OK Scott, cosa ti è successo? Come ti sei bruciato?
Stavo giocando con del fuoco e...
Avevo della benzina perché era un giorno di pioggia e il fuoco era...
la benzina era troppo vicina al fuoco
e la benzina ha preso fuoco, allora sono andato nel panico.
Poi la tanica di benzina è scivolata
e ha fatto una grande linea di fuoco sulla cosa
e ci sono saltato dentro e mi ha bruciato le gambe.
E poi sono corso giù verso il tubo
e l'ho acceso e l'ho messo alla massima velocità
e ho spento il fuoco.
Poi sono corso alla porta accanto.
Com'è il tuo trattamento?
Hai avuto degli innesti di pelle, vero?
- Sì, tre. - Ed è andata bene?
Sì, abbastanza bene.
Prima prudeva molto ma ora è OK.
Giocherai di nuovo con il fuoco?
Niente da fare.
Ok, e a te cos'è successo? Come ti sei bruciato?
Stavo salendo nella mia camera da letto e...
Volevo vedere... Avevo questa luce
e avevo questo razzo colorato
e volevo vedere se lo stoppino andava veloce
così l'ho acceso.
Ed è andato veloce e ho cercato di farlo spegnere
ma non ci sono riuscito, e...
Io... ho provato...
Ho rotto il bastone cercando di tirarlo fuori
ma non ci sono riuscito e mi ha fatto dei buchi nei jeans.
Starai qui dentro per ancora per un po', vero?
Sì, circa una settimana.
Pensi di poter giocare ancora con i petardi?
Sì.
Non pensi di aver imparato una lezione?
Sì, ma ci gioco ancora.
Nitram, piantala, cazzo!
La cena è pronta.
Quante cazzo di volte te lo devo dire, amico?
No! No! Non farlo! Non farlo, cazzo!
Voglio che tu glieli tolga.
Non sta facendo alcun danno.
Dai quei fuochi d'artificio a tuo padre.
Non c'è da stupirsi che i vicini ci odiano.
Da quando ti interessa cosa pensano i vicini?
Comunque, non dovrò preoccuparmi di questo per molto ancora.
Hai parlato di nuovo con la banca?
Hanno accettato il prestito.
Significa che l'abbiamo comprato?
No, significa che possiamo comprarlo.
Devo solo...
sistemare le scartoffie.
Giusto.
- Quanto tempo ci vorrà? - Oh, non molto.
Un po' di cose da fare.
Non ti avevo detto di mettere quei pantaloni a lavare? Fanno schifo.
Lascia stare.
Mi dispiace, non mangeremo finché non li avrà messi a lavare.
Vai.
Togliteli, mettili a lavare.
Bene dai, possiamo iniziare.
No, aspetterò.
Non è abbastanza.
Sono soldi per niente. Cosa ti aspetti?
È la tua solita somma.
Per cosa non è abbastanza?
Perché lo vuoi?
- Non hai mai fatto surf in vita tua. Non nuoti nemmeno più. - Lo voglio.
- Faccio anche immersioni. - No. Non più. - Sì.
Tutto quell'equipaggiamento sta a marcire nel capannone. - È per tenerlo al sicuro.
Non sprecherò più soldi per un'altra delle tue dannate cose.
Sono tua madre, ti voglio bene, ma il surf non fa per te.
Come ti chiami?
Riley.
- È un bel nome. - Grazie.
Chi è il tuo amico?
Non ne ho idea.
Ehi Jamie.
Surfi spesso qui?
Sì?
Sto iniziando un alvoro da tosaerba. Vuole che le tagli il prato?
Oh, no, grazie.
- Perché no? - L'ha fatto mio padre.
- Lo fa mio marito. - Quanto si fa pagare?
Sì, è mio marito, quindi è gratis. È casa sua.
Potrei aspettare che arrivi?
Sì, o magari puoi...
Ci sono alcune case da quella parte, prova a bussare di là.
- Sì, ma anche il tuo ne ha bisogno. - Grazie. Buona giornata.
Puoi per favore levare il piede? Grazie.
- Le auguro una buona giornata. - Grazie.
Ehi! Vai Nitram!
Forza, Nitram!
Oh, mio Dio!
Nitram! Allontanati da lì!
Ragazzi, no! Andate via!
- Allontanatevi! - Ehi, quello è mio!
- Dentro! - Cosa c'è che non va?
- Che diavolo stai facendo? - Che vuoi dire?
Non puoi sparare fuochi d'artificio fuori da una scuola, Nitram!
Smettila!
- Guarda, c'è tuo padre. - Smettila!
Sali in macchina.
Andavamo a scuola insieme.
Lo so. Sali in macchina.
Sali in macchina.
Sono davvero dispiaciuto.
Ha solo bisogno di qualcos'altro da fare, va bene?
Non può andare in giro per le scuole così. - Lo so. Prometto che non succederà più.
