายไปที่ E.
จากนั้นไปที่ D.
และข้ามไปเล็กน้อย C.
กลับไปตรงกลาง.
คุณทำมัน
ตอนนี้คุณสามารถบอกคนอื่นว่าคุณสามารถเล่นเปียโนได้
คุณดูเหมือนดาราหนัง
ครั้งหนึ่งฉันเคยเล่นทีวี
จริงหรือ?
เมื่อไหร่?
เมื่อฉันยังเด็ก ฉันเผามือเล่นพลุ
สาวทีวีก็มา
ถามคำถามฉันมากมาย
- คุณมีชื่อเสียง - ไม่อีกต่อไป
คุณต้องการที่จะมาช้อปปิ้ง?
อืมม.
เหล่านี้เป็นของพ่อของฉัน
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
ดีมาก.
คุณดูเหมือนนักธุรกิจ
พ่อของฉันเคยพาฉันขับรถเปิดประทุนคันนี้
เมื่อฉันยังเล็ก.
ฉันเคยอยากเป็นนักแข่งรถ
- คุณชอบนี่ไหม? - ใช่.
นี่เธออยู่
เฮเลนเก่าที่ดี
เฮเลน คุณกลับมาแล้ว
ยินดีที่ได้พบคุณ. คุณเป็นอย่างไร?
- มันสวย. - สวยใช่มั้ยล่ะ
ซีคลาส. คนขับ, ถุงลมนิรภัยผู้โดยสาร.
ต้องการที่จะหมุน?
- รู้สึกยังไงบ้าง เฮเลน? - มันน่ารัก.
- ขับรถดีๆ? - สวย.
คุณสะดวกสบายหรือเปล่า?
ใช่? น่าจะเป็นพวงมาลัยเพาเวอร์
- นี่คือซันรูฟ? - ใช่อย่างแน่นอน
- ปุ่มอยู่ที่นั่น - ใช่ฉันรู้.
อันนี้?
- นี่คือไฟ? - ใช่ แค่นั่น
ดูนั่นสิ เฮเลน
- ปลอดภัยเท่าบ้าน เฮเลน - ใช่ ปลอดภัยเหมือนบ้าน
ถุงลมนิรภัยด้านคนขับ ผู้โดยสาร.
พวงมาลัยเป็นยังไง?
เฮ้! เฮ้! หยุดนะเพื่อน! อย่าโง่
อย่าเรียกฉันว่าโง่เพื่อน
คุณต้องลองก่อนซื้อ เฮเลน
- เฮ้! หยุดนะ! - จับมือตัวเองไว้
ฟังเธอ.
เฮ้ หยุดเดี๋ยวนี้!
เฮเลน ถอยไป!
- เขาแค่ตื่นเต้น - ดึงตอนนี้!
- แค่ตื่นเต้น - หยุดนะ! ดึงมากกว่า!
- ฉันกำลังดึง - แค่นั้นแหละ!
ดึงมากกว่า! ขี้เหร่
ขอโทษ เขาเป็น exci-
- มีอะไรผิดปกติ? - คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
แค่นั้นแหละ. เราเสร็จแล้ว
ออก. ออกแล้ว!
ออกไป! ออก! พอแล้ว!
เราเสร็จแล้ว เราเสร็จแล้ว!
- ปล่อยเขา... - ออกไป!
ลายเซ็นของคุณที่นี่และที่นี่ ขอบคุณ.
มีความสนุกสนานร่วมเพศ? ฮาวินสนุกไหม?
ครั้งต่อไปที่เธอมาที่นี่
แน่ใจนะว่าไม่ใช่ ไอ้เด็กปัญญาอ่อน
คุณมีเพศสัมพันธ์กับรถของฉันอีกครั้ง
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์กับคุณ
เข้าใจมั้ย? เข้าใจมั้ย?
ทั้งหมดดี?
ขอบคุณที่กลับมา สนุก. รอไม่ไหวแล้วเหรอ?
ขอให้โชคดี. ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง เฮเลน
เจอกันเร็วๆนี้.
- เฮ้. - เฮ้.
มีของขวัญให้คุณ
วอลโว่เป็นของคุณ
ขอขอบคุณ.
- คุณโอเคไหม? - ใช่.
คุณรวยไหม
ใช่ฉันคิดว่าฉันเป็น
มาได้ยังไง?
คุณเคยได้ยิน TattsLotto หรือไม่?
ฉันเป็นเจ้าของมัน
♪ บนต้นไม้ริมแม่น้ำ ทอม ตี๋น้อย... ♪
- ทอมหัวนมเล็กน้อย? - อืม อืม.
♪ ซัง วิลโลว์ ทิต วิลโลว์ ทิต วิลโลว์
ทิตวิลโลว์ ทิตวิลโลว์ ทิทวิลโลว์...
♪ และฉันก็พูดกับเขาว่า เจ้านกอ้วน ทำไมเธอถึงนั่ง?
ทิตวิลโลว์?
♪ ร้องเพลงวิลโลว์ ทิตวิลโลว์ Tit วิลโลว์
♪ เป็นความอ่อนแอของสติปัญญา เบอร์ดี้ ฉันร้องไห้
♪ หรือตัวหนอนที่ค่อนข้างแข็งแกร่ง อยู่ภายในตัวเล็กๆ ของคุณ
♪ สั่นศีรษะน้อยๆ ที่น่าสงสารของเขา
♪ เขาตอบ... ♪
♪ ทิตวิลโลว์ ทิตวิลโลว์ ทิตวิลโลว์ ♪
- เฮ้ พ่อ - ว่าไงเพื่อน.
- เฮ้แม่ - สวัสดีที่รัก.
โอ้.
คุณสระผมครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
- มันยาวเกินไป - โตไวๆนะ.
ขอให้ผมยาวไวๆ
ฉันจะนัดคุณพรุ่งนี้
- ฉันไม่ได้ตัดผม - โอ้คุณจะ
- ใช่ คุณจะตัดมัน - ไม่ฉันจะไม่
ใช่คุณเป็น
รู้ไหม ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป
มันแย่เกินไปที่คุณไม่มีที่อื่นให้ไป
เฮเลนบอกว่าฉันสามารถอยู่กับเธอได้
- ใคร? - เฮเลนคือใครเพื่อน?
