1
00:00:09,240 --> 00:00:10,480
Før forrige valg

2
00:00:10,560 --> 00:00:14,880
lovte jeg det skotske folk
en folkeavstemning om uavhengighet.

3
00:00:14,960 --> 00:00:18,200
Russland kan kunsten
å kontrollere små stater.

4
00:00:18,280 --> 00:00:21,200
Å skape en i Skottland
vil være et kupp.

5
00:00:21,280 --> 00:00:26,280
Redback er kodenavnet for et stort
terrorangrep i Storbritannia.

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,760
Oleg Adamov.

7
00:00:27,840 --> 00:00:29,680
Han er en seriøs aktør.

8
00:00:29,760 --> 00:00:32,800
Jeg tror han er i London.
La oss ta ham inn.

9
00:00:32,880 --> 00:00:34,840
Holly er ikke viktig
for folkeavstemningen.

10
00:00:34,920 --> 00:00:37,880
En ung kvinne i trøbbel
som kan være din datter?

11
00:00:37,960 --> 00:00:41,480
Vi har fanget opp prat
om en trussel mot statsministeren.

12
00:00:41,560 --> 00:00:43,560
Denne mannen, Shaun Graham.

13
00:00:43,640 --> 00:00:47,000
Jeg er ikke kompisen din, Cornwell!
Jeg skal ta deg!

14
00:00:47,640 --> 00:00:48,720
Ikke rør deg.

15
00:00:48,800 --> 00:00:49,960
Slipp våpenet.

16
00:00:50,880 --> 00:00:53,240
-Har han skrevet om Redback?
-Ja.

17
00:00:54,000 --> 00:00:56,440
Da topper han listen
over potensielle kjøpere.

18
00:00:56,520 --> 00:00:59,520
Men hvilken kobling har han
til Oleg Adamov?

19
00:00:59,600 --> 00:01:00,760
Hva er Redback?

20
00:01:00,840 --> 00:01:02,880
Er det en terrortrussel?

21
00:01:02,960 --> 00:01:03,960
Vi vet ikke.

22
00:01:04,960 --> 00:01:07,160
-Stå stille!
-Hvem skjøt?

23
00:01:12,320 --> 00:01:14,080
POLITI

24
00:01:22,880 --> 00:01:25,600
Så, da statsministeren forlot studio

25
00:01:25,680 --> 00:01:27,480
ble strømforsyningen sprengt.

26
00:01:27,560 --> 00:01:29,400
Kraftforsyningen er på baksiden.

27
00:01:29,480 --> 00:01:33,600
Skytteren brøt seg inn og
plasserte en tidsinnstilt bombe der.

28
00:01:33,680 --> 00:01:37,840
Ingen fingeravtrykk.
Kaos. Roping. Skudd.

29
00:01:37,920 --> 00:01:39,040
Ett skudd.

30
00:01:39,120 --> 00:01:43,400
Statsministeren blir truffet,
og skytteren, Shaun Graham, er borte.

31
00:01:43,920 --> 00:01:44,840
Forsvunnet.

32
00:01:47,120 --> 00:01:48,800
Funnet noe, Marcus?

33
00:01:48,880 --> 00:01:50,960
Ingen tegn til Graham
eller hans kontakter.

34
00:01:51,040 --> 00:01:52,880
Ingenting på flyplasser eller havner.

35
00:01:52,960 --> 00:01:54,440
<i>Hva med innsideren hans?</i>

36
00:01:54,520 --> 00:01:56,680
Han ga Graham adgangskort og uniform.

37
00:01:56,760 --> 00:01:58,480
Fikk 200 pund for det.

38
00:01:58,560 --> 00:02:00,200
Livstid for 200 pund?

39
00:02:00,280 --> 00:02:01,400
Let videre.

40
00:02:01,480 --> 00:02:02,320
<i>Skal bli.</i>

41
00:02:03,720 --> 00:02:06,920
-Han gikk bare rett inn?
-Og rett ut igjen.

42
00:02:08,520 --> 00:02:09,880
Hvorfor bare ett skudd?