Smettila!
Ti ho detto di smetterla!
Cos'hai che non va?
- Cosa c'è di sbagliato in lui? - Cosa...
- Lui mi odia. - Non ti odia.
Non può lasciare che i suoi studenti giochino coi fuochi d'artificio all'ora di pranzo.
Smettila!
Mamma mi ha detto di fare qualcosa.
Sì, non questo.
Solo...
- Glielo hai detto? - No, certo che no.
Sarei nei guai se le dicessi che te li ho restituiti.
- Sono miei amici, però. - Lo so.
- So che sono tuoi amici. - Sono miei amici.
- So che sono tuoi amici. - Gli piaccio.
Ma devi promettermelo.
Non posso tenerti d'occhio tutto il tempo.
Senti.
Andremo a fare un bel giro in macchina, va bene?
Ecco cosa dobbiamo fare. Andiamo a fare un bel giretto tranquillo.
Bello, eh?
Può essere un buon commercio turistico dalla terraferma.
Bei soldi.
Mi aiuterai a gestirlo, giusto?
Sì, bene.
Possiamo avere animali?
- Di che tipo? - Animali da fattoria.
Polli?
Uova?
- No, mucche. - Le uova farebbero comodo.
Mucche? Che ne sai tu di mucche?
Niente.
- Cosa sai delle mucche? - Niente.
Stupidino.
Sono uno stupidino?
Sì.
Sai, se un giorno ti sistemi e diventi un uomo, potresti avere dei figli.
Un buon posto per crescerli.
Sai, questo posto sarà tuo un giorno.
Lo voglio davvero.
Grazie per essere venuti oggi.
So che può essere difficile per voi venire qui.
Mi stavo chiedendo come stesse andando.
Come sta andando?
Sta prendendo le tue medicine?
Triciclico? Antidepressivo, una volta al giorno?
- Sono calmanti? - Le ha finite.
Sì, lo calmano. Rende la vita più facile.
- Sì? - Rende la vita più facile.
Per tutti.
Pensavo potremmo essere al punto di fermarci con le compresse.
Ha bisogno delle compresse.
Un modo per aiutare non solo con le medicine, potrebbe essere vedere qualcuno, per parlare.
Scusa, stai parlando con me o con la mamma?
- Con te. - Sciocco.
Hai avuto qualche effetto collaterale dalle pastiglie?
Ti senti normale con quelle?
Bene.
Ci serve una nuova lettera altrimenti Centrelink fermerà il pagamento della sua pensione.
Va bene.
Prima di tutto faccio la ricetta per le medicine.
Sai il Triciclico, deve prenderlo ogni giorno
e questo manterrà il suo umore buono e stabile.
Grazie.
E tu, Carleen, come stai affrontando tutto questo?
Va tutto bene?
Sto bene.
Ricorda, puoi anche venire a trovarmi per parlare.
No, sono a posto.
Sto iniziando un business di tosaerba. Vuole che le tagli il prato?
Non lo so.
È il suo gatto?
Si chiama Gilbert.
Ciao, Gilbert. Posso?
Ciao, Gilbert.
Morbido.
È un po' conciato, vero?
Quanto tempo ci metterai?
Sarò molto veloce.
C'è molto. Ce n'è ancora sul retro.
Va bene. Sono un duro lavoratore.
Entra.
Tagli il prato di molte persone?
Sì, un sacco. Sono davvero bravo.
Chiudo la porta?
Sì, per favore.
Brava ragazza. Brava ragazza.
OK. Andiamo.
Non funziona.
- Mi dispiace. - Non importa.
Porti a spasso i cani?
Ah, sì. Sì, lo faccio.
Forse potresti tornare domani e portarli a spasso per me.
Sono Helen.
Ho le mani sporche.
Ci vediamo domani.
Mi dispiace molto.
Non importa.
Andiamo, piccoli!
Lyric, Amby, venite!
Andiamo, Betty.
Ora di pranzo! Andiamo, andiamo!
Andiamo. Dentro. Brava ragazza.
Suoni?
Niente?
Nemmeno Chopsticks? Tutti sanno suonare Chopsticks.
Servono solo due dita. Vieni a sederti.
Poi Mi.
Poi Re.
E un piccolo salto in basso, Do.
Di nuovo al centro.
Ce l'hai fatta.
Ora puoi dire alla gente che sai suonare il piano.
Sembri una star del cinema.
Sono stato in TV una volta.
Davvero?
Quando?
Quando ero piccolo, mi sono bruciato le mani con i fuochi d'artificio. È venuta la signora della TV.
Mi ha fatto un sacco di domande.
- Sei famoso. - Nah, non più.
Vuoi venire a fare shopping?
Questi erano di mio padre.
Come ti sembro?
Molto bello.
Sembri un uomo d'affari.
Mio padre mi portava a guidare nella sua decappottabile quando ero piccola.