เธอเป็นนักร้องและนักแสดง
และเธอมีบ้านที่มีห้องว่างมากมาย ไม่เป็นไร
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังพูดถึงอะไร?
คุณนอนกับผู้หญิงคนนี้หรือไม่?
เธอเป็นเพื่อนของฉัน. - อืม อืม.
- นั่นอะไร? - นั่นคือรถใหม่ของฉัน
เธอให้สิ่งนั้นกับคุณหรือไม่?
เฮเลนให้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ
- โอ้เธอเหรอ? - ใช่เธอเป็นคนทำ.
ดี.
คุณสบายดีไหม
ความรัก. เฮ้.
คุณไม่เป็นไร
ไม่เป็นอะไร.
ออกไปแล้วไปต่อ
ออกไปหาเพื่อนแฟนซีของคุณ
ฉันเกลียดการอยู่ที่นี่
ดีฉันจะดีใจที่ได้เห็น ...
..เพื่อดู ... เพื่อดูด้านหลังของคุณ
ทำไมคุณต้องผลักมันเสมอ?
- คุณดันไปที่ขอบ - โอ้ หุบปาก
คุณดันมันเสมอ
ฉันจะดูว่าฉันจะรับเขาได้ไหม
เขาจะกลับมา
ไม่มีใครสามารถอยู่กับเด็กคนนั้นได้นอกจากเรา
♪ ..ดิกกี้เบิร์ด
♪ นั่งทำไม?
♪ ร้องเพลงวิลโลว์ ทิตวิลโลว์ Tit วิลโลว์
♪ เป็นความอ่อนแอของสติปัญญา เบอร์ดี้ ฉันร้องไห้
♪ หรือตัวหนอนที่ค่อนข้างแข็งแกร่ง อยู่ภายในตัวเล็กๆ ของคุณ
♪ สั่นศีรษะน้อยๆ ที่น่าสงสารของเขา
♪ เขาตอบ ♪
♪ โอ้ วิลโลว์ ทิต วิลโลว์ ทิต วิลโลว์ ♪
ฉันอยากอยู่ที่นี่ตอนนี้
ตกลง.
มาเลย ที่รัก!
อาหารเย็น! แอมบี้! ลีริค!
ฉันเอาผ้าปูที่นอนมาให้คุณ
นี่คือห้องของฉัน
กระโดดลงไป
เธอชอบคุณ.
ฉันจะให้คุณสองคนรู้จักกัน
คุณทำให้เรากลัว
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เราแค่ดูหนัง
มีอะไรบางอย่างผิดปกติ?
แค่อยากจะบอกว่าฝันดี - โอ้.
คุณมีอาการปวดหัวหรือไม่? - เลขที่.
ทำไมคุณถึงกินยา
แม่บอกว่าช่วย
กับอะไร? ไม่สบายเหรอ?
ไม่ ฉันแค่เศร้าในบางครั้ง
'ไนท์ เฮเลน
คืน-คืน.
โอ้ใช่. ที่หนึ่ง.
ฉันเลือกสิ่งเหล่านี้ให้คุณ
ขอขอบคุณ. โอ้น่ารัก
นี่คือเฮเลน เฮเลน, แม่. พ่อ.
- สวัสดี. - ยินดีที่ได้รู้จัก.
เปียกนิดหน่อย
ใช่ มันเป็นเพราะพวกเขาสด
ฉันได้ยินมามากมายเกี่ยวกับคุณ
นี่สำหรับคุณที่รัก
ฉันชอบสี
คุณดูเหมือนซูเปอร์ฮีโร่
เซ็กซี่?
ฉันมีอะไรให้คุณด้วย
มันคือดาวของเรา
คุณรู้ไหมว่าวันเกิดของเราห่างกันเพียงเก้าวัน
- ไม่ฉันไม่ได้ - ฉันเป็นวัวแม่
เฮ้ คุณต้องการให้ฉันเอาเค้กออกตอนนี้ไหม
บางทีอาจจะหลังจากนั้น
- ไม่เป็นอะไร. - ขอบคุณที่รัก.
ไม่ต้องห่วง.
สุขสันต์วันเกิด.
ฉันมีอย่างอื่นให้เขาด้วย
ทองมากขึ้น?
ของหวานที่ฉันรู้ว่าเขาจะชอบ
โอ้ พระเจ้า เธอรู้เรื่องลูกชายฉันมาก
เมื่อคุณอยู่กับใครสักคน คุณจะ...
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
เขาตัดหญ้า คุณซื้อรถให้เขา
เขาตัดหญ้าอีกครั้ง เขาย้ายเข้าไปอยู่กับคุณ
อะไรต่อไป แต่งงาน?
เขาต้องการรถ
เขาไม่มีใบอนุญาต
ฉันไม่รู้ว่า
ใช่ ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้ทุกเรื่อง
คุณไม่มีลูกของคุณเองหรือ
เลขที่.
แล้วสามีล่ะ?
แล้วเขาเป็นใคร?
สามีหรือลูกชาย?
ที่รัก เรามาที่นี่เพื่อทำความรู้จักกับเพื่อนของลูกชายของเรา
และฉันกำลังพยายามทำอย่างนั้น
มันคืออะไร?
ฉันจับเขาใส่ปลอกคอ ดู!
แอก แอก แอก!
คุณมีปัญหากับฉันไหม
เลขที่.
ฉันมีคำถาม
ทำไมต้องเป็นเขา?
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับลูกชายของฉัน
เขามีน้ำใจ
และเป็นประโยชน์
ตลก.
เขาเป็นคนพิเศษ...
..และเพื่อนรัก.. - อืม.
เมื่อครั้งยังเป็นเด็กน้อย
เราเคยเล่นเกมที่ร้านผ้าในเมือง
เขาจะออกไปซ่อนตัวอยู่ในผ้าม้วนใหญ่ๆ ม้วนใหญ่ทั้งหมด
แล้วฉันจะพยายามตามหาเขา
เขาอายุประมาณห้าขวบ
เขารักมัน ฉันชอบมัน.
เราเคยเล่นหลายเกม
นั่นฟังดูสวยงาม
แต่แล้ววันหนึ่ง...
