Redback är kodnamnet för en stor terrorattack på brittisk mark.
Alexander Kutiev var avlyssnad. Den här låg i hans lägenhet.
Jag kastar flaskan. Alla kommer att dö.
Utrym byggnaden. Öppna inte dörrarna.
-Sökte du Glens jobb? -Nej.
Vad pratar ni om?
Adam ska ge skottarna deras folkomröstning.
Kommunikation hörde från Rieper Hansen i Danmark.
Deras chef för IT-säkerhet är försvunnen.
Han försvann och stal en process för skapandet av biobränslen.
Var är Torben?
Vem fan är du?
Släpp mig!
En man. Förmodligen beväpnad med nervgas.
Det är den jäveln som dödade Glen.
Han slog nästan ihjäl henne.
Du tror det var på låtsas?
Jag ringer dr Hassan. Se hur hon reagerar på skopolamin.
Jag gör det inte.
Om terrorattacken Kutiev varnade om sker, så önskar du att du hade det.
Torben?
Släpp mig!
Var är han?
Jag vet inte.
Var är han?
Ner på golvet! Ner på golvet, för fan!
Samband prövas.
En kvinna in och ut ur medvetande. Ambulans tillkallad.
Du lät det pågå för länge.
Kommer hon att överleva?
Ja.
HÖGKVARTER
Katrine Poulsens tillstånd är stabilt. Inget nytt om Torben Jensen.
Vår prioritet är att hitta den här killen.
Okej? En man kapabel till massmord med kemiska vapen.
Och han slog nästan ihjäl en kvinna.
-Trettio sekunder. -Var redo att betala.
Okej? Han är vår länk.
Han vill hitta Torben lika gärna som vi.
Hittar vi honom, hittar vi Torben.
Hittar vi honom har vi Glens mördare. Hittar vi honom har vi Redback.
Så... hitta honom.
-Av med hatten, Sherlock. -Ja, frun.
Fyrtiotre sekunder.
Hon är inte så närsynt som folk tror.
Endast en dåre skulle sätta emot henne.
Kolla med de andra så att de inte sitter med måltavlans bild.
Får man tag i nervgas dyker man inte upp ur tomma intet.
Visst.
William, förlåt för att du fick vänta.
Premiärministern.
Jag har bara ett par minuter.
Jag ska gå rakt på sak.
Den är min åsikt att snarare än att riskera nationen,
borde du ställa in folkomröstningen.
Det kommer jag inte att göra.
Mötet avslutat.
Premiärministern, vi är inne i ett nytt spel.
Vi hittade inte på reglerna. Det gjorde Ryssland.
Vad får dig att tro att du kan vinna?
Opinionsundersökningarna.
Glöm dem. De tar inte hänsyn till vad du står inför.
Ryssland är bra på att underminera och kontrollera små stater.
Att skapa en i Skottland vore en kupp.
De kommer att göra allt i sin makt för att få resultatet de önskar.
Tja...
Jag litar på
att din avdelning är kapabel att hantera det.
Ursäkta, men jag måste gå.
Fyrtiotre sekunder precis.
Tippa aldrig på en Ogilvy när stolthet står på spel.
-Var Declan med på det? -Självklart.
Läget?
Jag ska förhöra Katrine Poulsen igen.
Efter det som hände är hon kanske mer samarbetsvillig.
Sa William något till dig om... Glens ersättare?
Är det vad du tänker på just nu?
-Jobbet är ditt. -Säg inte så.
Jag tror jag kan övertyga Skottland att det inte ligger i deras intresse.
Och hur ska du göra det?
Jag knackar på alla dörrar om jag måste
Ska du knacka på varje dörr?
Annars började din "inga lögner-stil" just med en riktigt stor.
Om du inte sticker kommer israelerna att åka hem förbannade.
-Jag ska, jag ska. -Jag behöver en tjänst.
Om jag slutar gå tror jag att Nicky imploderar.
Holly vill träffa mig.
Fan också.
Kan jag få dig på andra tankar?
Nej.
Nicky har en lägenhet hon aldrig är i för vi håller henne upptagen.
Jag vill inte ha nån från mitt team.
Det här måste ske riktigt inofficiellt.
DPS kommer att bli galna. Du är inte Margaret Thatcher.
Premiärministern kan inte gå ut utan säkerhet.
-Nycklar. -Tack. Okej.
Ja, jag ska gå.
Hej, Leanne.
Jag har ett privat möte i eftermiddag, jag behöver nya vakter.
Jag läste rapporten om William Ogilvys dotter.
Kan du ta reda på om hon är tillgänglig?
Jättebra. Tack.
Tack.