43
00:02:09,960 --> 00:02:13,800
Vi må se gjennom
overvåkningsbildene fra hele området.

44
00:02:13,880 --> 00:02:16,680
Lete opp passerende biler med kamera.

45
00:02:33,400 --> 00:02:34,240
Levi?

46
00:02:36,480 --> 00:02:38,320
Noen ville få frem et poeng.

47
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
REDBACK

48
00:02:43,080 --> 00:02:44,400
-Ja?
<i>-Sjef.</i>

49
00:02:45,160 --> 00:02:46,520
<i>Shaun Graham er funnet.</i>

50
00:03:50,080 --> 00:03:52,720
-Sikker på at det er Graham?
-Hundre prosent.

51
00:03:54,160 --> 00:03:56,800
Åstedsgranskerne antar
at han klatret opp her...

52
00:03:58,240 --> 00:04:00,600
bandt fast repet og hoppet.

53
00:04:00,680 --> 00:04:01,560
Saken lukket.

54
00:04:02,400 --> 00:04:05,480
Vi bør nedgradere
Redback til oppfølgingsstatus.

55
00:04:06,600 --> 00:04:08,960
"Redback" skrevet på
et bilde av statsministeren.

56
00:04:09,040 --> 00:04:12,240
En uke senere, to attentatforsøk.

57
00:04:12,800 --> 00:04:13,760
Vi er ferdige.

58
00:04:23,040 --> 00:04:26,080
Adam kommer straks.
Hva er deres bekymringer?

59
00:04:26,160 --> 00:04:28,320
Han fikk en pistol rettet mot seg.

60
00:04:28,400 --> 00:04:29,320
To ganger.

61
00:04:29,400 --> 00:04:30,200
Jeg var der.

62
00:04:30,280 --> 00:04:31,760
Han later som ingenting.

63
00:04:31,840 --> 00:04:33,880
Han deltar på debatten i dag.

64
00:04:34,440 --> 00:04:35,560
Er det i orden?

65
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
Adam liker ikke å bli bestemt over,

66
00:04:38,440 --> 00:04:40,720
men han lyttet til
sikkerhetssjefens råd.

67
00:04:40,800 --> 00:04:43,000
-Om å ha debatten her?
-Det er noe.

68
00:04:43,080 --> 00:04:45,920
Du vil ikke like det,
men meningsmålingene er gode nå.

69
00:04:46,000 --> 00:04:48,120
Vi trenger ikke et debattsirkus.

70
00:04:49,280 --> 00:04:52,200
Etta, jeg spør,
som hans nærmeste venn,

71
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
klarer han det?

72
00:04:56,600 --> 00:04:58,000
God morgen, alle sammen.

73
00:04:58,920 --> 00:05:00,520
Tettpakket program i dag,

74
00:05:00,600 --> 00:05:03,160
men det er fint å være travel.

75
00:05:08,600 --> 00:05:10,640
Jeg håndterer dette.

76
00:05:11,120 --> 00:05:14,240
Om dere er bekymret,
takk for omsorgen,

77
00:05:15,000 --> 00:05:16,680
men vi må vinne folkeavstemningen.

78
00:05:28,440 --> 00:05:31,800
Alexander Kutiev snakket ikke
om disse klovnene.

79
00:05:31,880 --> 00:05:33,960
Da han byttet til seg et nytt hus?

80
00:05:34,040 --> 00:05:37,080
Shaun Graham
manipulerte Nigel Braynor

81
00:05:37,160 --> 00:05:38,400
til et attentatforsøk.

82
00:05:38,480 --> 00:05:42,360
Da det gikk skeis, dro han til
radiokanalen for å gjøre det selv.

83
00:05:42,440 --> 00:05:43,840
Hvorfor bare ett skudd?

84
00:05:43,920 --> 00:05:45,200
Én kule i pistolen?

85
00:05:47,640 --> 00:05:50,600
Han skjøt, bommet, og hengte seg.

86
00:05:50,680 --> 00:05:53,840
Han skrev "Redback" på åstedet.
Det kan du ikke overse.