..ฉันไปหาเขา
และเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันมองไปทุกที่
ไม่ได้อยู่ในผ้าไหมไม่ได้อยู่ในผ้าฝ้าย
ไม่มีที่ไหนเลย
ฉันหาเขาไม่เจอ
วิ่งเข้าไปในร้านค้าทั้งหมด
คนแปลกหน้าหยุดเพื่อช่วยฉัน
ฉันมองหาเขานานกว่าหนึ่งชั่วโมง
น้ำตาฉันไหลลงมา
ฉันเป็นโรคฮิสทีเรีย
ดีที่คุณรู้...
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่แย่ที่สุดใช่ไหม
แม่ที่สูญเสียลูกของเธอ
คุณทำอะไรลงไป?
ฉันยอมแพ้และกลับไปที่รถ
ฉันกำลังขับรถไปสถานีตำรวจ
แต่แล้ว...
..ฉันได้ยินคนหัวเราะ
ฉันมองไปรอบๆ...
..และที่นั่นเขา...
..นอนราบกับพื้นเบาะหลัง...
..มองมาที่ฉันหัวเราะ
หัวเราะเยาะความเจ็บปวดของฉัน
หัวเราะเหมือนเป็นเรื่องตลกที่สุดในโลก
ระวังผมของคุณนะเพื่อน
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะช่วยดำเนินการ
- สวัสดี มอริส - สวัสดี.
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
เอ่อ ฉันพยายามโทรหาซีสเคป
ใช่ ไม่ ฉันมีทุกอย่าง ขอโทษที่ใช้เวลานานมาก
มีการเปลี่ยนแผน
คุณหมายถึงอะไร?
B&B ขายแล้วค่ะ อีกคู่หนึ่งประมูลทรัพย์สิน
ของพวกเขาใหญ่กว่าของคุณ ฉันต้องการช่วยคุณให้พ้นจากปัญหาการลงมา
ทำไมฉันจะไม่มาที่นี่?
ผู้ขายรับข้อเสนอที่ใหญ่กว่า
ดังนั้น B&B จึงขายได้ ไม่ใช่ให้คุณ
คุณบอกฉันว่าสถานที่นี้เป็นของฉัน
อืม ซักพักมันก็เป็น แต่ระหว่างที่รอคุณจัดไฟแนนซ์อยู่
มีข้อเสนอใหม่เข้ามา
- ฉันสามารถจับคู่มันได้หรือไม่ - เลขที่.
เอกสารผ่านไปแล้ว
ฉันสัญญาว่าจะจับตาดูอย่างอื่น
ใช่.
ดูแลตัวเองดีๆ แล้วฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
ใช่. ขอบคุณ.
ตกลง.
เอาล่ะเพื่อน
ไปหาอย่างอื่นกันเถอะ
- นั่นอะไร? - อะไร?
ในมือของคุณ
มันคือปืนไรเฟิลของฉัน
มันมาจากไหน?
พ่อของฉันได้รับมันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก
กำจัดมัน.
ฉันไม่ต้องการที่นี่
คุณช่วยซื้อปืนจริงให้ฉันได้ไหม
ฉันขอโทษคุณ?
อันนี้น่าเบื่อ
ไม่ ฉันไม่ชอบพวกเขา
แต่ฉันต้องการมันและคุณมีเงิน
ที่ไม่สำคัญ
มันเป็นเงินของฉัน
แล้วฉันจะใช้เงินของฉันเอง
หลังจากที่ฉันตัดหญ้าแล้ว
ไม่ใช่เพื่อซื้อปืน คุณจะไม่ทำ
ฉันจะไม่จ่ายเงินให้คุณ หากคุณจะใช้มัน
ฉันไม่ต้องการปืนเข้าบ้าน
แต่สำหรับการป้องกันของเรา
ฉันอยู่มาห้าสิบปีโดยไม่มีการป้องกัน
ฉันไม่ต้องการอะไรแล้ว
เฮเลน?
เฮเลน นี่ฉันเอง
ขอโทษนะเฮเลน
คุณไม่จำเป็นต้องให้ปืนฉันอีกต่อไป
เราสามารถไปฮอลลีวูดที่พวกเขาสร้างหนังเรื่องโปรดของเราได้
คุณอยากไปอเมริกาจริงๆเหรอ?
ฉันอยากให้เราสองคนไป เหมือนครอบครัว
เหมือนครอบครัวที่แท้จริง
ดี.
เราสามารถไปที่ตัวแทนการท่องเที่ยวในตอนเช้า
ตกลง.
หยุด! คุณกำลังเกาฉัน!
- ไปลอสแองเจลิส?
♪ ตาของฉันเปิดรับสถานการณ์อันเลวร้ายของฉันอย่างเต็มที่
♪ ฉันจะไปที่ Roderic ทันทีและทำให้เขาเป็นคำปราศรัย
♪ ฉันจะบอกเขาว่าฉันฟื้นแล้ว
♪ และฉันไม่สนทูเพนนี-ฮา'เพนนี สำหรับผลที่ตามมา
♪ ดังนั้น ฉันไม่ต้องการที่จะพินาศด้วยดาบหรือกริช
♪ แต่ผู้พลีชีพอาจหลงระเริงกับการให้อภัยเล็กน้อย
♪ และ... ♪
♪ คำเยินยอของฉัน... อืม... ประจบสอพลอ
♪ แต่พรุ่งนี้ฉันต้องตาย ไม่เป็นไรจริงๆ!
♪ ไม่เป็นไรจริงๆ!
♪ ไม่เป็นไรจริงๆ
♪ ดังนั้นมันจึงไม่สำคัญหรอก เรื่อง เรื่อง เรื่อง เรื่อง
เราขึ้นไปชั้นหนึ่งได้ไหม อาจจะ.
คุณควรรักษาตัวเอง เฮเลน คุณสมควรที่จะได้รับมัน.
เราไปนิวยอร์คได้ไหม
พ่อกับแม่อยากไปนิวยอร์คมาตลอด
ฉันคิดว่ามันมากเกินไปที่จะไปนิวยอร์กในหนึ่งสัปดาห์
- ใช่? - แต่ครั้งหน้าเราไปกันได้
ปารีส?
โอ้หยุดมัน!