Volevo disperatamente essere una pilota di auto da corsa.
- Ti piace? - Sì.
Eccola qui.
Cara vecchia Helen.
Helen, sei tornata.
È bello vederti. Come stai?
- È bellissima. - Bella, vero?
Classe C. Conducente, airbag del passeggero.
Vuoi portarla a fare un giro?
- Come la senti, Helen? - Bene.
- Si guida bene? - Benissimo.
Sei comoda?
Si'? Si'. Sarebbe il servosterzo.
- È il tetto apribile? - Sì, assolutamente.
- Il pulsante è proprio lì. - Sì, lo so.
Questo?
- Queste sono le luci? - Sì, proprio lì.
Guarda, Helen.
- Sicuro come una casa, Helen. - Sì, sicuro come una casa.
Conducente, airbag del passeggero.
Come va lo sterzo?
Ehi! Smettila, amico! Non essere stupido.
Non chiamarmi stupido, amico.
Devi provare prima di comprare, Helen.
- Ehi! Smettila! - Tieni le mani a posto.
Ascoltala.
Ehi, smettila subito!
Helen, accosta!
- È solo eccitato. - Accosta!
- Solo eccitato. - Smettila! Accosta!
- Sto accostando. - Ecco fatto!
Accosta! Cazzo!
Scusa, lui è...
- Cosa c'è che non va? - Non dovresti farlo.
Basta. Abbiamo finito.
Fuori!
Fuori! Fuori! Basta così!
Abbiamo finito. Abbiamo finito!
Esci!
Grazie.
Ti stai divertendo, cazzo? Ti stai divertendo?
La prossima volta che lei è qui,
fai in modo di non esserci, piccolo ritardato del cazzo.
Fai casino una delle mie macchine di nuovo e vedrai.
Chiaro?
Tutto bene?
Grazie per essere tornata. Non vedi l'ora, eh?
Buona fortuna. È stato bello rivederti, Helen.
A presto.
Ti ho preso un regalo.
La Volvo è tua.
Grazie.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Sei ricca?
Sì, suppongo di sì.
Come mai?
Hai sentito parlare del TattsLotto?
Io lo possiedo.
- Ehi, pa'. - Ehi, ragazzo.
- Ehi, ma'. - Ciao tesoro.
Quando hai lavato i capelli l'ultima volta?
- Sono troppo lunghi. - Me li sto facendo crescere.
Vorrei averli io.
Ti prendo un appuntamento per domani.
- Non mi taglierò i capelli. - Oh, lo farai.
- Sì, li taglierai. - No, non lo farò.
Sì, lo farai.
Non voglio più vivere qui.
Peccato tu non abbia un altro posto dove andare.
Helen dice che posso vivere con lei.
- Chi? - Chi è Helen, amico?
È una cantante e un'attrice.
E ha una casa con un sacco di stanze libere, quindi va bene.
Sai di cosa sta parlando?
Vai a letto con questa donna?
È una mia amica.
- Cos'è quella? - È la mia nuova macchina.
Te l'ha data lei?
Helen mi dà tutto quello che voglio.
- Oh, davvero? - Sì.
Bene.
Stai bene?
Amore. Ehi.
Stai bene?
Va bene.
Vai allora, vai.
Vai, vai dalla tua amica di lusso.
Odio vivere qui.
Beh, sarò felice di vedere...
di vedere quando torni.
- Perché devi sempre spingere? Lo spingi fino al limite. - Oh, sta' zitto.
Lo spingi sempre.
Vedo se riesco a prenderlo.
Tornerà.
Nessuno può vivere con quel ragazzo tranne noi.
Voglio vivere qui ora.
Andiamo, belli!
Cena!
Ti ho portato delle lenzuola.
Questa era la mia stanza.
Salta giù.
Le piaci.
Vi lascio fare amicizia.
Ci hai spaventato.
Cosa stai facendo?
Stiamo solo guardando un film.
C'è qualcosa che non va?
Volevo solo darti la buonanotte.
Hai mal di testa?
Perché stai prendendo delle pillole?
Mamma dice che aiutano.
Con cosa? Sei malato?
No, sono solo triste a volte.
Notte, Helen.
Notte.
Ah, sì. Quella.
Ho scelto questi per te.
Grazie. Oh, che bello.
Questa è Helen. Helen, mamma. Papà.
Piacere di conoscerti.
Un po' bagnate.
Sì, è perché sono fresche.
Ho sentito molto parlare di te.
Questo è per te, amore.
Mi piacciono i colori.
Sembri un supereroe.
Sexy?
Anch'io ho qualcosa per te.
È il nostro segno zodiacale.
I nostri compleanni sono solo a nove giorni di differenza.
- Non lo sapevo. - Sono toro, mamma.
Vuoi che porti fuori la torta?
Forse, forse dopo.
- Va bene. - Grazie, tesoro.
