"Redback" er kodenavnet på et stort terrorangrep på britisk jord.
Alexander Kutiev ble avlyttet.
Dette lå i leiligheten hans.
Jeg kaster flasken.
Evakuer bygningen.
Ikke åpne dørene!
-Har du søkt på Glens jobb? -Nei.
Hva snakker dere om?
Adam skal gi skottene en folkeavstemning.
Rieper Hansen i Danmark har flagget oss.
Sjefen for cybersikkerhet har forsvunnet.
Han har stjålet prosessbeskrivelsen for dannelse av biodrivstoff.
-Hvor er Torben? -Hvem er du?
-Slipp! -Hvit mann.
Mulig væpnet med nervegift. Jævelen som drepte Glen.
-Han slo henne nesten i hjel. -Et spill?
Vi får se hvordan hun reagerer på hyoscine.
Jeg gjør det ikke.
Hvis terrorangrepet Kutiev advarte mot skjer, vil du ønske du hadde det.
Torben?
Slipp!
Hvor er han?
Jeg vet ikke!
Hvor er han?
Ned på gulvet!
Kom igjen. Radiosjekk.
En hvit kvinne inn og ut av bevissthet.
Ambulansen er ringt. Du lot det gå for langt.
Overlever hun?
Ja.
HOVEDKVARTERET
Katrine Poulsens tilstand er stabil.
Ingen ny informasjon om Torben Jensen.
Vår førsteprioritet er å finne denne fyren.
En mann i stand til å skape et blodbad med kjemiske våpen.
Han slo nesten en kvinne i hjel.
-Tretti sekunder. -Gjør klar pengene.
Han er bindeleddet. Han vil finne Torben like mye som oss.
Finner vi ham, finner vi Torben.
Finner vi ham, har vi Glens morder.
Finner vi ham, tar vi Redback.
Så finn ham.
-Dropp hatten, Sherlock. -Ja, sjef.
Førtitre sekunder.
Hun er ikke så nærsynt som folk tror.
Bare en tosk vedder mot henne.
Sjekk det andre kontoret. Ikke la dem se bildet av målet.
En mann med nervegift dukker ikke opp av seg selv.
William. Beklager at du måtte vente.
-Statsminister. -Jeg har bare noen få minutter.
Jeg skal gå rett på sak.
I stedet for å risikere unionen, bør du avlyse folkeavstemningen.
Det kommer jeg ikke til å gjøre.
Møtet er over.
Statsminister, dette er et nytt spill.
Russland har bestemt reglene.
Hvorfor tror du at du kan vinne?
-Meningsmålingene. -Jaså.
Glem dem, de tar ikke hensyn til hva dere kjemper mot.
Russland er gode på å undergrave og kontrollere småstater.
Å skape en i Skottland ville være et lite kupp.
De vil gjøre alt for å oppnå resultatet de ønsker.
Vel.
Jeg er sikker på at avdelingen din er i stand til å håndtere det.
Beklager, men nå må jeg gå.
Førtitre sekunder nøyaktig.
Aldri gamble på en Ogilvy når det står om stolthet.
-Var Declan med på det? -Selvsagt.
-Hva nå? -Jeg skal avhøre Poulsen igjen.
Nå er hun kanskje mer samarbeidsvillig.
Sa William noe til deg om...
...Glens erstatter?
Er det det du tenker på nå?
-Jobben er din. -La det være.
Jeg kan overbevise Skottland om at de ikke bør stå alene.
Hvordan skal du gjøre det?
-Banke på hver dør om jeg må. -På hver dør?
Hvis ikke har du startet med en stor løgn.
Om du ikke forter deg, blir israelerne forbannet.
-Jeg går nå. -Gjør meg en tjeneste.
Stopper jeg nå, vil Nikki kollapse.
Holly vil snakke med meg.
Skitt.
Kan jeg snakke deg fra det?
Nei.
Nikki har en leilighet hun aldri går til fordi hun er overarbeidet.
Jeg vil ikke ha noen fra teamet mitt.
Dette må være hemmelig.
DPS vil gå av hengslene.
Du er ikke Thatcher, du må ha sikkerhetsfolk.
-Nøklene. -Takk. Greit.
Ja, nå går jeg.
Hei, Leanne.
Jeg har et privat møte i ettermiddag og trenger nye sikkerhetsfolk.
Jeg leste rapporten om William Ogilvys datter.
Kan du se om hun er tilgjengelig?
Flott. Takk.
Takk.
Du må svare på noen spørsmål.
Hvor lenge så du på at jeg fikk juling?