ประพฤติตน.
โว้ว!
โอ้ความรัก.
เฮเลนอยู่ไหน?
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นที่รัก - อะฮะ
เกิดอะไรขึ้น?
เธอตายแล้วที่รัก
เอ่อ... ตำรวจอยากคุยด้วย ลูกชาย
บอกให้ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง
พวกเขาต้องการรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ทำไม?
ฉันไม่รู้ คุณขับเร็วไปไหม
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เลขที่? ดังนั้น...
ฉันกำลังนอนหลับ
คุณนอนหลับ?
บอกพวกเขาว่าฉันหลับ
ดี...
ฉันจะคุยกับพวกเขา คุณเพียงแค่ผ่อนคลาย โอเค?
ใจเย็น ๆ.
พยาบาล?
พยาบาล.
ไม่เป็นไร.
ใจเย็น ๆ. ไม่เป็นไร. ชิ ใจเย็นๆ
ไม่เป็นไรเพื่อน ใจเย็นๆ มาเร็ว. แค่ใจเย็นๆ
ใจเย็นเพื่อน ใจเย็นเพื่อน!
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะเพื่อน ใจเย็น ๆ.
ไม่เป็นไรเพื่อน ใจเย็น ๆ.
- ใจเย็นก่อนเพื่อน! - ด็อกเตอร์เจมส์!
- มีเด็กดี - ไม่เป็นไร.
♪ ตาของฉันเปิดรับสถานการณ์อันเลวร้ายของฉันอย่างเต็มที่
♪ ฉันจะไปที่ Roderic ทันทีและทำให้เขาเป็นคำปราศรัย
♪ ฉันจะบอกเขาว่าฉันหายดีแล้ว
♪ ความรู้สึกทางศีลธรรมที่ถูกลืมของฉัน
♪ และฉันไม่สน twopence-ha'penny
♪สำหรับผลที่ตามมา
♪ ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะพินาศด้วยดาบหรือกริช
♪ แต่ผู้พลีชีพอาจหลงระเริงกับการให้อภัยเล็กน้อย
♪และคำชมเชยหนึ่งหรือสองคำ
♪ โต๊ะเครื่องแป้งของฉันจะประจบสอพลอ
♪ แต่พรุ่งนี้ฉันต้องตาย ไม่เป็นไรจริงๆ!
♪ ไม่เป็นไรจริงๆ... ♪
แปดเหรียญเพื่อน
ขอบคุณคน สองสวอนนี่.
สิบเหรียญ.
- สิบ? - สิบ
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
อึขอบคุณเพื่อน
ไม่ใช่ปัญหา.
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณผู้ชาย?
- ฉันเจ็บมัน - ใช่ไหม
ใช่. กีฬาโต้คลื่น.
ฉันเจมี่ ไชโย
ฉันรู้.
คุณรู้ไหมว่าฉันคือเจมี่ - อืม อืม.
ยังไง?
- จากคอเสื้อ? - ใช่.
บ้าเอ๊ย ฉันเดาว่าหน้าคุณคงเปลี่ยนไปแล้วล่ะ
ไม่ขนาดนั้น
คุณต้องการควันหรือไม่?
- เอาล่ะ - ตกลง.
เฮ้ นิทรา! การเปลี่ยนแปลงของคุณเพื่อน
มันคือฟองทั้งหมด
คุณสามารถทำส่วนที่เหลือ
ฉันคิดว่าคุณ... หายไปหมดแล้ว ฉันคิดว่าคุณใช้มัน
ได้นิดหน่อยค่ะ
นิทรา.
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
ทำไมจะไม่ล่ะ?
คนในโรงเรียนเคยเรียกฉันว่า
และฉันไม่ชอบมันก็แค่นั้น
แล้วทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่า?
คุณมีไข่เจียวไหม เลขที่.
- มันเป็นสิ่งที่ดูเหมือน - คุณทำใช่ไหม?
เลขที่.
คุณก็รู้ บางทีฉันและคุณควรเล่นกระดานโต้คลื่นบ้าง
ตกลงฉันต้องการที่
คุณและฉัน.
บ้าผู้ชาย
มองที่เธอ.
คุณมีผู้หญิงหรือไม่?
เลขที่.
งั้นคุณควรไปคุยกับเธอ
คุณควร. คุณควร.
ฉันควรพูดอะไร?
คุณบอกเธอว่าเธอดูร้อนแรง
คุณเคยทำอย่างนั้นกับผู้หญิงมาก่อนหรือไม่?
เลขที่.
ไปเถอะมนุษย์
บอกว่าเธอร้อน
เธอร้อนแรง. ต่อไป.
ไป.
นิทรา.
- นิทรา. - อย่าทำอย่างนั้น
- Nitram - มันไม่ตลก - นิทรา
นิทรา. นิทรา. นิทรา. นิทรา.
ช้าเกินไป.
คุณร้อน
คุณเป็นอย่างไร?
คุณทานยาหรือยัง
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?
พ่อของคุณต้องการพบคุณ เขา... เอ่อ...
เขาไม่ค่อยสบาย
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
ทำไมไม่ไปใส่รองเท้าล่ะ?
คุณยังอยู่ที่นี่ได้อย่างไร ฉันหมายถึง...
เธอไม่มีครอบครัวเหรอ?
แน่นอนว่าพวกเขาต้องการบ้านของพวกเขากลับคืนมา
มันเป็นของฉัน. เธอให้ฉัน
อะไร?
เฮเลนมอบทุกอย่างให้ฉัน
ลูกชายของคุณอยู่ที่นี่
คุณน่าจะรู้ว่าเฮเลนทิ้งเขาไป
ครึ่งล้านเหรียญและทุกอย่างที่เธอเป็นเจ้าของ
ฉันจะชงชาให้พวกเรา
แม่บอกว่าคุณป่วย บอกว่าจะไม่ออกจากบ้านอีกต่อไป
จริงหรือ?
ฉันยังคง...
ฉันยังคงมองหาคุณสมบัติบางอย่าง ฉันจะหา
ฉันสามารถซื้ออะไรก็ได้ที่คุณต้องการพ่อ
ฉันสามารถซื้ออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
- คุณต้องการรถหรือไม่? - อืม อืม.