87
00:05:53,920 --> 00:05:57,120
En far som er forbannet
over ikke å få møte sønnen.

88
00:05:57,200 --> 00:05:59,120
Og den andre har én kule?

89
00:05:59,200 --> 00:06:01,160
Redback må være noe større.

90
00:06:01,240 --> 00:06:03,400
Større... De var et ballehår

91
00:06:03,480 --> 00:06:05,360
fra å drepe statsministeren.

92
00:06:05,440 --> 00:06:08,160
Og de hadde tilgang
til Etta Cornwells dagbok.

93
00:06:11,760 --> 00:06:15,240
Du vil at
alt skal passe perfekt, Levi.

94
00:06:18,120 --> 00:06:20,480
Det er mye mer her.
Dette er ikke Redback.

95
00:06:21,760 --> 00:06:24,080
Du stiller
de riktige spørsmålene, Beatrice.

96
00:06:24,160 --> 00:06:25,560
Prøv å finne svar.

97
00:06:33,720 --> 00:06:35,200
Ingen spørsmål.

98
00:06:35,280 --> 00:06:37,840
Vi kommer med uttalelsen
og går videre.

99
00:06:37,920 --> 00:06:38,840
Statsminister...

100
00:06:43,520 --> 00:06:45,080
Begge attentatmennene er døde

101
00:06:45,800 --> 00:06:48,160
og din sikkerhetsstatus er gul.

102
00:06:49,920 --> 00:06:53,600
-Statsministeren har...
-Ja. Hvordan spinner du det?

103
00:06:54,920 --> 00:06:55,880
Spinne det?

104
00:06:57,920 --> 00:07:00,600
Krefter har siktet seg inn mot deg.

105
00:07:01,080 --> 00:07:02,800
Attentatforsøkene ble antagelig

106
00:07:02,880 --> 00:07:06,080
finansiert av en gruppe
som støtter skotske terrorister.

107
00:07:07,480 --> 00:07:10,440
Når du ignorerer våre råd,

108
00:07:11,920 --> 00:07:14,640
setter du deg selv i fare.
Men enda viktigere,

109
00:07:15,360 --> 00:07:19,040
du setter hele nasjonen i fare.

110
00:07:21,000 --> 00:07:23,400
Betjentene skal ikke
ha dødd uten grunn.

111
00:07:24,880 --> 00:07:26,320
Hold en tale som teller.

112
00:07:31,360 --> 00:07:33,520
Herr Munter. Går det bra?

113
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
Ja.

114
00:07:36,880 --> 00:07:38,080
God morgen, alle sammen.

115
00:07:39,320 --> 00:07:40,240
Morn.

116
00:07:45,760 --> 00:07:48,760
Om man vil forandre verden,
må man snakke.

117
00:07:50,520 --> 00:07:53,040
Våpen legger ikke
til rette for dialog.

118
00:07:53,760 --> 00:07:54,720
De stopper den.

119
00:07:57,280 --> 00:07:58,400
Ok.

120
00:08:01,800 --> 00:08:04,800
Om den ble funnet i resepsjonen,
når gjorde han det?

121
00:08:05,840 --> 00:08:08,600
Og hvorfor lå arbeidsplanen
i resepsjonen?

122
00:08:09,560 --> 00:08:10,600
Hva mener du?

123
00:08:11,800 --> 00:08:14,760
De ansatte må vite
hva de skal gjøre den dagen.

124
00:08:18,800 --> 00:08:21,040
Jeg jobbet som
popkornansvarlig på en kino.

125
00:08:21,120 --> 00:08:23,640
Arbeidsplanen henges i garderoben.

126
00:08:31,000 --> 00:08:31,800
Ja, Beatrice?

127
00:08:32,320 --> 00:08:35,120
Dette er vekternes arbeidsplan.

128
00:08:36,000 --> 00:08:39,520
En hjelpsom betjent
leverte den inn til resepsjonen.

129
00:08:39,600 --> 00:08:41,240
-Ja vel.
-Spill videoen.

130
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
Skal bli.