Politiet på stedet sa du lot det gå for langt.
Han ville ha informasjon vi trengte.
Hvor mange ganger må jeg si det? Jeg vet ikke hvor Torben er.
Vet du at jeg er gravid?
Hvorfor sa du ikke det?
Hvordan går det med det? Med barnet?
Dra til helvete.
Angriperen visste hvor han kunne finne deg.
Vi kan holde deg og barnet i sikkerhet.
Ja visst, du tenker bare på mitt beste.
Hvor skal du?
Torben?
Hun får ikke forlate dette rommet.
Mistet du ham?
Nå har vi ingenting!
Skift klær, du skal bli med meg.
Går det bra?
Jeg kommer med Poulsen.
Vi vet begge at du ikke kan arrestere meg.
Hvis du vil hjelpe til i saken, så bli her.
BATH-ORDENEN GLEN WHITELAW
...hver etasje, alle uterom, ambulanseoppstillinger, p-plasser.
Skaff en tillatelse, gjør det som må gjøres!
Jeg vil vite hvor Torben dro.
-Marcus? -Han får fikset nesen.
Han kommer til å syte i ukevis.
Hvordan visste Torben hvor Katrine var?
Er de i kontakt?
Jeg skal avhøre henne igjen.
Her. Statsministerens sekretær ringte.
-De trenger deg. -Jeg er opptatt.
William sa ja.
Herregud.
Jeg skal ta meg av vår danske venn.
La henne furte en stund. Utålmodighet er svakheten hennes.
Beatrice...
Din mentors æresbevisning. Du bør ha den.
Spar meg.
Ja?
Nytt fra datavampyrene nede.
De fulgte transaksjonene fra Torbens konto.
Dette var på en konto i Cayman i 35 sekunder før det forsvant.
Var mannen på sykehuset Torben?
Han ligner ham, men nei.
Poulsen så feil. Men hvorfor løp han?
Kanskje han så Beatrice. Ikke den første mannen som har løpt.
Det var en vits.
Jeg snakket med henne i sted.
-Hun vet det ikke ennå. -Hva da?
Om Glens jobb.
Hun får snart vite det.
-Kan du be Marcus steppe inn? -Han er på sykehus.
Så hvem er det?
Kommer jeg ikke inn?
-Ikke uten adgangskort. -Jeg jobber her.
-Her. -Takk.
Miss Poulsen.
Beklager ventetiden, men Mr. Ogilvy kan ta imot deg nå.
De fire nasjonenes kameraer er rettet mot oss.
Hvordan vil det se ut om vi ikke deler plattform?
Enten står vi sammen, eller så setter han egne meninger foran partiet.
Finn ut når han kan møtes. Vi må ordne opp i dette.
Takk, Leanne.
Jeg er utilgjengelig den neste timen. Kun hastesaker.
Nei, da er jeg tilbake. Vi ses senere.
-Takk for at du gikk med på dette. -Takk min far.
Jeg aner ikke hva dette er.
Skal du holde tale for ham i kveld?
-Ja. Glen skulle ha gjort det. -Whitelaw.
Det var hans idé å markere fars 30 år i tjenesten.
Han er en bemerkelsesverdig mann.
Ja. Da de knuste støpeformen, lagde de ham.
Vet du hva du skal si?
Du jobber sammen med din far.
Er du redd det vil tære på forholdet deres?
Jeg tenkte jeg ville se mer til ham om jeg gikk inn i tjenesten.
Og det å ha en... mektig og viljesterk mann som far...
Er det til hjelp?
Eller er det til hinder?
Kan jeg spørre hvor du vil med dette, statsminister?
Inn i en blindgate, tydeligvis. Beklager.
Far behandler alle etter hva de har gjort.
Han er verken til hjelp eller til hinder.
Hva venter oss der inne?
Det er et privat møte. Bare meg og en til.
-Mann eller kvinne? -En kvinne.
Leiligheten tilhører en politisk rådgiver.
Ingen vet at du er her?
Jeg visste det først for et par timer siden.
Vent her.
Hun jeg skal møte har kommet.
-Ikke skrem henne. -Mottatt.
-Klarert? -Ja.
Klarert. Før ham inn.
-Det gjør meg ingenting. -Nei, det er en offentlig bygning.
Jeg trodde ikke du brydde deg om regler.
Jeg følger alle ubetydelige regler. God karma for de jeg bryter.
Kan du si meg hvorfor du farer rundt i mitt territorium?
Det var ikke mye kommunikasjon mellom byråene våre, så jeg...