OK. Non c'è da preoccuparsi.
Buon compleanno.
Gli ho preso anche qualcos'altro. - Altro oro?
Qualcosa di dolce. So che gli piacerà.
Santo cielo, sa un sacco di cose su mio figlio.
Quando vivi con qualcuno...
Cosa sta succedendo esattamente?
Scusi, non capisco.
Lui ti taglia il prato, tu gli compri una macchina.
Lui taglia di nuovo il prato, si trasferisce da te.
Cosa c'è dopo, il matrimonio?
Aveva bisogno di una macchina.
Non ha la patente.
Non lo sapevo.
Sì, beh, immagino tu non sappia tutto.
Non hai i tuoi figli?
No, non ne ho.
E un marito?
Allora qual è?
Un marito o un figlio?
Cara, siamo venuti a conoscere l'amica di nostro figlio.
E sto cercando di farlo.
Qual è?
L'ho fatto arrestare. Guarda!
Hai un problema con me?
No.
Ho una domanda.
Perché lui?
Cosa ti piace di mio figlio?
È premuroso.
E disponibile.
Divertente.
È un uomo speciale...
...e un caro amico.
Quando era bambino, facevamo un gioco al negozio di tessuti in città.
Andava a nascondersi in tutti i grandi, alti rotoli di tessuto.
E poi cercavo di trovarlo.
Aveva circa cinque anni.
Lo adorava. E anch'io!
Facevamo un sacco di giochi.
Sembra bello.
Ma poi un giorno...
... sono andata a cercarlo.
e lui non c'era.
Ho guardato dappertutto.
Non nelle sete, né nel cotone.
Da nessuna parte.
Non sono riuscita a trovarlo.
Sono entrata in tutti i negozi. Sconosciuti che si fermavano ad aiutarmi...
L'ho cercato per più di un'ora.
Le lacrime mi scorrevano sul viso.
Ero isterica.
Beh, sai...
Voglio dire, è la cosa peggiore, non è vero?
Una madre che perde suo figlio.
Che cosa hai fatto?
Mi sono arresa e sono tornata alla macchina.
Stavo per andare alla stazione di polizia.
Ma poi...
...ho sentito qualcuno che rideva.
Mi sono guardata intorno...
e lui era lì...
...sdraiato sul pavimento del sedile posteriore...
...che mi guardava e rideva.
Rideva del mio dolore.
Ridenva come fosse la cosa più divertente del mondo.
Attento ai capelli.
Mi avevi promesso che mi avresti aiutato a gestirlo.
Ciao, Maurice.
Come va?
Ho provato a chiamare, per Seascape.
Sì, no, ho tutto. Scusa se ci ho messo tanto.
C'è stato un cambio di programma.
Cosa vuoi dire?
Il B&B ha venduto. Un'altra coppia ha fatto un'offerta per la proprietà.
La loro era più grande della tua. Volevo risparmiarti la fatica di venire qui.
Perché non dovrei venire qui?
Il venditore ha accettato l'offerta più grande,
quindi il B&B ha venduto, ma non a te.
Mi hai detto che il posto era mio.
Per un po', lo è stato. Ma mentre aspettavamo che organizzassi il finanziamento, è arrivata una nuova offerta.
- Posso eguagliarla? - No.
I documenti sono già passati.
Beh, prometto di tenere d'occhio qualcos'altro.
Sì.
Bene, ci risentiamo.
Grazie.
Andiamo.
Andiamo a trovarne un altro.
Che cos'è? - Cosa?
Che hai in mano.
È il mio fucile ad aria compressa.
Da dove viene?
Me l'ha dato mio padre quando ero bambino.
Sbarazzatene.
Non lo voglio qui.
Puoi comprarmi una pistola vera?
Come prego?
Questo è noioso.
No. Non mi piacciono.
Ma io lo voglio e tu hai i soldi.
Non importa.
Sono i miei soldi.
Userò i miei soldi allora,
dopo aver tagliato i prati.
Non per comprare una pistola, non lo farai.
Non ti pagherò, se è per questo che li spenderai.
Non voglio armi in casa mia.
Ma è per la nostra protezione.
Ho vissuto cinquant'anni senza alcuna protezione.
Non ne ho bisogno ora.
Helen?
Helen, sono io.
Scusa, Helen.
Non devi darmi una pistola.
Possiamo andare a Hollywood, dove fanno i nostri film preferiti.
Vuoi davvero andare in America?
Voglio che ci andiamo entrambi. Come una famiglia.
Come una vera famiglia.
Bene.
Possiamo andare all'agente di viaggio in mattinata.
Basta! Mi stai graffiando!
Possiamo andare in prima classe? - Forse.
Dovresti farti un regalo, Helen. Te lo meriti.
Andremo a New York.
Mamma e papà hanno sempre voluto andare a New York.
Penso ci vorrà troppo per andare a New York in una settimana.
