Før forrige valg
lovte jeg det skotske folk en folkeavstemning om uavhengighet.
Russland kan kunsten å kontrollere små stater.
Å skape en i Skottland vil være et kupp.
Redback er kodenavnet for et stort terrorangrep i Storbritannia.
Oleg Adamov.
Han er en seriøs aktør.
Jeg tror han er i London. La oss ta ham inn.
Holly er ikke viktig for folkeavstemningen.
En ung kvinne i trøbbel som kan være din datter?
Vi har fanget opp prat om en trussel mot statsministeren.
Denne mannen, Shaun Graham.
Jeg er ikke kompisen din, Cornwell! Jeg skal ta deg!
Ikke rør deg.
Slipp våpenet.
-Har han skrevet om Redback? -Ja.
Da topper han listen over potensielle kjøpere.
Men hvilken kobling har han til Oleg Adamov?
Hva er Redback?
Er det en terrortrussel?
Vi vet ikke.
-Stå stille! -Hvem skjøt?
POLITI
Så, da statsministeren forlot studio
ble strømforsyningen sprengt.
Kraftforsyningen er på baksiden.
Skytteren brøt seg inn og plasserte en tidsinnstilt bombe der.
Ingen fingeravtrykk. Kaos. Roping. Skudd.
Ett skudd.
Statsministeren blir truffet, og skytteren, Shaun Graham, er borte.
Forsvunnet.
Funnet noe, Marcus?
Ingen tegn til Graham eller hans kontakter.
Ingenting på flyplasser eller havner.
Hva med innsideren hans?
Han ga Graham adgangskort og uniform.
Fikk 200 pund for det.
Livstid for 200 pund?
Let videre.
Skal bli.
-Han gikk bare rett inn? -Og rett ut igjen.
Hvorfor bare ett skudd?
Vi må se gjennom overvåkningsbildene fra hele området.
Lete opp passerende biler med kamera.
Levi?
Noen ville få frem et poeng.
REDBACK
-Ja? -Sjef.
Shaun Graham er funnet.
-Sikker på at det er Graham? -Hundre prosent.
Åstedsgranskerne antar at han klatret opp her...
bandt fast repet og hoppet.
Saken lukket.
Vi bør nedgradere Redback til oppfølgingsstatus.
"Redback" skrevet på et bilde av statsministeren.
En uke senere, to attentatforsøk.
Vi er ferdige.
Adam kommer straks. Hva er deres bekymringer?
Han fikk en pistol rettet mot seg.
To ganger.
Jeg var der.
Han later som ingenting.
Han deltar på debatten i dag.
Er det i orden?
Adam liker ikke å bli bestemt over,
men han lyttet til sikkerhetssjefens råd.
-Om å ha debatten her? -Det er noe.
Du vil ikke like det, men meningsmålingene er gode nå.
Vi trenger ikke et debattsirkus.
Etta, jeg spør, som hans nærmeste venn,
klarer han det?
God morgen, alle sammen.
Tettpakket program i dag,
men det er fint å være travel.
Jeg håndterer dette.
Om dere er bekymret, takk for omsorgen,
men vi må vinne folkeavstemningen.
Alexander Kutiev snakket ikke om disse klovnene.
Da han byttet til seg et nytt hus?
Shaun Graham manipulerte Nigel Braynor
til et attentatforsøk.
Da det gikk skeis, dro han til radiokanalen for å gjøre det selv.
Hvorfor bare ett skudd?
Én kule i pistolen?
Han skjøt, bommet, og hengte seg.
Han skrev "Redback" på åstedet. Det kan du ikke overse.
En far som er forbannet over ikke å få møte sønnen.
Og den andre har én kule?
Redback må være noe større.
Større... De var et ballehår
fra å drepe statsministeren.
Og de hadde tilgang til Etta Cornwells dagbok.
Du vil at alt skal passe perfekt, Levi.
Det er mye mer her. Dette er ikke Redback.
Du stiller de riktige spørsmålene, Beatrice.
Prøv å finne svar.
Ingen spørsmål.
Vi kommer med uttalelsen og går videre.
Statsminister...
