Hva skjedde med deg, Scott? Hvordan ble du forbrent?
Jeg lekte med bål, og så hadde jeg bensin, fordi det regnet.
Bensinen sto for nær bålet, og så tok bensinen fyr.
Og så fikk jeg panikk. Bensindunken veltet, og alt begynte å brenne.
Jeg hoppet inn i det og brente beina mine. Så hentet jeg hageslagen.
Jeg skrudde på vannet for fullt og slokket brannen.
Så sprang jeg inn til naboen. Subs/Sync: PTNK
- Og du har fått hudtransplantasjoner? - Ja, tre.
- Har det gått bra? - Ja.
Det klødde i starten, men nå er det bra.
- Vil du leke med ild igjen? - Aldri i livet.
Ok, hvordan ble du forbrent?
Jeg skulle opp på rommet, og jeg ville se...
Jeg hadde en lighter og en rakett.
Jeg ville se om lunten brente fort, så jeg tente den.
Og den brente raskt. Jeg prøvde å slokke den, men det klarte jeg ikke.
Pinnen knakk da jeg prøvde å få den ut.
Og så brente den hull i buksa mi.
- Du har vært innlagt en stund, hva? - Ja, ei uke.
- Vil du leke med fyrverkeri igjen? - Ja.
- Har du ikke lært noe av dette? - Jo, men jeg leker med det likevel.
For helvete! Kan vi få ro?
- Det er middag. - Det er faen meg hver jævla kveld!
Hallo! Slutt med det der, for helvete!
Familien min sover jo, for faen!
- Du må ta det fra ham. - Han gjør jo ingen skade.
Gi faren din fyrverkeriet. Ikke rart at naboene hater oss.
Du blåser da i naboene. Det problemet er uansett snart løst.
- Har du snakket med banken igjen? - De har godkjent lånet.
- Har vi kjøpt det, da? - Nei, men nå kan vi gjøre det.
- Papirarbeidet må bare ordnes. - Ok.
- Hvor lang tid tar det? - Ikke så lenge. Det er bare småting.
Ba jeg deg ikke legge buksa til vask? Den er skitten.
- La være nå. - Nei, vi spiser ikke før det er gjort.
Gjør det nå. Ta den av, og legg den til vask.
- Vi kan godt begynne. - Jeg venter.
Det er ikke nok.
Det er penger for ingenting. Det er det vanlige beløpet.
Hva er det ikke nok til?
Hva skal du med det? Du har aldri surfet.
- Jeg vil ha det. Jeg dykker også. - Det gjør du da ikke. Ikke nå lenger.
- Utstyret råtner opp i skuret. - Det står trygt der.
Jeg kaster ikke bort flere penger på idéene dine.
Jeg er moren din, og jeg elsker deg, men surfing er ikke noe for deg.
- Hva heter du? - Riley.
- Det er et pent navn. - Takk.
- Hvem er vennen din? - Aner ikke.
Hei, Jamie. Surfer du ofte her?
- Hei. - Skal jeg klippe plenen din?
- Nei takk. - Faren min gjør det.
- Mannen min ordner det. - Hva tar han for det?
- Han er mannen min, så det er gratis. - Skal jeg vente på ham?
Du kunne jo prøve noen av de andre husene.
- Men din trenger å klippes. - Ha en fin dag. Flytt foten din, takk.
- Ha en fin dag. - Takk.
- Hopp nå! - Spring gjennom det!
Kom igjen!
Kom igjen, Nitty. Ikke bare stå der.
Herregud...
Nitty, kom deg vekk derfra!
Hei! Gutter? Kom dere vekk nå!
- Gå inn. - Hva er galt?
Hva driver du med? Du kan ikke tenne på fyrverkeri foran skolen, Nitram.
Stopp. Slutt nå. Sett deg inn i bilen.
- Vi gikk på skolen sammen. - Jeg vet det. Sett deg inn i bilen.
- Jeg beklager. - Han trenger noe å gjøre.
- Han kan ikke henge ved skolen. - Jeg lover at det ikke skjer igjen.
Slutt med det!
Stopp!
Slutt med det!
Stopp... Stopp, stopp, stopp.
Stopp!
Stopp! Hvorfor slutter du bare ikke?
Hva er galt med deg? Hva er galt med deg?
Hva er galt med ham? Han hater meg.