Jeg ville tvinge det fram.
Jeg ringte sjefen din. Vi kjenner hverandre godt.
Han liker deg, forresten. Han ba meg sette deg på et fly hjem.
Men her sitter vi.
Hva oppdaget du i Torbens mappe?
At han tok meg for en tosk.
Det kan hende.
Vi er interessert i han som overfalt deg i går.
Jeg så ikke navnet hans i mappen.
Hvis du gir meg det, kan jeg føre det opp.
Jeg tilbyr deg en vei ut.
En vei ut av hva?
Torben, far til...
Han vil selge våpen.
Enten er du en elendig spion, eller så er du med på det.
Hva er riktig?
Du begravde lillesøsteren din.
Hun var mer som en datter for deg.
Du har blitt oversett på jobb.
Du har flere røde flagg enn en parade i Moskva.
Torben trakk meg ut av tåken etter at søsteren min døde.
Så han og dette er det største håpet jeg har hatt på mange år.
Hvis han brukte meg, vil jeg rive ut hjertet hans.
Det er derfor du ikke er på vei hjem.
Nei. Grunnen et at folkene dine ikke har noen ting.
Jeg er deres sikreste kort for å finne Torben.
Så la oss slutte med dette tullet. Greit?
Veldig bra. Det blir morsomt å følge med på deg.
Farvel, Miss Poulsen.
Det har vært en glede.
Vi ses.
-Kode blå. -Hva gjør du?
-Stille! Slipp det du har i hendene! -Kode blå.
Nå!
Rydd området.
-Få ham ut. -Hva skjer?
-Gjør som hun sier. -Legg deg på flat.
-Fort. -Skitt!
Vi tar deg til Downing Street.
-Hvem er du? -En fotograf.
Pressen?
-Jeg ble varslet i en e-post. -Fra hvem?
Den var anonym.
Trodde du du kunne snike deg forbi sikkerhetsfolkene?
Jeg ble fortalt det var et karrieresprang.
Du får ti år i fengsel. Jeg håper det var verdt det.
-Bildet har blitt lastet opp i skyen. -Skal jeg laste deg opp i skyen?
For noe møkk. Ta deg av det.
Invadering av privatlivet. Ikke i nasjonens interesse.
Jeg sa DPS ville gå av hengslene.
Du kan ikke sende vaktene dine på døren.
Det var privat.
Du får dobbelt vakthold neste gang du går på do.
Og bra jobbet. Du truet med å drepe fotografen.
Vi har et bilde av stasministeren med et kodenavn på.
-Redback. -Han var en fotograf, ikke en morder.
Jeg så ikke hva han rettet mot ham. Han var heldig jeg ikke skjøt ham.
HEMMELIG OMFAVNELSE
Tv-folkene venter på deg.
Jeg hørte dere var pålitelige.
Nei, ikke våg å legge skylden på oss.
Han sier han er ærlig.
Nå reiser tabloidene spørsmål på grunn av deg.
Eget vakthold for å møte elskerinne? Det bør reise spørsmål.
Bli kvitt henne.
Nå.
Teamet mitt ble håndplukket. Jeg går god for dem.
Møtestedet ble lekket, og det var ikke oss.
Fyren hadde nøkkel.
Din far hadde rett om deg.
Unnskyld?
Jeg ville gi deg Glen Whitelaws jobb, men din far...
Han sa du ikke ville klare det.
-Han... -Nå kan du gå.
Jeg kan bekrefte at vi har hatt en fruktbar samtale.
Lederen for opposisjonen og jeg vil bytte på å reise til Skottland
for å overbevise folk om å stemme nei.
Og ja, enkelte ganger vil vi stå på scenen sammen.
Dette er tross alt større enn partipolitikk.
Unionen er viktigst.
Når vil du fortelle hvem den mystiske kvinnen er?
Nå handler det om folkeavstemningen.
Folk har rett til å få vite det.
Dette er den viktigste saken Storbritannia står overfor...
Hva tenker din kone om situasjonen?
Det at begge partier møter på scenen sammen
sender en tydelig beskjed til folk i Skottland.
Vi vil ha dere i Storbritannia.
Fotografens info kom fra en falsk e-postadresse.
Det sto at han skulle møte en kvinne.
Og koden til en nøkkelboks.
Ingen digitale fingeravtrykk på e-posten. Senderen er en ekspert.
-Er det knyttet til Redback? -Det må det være.
Hva vil du jeg skal gjøre nå?
Hva?
Det er vel du som er sjefen, hva?