Begge attentatmennene er døde
og din sikkerhetsstatus er gul.
-Statsministeren har... -Ja. Hvordan spinner du det?
Spinne det?
Krefter har siktet seg inn mot deg.
Attentatforsøkene ble antagelig
finansiert av en gruppe som støtter skotske terrorister.
Når du ignorerer våre råd,
setter du deg selv i fare. Men enda viktigere,
du setter hele nasjonen i fare.
Betjentene skal ikke ha dødd uten grunn.
Hold en tale som teller.
Herr Munter. Går det bra?
Ja.
God morgen, alle sammen.
Morn.
Om man vil forandre verden, må man snakke.
Våpen legger ikke til rette for dialog.
De stopper den.
Ok.
Om den ble funnet i resepsjonen, når gjorde han det?
Og hvorfor lå arbeidsplanen i resepsjonen?
Hva mener du?
De ansatte må vite hva de skal gjøre den dagen.
Jeg jobbet som popkornansvarlig på en kino.
Arbeidsplanen henges i garderoben.
Ja, Beatrice?
Dette er vekternes arbeidsplan.
En hjelpsom betjent leverte den inn til resepsjonen.
-Ja vel. -Spill videoen.
Skal bli.
Oleg Adamov.
Ja. Og det er...
Det er personalrommet på City Radio.
Hva gjør han?
Kommer med poenget sitt.
Han kan være Grahams medhjelper.
Oleg Adamov
er ingens medhjelper.
Det er en nattkikkert.
Ja.
Morsom fyr.
Hva drev han på med?
Han sier bare "faen ta dere".
Men til hvem?
Han er Redback.
Om han ikke er det, vet han hvem som er det.
Han håner oss.
Drittsekken drepte Glen, og smiler bare til oss.
Jeg skal tørke gliset av ham.
Om forandring skal inntreffe, må det villes
av en sterk og sunn majoritet.
Historiske forandringer kan ikke skje
etter fraksjoners innfall.
Strøk vi ikke "fraksjoners innfall"?
Hva? Når?
Du ville heller si: "Uten..."
Uten et klart og tydelig mandat. Ja.
Forandringer i siste liten føles så desperat.
Adam, skal vi ikke ta en pause?
Greit.
Vi tar fem minutter.
Jeg kan komme på debatten om du vil.
Nei. Jeg spør om jeg trenger noe.
Og du kan be Nicky slappe av.
Jeg setter pris på det, men jeg har det bra.
Har du hørt fra Holly i dag?
Et par meldinger, bare.
Jeg tror
at før jeg vet om hun er min...
Ikke la henne vente.
Jeg kjøper ikke denne Supermann-masken.
Jeg har det bra.
Beklager, jeg...
Hva vil du ha?
En whisky.
To attentatforsøk, men han lever ennå. Han har baller.
Hvem?
Adam Cornwell.
Fin jakke. Særegen.
Takk.
Vekker oppsikt.
Får jeg spandere en drink?
Jeg stemmer Nei, forresten.
Jeg også.
Ikke si det til mamma. Hun kommer til å klikke.
Hva med din?
-Faen, har jeg... -Nei, det går bra.
Vil du ta en pause, Holly?
Ja.
Scottish Sun.
Hei, det er Robert. Sett meg over til redaktøren.
Greit.
Har du en forsidesak?
Jobber med saken. Hun er jenta på bildet med statsministeren.
Knuller de?
Får ikke følelsen av det.
Du utelukker det ikke?
Undersøk det, men skynd deg.
-Jeg trenger noe nå. -Jeg må gå.
Ok.
En sider.
Ja, ok.
Vi er på et spor som fører oss til Adamov.
Spikre skrotumet hans til veggen, bokstavelig talt.
Ikke bokstavelig.
Åpenbart. Det er ekkelt.
Resultat av nervegift-prøven.
Områdene i rødt er stedene Oleg Adamov
tilbragte "ikke ubetydelig mengder tid."
Det var mest på kjøpesenteret der Glen døde.
Merkelig.
Et av stedene med sterkest spor
er radiokanalen, ikke sant?