- Sì? - Ma possiamo andare un'altra volta.
Parigi?
Oh, smettila!
Comportati bene.
Oh, amore.
Dov'è Helen?
C'è stato un incidente, tesoro.
Che cosa è successo?
Beh, è morta, amore.
La polizia vuole parlare con te, figliolo. - Digli di lasciarlo in pace.
Vogliono sapere cosa è successo. - Perché?
Beh, stavi correndo?
Non so cosa sia successo.
No? Quindi...
Stavo dormendo.
Stavi dormendo?
Digli che stavo dormendo.
Bene...
Beh, parlerò io con loro. Tu rilassati, va bene?
Calmati.
Infermiera?
Infermiera.
Va tutto bene.
Calmati. Va tutto bene. Shh, calmati.
Calmati. Andiamo. Calmati.
Calmati!
Dai, calmati.
Va tutto bene. Calmati.
Dottor James!
- Bavo ragazzo. - Va tutto bene.
5 dollari, amico.
Grazie. Due Swannies.
Dieci dollari.
- Dieci? - Dieci.
No, ho capito.
Merda, grazie amico.
Nessun problema.
Cosa ti è successo alla faccia, amico?
- Mi sono fatto male. - Sì?
Sì. Facendo surf.
Sono Jamie. Grazie.
Lo so.
Sai che sono Jamie?
Come?
- Dal collo? - Sì.
Cazzo, immagino che la tua faccia fosse diversa, eh.
Non così tanto.
Vuoi una sigaretta?
- Bene, andiamo. - OK.
Ehi, Nitram! Il tuo resto, amico.
Sono tutte bolle.
Puoi fare il resto.
Penso che tu... È finito. Penso che tu l'abbia usato tutto.
Nitram.
Non chiamarmi così.
Perché no?
A scuola mi chiamavano così. Non mi piace, ecco tutto.
Allora perché ti chiamavano così?
Hai i pidocchi? - No.
- Sembra. - Ce l'hai, vero?
No.
Sai, forse io e te dovremmo fare surf qualche volta.
Mi piacerebbe.
Tu ed io.
Cazzo, amico.
Guardala.
Hai una ragazza?
No.
Allora dovresti andare a parlarle.
Dovresti. Dovresti.
Cosa le dico?
Beh, dille che è sexy.
L'hai mai fatto ad una ragazza prima d'ora?
No, mai.
Vai.
È sexy.
Vai.
Nitram.
- Nitram. - Non farlo.
Non è divertente.
Troppo lento.
Sei sexy.
Come stai?
Hai preso le tue medicine?
Perché sei qui?
Tuo padre vuole vederti. Lui è...
Non sta molto bene.
Cos'ha che non va?
Perché non vai a metterti le scarpe?
Come fai ad essere ancora qui? Voglio dire, non aveva una famiglia?
Sicuramente rivogliono la loro casa.
È mia. Me l'ha data lei.
Che cosa?
Helen mi ha dato tutto.
Tuo figlio è qui.
Dovresti sapere che Helen gli ha lasciato mezzo milione di dollari e tutto quello che possedeva.
Preparo un po' di tè.
La mamma dice che sei malato. Dice che non vuoi più uscire di casa.
È vero?
Sto ancora cercando delle proprietà.
Posso comprarti quello che vuoi, papà.
Posso comprarti quello che vuoi.
Vuoi una macchina?
Potremmo andare a fare un giro.
Mi stai spaventando.
- Andiamo. - Scendi!
Mettiti i pantaloni.
- Dai, mettiti i pantaloni. - Cosa stai facendo?
Mettiti i pantaloni.
- Mettiti i pantaloni. - Figliolo! Via!
Mettiti i pantaloni, papà.
- No, no! Fermati! - Dai, va tutto bene.
Fermati!
Mettiti quei cazzo di pantaloni!
Mettiti i pantaloni. Va bene, va bene.
È OK. Va tutto bene. Va tutto bene.
- Figliolo... - Va tutto bene.
- Vaffanculo. - Va tutto bene, va tutto bene.
Alzati, cazzo.
Mi alzo! Mi alzo!
- Alzati, papà. - Mi alzo!
Mi alzo.
Te lo prometto. Lo prometto.
Mi alzo.
- Lasciami stare. - Ti alzerai?
- Lasciami! - Ti alzi?
Va tutto bene.
- Prometto di alzarmi. - Va tutto bene.
Prometto di alzarmi. Mi alzerò.
Bravo.
Vado a prendere i miei occhiali...
Ecco qui.
Vengo con te.
- OK. - Va bene.
Questo è ciò che che devi fare.
Questo è quello che fai.
Sì?
- Questo è per te. - Cosa è per me?
Sono un uomo d'affari. Questo è per te.
Si? OK, ma cos'è questo per noi?
Di cosa hai bisogno? Che cosa vuoi?