-Gratulerer, Levi. -Bra jobbet.
Så William fortalte deg det?
Fant ham!
En e-post fra Berlin. Oleg Adamov.
Jobbet for GRU. Nesten ingen papirer.
Kabul marked 1996.
Aleppo lufthavn 1999.
Paris 2017. Han var der.
Zagreb postkontor 2005. Jøss!
Fyren har en viktig rolle.
Få ut bildet. Jeg vil holde øye med gatene.
Jeg tror han er i London. Nå tar vi ham.
Hvis det er greit for deg.
Ja visst.
KRIMKLUBBEN
Kamerat Adamov.
Godt å se deg.
Gavril.
-Far vel. -Far vel.
Unnskyld.
Vi har alltid visst at dette kunne skje.
Den stakkars jenta mistet sin mor for en måned siden.
Hun kom til deg for hjelp.
Pressen må ikke få navnet hennes.
Men du blir nødt til å fortelle dem det en gang.
Det er sånn du er.
Det var derfor du ble valgt.
Du sier sannheten.
Og...
Og hvis du forteller dem at Holly er datteren din,
må vi forsikre oss om at hun er din datter.
En DNA-prøve vil bevise det.
Ok.
Men hvis vi skal gjøre det, vil jeg ikke lyge til henne.
Vi må få hennes samtykke til det.
Så få det.
Navnet er Bond.
James Bond.
Ja, eller Octo-pussy.
Du er litt overpyntet for kveldsskiftet.
-Skal du ikke på festen? -Nei. Og det skal ikke du heller.
Hva?
Beklager, Askepott, men sånne som oss blir aldri invitert på ball.
Førtini bekjente av Oleg Adamov, så sett deg ved telefonen.
Mener du det?
Hvorfor ba Beatrice meg leie smoking?
Det er morsomt.
Men jeg ser ut som en spion.
Greit.
Hun vil ha oppdateringer hver time.
-Hei. -Hei.
Jeg så pressekonferansen.
Ja.
Hva gjelder katastrofer, var det en av mine beste.
Du kan godt fortelle dem om meg.
Jeg tror ikke de kan identifisere deg fra bildet.
Det er vel bra, antar jeg.
Når du er klar, forteller vi dem hvem du virkelig er.
Ok.
Men gjør vi det, vil pressen behandle deg som offentlig eiendom.
Det kan jeg håndtere.
Det sier vi alle helt til det skjer.
De vil komme etter deg som ulver.
De vil grave i privatlivet ditt.
Din mors også.
Vi hadde ingenting å skjule, mamma og jeg.
Men jeg vil ikke la deg gjennomgå det hvis det er den minste i tvil.
Hva mener du?
Hvis vi går ut med det offentlig.
Hvis?
Da...
Vi må vite det sikkert.
Vite hva da?
At jeg virkelig er din far.
Men det er du.
Mamma fortalte meg det.
Jeg vet det er vanskelig, men vi må være sikre på det.
Så...
En DNA-prøve vil la oss vite oss hvor vi står.
Du ønsker ikke dette.
Nei, det er ikke det.
Din mor fortalte meg...
...at jeg var en av tre mulige.
En av tre mulige?
At du kan være en annens datter.
Det sa hun aldri til meg.
Det er bare best om det ikke er noen tvil.
Ikke å bekymre deg for kostnadene eller noe. Vi tar oss av alt.
Jeg må gå nå.
"En av tre mulige?"
Syns du virkelig at det var en god idé?
En av tre mulige? Gode Gud, Adam!
Blir dette et problem?
Du er min sjef fordi sjefen vår ser et spill i det valget.
Da bestefar kom til London, så han disse skiltene på B&B-ene.
"Ingen svarte, ingen irer, ingen hunder."
Han måtte bo i fulle hus.
Om jeg bare kan få jobben pga. anti-nepotisme, så tar jeg den.
Det er det han regner med.
Alle sa jeg aldri ville nå så langt.
Jeg gir ikke opp.
Så godta det eller be om å bli overført.
Kanskje det er det han vil.
Hør her...
Livet er komplisert. Når det er enkelt, så tar jeg det.
Jeg kan fortelle deg hva du må gjøre, og du må gjøre det.
Problemer som oppstår på grunn av det, vil bli håndtert.
Jeg har et bilde av min far fra da han var rundt sju år.
Han holder på et syltetøyglass der han har fanget en veps og en bie
Utrykket i ansiktet hans.
Jane Austen sa alle menn er omringet av et nabolag av frivillige spioner.
Slik var virkelig oppveksten min.