เราไปขับรถเล่นก็ได้
คุณทำให้ฉันกลัว.
อ๊าก!
- มาเร็ว. - ลง!
ใส่กางเกงของคุณ
- มาเลย ใส่กางเกงของคุณ - คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ใส่กางเกงของคุณ อ๊าก!
- ใส่กางเกงของคุณ - ลูกชาย! ปิด!
ใส่กางเกงเถอะพ่อ
- ไม่ไม่! หยุด! - เอาเถอะ ไม่เป็นไร
หยุด!
ใส่กางเกงบ้าของคุณ!
ใส่กางเกงของคุณ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
- ลูกชาย... - ไม่เป็นไร
- เลิกเถอะ - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ได้รับการมีเพศสัมพันธ์ขึ้น
ตกลง! ตกลง!
ฉันจะลุกขึ้น! ฉันจะลุกขึ้น! ฉันจะลุกขึ้น!
- ลุกขึ้นพ่อ - ฉันจะลุกขึ้น!
ฉันจะได้ขึ้น
ฉันสัญญา. ฉันสัญญา. ฉันสัญญา.
ตกลง ตกลง ตกลง!
ฉันจะได้ขึ้น
- ออกไปจากฉัน - คุณจะลุกขึ้น?
- ออกไปจากฉัน! - ตื่น?
- คุณจะตีฉัน คุณจะตีฉัน - ไม่ฉันจะไม่
- คุณจะตีฉัน - ไม่ฉันจะไม่
- ฉันสัญญาว่าจะลุกขึ้น - ไม่เป็นไร.
ฉันสัญญาว่าจะลุกขึ้น ฉันจะได้ขึ้น
ฉันจะได้ขึ้น
งานดี.
ฉันจะไปเอาแก้ว...
ฉันสัญญา. ฉันจะมา ฉันจะมา ฉันสัญญา.
อยู่นี่ไง. - ตกลง.
ตกลง.
ฉันจะมากับคุณ
- ตกลง. - ไม่เป็นไร.
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
สวัสดี.
- ใช่? - ใช่.
- นี่ของคุณ. - สำหรับฉันคืออะไร?
ฉันเป็นนักธุรกิจ นี่ของคุณ.
ใช่? ตกลง แต่สิ่งนี้สำหรับเราคืออะไร
อะไรที่คุณต้องการ? คุณต้องการอะไร?
มันไม่ใช่ทั้งหมด ทั้งหมดคืออะไร?
แต่ส่วนใหญ่ฉันจะจ่ายส่วนที่เหลือให้คุณ ฉันสัญญา
ดู. ดู?
มันคือเงิน?
- ใช่. - ใช่ แต่เพื่ออะไร
นี่สำหรับเธอ.
- ไม่ ไม่ ไม่ หยุด - เกิดอะไรขึ้น?
สิ่งที่ฉันเพิ่งบันทึกไว้สำหรับสถานที่
สถานที่? ไม่ไม่ไม่.
ที่ของเรา. เราอาศัยอยู่ที่นี่
นี้ไม่ได้สำหรับขาย เราอาศัยอยู่ที่นี่
ใช่ เราเห็นมัน เราเห็นแต่แรกแล้ว
คุณหมายถึงอะไร คุณเห็นมันก่อน
เราเห็นมันก่อน เราควรจะซื้อมัน
และพวกคุณก็มาพร้อมกับข้อเสนอที่ใหญ่กว่า
แต่เราอาศัยอยู่ที่นี่ นี่คือทรัพย์สินของเรา
- นี่คือบ้านของเรา - พวกเราเป็นเจ้าของมัน. มันเป็นของเรา
- แค่เอาเงิน - มันคือบ้านของเรา
- เอาเงินไปซะ - เลขที่.
- อย่าเป็นอย่างนั้น - ฉันไม่ได้เป็นอะไร
เราไม่ต้องการขายบ้านให้คุณ
- เอาเงินไปซะ - ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
เลขที่!
โอเค ฉันต้องการให้คุณออกจากที่พักตอนนี้
แค่เอาเงิน!
เราจะโทรแจ้งตำรวจ...
แค่เอาเงินของฉันไป!
- ทิ้ง! - เอาเงินไปเลย!
เลขที่! เลขที่!
- ออกไป! - เดือดจัด!
ฉันจะแจ้งตำรวจ!
นิทรา! ไม่สิ้นหวัง!
นิทรา! นิทรา!
ไม่เป็นไร.
รังเกียจไหมถ้าฉันนั่ง
เมื่อก่อนฉันคุยกับแม่
เธอบอกว่าเธอคิด
เมื่อเร็วๆ นี้คุณพ่อดูไม่ค่อยจะสบายเท่าไหร่
คุณสังเกตเห็นว่าเขาทำตัวแตกต่างออกไปหรือไม่?
เงียบหน่อย แค่นั้น
สาม สอง หนึ่ง.
สนิทกับพ่อไหม?
คุณอาจต้องการไปและพูดคุยกับแม่ของคุณ
แล้วผมจะมาถามคุณอีกสักสองสามคำถามในภายหลัง
มันจะดี
นี่ลูกชายของฉัน
ขอโทษ.
ขอโทษทีมาช้าไปหน่อย.
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
อะไร?
เอามันออกไป
อะไร?
เฮ้ย หยุด!
ใครมางานศพพ่อแต่งตัวเป็นตัวตลกบ้าง?
ฉันไม่ได้แต่งตัวเหมือนตัวตลก ฉันแต่งตัวสวย
วันนี้คุณจะไม่ทำให้ฉันอาย
ดูสิ มันมีหมาป่าอยู่บนนั้น
และป่าไม้
เรื่องนี้ตลกสำหรับคุณไหม?
เลขที่.
ไป.
คุณจะไม่ทำลายวันนี้
ฉันต้องบอกลาพ่อ
ไป.
ตกลง.
ขอโทษ?
สวัสดีตอนบ่าย! คุณเป็นอย่างไร? เชิญนั่ง.
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- ฉันอยากจะจากไป - คุณต้องการที่จะหายไป? แน่นอน.
คุณอยากไปที่ไหน
มองรัฐหรือประเทศอะไร...