- Non è tutto. - Tutto di cosa?
Ma è la maggior parte e ti pagherò il resto, lo prometto.
Guarda. Vedi?
Sono soldi?
Sì ma per cosa?
È per te.
- No, fermo. - Che succede?
Per la casa.
La casa? No, no, no. Noi viviamo qui.
Non è in vendita. Noi viviamo qui.
L'abbiamo visto prima noi, pero'.
Cosa intendi con, l'avete visto prima voi?
L'abbiamo visto prima noi. Dovevamo comprarlo e voi siete arrivati con un'offerta maggiore.
Ma noi viviamo qui. Questa è la nostra proprietà.
Questa è la nostra casa. La possediamo. È nostra.
- Prendi i soldi e basta. - È la nostra casa.
- Prendi quei cazzo di soldi. - No.
- Non fare così. - No.
Non vogliamo vendere la casa.
- Prendi quei cazzo di soldi. - Non ti voglio qui.
No!
Ok, ti voglio fuori dalla proprietà ora.
Prendi i soldi e basta!
Chiameremo la polizia...
Prendete solo i miei fottuti soldi!
- Vattene! - Prendi solo i fottuti soldi!
No! No!
- Vattene via! - Fuori dalle palle!
Chiamo la polizia!
Ti dispiace se mi siedo?
Stavo chiacchierando con tua mamma prima.
Dice che Papà sembrava un po' fuori di testa ultimamente.
T i è sembrato che si compportasse in modo diverso?
Un po' tranquillo, tutto qui.
Eri vicino a tuo padre?
Potresti andare a fare una chiacchierata con tua madre
e io verrò a farti qualche domande un po' più tardi.
Andrà bene.
Ecco mio figlio.
Mi scusi.
Scusa il ritardo.
Cosa stai facendo?
Cosa?
Toglilo.
Cosa?
Smettila!
Chi viene al funerale di suo padre vestito come un pagliaccio?
Non sono vestito come un pagliaccio. Sono vestito bene.
Non mi metterai in imbarazzo oggi.
Guarda, ci sono i lupi.
E una foresta.
Questo è divertente per te?
No.
Vai.
Non rovinerai la giornata.
Devo salutare papà, però.
Vai.
Mi scusi?
Buon pomeriggio! Come sta? Prego, si accomodi.
Come posso aiutarla?
- Vorrei andare via. - Certo. Dove vorrebbe andare?
Quale stato o paese voleva...
Helen ed io stavamo per andare a Los Angeles.
Le piacerebbe andare a Los Angeles?
- In America. - In America?
Sì, assolutamente. E quando pensava di andare?
Ora.
- Adesso? - Sì.
- Cioè oggi? - Sì, oggi.
Sì, certo. Ok, do un'occhiata e vedo cosa posso trovare.
Prima classe.
- Oh, prima classe? - Sì.
Ok, do un'occhiata.
Ho un ottimo pacchetto di sette notti qui
incluso auto a noleggio, hotel.
Questo è sufficiente?
Oh, sì, è abbastanza, grazie.
Colazione a buffet completa.
Vuole che prenoti?
Sono un uomo d'affari.
Un uomo d'affari. Viaggia molto?
Sì, sì. Dovevamo andare in prima classe.
Oh, va con qualcuno?
O ci va solo da solo?
- Ha detto 'noi'. - Vuoi venire?
Se mi piacerebbe venire con te?
Sì, puoi venire con me. Potrei comprarti un biglietto.
Oh, no, mi dispiace, sono troppo occupata.
Non c'è problema. Capisco.
Sono sicura che potresti portare un amico, o una partner.
Quindi... Quindi è solo per una persona?
Sì, nessun problema. Prenoteremo.
Ti ho preso questo.
So che tu e papà avete sempre voluto andare.
Mi manca.
Perché non hai pianto?
Cosa?
Quando la polizia l'ha trovato, non hai pianto. Come mai?
Solo perché non piango non significa che non sto soffrendo.
E tu? Perché non hai pianto?
Almeno... ti manca?
No.
Ti amava davvero.
Non abbastanza per restare nei paraggi, però.
- Stava male. - Quindi?
Tutti si sentono sempre di merda.
Vanno in giro sentendosi fottutamente tristi.
Perché lui non poteva?
Non lo so.
Se qualcuno avrebbe dovuto camminare in quella diga, ero io.
Sono io quello che nessuno ascolta.
Sono il ritardato.
Oh, non dire così.
Tu e papà litigavate sempre su questo, vero?
No.
Lento significa la stessa cosa, mamma.
Non sei diversa da tutti quei ragazzi che mi chiamavano Nitram a scuola.
Beh, non è vero.
Sono tua madre.
Sì, ti ho messo al mondo.
E a volte mi guardo...
ma non so chi...
chi è che sto guardando.
Come se...
...non riuscissi a raggiungerlo.