Du måste svara på några frågor.
Hur länge såg ni mig bli slagen?
Poliser på plats sa att ni lät det pågå för länge.
Han försökte få information som vi behövde.
Ja, men hur många fler gånger?
Jag vet inte var Torben är.
Visste ni att jag är gravid?
Varför sa du inget?
Hur mår det? Barnet?
Dra åt helvete.
Mannen som attackerade dig visste var du var.
Vi kan skydda dig och barnet.
Ni värnar verkligen om mitt bästa.
Vart ska du?
Torben?
Hon får inte lämna rummet.
Tappade du bort honom? Nu har vi ingenting!
Byt om. Du följer med mig.
Är du okej? Jag tar med Poulsen in.
Vi vet båda två att du inte kan anhålla mig.
Om du vill hjälpa fallet så stannar du här.
...varje våning, varje utomhusyta, ambulansintaget, parkeringar.
Ordna ett häktningsbeslut. Vad som än krävs. Jag vill veta vart han åkte.
-Hur är det med Marcus? -Hans näsa återställs.
Han kommer gnälla om det i veckor.
Så, Katrine...
Hur visste Torben var hon var? Håller de kontakt?
Jag ska förhöra henne igen.
Här. Premiärministerns sekreterare ringde.
-Du behövs på ett jobb. -Jag är upptagen.
William godkände det.
Herregud.
Jag tar hand om vår danska vän.
Låt henne ängslas lite. Otålighet är hennes svaga punkt.
Beatrice...
Din mentor. Ers Nåd. Han ville att du skulle ha den.
Bespara mig.
Ja?
Jag hörde just från datavampyrerna där nere.
De grävde djupt i Torben-kontot.
Det här fanns på ett Cayman-konto i 35 sekunder och försvann sen.
Tror vi fortfarande att mannen på sjukhuset var Torben?
Det liknar honom, men det var inte det. Säg att Poulsen misstog sig.
Varför skulle han då fly?
Han kanske fick syn på Beatrice? Han vore inte den första att fly.
Det var ett skämt.
Jag pratade med henne tidigare. Hon vet fortfarande inte.
Vet vad?
Om Glens jobb.
Det gör hon snart.
Kan du be Marcus komma in?
Marcus är fortfarande på sjukhuset.
Vem är det?
Så jag kan inte bara gå tillbaka?
Jag får inte släppa in dig utan passerkort.
Men jag jobbar här.
Varsågod.
Tack.
Miss Poulsen.
Förlåt att du fick vänta,
men mr Ogilvy kan träffa dig nu.
Kameror i fyra länder kommer att riktas mot oss,
så om han inte delar plattform med mig, hur kommer det se ut?
Antingen förenas vi i nej-kampanjen
eller så sätter han sina personliga åsikter före partiet.
Ta reda på när han kan ses för vi måste reda ut det.
Tack, Leanne.
Jag är ur tjänst kommande timmen. Endast nödfall.
Nej, jag är tillbaka till det. Vi ses sen.
Tack för att du gick med på här.
Du borde tacka min far. Jag vet inte vad det här är.
Ska du framföra ett tal åt honom ikväll?
Det var egentligen Glens uppgift.
Whitelaw.
Hans idé. För att uppmärksamma min fars 30 år i tjänsten.
Han är en anmärkningsvärd man.
Ja, det finns ingen annan som han.
Vet du vad du ska säga?
Att arbeta med sin far. Oroar du dig för att det ska pröva er relation?
Jag tänkte att jag skulle få se mer av honom.
Och att ha en mäktig, viljestark man till far,
är det till hjälp? Eller till besvär?
Får jag fråga vart detta leder, premiärministern?
In i en återvändsgränd tydligen. Ursäkta.
Min far behandlar alla utifrån meriter.
Ingen hjälp. Inget besvär.
Vad kan vi förvänta oss där inne?
Det är ett privat möte. Bara jag och en till.
Man? Kvinna?
En kvinna, ja. Lägenheten ägs av en av våra politiska rådgivare.
Och ingen vet att du kommer hit?
För ett par timmar sen visste inte ens jag det.
Vänta här.
Den jag ska träffa är redan här. Skräm henne inte.
Uppfattat.
-Allt okej? -Ja.
Allt är okej. Ta in honom.
Det gör mig inget.
Nej, jag kan inte. Det är en allmän byggnad.
Så du bryr dig om regler?
Jag lyder alla obetydliga regler. Det ger god karma för de jag bryter.
Vill du berätta varför du löpte amok på min bakgård?
Det var inte så mycket kommunikation mellan våra kontor, så jag...
Jag tänkte jag skulle driva frågan.