เฮเลนกับฉันกำลังจะไปลอสแองเจลิส
คุณอยากไปลอสแองเจลิสไหม
- ถึงอเมริกา. - ถึงอเมริกา?
ใช่อย่างแน่นอน แล้วคิดจะไปเมื่อไหร่?
ตอนนี้.
- ตอนนี้? - ใช่.
- เช่นเดียวกับในวันนี้? - ใช่.
ใช่แน่นอน โอเค ขอผมดูหน่อย
และฉันจะดูว่าฉันจะหาอะไรให้คุณได้
- ตกลง. - ชั้นหนึ่ง.
- โอ้ ชั้นเฟิร์สคลาส? - ใช่ ชั้นหนึ่ง
โอเค เรามาดูกันดีกว่า
ฉันมีแพ็คเกจเจ็ดคืนที่ดีจริงๆที่นี่
รวมทั้งรถเช่า โรงแรม
แค่นี้พอ?
อ๋อ เยอะจังค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
บุฟเฟ่ต์อาหารเช้าเต็มรูปแบบ
คุณต้องการให้ฉันจองเล่มนั้นให้คุณไหม
ฉันเป็นนักธุรกิจ
คุณเป็นนักธุรกิจ คุณเดินทางมากไหม
ใช่. เรากำลังจะไปชั้นเฟิร์สคลาส
เอ่อ ไปกับใครมาคะ?
หรือคุณแค่ไปเอง?
- คุณพูดว่า 'เรา' - คุณต้องการที่จะมา?
ฉันขอไปด้วยได้ไหม
ใช่ คุณสามารถมากับฉัน ฉันสามารถซื้อตั๋วให้คุณได้
โอ้ ไม่ ขอโทษ ฉันยุ่งมาก
ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจ.
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถพาเพื่อนหรือคู่หูไปด้วยได้
ดังนั้น... เป็นเพียงสำหรับคนเดียว?
ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา เราจะจองสิ่งนั้นให้คุณ
ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณและพ่ออยากไปเสมอ
ฉันคิดถึงเขา.
ทำไมคุณไม่ร้องไห้
อะไร?
เมื่อตำรวจพบเขา คุณไม่ร้องไห้
มาได้ยังไง?
เพียงเพราะฉันไม่ร้องไห้ ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่เจ็บ
แล้วคุณล่ะ? ทำไมคุณไม่ร้องไห้
คุณยัง... คิดถึงเขาไหม?
เลขที่.
เขารักคุณจริงๆ
ไม่มากพอที่จะติดอยู่รอบ ๆ แม้ว่า
เขาไม่สบายมาก
ดังนั้น?
คนอื่นรู้สึกแย่ตลอดเวลา
เดินไปรอบ ๆ รู้สึกเศร้าเป็นบ้า
ทำไมเขาถึงทำไม่ได้?
ฉันไม่รู้
ถ้าใครควรจะเดินเข้าไปในเขื่อนนั้นก็คือฉันเอง
ฉันเป็นคนที่ไม่มีใครฟัง
ฉันเป็นคนปัญญาอ่อน
โอ้ อย่าพูดอย่างนั้น
คุณกับพ่อมักจะทะเลาะกันเรื่องนี้ใช่ไหม
ไม่เราไม่ได้
ช้าหมายถึงสิ่งเดียวกันแม่
คุณก็ไม่ต่างจากพวกเด็กๆ ที่เรียกฉันว่านิทรามที่โรงเรียน
นั่นไม่เป็นความจริง
ฉันเป็นแม่ของคุณ
โอ้.
ใช่ ฉันให้กำเนิดคุณ
และบางครั้งฉันก็ดูถูกตัวเอง...
..แต่ไม่รู้ว่าใคร...
..ผมกำลังมองใครอยู่..
ชอบ...
..ฉันไม่สามารถไปหาเขาได้
ถ้าฉันทำได้... ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนเขาได้
จนเขาเป็นเหมือนคนอื่นๆ แต่ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ดังนั้นแทนที่จะเป็นฉัน ...
ฉันอยู่นี่ ติดอยู่ที่นี่อย่างนี้
กินอึนี้คุยกับคุณ
ทั้งหมดเพราะฉันไม่ใช่คนขี้ขลาดเหมือนเขา
เฮ้...
อืมม.
โอ้...
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณเป็นอะไร...
พูดคุยเกี่ยวกับ.
ไม่เป็นไรค่ะแม่
ฉันก็เช่นกัน
เอ่อ วันนี้มีอะไรให้ช่วยไหม?
คุณหลังจากปืนพก? ปืนลูกซอง?
รถกึ่งอัตโนมัติ?
เห็นว่าอันหนึ่งเพิ่งขึ้นจากด้านล่าง
ตรงกลางนั่น?
คนตรงกลาง? ตัวดำ?
นั่นคือ AR-15 นั่นมันรถกึ่งอัตโนมัติ
นั่นแหละคือโมเดลพลเรือน
กับ M-16 ที่พวกเขาใช้ในเวียดนาม
ได้รางเลื่อนแล้ว...
..ก้นเพื่อให้คุณสามารถเลื่อนขึ้นและลง
ดีและเบา ตรงเข้าไหล่.
อาวุธที่สวยงาม
ใช้เวลา .223 รอบ แม็กสามสิบรอบ
- คุณต้องการที่จะได้ดู? - ใช่ฉันได้ไหม
ใช่ แน่นอน คุณสามารถ
เพียงแค่ดูว่าคุณกำลังชี้ไปที่ใด เราจะแค่ ...
ตกลง ให้แน่ใจว่าเธอชัดเจน ใช่.
และโดยไม่ให้นิ้วเข้าไปขวางทาง ให้กดปุ่มนั้น
ปัง เธอไป ไม่เป็นอะไร?
ไปเลย
เมื่อกี้เมื่อกี้เอง ขอโทษนะ
ปลอดภัยหมดแล้ว
ไม่เป็นอะไร? ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณใส่มันเข้าไปในไหล่ของคุณ
อยู่ตรงนี้. ใช่.
รับ... ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว เอนเอียงเข้าไป
รออยู่นะ รออยู่ เฮ้เฮ้เฮ้.
ฉันแค่ร่วมเพศรอบ
แค่ ...
- เอาล่ะ เอนตัวลงไป - ใช่.