Men ikke hjemme hos Graham.
Eller hos Irene Amrose.
Ifølge dette møttes Oleg Adamov
og Shaun Graham kun på radiokanalen?
Sjekk hver og en av disse adressene.
Finn ut hva stedene er og hvorfor Adamov var der.
Mener du at vi faktisk må bevege på oss?
Det er oppskrytt.
Noen ringte deg. Din skotske venn vil møtes.
Hva sa han, nøyaktig?
"Si til Beatrice at det vil være klokt å møtes,
særlig nå som T-banen går som den skal."
Nytt skjegg.
Det kler deg.
Takk for at du tok turen.
Fint å se deg.
I like måte.
Tatt vare på deg selv?
Ja.
Holdt deg i form?
Jeg løper hver dag.
Nesten.
Alkoholfri?
Med mindre jobben krever det.
De er ikke kvekere. De liker å drikke.
Hva hastet?
Jeg er i den innerste kretsen nå.
Godt jobbet.
Hvor er vi?
Laird har et mål.
Denne puben på grensen om to eller tre dager.
Han har gitt meg oppdraget.
Hvorfor denne puben?
Eid av utlendinger. Det vanlige pisset.
Vi advarer dem. Det er ikke tid til desarmering.
Lokalisert eksplosjon, maksimal publisitet.
Nei.
Nei?
Da får du Temple Laird. Fem angrep hittil i år.
Var det ikke dette som var oppdraget mitt?
To år!
Informasjonen er solid.
Vi er klare. Kapp av hodet, så dør kroppen.
Risikoen er for stor.
To år, forstår du?
I to år har jeg levd i giften og tenkt at det er verdt det.
Ha en fin tur tilbake.
Faen. Om jeg svikter Laird, er jeg ute for godt.
Jeg får denne ene sjansen.
Det kan jeg leve med.
Isla.
Takk for at du gikk med på dette.
Det måtte bli her av sikkerhetshensyn.
Alt i orden. Vi føler oss tryggere her.
Apropos sikkerhet, vil du snakke om det i debatten?
Angrepet?
Ikke mens det etterforskes.
-Vi holder oss til folkeavstemningen. -Flott. Skal vi sette oss?
Dette vil du ikke tro.
Hei... Oleg Adamov.
Hva med ham?
Jeg så inn i øynene hans.
Det var ingenting der. To svarte hull.
Han banket deg. Ikke unnskyld deg.
Tror du jeg er redd?
Jeg vil ta ham.
Om du kommer innpå ham, vil du behøve meg.
Dette handler ikke om hevn.
Ikke?
Kom, så skal dere få møte innenriksministeren.
Han har nok mye interessant å si.
-Er dette verifisert? -Ikke ennå.
Vi må være sikre.
Innen den tid er folkeavstemningen tapt.
Vi må bruke det nå.
La dem benekte det. La dem undersøke.
La dem binde seg fast.
Angrip nå.
Ta landet vårt tilbake.
Vi leter etter Adamov,
følger nervegift-spor, undersøker medhjelpere.
Er dere på samme side nå?
Ja. Attentatforsøket var ikke Redback,
men det faktum at Adamov var på radiokanalen
tyder på at han kjenner Graham.
Hvorfor drepte Graham seg selv?
Vi vet ikke om han gjorde det. Vi holder oss til det vi vet.
I går, Nigel Braynors siste oppringning.
Til et uregistrert nummer.
Vi har undersøkt det. Det er aktivt et kvarter hver dag.
Har vi data fra basestasjonene?
Vi sjekker mønstrene.
Braynor ringer en uregistrert telefon.
Adamov dukker opp på radiokanalen. Braynor ringer Adamov?
Usannsynlig, men om det stemmer...
Vi sporer telefonen, så når han bruker den igjen...
-Om det er Adamov... -Da får vi lokasjonen hans.
Om det er noen andre, får vedkommende svare for seg.
Fint.
Det var skremmende.
Da lyset gikk.
Det var det,
men vi overlevde.
Adam, jeg kommer ikke til å spare på kruttet.
Så klart.
Femten sekunder. Alt i orden?