Jag pratade faktiskt med din chef i telefon.
Vi känner varandra. Han tycker verkligen om dig.
Han förväntar sig att jag sätter dig på ett flyg tillbaka till Danmark.
Men ändå sitter vi här.
Vad upptäckte du i dokumenten om Torben?
Att han tog mig för en idiot.
Det kan ha varit så.
Personen vi var intresserade av var faktiskt den som angrep dig igår.
Jag såg inte hans namn i dokumenten.
Vill du ge mig namnet, så skriver jag in det?
Jag erbjuder en utväg. Det förstår du väl?
En utväg från vad?
Torben, far till...
Han är vapenhandlare, så du är antingen en usel spion
eller med på det.
Vilket är det?
Du begravde din lillasyster,
som var mer som en dotter för dig.
Du har förbisetts på jobbet.
Du har fler röda flaggor än en parad i Moskva.
Det var Torben som drog ut mig ut ur dimman efter min systers död.
Så han och det här är det mesta hopp jag haft på länge.
Om han utnyttjade mig vill jag slita ut hans hjärta.
Det är därför du inte sitter på ett flyg hem.
Nej. Anledningen är att dina anställda
inte har nånting. Jag är den som bäst kan hjälpa dig att hitta Torben.
Ska vi sluta larva oss nu?
Mycket bra. Det ska bli roligt att iaktta dig.
Adjö, miss Poulsen. Det har varit mitt sanna nöje.
Vi ses.
Kod blå.
Vad gör du?
Stå stilla! Ner på knä! Släpp vad du har i händerna! Ner på golvet nu!
Kod blå.
Gör det nu!
Utrym området.
Få ut honom.
Vad händer?
Gör som hon säger.
Ner platt på golvet.
Skynda dig.
Fan också.
Kom, du måste tillbaka till Downing Street.
Vem är du?
Jag är fotograf.
Vad? För pressen?
Jag fick ett mejl om vart jag skulle.
Vem skickade det?
Det var anonymt.
Så du tänkte ta dig förbi premiärministerns säkerhetsvakter
utan att nån skulle bry sig?
Det skulle gynna min karriär.
Du får tio år i fängelse. Hoppas att det var värt det.
Bilden är redan uppladdad i molnet.
Ska jag ladda upp dig i molnet?
Vilken jävla soppa. Jag vill att du tar hand om det.
Grov kränkning av mitt privatliv. Inte i nationens intresse. Sätt fart.
Jag sa att DPS skulle bli tokiga. Du kan inte sparka beväpnade vakter.
Jag ville ha avskildhet.
Det blir dubbla vakter vid nästa toabesök.
Jag hör vad du säger.
Bra jobbat. Fotografen sa att du hotade att döda honom.
Vi har en bild av premiärministern med ett kodnamn på. Redback.
Han var paparazzi, ingen jävla mördare.
Jag såg inte vad han riktade mot honom. Tur att jag inte sköt.
TV-teamet väntar på dig.
Jag trodde att du var pålitlig.
Försök inte att lägga det här på oss.
Hans främsta säljargument är hans ärlighet,
och nu ifrågasätts det av pressen.
Om man tar med en hemlig vakt till en älskarinna bör nog frågor ställas.
Bort med henne. Nu.
Mitt team handplockades.
Jag kan go i god för dem.
Premiärministerns plats läcktes och det var inte vi.
Killen hade ju en nyckel, för guds skull.
Din pappa hade rätt om dig.
Ursäkta?
Du var den enda jag kunde tänka mig ersätta Glen Whitelaw, men din far...
Han sa att du inte skulle klara av det.
-Han... -Nu kan du gå.
Jonathan, jag kan bekräfta att efter ett mycket givande samtal
har vi utarbetat en plan med vars hjälp oppositionsledaren och jag
turas om att åka till Skottland
för att övertyga folket om att en nej-röst är den rätta rösten.
Och ja, vi kommer båda att befinna oss på scen ibland.
Det här är trots allt bortom partipolitik.
Nationens tillstånd är av största vikt.
Premiärministern, när tänker du berätta vem den mystiska kvinnan är?
Vi är här för att prata om folkomröstningen.
Folket har rätt att veta.
Den här frågan är den enskilt största som Storbritannien står inför...
Hur känner din fru om det här?
Att de båda politiska partierna
befinner sig på scen tillsammans skickar en tydlig signal
till folket i Skottland.
Vi vill att ni är en del av Storbritannien.
Fotografens information kom från nån påhittad mejladress
där det stod att premiärministern skulle träffa en kvinna.
Och koden till en nyckelgömma.
Inga digitala fingeravtryck i mejlet.