Han hater deg ikke. Det går bare ikke an at elevene leker med fyrverkeri.
Slutt opp nå!
- Mamma sa at jeg skulle gjøre noe. - Ikke dette.
- Bare... - Har du sagt det til henne?
Nei, jeg får bråk hvis hun oppdager at jeg ga det tilbake til deg.
- Men de er jo vennene mine. - Jeg vet det.
- De er vennene mine. De liker meg. - Du må love at det ikke skjer igjen.
Jeg kan ikke holde øye med deg hele tida.
Ok?
Hør her.
Nå kjører vi en fin tur, ok?
Det er det vi trenger å gjøre. En stille og rolig kjøretur.
Ok? Bra.
Det er vakkert, hva?
Det ville tiltrekke turister. Det er penger i det.
Du hjelper meg vel med driften?
Bra.
- Kan vi ha dyr der? - Hva slags dyr?
Bondegårdsdyr.
- Høns? Så får vi egg. - Nei, kyr.
- Hva vet du om kyr? - Ingenting. Hva vet du om kyr?
Ingenting.
- Ditt fjols. - Jeg er et fjols.
Ja...
Når du en dag slår deg til ro, får du kanskje barn. De kunne vokse opp her.
Stedet blir jo ditt en dag.
Jeg vil virkelig ha det.
Takk for at dere kom i dag. Jeg vet at det ikke er lett for dere.
Hvordan går det egentlig? Hvordan har han det?
Tar du medisinen din? Antidepressivene? En gang om dagen?
- Virker de beroligende? - Han har gått tom.
Men ja, de virker beroligende. De gjør livet lettere.
For ham eller for deg?
For alle.
Jeg lurer på om han har nådd dit hvor han kan slutte å ta dem?
Han trenger pillene.
Det ville kanskje også hjelpe å snakke med noen om tingene.
- Snakker du til meg eller mamma? - Deg.
Er det noen bivirkninger? Føler du deg normal når du tar dem?
Ok.
Vi trenger en ny legeerklæring, ellers stopper pensjonsutbetalingene.
Akkurat, ja. Nå lager jeg resepten først.
Du vet at du må ta dem hver dag-
-for å stabilisere humøret ditt.
Takk.
Hva med deg, Carleen? Hvordan har du det med alt dette?
Jeg har det fint.
Kanskje du kunne komme og snakke om tingene en dag.
Nei, jeg har det fint.
Jeg driver og starter en forretning. Vil du klippe plenen?
Jeg vet ikke helt.
- Er det din katt? - Det er Gilbert.
Hei, Gilbert. Får jeg lov?
Hei, Gilbert. Den er myk.
Plenen trenger visst å klippes, hva?
- Hvor lang tid tar det? - Jeg skal skynde meg.
- Det er mer på baksiden. - Det er greit. Jeg jobber hardt.
Ok. Kom inn. Klipper du mange gressplener?
Massevis. Jeg er god til det. Skal jeg lukke døra?
Ja takk.
Kom igjen, nå. Kom igjen.
Ok...
Den virker ikke. Den virker ikke.
- Unnskyld. - Det gjør ikke noe.
- Går du tur med hunder? - Ja, det gjør jeg.
- Kan du komme tilbake i morgen, da? - Ja.
- Jeg heter Helen. - Hendene mine er skitne.
Ok.
Da ses vi i morgen.
Vi ses i morgen.
- Jeg er lei for det. - Det gjør ikke noe.
Kom, koseklumper! Lyric, Amby, kom!
Kom igjen.
Det er lunsj! Kom igjen!
Lukker du døra?
Inn med deg.
Kan du spille?
Slett ikke?
Ikke engang 'Pekefingervals'? Alle kan spille den.
Man trenger bare to fingrer. Sett deg ned.
Frem med pekefingrene. Så starter du her.
Og så ned til E.
Videre til D.
Og så hopper du ned til C.
Tilbake til midten.
Du klarte det.
Nå kan du si til folk at du kan spille piano.
Du ligner en filmstjerne.
Jeg var på tv engang.
Var du det? Når, da?
Da jeg var liten, brente jeg meg på fyrverkeri.
En tv-dame kom og stilte mange spørsmål.
- Da er du jo berømt. - Nei, ikke lenger.
Vil du bli med ut og handle?
Disse tilhørte faren min.
Hvordan ser jeg ut?
Du ser veldig fin ut.