Ja.
La slaget begynne.
Fem, fire, tre...
Hallo og velkommen til Downing Street
og denne viktige debatten om skotsk uavhengighet.
Med meg er statsminister Cornwell
og SNP-leder Isla Robson.
Statsminister...
Funnet noe?
-Hei. -Hva er i posen?
Ja.
Vi fulgte nervegift-sporet.
Adamov tilbragte mye tid på en sexbutikk.
-Ja vel. -Vi kjøpte noen greier
for å få eieren på talefot.
Han gjenkjente ikke Adamov.
Interessant nok, sexbutikken er eid av en russer.
Gavel Surkov.
Han eier også et annet sted med spor av nervegift.
Se, mobilen er registrert på samme sted.
Gavel Surkovs klubb i Frith Street?
En uregistrert telefon og Adamov var på samme sted?
-Skal vi undersøke det? -Nei, jeg tar dette.
Jeg blir med.
-En, to... -Faen!
Tre. Au. Takk.
Statsminister, hva sier du til dine kritikere?
Skru opp!
Jeg sier at mitt parti ikke har fått anerkjennelsen
det fortjener for å ha gitt Skottland en ny folkeavstemning.
Løgner!
Forklar pisset med 55 prosent, da!
Mange i partiet sa...
Skulle ikke tro han ble forsøkt drept i går.
Jeg ga et løfte.
Jeg jobber for en rettferdig og legitim avstemning.
Jo, Westminster har forsømt Skottland altfor lenge.
Da var jeg ikke leder.
Du kan ikke feie ti år med regjeringsmakt til side
bare fordi du ikke var leder.
Du stemte på deres forslag, du var medlem av...
Tror du ham
når han sier at han vil ha Skottland i unionen?
Ja, absolutt.
Men rommet mellom
det en mann sier
og det en mann gjør
er en ødemark engler skyr.
Det er bare djevler der.
Om vi gir djevlene fritt spillerom,
er alt håp ute.
Fin prat.
Pratet vi?
Hold ham i tømmene. Så slipper jeg det.
Beklager.
Vi leter etter ham her.
Dere bør be for å finne ham.
Beskytter du menn som slår kvinner?
Kommer an på kvinnene.
Vi krever svar. Han drepte min venn.
Og prøvde å drepe henne.
Synd at han mislyktes.
-Kanskje jeg lykkes? -Sergei.
Eier du ikke manerer?
Beklager. Han ble oppdratt av bjørner.
Fint sted.
Jeg ser etter noe større, faktisk.
Har du sett denne mannen?
En av dine landsmenn?
Før jeg svarer, vis meg legitimasjon.
Ogilvy.
Et godt, gammelt skotsk navn.
Men du stemmer vel Nei.
Poulsen.
Klassisk danske.
Og du er Gavel Surkov.
Eiendomsutvikler, nattklubbeier, deleier av Arsenal.
Du var Gregorovitsjs protesjé. En av de første oligarkene.
Du tok pengene hans etter at han ble funnet død.
Og nå gjemmer du deg i London.
Aksjer i Arsenal kan ikke kalles å gjemme seg.
Nå har vi blitt kjent.
Oleg Adamov. Kjenner du ham?
Aldri møtt ham.
Det er mange kameraer her.
Vi vil se opptakene.
Når dere har papirer på det.
Én ting til.
Vær forsiktig når dere snur steiner.
Alle er enige om at det har vært tøffe dager
for statsministeren,
han har prydet tabloidenes forsider...
Det vil jeg ikke kommentere.
Og gårsdagens hendelse.
Alle er traumatiserte etter det som skjedde.
Du har min sympati,
og det har også familiene til dem som ga sitt liv for deg.
Takk.
Men vi er her for å diskutere folkeavstemningen.
Du hadde muligheten til å utsette, så
om det går bra,
har jeg et par tøffe spørsmål.
Det er det jeg forventer.
Av sikkerhetsårsaker er vi i Downing Street. Forståelig.
Men det gir deg en hjemmebanefordel.
Kan du forklare hvorfor du trenger en større fordel?
Du krever 55 prosent.