Se solo potessi cambiarlo in modo che sia come tutti gli altri, ma non so come.
Così invece sono...
Sono qui, bloccato qui, così.
Mangiando questa merda, parlando con te, tutto perché non sono un codardo come lui.
Non capisco di cosa stai parlando.
Non importa, mamma.
Neanch'io.
Allora, come posso aiutarti?
Stai cercando delle pistole? Fucili?
Semi-automatiche?
Vedi quella appena sopra il fondo, lì in mezzo?
Quello al centro? Quello nero?
Quello è l'AR-15. Un semiautomatico.
Questo è fondamentalmente il modello civile dell'M-16 che hanno usato in Vietnam.
Quindi hai lo scorrimento...
quindi puoi muoverlo su e giù.
Bello e leggero. Dritto nella spalla.
Bella arma.
Prende proiettili .223. Caricatore da 30 colpi.
- Vuoi dare un'occhiata? - Sì, posso? - Sì, certo.
Stai solo attento a dove puntarlo.
Ok, assicurati che sia libera.
E senza mettere le dita in mezzo, premi quel pulsante.
Bang. Tutto bene?
Ecco fatto.
Ma prima, scusa...
La sicura.
Assicurati di metterlo proprio sulla tua spalla.
Proprio qui.
Prendi il tuo... Un piede in avanti. Appoggiati.
Tieni duro, tieni duro.
Sto solo scherzando.
Solo...
- Va bene, appoggiati. - Sì.
Spingi in avanti.
Respira.
E quando arrivi all'apice del respiro, premi il grilletto.
Perfetto.
Allora, che ne pensi?
Tutto bene?
Cosa penso di cosa?
Cosa pensi dell'arma?
- Mi piace, te l'ho detto. - Ti piace?
- Sì. - Sì?
Sei interessato a comprarlo?
- Sì. - Davvero? Ok, bellissimo.
Hai mai usato a qualcosa di simile prima d'ora?
- Sì, una o due volte. - Cosa hai usato?
Ho usato... un fucile.
- Era un calibro 22? - Sì, era un 22.
OK... Devi capire che queste cose hanno un po' più potenza di una 22.
- E la .22 era semiautomatica? - No.
Quindi conosci la differenza tra una semiautomatica e un'automatica? - Sì...
Un'automatica premi il grilletto, e si svuota il caricatore.
Con questi devi...
- Sì. - Ogni colpo.
L'intero lotto insieme, cinquemila e ti do anche ottanta colpi di munizioni.
Il prezzo va bene?
Sì.
Cosa abbiamo qui?
È abbastanza?
Oh, sì, ok. Sì, va bene. Niente drammi.
C'è qualcos'altro che stai cercando?
- Fucili. - Fucili?
Sì. Beh, à arrivato un nuovo carico.
Quindi andiamo da Larry sul retro.
Vuoi uscire e dare un'occhiata a quelle?
- Sì, certo. - Sì, va bene. Niente drammi.
Questo è il Daewoo calibro 12.
Caricatore da dieci colpi.
Fino alla spalla.
Prova.
Sii consapevole che è molto più pesante dell'AR-15.
È bello da vedere, però.
Vero? Bello e moderno.
Come prima. Fai attenzione.
Devi tenerlo e devi controllarlo perché scalcerà.
Scalcia come un mulo. Quindi alzala. Tienilo in alto.
Assicurati di vedere bene.
E come prima con la respirazione.
Basta premere delicatamente il grilletto.
Ecco fatto. Perfetto.
Bene.
- Che ne pensi? - Mi piace. È buono.
- Ti piace? - È pesante.
Ok, questo viene fornito con una cinghia, lo butti in una borsa.
Tremila dollari per quello. Cinquemila per quello.
- Ok. - Giusto?
Quindi un totale di ottomila.
- Ok. - Sì, Ok.
Allora, hai il porto d'armi? - No.
Non ce l'hai proprio?
- Non ce l'ho. - No?
Nessuna licenza.
- Ah, OK. - Ce l'ho.
Sì, lo so che hai i soldi.
Va bene. Non è un problema.
- No guarda è... - Se hai bisogno di altro...
No, no, non registri i fucili?
Cosa?
Non registri questi fucili, vero?
- OK, allora va bene. - Non abbiamo bisogno di registrarli.
No, no. Sai, se avessi voluto una pistola, non c'è modo di venderti una pistola, va bene? Quindi...
Larry, puoi farmi un favore, amico?
Puoi procurarmi un paio di scatole di...
- Calibro 12? - Calibro 12 per quello.
- Non preoccuparti. - Prendi un caricatore di riserva.
- Sì. - Quattro colpi .223 per quello.
- .223, sì, quattro di quelli. - Sì.
Sì, nessun problema. Quattro e due.
E solo una bella borsa per ciascuno, credo.
- Due caricatori. - Due caricatori, sì, sì.