ดันไปข้างหน้า.
แค่หายใจเข้า
และเมื่อถึงจุดสูงสุดของลมหายใจ
เพียงแค่บีบทริกเกอร์
สมบูรณ์แบบ.
ดังนั้นสิ่งที่คุณคิดว่า?
ดีทั้งหมดที่จะไป?
ฉันคิดยังไงกับอะไร
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับปืน?
- ฉันชอบมันฉันบอกคุณแล้ว - คุณชอบมัน?
- ใช่. - ครับ ครับ?
ตามมามั้ย? คุณสนใจที่จะซื้อมันหรือไม่?
- ใช่. - คุณคือ? ตกลงสวย
คุณเคยยิงอะไรแบบนี้มาก่อนหรือไม่?
- ใช่ครั้งหรือสองครั้ง - คุณใช้อะไร?
ฉันใช้ อืม... ปืนไรเฟิล
- มันเป็น. 22 หรือไม่? - ใช่ มันเป็น .22
ตกลง. คุณต้องเข้าใจว่าสิ่งเหล่านี้มีจุดแข็งมากกว่า .22 เล็กน้อย - ใช่.
- และเป็น. 22 กึ่งอัตโนมัติหรือไม่? - เลขที่.
คุณทราบความแตกต่างระหว่างกึ่งอัตโนมัติและอัตโนมัติหรือไม่?
ใช่.
ใช่... รถยนต์ที่คุณเพิ่งเหนี่ยวไก
และคุณก็แค่ล้างแม็ก - ใช่.
ตกลงกับสิ่งเหล่านี้คุณต้อง
คลิก คลิก คลิก ตกลง?
- ใช่. - แต่ละช็อต
รวมกันหมดห้าหมื่น
และฉันจะให้กระสุนแก่คุณแปดสิบนัดด้วย
ราคาโอเค?
- ใช่. - ใช่ใช่
เราได้อะไรที่นี่?
ก็พอ?
โอ้ใช่ตกลง ใช่ ไม่เป็นไร ไม่มีละคร
มีอะไรอีกไหมที่คุณตามหา
- ปืนลูกซอง - ปืนลูกซอง?
ใช่ตกลง ฉันคิดว่าเราเพิ่งมีการจัดส่งใหม่เข้ามา
เราจะออกไปดูแลร์รี่ที่ด้านหลัง
คุณต้องการที่จะออกไปและดูที่เหล่านั้น?
- ใช่. - ใช่ ไม่เป็นไร ไม่มีละคร
นี่คือปืนลูกซอง Daewoo 12 เกจ
แม็กสิบรอบ
ที่คลุมกันฝุ่นนั่นเอง
ถึงไหล่เลยทีเดียว
ปัง.
คลิก.
มีไปของที่
โปรดทราบว่ามันหนักกว่า AR-15 มาก
มันดูดีแม้ว่า
มันคือใช่มั้ย? ดีและทันสมัย
เหมือนเดิมเลย ระวังที่นั่น
คุณต้องถือมันไว้และคุณต้องควบคุมสิ่งนี้จริงๆ
เพราะเธอจะเตะ
เธอจะเตะเหมือนล่อ เลยยกขึ้น ให้มันสูง
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกำลังมองผ่าน
และเหมือนเดิมกับการหายใจของคุณ
เหมือนกัน แค่บีบไกปืนเบาๆ
แค่นั้นแหละ. สมบูรณ์แบบ.
ไม่เป็นอะไร.
- คุณคิดอย่างไร? - ฉันชอบมัน. ดี.
- คุณชอบมัน? - มันหนัก
ตกลง แล้วสิ่งที่ฉันสามารถทำได้กับสิ่งนี้
มันมาพร้อมกับสายรัด ฉันจะโยนในกระเป๋า
คุณกำลังดูสามแกรนด์สำหรับสิ่งนั้น ห้าแกรนด์สำหรับสิ่งนั้น
- ตกลง. - ถูกต้อง?
รวมเป็นแปดพัน.
- ตกลง. - ได้ ตกลง
คุณมีใบอนุญาตปืนของคุณแล้วหรือยัง?
เลขที่.
คุณไม่มีเลยเหรอ?
- ฉันไม่มี - คุณไม่มีเหรอ?
เลขที่.
- อาโอเค. - แต่ฉันมีสิ่งนี้
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณมีเงิน
ไม่เป็นไร. นั่นไม่ใช่ปัญหา.
- ไม่ดูมันคือ... - ถ้าคุณต้องการมากกว่านี้...
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่ได้จดทะเบียนปืนไรเฟิลเหรอ?
อะไร?
คุณไม่ได้ลงทะเบียนปืนไรเฟิลเหล่านี้ใช่ไหม
- เนิร์ด.
- โอเค ไม่เป็นไร - เราไม่จำเป็นต้องลงทะเบียน
ไม่ไม่. รู้ไหม ถ้าคุณต้องการปืนพก
รู้ไหม ฉันไม่มีทางขายปืนพกให้คุณ
ใช้ได้? ดังนั้น...
อืม แลร์รี่ ช่วยฉันหน่อยได้ไหมเพื่อน
ขอสักสองสามกล่องได้ไหม เอ่อ...
- .12 เกจ? - .12 เกจสำหรับสิ่งนั้น
- ไม่ต้องห่วง. - รับแม็กสำรอง
- ใช่. - อืม... สี่รอบ .223 สำหรับเรื่องนั้น
- .223 ใช่สี่อัน - ใช่.
- ใช่ ไม่ต้องกังวล สี่และสอง ใช่
ใช่. ฉันคิดว่าแค่กระเป๋าที่ดีสำหรับแต่ละคน
- แม็ก 2 อัน - สองแม็กใช่ใช่
- แม็ก 2 อัน แต่ละ? สองแม็กสำหรับแต่ละ? - ใช่และกระเป๋า
ใช่ แม็กสองอัน รวมทั้งอันนั้นด้วย
- ตกลง. - แค่ส่วนเสริม โอเค?
ใช่ใช่เย็น
- อ่า ง่ายๆ แค่นี้เอง - ไม่เป็นอะไร.
- ง่ายเกินไปเพื่อน - โอเค ดี ใช่
- ไม่เป็นอะไร. - ความสุข.