Avsändaren är tveklöst en expert.
Tror du att det hänger samman med Redback ?
Om det gör det, förstår jag inte varför.
Vad vill du att jag gör härnäst?
Vad?
Du är väl chef?
Grattis, Levi.
Ja, högsta hönset.
Så William har berättat?
Jag hittade honom! Berlin mejlade precis.
Jaha.
Oleg Adamov.
Arbetade för GRU. Finns knappt nåt dokumenterat.
Marknaden i Kabul, 1996.
Aleppos flygplats, 1999.
Paris, 2017. Han var där.
Zagrebs postkontor, 2005. Jösses. Det här är en seriös aktör.
Få ut den där bilden. Jag vill att vi kollar gatorna.
Jag slår vad om att han är i London. Nu tar vi in honom.
Om det är okej med dig?
Visst.
Kamrat Adamov.
Förlåt.
Vi har alltid vetat att det här kunde hända.
Den stackars flickan förlorade sin mamma för en månad sen.
Och hon kom till dig för stöd.
Därför försöker jag hålla hennes namn utanför.
Ja, men så småningom måste du berätta.
Det är den du är. Det är därför du blev vald.
Du säger sanningen.
Och...
Och om du berättar för dem att Holly är din dotter,
tror jag att vi alla måste vara säkra på att hon är din dotter.
Ett DNA-test bevisar det. Otvetydigt.
Okej.
Men om vi gör det, vill jag inte ljuga för henne.
Vi måste få hennes godkännande.
Få det då.
Mitt namn är Bond. James Bond.
Snarare Octopussy.
Du är lite för finklädd för kvällsskiftet.
Ska inte du på festen?
Näpp. Och inte du heller.
Vad?
Ledsen, Askungen. Men såna som vi blir aldrig bjudna på bal.
49 kända bekanta till Oleg Adamov, så dags att börja ringa.
Vänta. Allvarligt? Varför bad Beatrice mig att hyra smoking?
Det var konstigt.
Men jag är ju så snygg.
Okej.
Hon vill ha uppdateringar varje timme.
Hej.
Hej, jag såg din presskonferens.
Ja...
Vad gäller katastrofer, så var det en av de bästa.
Det gör mig inget om du vill berätta om mig.
Jag tror inte att du kan bli identifierad utifrån bilden.
Det är bra, antar jag.
När du är redo berättar vi vem du verkligen är.
Okej.
Men om vi gör det kommer pressen behandla dig som allmänt villebråd.
Jag kan hantera det.
Det säger vi alla tills det sker.
När de kommer efter en är de som en vargflock.
De kommer skärskåda ditt privatliv. Och din mammas.
Jag tror inte att mamma och jag hade nåt att dölja.
Saken är att jag vill inte utsätta dig för det om det råder nån tvekan.
Vad menar du?
Jag menar om vi gör det allmänt känt.
Om?
Då måste vi veta med säkerhet.
Veta vad?
Att jag verkligen är din far.
Men det är du. Mamma sa det.
Jag vet att det är svårt, men vi måste veta med säkerhet.
Så... Ett DNA-test
gör att vi vet var vi står.
Du vill inte det här, eller hur?
Nej, det är... Det är inte det.
Din mamma sa att det var en chans på tre.
Vad menar du med en på tre?
Att du kunde vara nån annans... förutom mitt.
Det sa hon aldrig till mig.
Det är bäst om det inte råder nån tvekan.
Du behöver inte bekymra dig för nåt...
Kostnaden eller krånglet. Vi tar hand om allt.
Jag måste gå.
"En chans på tre."
Tyckte du att det var en bra idé?
"En chans på tre." Gode gud, Adam.
Kommer det att vara ett problem?
Du är min chef för att vår chef ser det valet som ett spel.
När min farfar kom till London fanns det skyltar på vissa boenden.
"Inga svarta, inga irländare, inga hundar."
Han skällde före fullt hus.
Om det enda sättet jag får det här jobbet på är genom
anti-svågerpolitik, så är det okej.
Han räknar med det.
Alla sa att jag aldrig skulle ta mig hit.
Jag lämnar det inte ifrån mig.
Hoppa på tåget eller be att få byta avdelning.
Det kanske är det han vill.
Hör här... Livet är komplicerat,
så när det är enkelt hänger jag fast vid det.
Jag får säga åt dig vad du ska göra.
Du får göra det. Problem som uppstår utifrån detta enkla faktum
kommer att hanteras.
Jag har en bild på min far när han var typ sju år
och han håller i en syltburk.
Inuti burken har han fångat en geting och ett bi.
Hans ansiktsuttryck.