- Due caricatori per ciascuno. - Sì, e una borsa.
Sì, due caricatori, incluso quello.
- OK. - Quindi solo un extra, va bene?
Sì, bene.
- Questo è tutto, facile. - Bene.
- Troppo facile, amico. - Ok, bene.
- Bene. - È stato un piacere.
Grazie.
Ci pensa lui, noi andiamo al pagamento.
Nessun problema.
Ehi, Jamie.
Che succede?
Vieni qui.
Questa è per te.
È per te. Andiamo.
Non mi è costata molto. Prendine una.
Di chi è tutto questo?
È tua. L'ho preso per te.
Prendine una.
Prendine solo uno.
Cosa c'è che non va?
Ciao, Helen.
Ciao Helen, sono a casa.
Sono a casa.
Ciao Helen, sono a casa. Sono a casa, Helen.
Ciao, Helen. Ciao Helen.
Mi piace il tuo sorriso.
E un club giovanile che gestiva è stato chiuso 10 anni fa, tra le accuse di aver interferito con i giovani.
Quello che era successo andava oltre la comprensione di questa comunità.
Il capo della polizia scozzese ha dato una prima valutazione dell'enormità della perdita.
Una terribile serie di circostanze si è verificata alla scuola elementare di Dunblane questa mattina.
Ci sono 13 bambini morti, e due adulti e un certo numero di bambini in ospedale.
E mentre la Gran Bretagna piangeva la morte degli innocenti
si sforzava anche di trovare qualcuno o qualcosa da incolpare per quello che era successo.
L'uomo che si è scatenato nella palestra della scuola era ben noto alla polizia e alla gente del posto.
Un disadattato, un solitario, un bizzarro, uno strambo, solo alcune delle descrizioni che stanno emergendo.
Era diffidato per la sua ossessione per i giovani ragazzi e per le armi.
Il male ci ha fatto visita ieri e non sappiamo perché.
Non lo capiamo.
E credo che non lo capiremo mai.
La gente piangeva per le strade, e c'era paura, con madri e padri che correvano.
Alcuni correvano verso la scuola elementare della città nel terrore di ciò che avrebbero potuto trovare.
Altri si precipitarono via, stringendo i loro bambini, felici che fossero vivi.
Cos'è questo? - Quello è il...
AR-10. - AR-10? - Sì.
È un po' più pesante.
Sì, è un po' più pesante. Un po' più lungo.
Stile diverso. Arma diversa fatta da persone diverse.
Come Ford contro Holden, sai? È una preferenza.
Ma lo stesso venti colpi, semi-auto.
È anche bello, però. Ci si sente bene.
Sì, novecento per l'AR-10, o millecinquecento per entrambi.
Questo con i tre caricatori e ho alcune scatole di munizioni.
Ci metto un po' di munizioni per te.
È un buon affare.
- Millecinquecento? - Sì.
Sono cento.
Trecento.
È buono.
Ben fatto.
Ciao.
Ho comprato delle torte.
Cosa fai domani?
È il fine settimana. Dovresti fare qualcosa.
Perché non vai a ballare?
Ti piaceva ballare quando eri bambino.
Potresti incontrare una ragazza.
O forse... Non so, forse hai già una ragazza.
Ce l'ho.
Oh, come si chiama?
Riley.
Riley?
È un bel nome.
Come l'hai conosciuta? - In spiaggia.
- Davvero? - Sì.
Beh, sono contenta che tu abbia preso quella tavola da surf, allora.
Avresti potuto invitarla a cena stasera.
Guarda cosa hai fatto. È incredibile.
Hai anche pulito le finestre.
Buonanotte, amore.
Andiamo.
Ci siamo. Andiamo.
Forza, andiamo.
Andiamo.
Scusate.
Cosa posso avere per questo?
Una tazza di frutta e un succo.
Va bene?
Ecco fatto.
- Grazie. - Non c'è di che.
sottotitoli a cura di francescovecchi
Con 25 persone morte confermate, si ritiene che sia la peggiore sparatoria di massa nella storia australiana.
L'incubo si è sviluppato intorno alle due e mezza di questo pomeriggio.
Un uomo solo, armato di un fucile ad alta potenza,
è entrato nel sito storico di Port Arthur e ha iniziato a sparare...
Il 28 Aprile del '96 sono state uccise 35 persone e ferite 23 a Port Artut, Tasmania
All'assassino sono stati dati 35 anni.
Gli eventi di quel giorno portarono ad una revisione delle leggi sulle armi da fuoco in Australia e all'introduzione di un accordo nazionale sulle armi da fuoco.
La riforma è stata concordata in dodici giorni.
Più di 640,000 armi da fuoco furono ricomprate dal governo e distrutte.
Nessuno Stato o Territorio è stato pienamente conforme all'accordo nazionale sulle armi da fuoco.
Ora ci sono più armi da fuoco possedute in Australia che nel 1996.