Du ligner en forretningsmann.
Faren min tok meg med ut å kjøre i kabrioleten sin da jeg var lita.
Jeg ville så gjerne bli racerfører.
- Liker du denne? - Ja.
Der er hun. Gode, gamle Helen.
Helen, du er tilbake. Godt å se deg.
- Hvordan går det? - Den er vakker.
C-klasse. Kollisjonspute i begge sider. Vil du ha en prøvetur?
Hvordan føles det, Helen? Kjører den godt?
Er den behagelig å kjøre? Det er på grunn av servostyringen.
- Er det soltaket? - Ja, knappen sitter rett der.
- Er det lyset? - Ja, rett der.
- Se der, Helen. - Det er en veldig sikker bil.
- Kollisjonsputer i begge sider. - Hvordan er styringen?
- Slutt med det. Ikke vær dum. - Ikke kall meg dum.
- Du må prøve før du kjøper. - Slutt nå!
- Hold hendene for deg selv. - Hør på henne. Slutt nå!
- Stopp bilen. - Han er bare glad.
- Stopp bilen! - Jeg stopper nå.
Stopp bilen, for helvete!
- Unnskyld, han er bare... - Hva er galt?
- Du bør ikke gjøre sånt. - Nå er det nok. Ut med deg! Nå!
Ut! Nå er det nok! Vi stopper her. Ut med deg!
Du skal bare skrive under her og her. Takk.
Morer du deg? Neste gang hun skal hit, holder du du deg borte, din sinke.
Rører du en av bilene mine igjen, blir det verst for deg. Fatter du det?
Alt i orden? Takk for besøket. Du kan slett ikke vente, hva?
Lykke til med den. Kjekt å se deg igjen, Helen.
- Hei. - Hei.
Jeg har en gave til deg. Volvoen er din.
Takk.
- Er du ok? - Ja.
- Er du rik? - Ja, jeg er vel det.
Hvorfor?
Har du hørt om TattsLotto?
Jeg eier det.
I et tre ved ei elv satt en blåmeis så søt...
- En blåmeis så søt? - Ja.
Den sang vitt kvirrevitt kvirrevitt
Jeg spurte den: Fuglunge, hva gjør du her?
Og synger vitt kvirrevitt kvirrevitt?
'Er det manglende intellekt, fugl?', ropte jeg
Eller er det en orm som støtt tærer på deg?
Den ristet på hodet, men svarte meg så:
Vitt kvirrevitt kvirrevitt
- Hei, pappa. - Hei, vennen min.
- Hei, mamma. - Hei, kjære.
Når vasket du håret sist? Det er for langt.
- Det skal bli lengre. - Bare jeg hadde langt hår.
- Jeg bestiller en time hos frisøren. - Jeg vil ikke klippe meg.
Jo, det vil du.
- Du skal klippe deg. - Nei.
Jo, det skal du.
- Jeg vil ikke bo her lenger. - Synd du ikke har andre steder å dra.
- Helen sier at jeg kan bo hos henne. - Hvem er Helen?
Hun er sanger... og skuespiller.
Hun har et stort hus.
Vet du hva han snakker om?
Ligger du med denne kvinnen?
Hun er min venn.
- Hva er det? - Det er min nye bil.
- Har hun gitt deg den? - Helen gir meg det jeg vil ha.
- Gjør hun det? - Ja, det gjør hun.
Vel...
Er du ok?
Vennen min?
Det skal nok gå bra.
Ok, kom deg av gårde nå.
- Pigg av til din fine venn. - Jeg hater å bo her.
Og jeg vil gjerne se ryggen på deg.
Hvorfor må du alltid skyve ham helt ut til kanten?
Jeg ser om jeg kan få ham med hjem.
Han skal nok komme tilbake. Det er bare oss som holder ut med ham.
Jeg vil bo her nå.
Ok.
Kom igjen, koseklumper!
Jeg har sengetøy til deg.
Dette var rommet mitt.
Bare hopp ned.
Hun liker deg.
Jeg vil la dere to bli kjent med hverandre.
Du skremte oss.
- Hva gjør du? - Vi ser bare en film.
- Er det noe galt? - Jeg ville bare si god natt.
- Har du hodepine? - Nei.
- Hvorfor tar du piller, da? - Mamma sier at de hjelper.
- Med hva? Er du syk? - Jeg blir bare trist iblant.