Jane Austen sa att alla omges av ett grannskap av frivilliga spioner.
Så var det sannerligen när jag växte upp.
Ett grannskap av spioner vid frukostbordet.
Och den främsta av dem alla var min far.
William Ogilvy är, som ni vet, en legend.
Han är faktiskt en man med många legender.
Kvällen planerades av vår vän Glen. Han togs ifrån oss för tidigt.
Glen sa ofta att det som gjorde pappa till en sån utmärkt spion
var hans förmåga att vara allt för alla.
För många av er är han en ledare, en vän, en chef,
rätt tuff om så behövs.
För mig är han en far. Och en lärare.
Jag vore inte den jag är om det inte vore för honom.
Jag vore inte där jag är om det inte vore för dig.
Stora män påverkar liv.
De påverkar världar. De påverkar förändring.
De är jordbävningarna under våra fötter.
Min far fortsätter att påverka mig dagligen.
En skål för William Ogilvy.
William Ogilvy.
Vilket tal.
Det innehöll några fler skämt,
men när det var dags kände jag inte...
Du sa alltid att jag skulle ta mig längre på mitt utseende än min humor.
Gjorde jag? Jag trodde jag sa det om din mor.
Hon visste också hur man var tyst.
I exakt rätt tid.
Innan hon sa vad hon tänkte.
Du övertalade inrikesministern att inte ge mig Glens jobb.
Där kom det.
Jag är bra nog för att ordna festen, men inte för underrättelsetjänsten?
Vi lever i en osäker tid.
Jag backade Levi av välgrundade anledningar.
Det faktum att du gnäller om det bevisar min poäng.
Vi har ett kritiskt terrorhot. Nationens öde ligger i våra händer.
Jag litar på att du vet vad som ska göras.
Nu försöker du fjäska för oss som ny chef.
Tja...
Skål, grabbar.
Grattis, kompis.
Skål.
Hörni...
En geting och ett bi är instängda i en syltburk. Vem vinner?
Vet inte. En geting och ett bi är instängda i en syltburk. Vem vinner?
Det är inget skämt.
Det menar du inte.
Fan också.
Ta dig samman.
Jag träffade din far idag.
Jag ser varifrån du får din charm och etik.
Alla pratar om dig.
Vem skulle jobba för sin pappa om en befordran inte var garanterad?
Är det det bästa du kan? Att försöka reta upp mig?
Hur fick det dig att må?
Att din egen pappa inte tyckte att du var bra nog.
Jag har haft en skitdag, så kan vi bara gå vidare?
Har du hört talas om skopolamin?
Ja.
Du är bra.
Du tappar det aldrig. Inte en sekund.
Vilket betyder att du kan tala sanning.
Vilka lovord.
Antingen är du den hjärtekrossade flickvännen
som letar efter sin pojkvän till terrorist som hon inte visste om
eller så är du med på det.
Allierad med mannen som slog dig.
Han dödade mig nästan, för fan.
Och du lät det hända, inte jag.
Säg var jag kan hitta Oleg Adamov.
Vem?
Mannen som attackerade dig, som dödade min vän.
Jag bryr mig inte om du litar på mig eller ej för jag vet sanningen.
Jag kan injicera det här i dig, så vet vi säkert?
Rädd att tappa masken?
Nej... Jag undrar bara vad det gör med barnet.
Om du säger sanningen
ska jag dela med mig av allt vi har på Torben och Adamov.
Och så hittar vi dem tillsammans.
Okej.
Gör det.
Vad fan? Vad gör du? Din pappa hade aldrig tvekat.
I vårt yrke kostar det liv att lita på folk.
Du och jag är inte där än.
Nej, men vi vill samma saker av olika anledningar.
Men... men vi vill samma saker.
Din far hade chansen att sätta mig på ett flyg, men han gjorde det inte.
Och du kan väl lita på honom?
Vad skall vi skåla för?
För vänskap mellan stater.
Och för en fredlig himmel ovanför oss.
För en fredlig himmel ovanför oss.
Röd spindel.
Hur går det med Redback?
Ta reda på vem som vill köpa BF 100- processen och få spår till Adamov.
Det var så sorgligt att höra om din mamma.
Vi har snappat upp ett trovärdigt hot mot er premiärminister.
Den här mannen. Och han använder ordet "Redback".
-Vad? -Har du hört det förut?
Jag är inte din jävla kompis, Cornwell! Jag är ute efter dig!
Kan vi prata om det?
Inte just nu. Vi kan prata om det med Irene.
Vad är Redback? Är det ett terrorhot?
Vi vet inte.
Jag förlorade min son.
Förlåt.
Undertexter: Daniella Twedmark www.plint.com