Du sier at Skottland og England hører sammen,
så hvorfor denne skjevheten?
Det handler ikke bare om Skottland og England.
Vi snakker om Storbritannia.
Over 300 år som ett land.
Vi deler kultur og historie.
Og dessuten
er kravet om 55 prosent
til fordel for demokratiet.
Se på EU-avstemningen.
Marginene var små, men parlamentet...
Tosk!
Hør etter! Det kan være fornuftig.
...tre år med uorden.
Du er i feil pub, søta.
Tommy! Ro deg ned!
...og ble kalt dårlige tapere.
Det må ikke skje her.
Om folket vil ha forandring...
Hvorfor forsvarer du ham?
Viljen er der, statsminister.
Jeg tror...
Jeg tror han er faren min.
Hva?
Vi skal ta en test. Begge håper den er positiv.
Tror jeg.
Jøss.
Ikke si det til noen.
Ja vel.
Det må ikke komme ut før alt er sikkert.
Det har vært tungt siden mamma... Dette må gjøres ordentlig.
Du ser ikke på gutten din.
Han kommer til å få tyn.
Han klarer seg fint.
Du skjønner ikke.
Vi har bilder,
og de skal folket få se.
Mot tyrannen vil vi stå
Veldet hans til jorda slå
La oss frem til frihet gå
Eller dø i dag!
Men her er vi, akkurat der du vil være.
Om viljen er der, la Skottland vise frem et stort flertall.
For du tenker bare på Skottland, statsminister.
Vi står svakere om vi deler oss.
Jeg kan bevise at det ikke er tilfelle.
Vi vil få det verre ved å bli i unionen.
Det er noe jeg kan vise her og nå.
Hva foregår?
Jeg får beskjed om at vi skal få se viktige bilder.
Kan statsministeren få en skjerm?
Så, hva er det vi skal få se?
Statsministeren sier ofte
at han setter stor pris på Skottland.
Men det han mener, er at han verdsetter oljen vår.
Det er ikke sant.
Men han mener ikke oljen tilhører Skottland.
Den er hans. Og han vil selge den bak vår rygg.
En latterlig påstand.
Dere skal få se et klipp
av Mr. Cornwell
i et hemmelig møte med representanter fra Petro China.
Når folkeavstemningen er over
skal vi reforhandle loven om kontinentalsokkelen.
Det er åpenbart. Skottlands del av oljeinntektene
har vært for høy for lenge.
Kom, så får dere møte innenriksministeren.
-Det er ikke meg. -Ligner på deg.
Det er falskt.
Det er falskt!
Kødd!
En beleilig forklaring.
Det er sannheten. Det er en deep-fake-video.
Gleder meg til å se beviset.
Jeg har hørt på ham!
-Jeg tror... -Har du bevis?
Kutt ut!
-Rart. -Vel, jeg tror
at tiden renner ut.
Hold tritt med debatten
på vår nyhetskanal.
Jeg vil takke statsministeren
og SNPs leder for at de kom hit i dag.
Kom deg bort! Bort med deg!
-Hvem er sjef? -Du er en syk...
Hvem er sjef?
Adamov bruker telefonen!
Send lokasjonen til meg.
Er telefonen i bruk? Hvor er Adamov?
Dra til kontoret.
-Ikke vær dum. -Hør.
Du trenger meg.
Han skal arresteres, ikke drepes.
Du klarer det ikke alene.
-Kom deg ut! -Nei!
Ut, ellers mister vi ham på grunn av deg.
Han har ringt en uregistrert mobil.
Ingen info om numrene.
Send forsterkninger med en gang!
Ingen agenter skal stå alene.
Har du sett denne fyren?
Nei.
Stopp! Hendene på hodet!
Hun har pistol!
Faen!
Se opp!
Unna vei!
Flytt dere!
Stopp! Slipp våpenet. Nå!
Hit.
Du vil ransake meg.
Ta av klærne.
Hva?
Kom igjen. Gjør det.
Hva er Redback?
-Hvordan kjenner du Shaun Graham? -Hvem?
Attentatmannen på radiokanalen.
Å, han.