- God natt, Helen. - God natt.
Ja... den der.
- Jeg har plukket dem til deg. - Takk.
- Så vakre de er. - Det er Helen, mamma, pappa.
- Kjekt å møte dere. - De er litt våte.
Det er fordi de er friske.
- Jeg har hørt mye om dere. - Den er til deg, kjære.
Jeg liker fargene.
Du ligner en superhelt.
Sexy?
Jeg har også noe til deg.
Det er stjernetegnet vårt. Det er ni dager mellom fødselsdagene våre.
- Det visste jeg ikke. - Jeg er Tyr, mamma.
- Skal jeg komme med kaken nå? - Kanskje litt senere.
- Ok. - Takk, kjære.
- Jeg har noe annet til ham også. - Mer gull?
- Noe søtt som han liker. - Du vet mye om sønnen min.
Når man bor sammen, så...
Hva er det egentlig som foregår?
- Jeg forstår ikke hva du mener. - Han klipper plenen din og får en bil.
Han klipper den igjen og flytter inn. Hva blir det neste? Ekteskap?
- Han trengte en bil. - Han har ikke førerkort.
- Det visste jeg ikke. - Da vet du tydeligvis ikke alt.
- Har du ikke egne barn? - Nei.
Hva med en mann?
- Hva er han, da? Mann eller sønn? - Vi kom for å bli kjent med hverandre.
Det er det jeg prøver på. Hva er det, da?
Jeg har tak i kragen på ham. Se.
- Har du et problem med meg? - Nei, men jeg har et spørsmål.
Hvorfor akkurat ham? Hva er det du liker med sønnen min?
Han er omtenksom.
Og hjelpsom. Morsom.
Han er noe helt spesielt.
Og en kjær venn.
Da han var liten, lekte vi en lek i byens stoffbutikk.
Han gjemte seg i de store stoffrullene, -
-og så skulle jeg finne ham.
Han var omtrent fem år gammel.
Han elsket den leken. Det gjorde jeg også.
- Vi lekte mange leker. - Det høres deilig ut.
Men én dag lette jeg etter ham, og han var borte.
Jeg lette overalt. Han var ikke blant silken, ikke blant bomullen.
Ingen steder. Jeg kunne bare ikke finne ham.
Jeg for rundt i alle butikkene. Fremmede stoppet for å hjelpe.
Jeg lette etter ham i over en time. Tårene rant nedover kinnene mine.
Jeg var helt hysterisk.
Det er jo det verste som kan skje.
At en mor mister barnet sitt.
- Hva gjorde du, da? - Jeg ga opp og gikk tilbake til bilen.
Jeg ville kjøre bort på politistasjonen.
Men så hørte jeg en som lo.
Jeg så meg rundt, og der var han.
Han lå på gulvet ved baksetet.
Han kikket opp på meg og lo.
Han lo fordi jeg var så fortvilet.
Som om det var det morsomste i verden.
Sett deg ned nå.
Pass på håret.
Du lovte jo å hjelpe meg med driften.
- Hei, Maurice. - Hei.
Jeg prøvde å ringe angående Seascape.
- Jeg har med alt. - Planene er endret.
- Hva mener du? - Et annet par bød på eiendommen.
Jeg ville ha sagt at du ikke trengte å komme.
- Hvorfor? - Eiendommen er solgt til noen andre.
- Du så at eiendommen var min. - Og det var den en stund.
Men mens du skaffet lånet, kom det et nytt bud.
- Kan jeg ikke matche det? - Nei, papirene er skrevet under.
Jeg skal nok si ifra hvis det dukker opp noe annet. Ha det bra. Vi snakkes.
Ok.
Kom, vennen min. La oss finne et annet sted.
- Hva er det? - Hva?
Det du har i hånda.
- Det er luftgeværet mitt. - Hvor har du det fra?
Faren min ga meg det da jeg var liten.
Kvitt deg med det.
Jeg vil ikke ha det her.
- Kan du kjøpe et ekte våpen til meg? - Hva?
- Dette er kjedelig. - Nei, jeg liker ikke våpen.
- Jeg vil ha et, og du har pengene. - Det betyr ikke noe. Det er mine penger.
Da bruker jeg mine egne penger når jeg har klippet plenen.
Ikke til å kjøpe våpen. Jeg betaler deg ikke hvis du bruker pengene på det.