Spioner ved frokostbordet.
Og den største av dem alle var min far.
William Ogilvy er som dere vet en legende.
Han er en mann med mange legender.
Denne kvelden ble organisert av vår venn Glen.
Han ble tatt fra oss for tidlig.
Glen sa ofte at det som gjør far til en dyktig spion,
er hans evne til å være alt for alle typer mennesker.
For mange av dere er han en leder, en venn.
En sjef. En hard sjef om det er nødvendig.
For meg er han en far og en lærer.
Jeg hadde ikke vært den jeg er uten ham.
Jeg ville ikke ha vært der jeg er om det ikke var for deg.
Store menn påvirker folks liv.
De påvirker verdener. De påvirker endringer.
De er jordskjelvene under føttene våre.
Min far fortsetter å påvirke meg hver eneste dag.
William Ogilvy.
Litt av en tale.
Jeg hadde flere vitser,
men da det kom til stykket, hadde jeg ikke lyst...
Du sa alltid at utseendet mitt var bedre enn humoren.
Gjorde jeg det?
Jeg trodde jeg sa det om din mor.
Hun kunne også være stille.
Akkurat passelig lenge.
Før hun sa hva hun hadde på hjertet.
Du frarådet innenriksdepartementet å gi meg Glens jobb.
Der har vi det.
Jeg er god nok til å organisere festen, men ikke for tjenesten?
Vi lever i usikre tider.
Jeg støttet Levi av gode grunner.
Det faktum at du klager over det, viser at jeg har rett.
Vi står overfor en stor terrortrussel.
Unionens skjebne ligger i våre hender.
Du vet hva du må gjøre.
Du prøver å smøre oss som vår nye sjef.
-Skål, karer. -Gratulerer, kamerat.
Glimrende.
En veps og en bie er fanget i et syltetøyglass.
Hvem av dem vinner?
Jeg vet ikke. En veps og en bie i et syltetøyglass. Hvem vil vinne?
Det er ikke en vits.
Sier du det.
Faen.
Ta deg sammen.
Jeg traff din far i dag.
Jeg kan se hvor du har fått sjarmen og jobbmoralen fra.
Alle snakker om deg.
Hvem ville jobbe for sin far om forfremmelse ikke var garantert?
Er dette det beste du har? Prøve å irritere meg?
Hvordan føles det at din egen far ikke tror du vil klare det?
Jeg har hatt en elendig dag. Kan vi komme til saken?
Har du hørt om hyoscine?
Ja.
Du er god.
Du mister aldri fatningen. Så det kan hende du snakker sant.
Lovord.
Enten er du en knust kjæreste
på jakt etter terrorkjæresten hun ikke visste noe om.
Eller så er du med på det.
En alliert av mannen som ga deg juling.
Han drepte meg nesten.
Du lot det skje, ikke jeg.
Hvor finner jeg Oleg Adamov.
-Hvem? -Han angrep deg og drepte min venn.
Jeg blåser i om du stoler på meg, for jeg vet sannheten.
Jeg får injisere deg med dette. Da får vi vite det sikkert.
Er du redd for at masken vil falle?
Nei, jeg er...
Jeg lurer på hva det vil gjøre mot barnet mitt.
Hvis du forteller sannheten,
vil jeg dele alt vi har om Torben og Adamov med deg.
Vi kan finne dem sammen.
Ok.
Gjør det.
Hva faen? Hva gjør du?
Din far ville ikke ha nølt.
I vår bransje kan tillit koste liv.
Vi er ikke der ennå.
Vi ønsker det samme, men av forskjellige grunner.
Men vi ønsker det samme.
Din far kunne ha satt meg på et fly, men det gjorde han ikke.
Og du kan vel stole på ham?
Hva skåler vi for?
For vennskap mellom nasjoner.
Og for en fredelig himmel over oss.
For en fredelig himmel over oss.
Rød edderkopp.
Hva skjer med Redback?
Finn kjøperen av BF100-prosessen.
Det vil lede oss til Adamov.
Jeg ble så lei meg da jeg hørte om din mor.
Vi overhørte prat om en trussel mot statsministeren deres.
Denne mannen. Og han brukte ordet "Redback."
-Hva? -Har du hørt det før?
Jeg er ikke din venn, Cornwell! Jeg skal ta deg!
-Kan vi snakke om det? -Nei, vi kan snakke om det med Irene.
-Hva er Redback? En terrortrussel? -Vi vet ikke.
-Jeg mistet gutten min. -Beklager.
Tekst: Mette Knutsen www.plint.com