Ikke min mann. Kanskje deres. Hvem vet?
Hvem jobber du for?
Den som betaler.
Du er fra GRU?
Nei.
Kaosagent.
Putins marionett.
Dere er barn.
Dere vet ingenting.
For vi er ingenting.
Vi er ingen.
Men vi er overalt.
Alt sammen. Av.
Vi utkjemper ulike kriger.
Dere har regler,
og derfor taper dere.
Er det denne du vil ha?
Jeg går nå.
-Bli der! -Ellers?
Slipp våpenet, ellers slipper jeg denne.
Ditt valg.
-Greit. -Nei! Ikke gjør det!
Senk våpenet.
Gjør det! Gjør det!
Faen!
Helvete.
Jævla...
Faen!
Herregud.
Jeg henter mer.
Jeg kan ringe en drosje om du vil dra før ham...
Nei. Han forsvarte meg.
-Alle er kanskje ikke svin. -Menn?
Journalister.
Jobber for Scottish Sun.
Ja?
Si at du har noe. Hva som helst.
En sykemelding.
-Kommer ikke i morgen. -Hva?
Jeg kommer ikke tilbake.
Kødder du...
Rapport avlagt?
Beklager.
Jeg skal holde tett.
Første gang jeg ikke har tenkt på mamma.
Men det var ikke ekte.
Du er bare enda en fyr som er full av dritt.
Unnskyld, Holly.
Det er åpenbart.
Skottlands del av oljeinntektene
har vært for høy for lenge.
Jeg skulle vært der.
Du kunne ikke ha gjort noe.
Dette handler ikke om politikk lenger.
Verden er en storm av løgner.
Nicky har sett på tallene.
Forventet fremgang for Ja.
Hvordan kan jeg si at det er falskt
når det gjør folk sikrere på at det er ekte.
Dette kan koste oss unionen.
Han var der.
Mor og barn, Beatrice.
Hva mente han med at Graham kan ha vært en av våre?
"Vi er ingenting. Vi har ingenting. Vi er overalt."
Faen!
Jeg hadde ham.
Jeg...
Vel...
Våre agenter holdes i stramme tøyler.
Fordi vi følger reglene.
Tror du jeg ville latt ham komme unna?
Tror du?
Du skulle tatt meg med.
Bar?
Så klart.
Vi fant et lik i morges.
Åstedsgranskerne sa han hadde et våpen i høyre hånd.
Rettsmedisineren sa at høyre håndledd var brukket.
Hva slags brudd?
Bartons fraktur.
Håndleddet ute av ledd.
De visste hva de gjorde.
Vis meg. Jeg holder våpenet.
Snu deg.
Man bruker maksimal kraft, griper, vrir og knekker håndleddet.
Våpenet er ditt.
Enkelt.
Det var han som forsøkte å drepe statsministeren?
Stemmer.
Synd at han mislyktes.
Hvem var helten?
En russer.
Oleg Adamov.
Hvorfor reddet han Cornwells liv?
Feil spørsmål.
Hvilken forandring vil Adam Cornwells død forårsake?
Hva er dette?
Gi Laird klarsignal.
Temple Laird, skotsk terrorist.
Vi tror han finansieres av russerne.
Ingen avledninger.
Tatover Redback
på øyeeplene dine.
Godkjenner du operasjonen?
-Jeg stoler ikke på agenten. -Jeg stoler ikke på deg.
Jeg bør avbryte folkeavstemningen og trekke meg.
Nei.
Mr. Ogilvy sier det er best.
Det er eneste utvei.
-Jeg nekter! -Jeg nektet også, men her er vi.
Jævla spion.
Infiltratør. Finnes ikke verre.
Adam tar en stor sjanse.
Det blir en digital folkeavstemning.
Jeg kjenner folk som kan manipulere tallene.
Jeg tok min vurdering, men du lot pappa gripe inn!
Hvor hadde du vært uten faren din?
Uavhengighet.
Folk tror det handler om politikk.
Det handler om blod.
Dette er et jævla rot, Beatrice!
Det kan knekke oss!
Tekst: Kjetil Almås www.plint.com