- Jeg vil ikke ha våpen i huset mitt. - Det er jo for å beskytte oss.
Jeg har levd 50 år uten beskyttelse. Det trengs ikke.
Helen?
Helen, det er meg.
Unnskyld, Helen.
Du trenger ikke gi meg et våpen.
Vi kan dra til Hollywood der de lager yndlingsfilmene våre.
- Vil du virkelig til Amerika? - Sammen med deg. Som en familie.
Som en ekte familie.
Greit.
Vi kan dra til reisebyrået i morgen.
Gi deg, da!
- Kan vi reise på første klasse? - Kanskje.
Du bør skjemme bort deg selv. Du fortjener det.
Kan vi dra til New York? Dit har mamma og pappa alltid villet dra.
Jeg tror ikke vi når det på ei uke.
- Men vi kan gjøre det en annen gang. - Paris?
Slutt nå. Oppfør deg ordentlig.
Å, kjære deg.
- Hvor er Helen? - Det var en ulykke.
- Hva skjedde? - Hun døde, kjære.
- Politiet vil snakke med deg. - Si at de må vente.
- De vil vite hva som skjedde. - Hvorfor?
- Kjørte dere for fort? - Jeg vet ikke hva som skjedde.
- Ikke? - Jeg sov.
- Sov du? - Si til dem at jeg sov.
Ok, jeg snakker med dem. Bare hvil deg nå, ok?
Ta det med ro.
Sykepleier?
Det skjer ikke noe. Rolig nå. Rolig nå.
- Rolig nå. - Dr. James!
Ta det med ro, vennen min.
Rolig nå.
Ta det med ro nå, vennen min.
Det skjer ikke noe. Rolig nå.
- Ta det med ro. - Sånn, ja.
Fem dollar.
- To swannier, takk. - 10 dollar.
- 10? - Jeg betaler.
- Takk for det. - Bare hyggelig.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
- Jeg ble skadd. - Jaså?
Ja, da jeg surfet.
- Jeg heter Jamie. - Det vet jeg.
Vet du at jeg heter Jamie? Hvordan?
Fra stranden, ikke sant? Ansiktet ditt må ha endret seg.
- Ikke så veldig. - Har du lyst til å røyke?
- Så kom. - Nitram? Vekslepengene dine.
Du tok alle boblene.
- Du kan ta resten. - Det er visst ikke mer.
Du tok visst alt. Jeg fikk lite grann.
Faen, Nitram.
Ikke kall meg det.
Hvorfor ikke?
De kalte meg det på skolen. Jeg liker det bare ikke.
Hvorfor kalte de deg det? Har du lus?
- Nei. Det høres bare sånn ut. - Du har det, ikke sant?
Nei.
- Kanskje vi skal surfe sammen en dag. - Det vil jeg gjerne.
Deg og meg.
Faen, mann. Se på henne.
- Har du ei dame? - Nei.
Da bør du gå bort og snakke med henne.
- Det bør du. - Hva skulle jeg si?
Du kan si at hun ser godt ut.
- Har du sagt det til ei jente før? - Nei.
- Så gjør det. - Hun ser godt ut.
- Så gjør det.
Gjør det.
Nitram...
- Nitram... - La være.
- Nitram... - Det er ikke morsomt.
Nitram...
Du er for treg.
Hvordan har du det?
- Tar du medisinen din? - Hva gjør du her?
Faren din vil treffe deg. Han er...
- Han har det ikke så bra. - Hva er galt med ham?
Kan du ikke bare ta på deg skoene?
Hvordan kan du være her? Hadde hun ikke familie som vil ha huset?
- Det er mitt. Hun ga meg det. - Hva?
Helen ga meg alt.
Sønnen din er her.
Du bør vite, at Helen etterlot ham 500 000 dollar og alt hun eide.
Jeg lager te til oss.
Mamma sier at du er syk. At du aldri forlater huset lenger.
Er det sant?
Jeg leter fortsatt... Jeg leter fortsatt etter eiendommer.
- Jeg skal nok finne en. - Jeg kan kjøpe alt du vil ha.
Vil du ha en bil?
Vi kunne kjøre en tur.
Du gjør meg redd.
- Kom igjen. - Nei.
- Hva gjør du? - Ta på deg buksa.
- Nei! - Ta på deg buksa di.
- Ta på deg buksa, pappa. - Gi deg!