ขอบคุณสำหรับธุรกิจของคุณ
เราจะให้เขาทำอย่างนั้น และเราจะไปทำเงินก่อน
ไม่ต้องห่วง.
เฮ้ เจมี่
เกิดอะไรขึ้น?
มานี่สิ.
นี่ของคุณ.
มันสำหรับคุณ มาเร็ว.
มันไม่เสียค่าใช้จ่ายมาก เอาอันหนึ่ง
ทั้งหมดนั้นเป็นของใคร?
มันเป็นของคุณ. ฉันได้รับมันสำหรับคุณ
เอาอันหนึ่ง
เอาอันเดียว
มีอะไรผิดปกติ?
สวัสดี เฮเลน สวัสดี เฮเลน
สวัสดี เฮเลน
สวัสดีเฮเลน ฉันถึงบ้านแล้ว
ฉันอยู่ที่บ้าน.
สวัสดีเฮเลน ฉันถึงบ้านแล้ว ฉันถึงบ้านแล้ว เฮเลน
สวัสดี เฮเลน สวัสดีเฮเลน
สวัสดีเฮเลน
ฉันชอบรอยยิ้มของคุณ. ฉันชอบรอยยิ้มของคุณ.
และสโมสรเยาวชนที่เขาวิ่งปิดตัวลงเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
ท่ามกลางข้อกล่าวหาที่เขาเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับชายหนุ่ม
เกิดอะไรขึ้น
อยู่นอกเหนือความเข้าใจของชุมชนนี้
หัวหน้าตำรวจสกอตแลนด์
ให้การประเมินความใหญ่โตของการสูญเสียก่อน
สถานการณ์เลวร้าย
เกิดขึ้นที่โรงเรียนประถม Dunblane เมื่อเช้านี้
มีเด็กเสียชีวิต 13 คน
และผู้ใหญ่สองคนและเด็กจำนวนหนึ่งในโรงพยาบาล
และในขณะที่อังกฤษ
คร่ำครวญถึงความตายของผู้บริสุทธิ์
มันยังดิ้นรนที่จะหาใครสักคนหรือบางสิ่งบางอย่างที่จะตำหนิ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
คนที่วิ่งอาละวาดในโรงยิมโรงเรียน
เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ตำรวจและชาวบ้าน
คนไม่เหมาะ โดดเดี่ยว คนประหลาด คนประหลาด
มีเพียงคำอธิบายบางส่วนเท่านั้นที่ปรากฏขึ้น
เขาไม่ไว้วางใจ
สำหรับความหมกมุ่นของเขากับชายหนุ่มและปืน
ความชั่วร้ายมาเยือนเราเมื่อวานนี้ และเราไม่รู้ว่าทำไม
เราไม่เข้าใจมัน
และฉันเดาว่าเราไม่เคยจะ
ผู้คนก็ร้องไห้บนถนน
และมีความกลัว
โดยมีแม่และพ่อวิ่ง
บางคนวิ่งไปที่โรงเรียนประถมของเมือง
ด้วยความหวาดกลัวต่อสิ่งที่พวกเขาพบ
คนอื่นรีบไป
กอดลูก ๆ ของพวกเขาดีใจที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่
อันนี้อะไรคะ? เป็นเรื่องที่...
- เออาร์-10 - เออาร์-10?
ใช่.
มันหนักกว่ามาก
ใช่ หนักกว่านิดหน่อย อีกหน่อย.
สไตล์ที่แตกต่าง
อาวุธต่าง ๆ ที่มนุษย์สร้างขึ้น
เช่นเดียวกับ Ford กับ Holden คุณรู้หรือไม่? มันเป็นความชอบ
แต่แบบกึ่งอัตโนมัติยี่สิบช็อตเหมือนกัน
แต่ก็ดีเหมือนกัน มันรู้สึกดี.
ใช่ เก้าร้อยสำหรับ AR-10
หรือสิบห้าร้อยสำหรับทั้งสองอย่าง
นั่นคือแม็กสามอันและฉันมีกล่องกระสุนอยู่บ้าง
ฉันจะใส่กระสุนให้คุณ
มันเป็นเรื่องที่ดี
- หนึ่งพันห้าร้อย? - ใช่.
นั่นคือหนึ่งร้อย
สองร้อย.
สามร้อย.
ดี.
ทำได้ดี.
สวัสดี.
ฉันซื้อพาย
พรุ่งนี้คุณจะทำอะไร?
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ คุณควรทำอะไรบางอย่าง
ทำไมไม่ไปเต้น
คุณเคยรักการเต้นเมื่อคุณยังเป็นเด็ก
อาจจะเจอสาว..
หรือบางทีคุณ...
ฉันไม่รู้ บางทีคุณอาจมีผู้หญิงแล้ว
ฉันมี.
โอ้ เธอชื่ออะไร
ไรลีย์.
- ไรลีย์? - มม.
นั่นเป็นชื่อที่ดี
คุณพบเธอได้อย่างไร
ที่ชายหาด.
- จริงหรือ? - ใช่.
ฉันดีใจที่มีกระดานโต้คลื่น
คุณน่าจะชวนเธอไปทานอาหารเย็นคืนนี้
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ มันน่าทึ่งจริงๆ
คุณยังทำความสะอาดหน้าต่าง
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
มาเร็ว. มาเร็ว.
เราจะไปที่นั่น. มาเร็ว.
ลง. เอาล่ะ ไปกันเถอะ
มาเร็ว.
เสียใจ.
ฉันจะได้อะไรจากสิ่งนี้
เอ่อ...ถ้วยผลไม้กับน้ำผลไม้
ตกลง?
ไม่เป็นอะไร. ไปเลย
- ขอขอบคุณ. - ด้วยความยินดี.
ยืนยันเสียชีวิตแล้ว 25 ราย
เชื่อกันว่าเป็น
การยิงครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ออสเตรเลีย
ฝันร้ายคลี่คลายเมื่อเวลาประมาณบ่ายสองโมงครึ่งวันนี้
มือปืนคนเดียวติดอาวุธปืนไรเฟิลพลังสูง
เข้าไปในโบราณสถานของพอร์ตอาร์เธอร์
และเริ่มสุ่มยิง...