Ta på deg den jævla buksa. Det går bra.
Det går bra.
- Kom deg vekk! - Det går bra.
Jeg skal reise meg! Jeg skal reise meg!
Det lover jeg. Det lover jeg.
Ok... ok!
Jeg skal reise meg. Flytt deg!
Ikke slå meg. Jeg lover at jeg reiser meg.
Jeg skal nok reise meg. Jeg skal nok reise meg.
- Bra jobbet. - Jeg skal bare finne brillene mine.
Så kommer jeg. Det lover jeg.
- Det lover jeg. - Her er de.
Ok.
- Jeg skal bli med deg. - Ok.
Det er sånn man skal gjøre det. Det er sånn man gjør det.
- Ja? - Det er til deg.
- Hva er til meg? - Jeg er forretningsmann. Vær så god.
Ok, men hva er det? Hva vil du?
- Alt er ikke der. - Alt hva?
Men jeg lover at jeg skal betale resten.
- Se her. - Det er penger, men for hva?
- De er til deg. - Nei, gi deg nå.
- Jeg har spart opp til huset. - Huset? Nei, nei, nei.
Det er vårt hus. Vi bor her. Det er ikke til salgs. Vi bor her.
- Men vi så det først. - Hva mener du?
Vi så det først, men så ga dere et høyere bud.
Vi bor her. Det er vår eiendom. Vi eier det. Det er vårt.
Bare ta pengene. Ta de forpulte pengene.
- Nei. Ikke vær sånn nå. - Jeg er ikke sånn.
Vi vil ikke selge huset. Jeg vil ikke ha deg her. Nei.
Du skal gå nå, ellers ringer vi til politiet.
- Bare ta de forpulte pengene! - Nei!
- Nei! Pigg av. - Få ham ut. Jeg ringer til politiet.
Nitram! Ikke noe håp, taper!
Nitram!
Det går bra.
Får jeg sette meg inn?
Jeg pratet med moren din i stad. Hun sa at faren din har hatt det ille.
Har du merket at han oppførte seg annerledes?
- Han var bare litt stille. - Hadde du et nært forhold til faren din?
Kanskje du skulle snakke litt med moren din. Så kan vi prate mer senere.
Det skal nok gå bra. Der kommer sønnen min. Unnskyld meg.
- Unnskyld. - Hva gjør du? Ta den av.
Hva? Hva gjør du?
Hvem kommer til sin fars begravelse kledd ut som en klovn?
- Jeg er da pent kledd. - Du får ikke gjøre meg flau i dag.
Se, det er ulver på det. Og en skog.
- Synes du dette er morsomt? - Nei.
Gå. Du får ikke ødelegge dagen.
- Jeg må da si farvel til pappa. - Gå.
- Ok.
- Unnskyld? - God dag. Sitt ned.
- Hva kan jeg hjelpe med? - Jeg vil ut og reise.
Hvor vil du reise?
- Hvilken stat eller hvilket land? - Helen og jeg skulle til Los Angeles.
Du vil til Los Angeles? Og når vil du dra?
- Nå. - Nå? Altså i dag?
- Ja. - La meg se hva jeg finner.
- Første klasse. - Første klasse?
La meg se. Jeg har en fin pakkeløsning med sju overnattinger.
- Inklusiv billeie, hotell... - Er det nok?
Ja, det er rikelig. Det er frokost med i prisen.
- Skal jeg bestille det? - Jeg er forretningsmann.
- Reiser du mye? - Ja. Vi skulle reise på første klasse.
Skal du reise sammen med noen? Eller reiser du alene? Du sa 'vi'.
- Blirdu med? - Om jeg blir med?
- Du kan bli med. Jeg betaler. - Beklager, jeg har det altfor travelt.
- Det forstår jeg godt. - Du kan ta med deg en venn.
Skal jeg bare bestille til én? Ja?
Ok, ikke noe problem.
Jeg har kjøpt denne til deg. Jeg vet at du og pappa ville dit.
Jeg savner ham.
Hvorfor gråt du ikke?
Hva?
Da politiet fant ham, gråt du ikke. Hvorfor?
Jeg kan godt sørge uten å gråte.
Hva med deg? Hvorfor gråt du ikke?
- Savner du ham overhodet? - Nei.
- Han elsket deg virkelig. - Ikke nok til å bli hos meg.
- Han hadde det så dårlig. - Og hva så?
Alle andre har det jævlig hele tida. De går bare rundt og føler seg triste.
- Hvorfor kunne ikke han gjøre det? - Jeg vet ikke.
Hvis noen skulle gå ut i den dammen, burde det ha vært meg.
Jeg er den som ingen lytter til. Det er jeg som er sinken.
- Ikke si det. - Du og pappa kranglet alltid om det.
Det gjorde vi da ikke.
'Tungnem' betyr det samme, mamma.
Du er ikke annerledes enn barna som ertet meg på skolen.
Det er ikke sant. Jeg er moren din.
- Nei. - Jo, jeg fødte deg.
Noen ganger ser jeg på meg selv.
Men jeg aner ikke hvem jeg ser på.
Det er som om jeg ikke kan nå inn til ham.
Hvis bare jeg kunne endre ham så han var som alle andre, -
-men jeg vet ikke hvordan.
Så i stedet sitter jeg fast her på denne måten.
Jeg må tåle dritten og prate med deg-
-bare fordi jeg ikke er kujon som ham.
Jeg...
Jeg skjønner ikke hva du snakker om.
Det gjør ikke noe, mamma. Det gjør ikke jeg heller.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Vi har pistoler, hagler, halvautomatiske.
- Den som ligger i midten der. - Den svarte?
Det er en AR-15, halvautomatisk.
Det er den sivile modellen som svarer til M-16-en de brukte i Vietnam.
Skaftet kan justeres. Det kan beveges opp og ned.
Det er ikke så tungt. Flott våpen. Bruker.223.30 skudd i hvert magasin.
Vil du se på det? Bare pass på hva du sikter imot. Ok.
Sørg for at det ikke er ladd.
Så trykker du der uten å få fingrene i klemme, og så skyter du.
Vær så god. Rett før... Unnskyld. Man avsikrer det her.
Ok? Sørg for at det hviler godt mot skulderen. Frem med den ene foten.
Len deg frem. Hei, hei. Rolig nå.
- Jeg tullet bare. - Len deg frem.
Pust inn, hold, og trykk på avtrekkeren.
Perfekt. Hva synes du?
- Er du klar? - Hva synes jeg om hva?
Geværet. Liker du det? Er du interessert i å kjøpe det?
- Ja. - Har du skutt med noe lignende før?
- Ja, et par ganger. - Hva brukte du?
- Ei rifle. - En.22?
- Ja. - Denne typen er litt heftigere.
- Var det en halvautomatisk? - Nei.
Men du vet forskjellen på halv-og helautomatisk?
Med et automatgevær tømmer man bare magasinet.
Med dette må man... Klikk, klikk, klikk. Skudd for skudd.
Prisen er 5000, og så får du 80 skudd med på kjøpet.
- Er prisen ok? - Ja.
Hva har vi her?
- Er det nok? - Ja, det er fint. Ingen problemer.
Er du på jakt etter noe annet?
- Ei hagle. - Vi har visst fått en ny levering.
Vi kan snakke med Larry på bakrommet. Skal vi gjøre det?
Det er ei Daewoo.12-hagle. Magasin med ti skudd.
Jeg flytter støvdekselet. Opp mot skulderen. Pang.
Klikk. Prøv, du.
- Den er mye tyngre enn en AR-15. - Den er kul.
Ja, veldig moderne.
Samme fremgangsmåte, men hold godt fast, for den sparker som en hest.
Løft den høyt opp. Sikt.
Pust dypt inn, og trykk varsomt på avtrekkeren.
Sånn. Perfekt.
- Ok, hva synes du? - Jeg liker den. Den er tung.
Ok, jeg kan gi deg en skulderstropp og ei veske sammen med det.
Da blir det 3000 for den og 5000 for den. 8000 i alt.
- Har du våpentillatelsen din? - Nei. Det har jeg ikke.
- Det har du ikke? - Nei, men jeg har disse.
Jeg vet at du har pengene. Det er helt greit.
- Hvis du trenger mer... - Vil du ikke ha riflene registrert?
- Hva? - De skal vel ikke registreres?
- Ok, det er greit. - Er det nødvendig?
Nei, bare for håndvåpen. Det kunne jeg ikke ha solgt til deg.
Larry? Kan du hente et par esker.12 og et ekstra magasin?
- Fire esker.223 til den der. - Ok.
- Og pene vesker til hver av dem. - To magasiner.
- To magasiner til hvert våpen? - Ja, inklusiv det der. Så et ekstra.
- Ok. - Det var visst alt. Fine greier.
- Fine greier. - Takk for handelen.
Hvis du ordner det, tar vi oss av betalingen.
Jamie?
Hva skjer?
Kom hit.
Den er til deg.
Den er til deg. Kom igjen.
- Det var ikke særlig dyrt. Ta en. - Hvem er det sitt?
Jeg kjøpte det til deg. Ta en.
Bare ta en.
Hva er galt?
Hei, Helen. Hei, Helen.
Hei, Helen. Hei, Helen. Jeg er hjemme.
Jeg er hjemme, Helen.
Hei, Helen. Hei, Helen.
Jeg liker smilet ditt. Jeg liker smilet ditt.
I Dunblane-
- har en hel skoleklasse blitt drept eller såret.
Gjerningsmannen begikk deretter selvmord.
I årenes løp har han jevnlig klaget over politisjikane.
For ti år siden ble en ungdomsklubb som mannen drev, stengt-
-etter beskyldninger om pedofili.
Lokalsamfunnet fatter slett ikke hva som har skjedd.
Politidirektøren i Skottland ga et overblikk over de tragiske tapene.
I morges skjedde det en fryktelig hendelse på skolen i Dunblane.
13 barn ble drept. To voksne og et ukjent antall barn er innlagt.
Storbritannia sørger over de uskyldiges død, -
- og trangen til å finne en syndebukk er stor.
Mannen som gikk amok på skolen var kjent både av politiet og de lokale.
'Et utskudd, en einstøing, en særing.' Det er bare noen av ordene som brukes.
Hans besettelse av smågutter og våpen gjorde folk mistroiske.
I går kom ondskapen på besøk hos oss. Vi aner ikke hvorfor.
Vi forstår det ikke, og det vil vi nok aldri gjøre.
Folk gråt på gatene, og skremte foreldre løp forvillet rundt.
Noen løp mot byens skole og fryktet synet som ville møte dem.
Det er så grusomt.
Andre skyndte seg bort med barn i favnen, glade for at de var i live.
- Hva er det der? - En AR-10.
- Den er litt tyngre. - Ja, og litt lengre.
Stilen er jo forskjellig alt etter hvem som fremstiller dem.
Det spørs hva man foretrekker.
- 20 skudd, halvautomatisk. - Den ligger godt i hånda.
900 for en AR-10 eller 1500 for begge to.
Så følger det med tre magasiner og et par esker ammunisjon.
- Det er et bra tilbud. - 1500?
- Den er god. - Bra gjort.
Hei.
Jeg har med pai.
Hva skal du gjøre i morgen?
Det er helg. Du bør gjøre et eller annet.
Du kan gå ut og danse. Du elsket å danse da du var liten.
Kanskje du møter ei jente.
- Kanskje du allerede har en kjæreste. - Det har jeg.
Hva heter hun?
- Riley. - Riley? Det er et fint navn.
Hvordan møtte du henne?
- På stranden. - Virkelig?
Da var det bra at du fikk surfebrettet.
Du kunne ha bedt henne til middag i kveld.
Du har fått det så fint. Det er fantastisk.
Du har til og med pusset vinduene.
God natt, kjære deg.
Kom igjen. Ut med dere.
Kom igjen.
Unnskyld.
Hva kan jeg få for dette?
Fruktsalat og en jus. Er det ok?
- Vær så god. - Takk.
Med 25 døde skal det være den verste masseskytingen i Australia noensinne.
Marerittet utspant seg kl. 14.30 da en bevæpnet mann-
- begynte å skyte vilt rundt seg i Port Arthur.
Den 28. april 1996 ble 35 mennesker drept-
- og ytterligere 23 såret i Port Arthur på Tasmania.
Gjerningsmannen handlet alene og ble idømt 35 livstidsdommer.
Hendelsene den dagen førte til en gjennomgang av Australias våpenlov-
- og en ny, nasjonal våpenavtale. Reformene ble vedtatt på bare 12 dager.
Over 640 000 skytevåpen ble innlevert til myndighetene og destruert.
Ingen delstater eller territorier har overholdt våpenavtalen fullstendig.
I dag eies det flere våpen i Australia enn i 1996. O