131
00:08:51,880 --> 00:08:53,040
Oleg Adamov.

132
00:08:53,800 --> 00:08:56,640
Ja. Og det er...

133
00:08:56,720 --> 00:08:59,040
Det er personalrommet på City Radio.

134
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Hva gjør han?

135
00:09:03,000 --> 00:09:04,320
Kommer med poenget sitt.

136
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
Han kan være Grahams medhjelper.

137
00:09:10,120 --> 00:09:11,520
Oleg Adamov

138
00:09:12,560 --> 00:09:13,960
er ingens medhjelper.

139
00:09:17,720 --> 00:09:19,160
Det er en nattkikkert.

140
00:09:31,840 --> 00:09:32,640
Ja.

141
00:09:33,840 --> 00:09:35,240
Morsom fyr.

142
00:09:38,080 --> 00:09:39,240
Hva drev han på med?

143
00:09:39,760 --> 00:09:42,120
Han sier bare "faen ta dere".

144
00:09:43,200 --> 00:09:44,880
Men til hvem?

145
00:09:47,880 --> 00:09:49,000
Han er Redback.

146
00:09:51,600 --> 00:09:54,800
Om han ikke er det,
vet han hvem som er det.

147
00:09:55,720 --> 00:09:56,960
Han håner oss.

148
00:09:58,320 --> 00:10:01,560
Drittsekken drepte Glen,
og smiler bare til oss.

149
00:10:03,400 --> 00:10:05,120
Jeg skal tørke gliset av ham.

150
00:10:09,600 --> 00:10:12,840
Om forandring skal inntreffe,
må det villes

151
00:10:13,800 --> 00:10:17,480
av en sterk og sunn majoritet.

152
00:10:17,560 --> 00:10:20,240
Historiske forandringer
kan ikke skje

153
00:10:20,320 --> 00:10:21,640
etter fraksjoners innfall.

154
00:10:21,720 --> 00:10:23,840
Strøk vi ikke "fraksjoners innfall"?

155
00:10:25,000 --> 00:10:26,560
Hva? Når?

156
00:10:26,640 --> 00:10:29,280
Du ville heller si: "Uten..."

157
00:10:29,360 --> 00:10:33,440
Uten et klart og tydelig mandat. Ja.

158
00:10:35,200 --> 00:10:37,680
Forandringer i siste liten
føles så desperat.

159
00:10:38,800 --> 00:10:41,640
Adam, skal vi ikke ta en pause?

160
00:10:43,840 --> 00:10:44,640
Greit.

161
00:10:46,440 --> 00:10:47,680
Vi tar fem minutter.

162
00:10:51,680 --> 00:10:54,680
Jeg kan komme på debatten om du vil.

163
00:10:55,400 --> 00:10:57,560
Nei. Jeg spør om jeg trenger noe.

164
00:10:58,200 --> 00:11:00,880
Og du kan be Nicky slappe av.

165
00:11:01,360 --> 00:11:03,960
Jeg setter pris på det,
men jeg har det bra.

166
00:11:05,400 --> 00:11:07,040
Har du hørt fra Holly i dag?

167
00:11:08,280 --> 00:11:09,920
Et par meldinger, bare.

168
00:11:10,520 --> 00:11:11,320
Jeg tror

169
00:11:12,640 --> 00:11:14,240
at før jeg vet om hun er min...

170
00:11:15,760 --> 00:11:16,960
Ikke la henne vente.

171
00:11:19,080 --> 00:11:22,160
Jeg kjøper ikke
denne Supermann-masken.

172
00:11:24,720 --> 00:11:25,960
Jeg har det bra.

173
00:11:36,680 --> 00:11:37,840
Beklager, jeg...

174
00:11:49,680 --> 00:11:50,840
Hva vil du ha?

175
00:11:50,920 --> 00:11:52,320
En whisky.

176
00:11:54,080 --> 00:11:57,560
To attentatforsøk,
men han lever ennå. Han har baller.

177
00:11:57,640 --> 00:11:58,640
Hvem?

178
00:11:59,200 --> 00:12:00,400
Adam Cornwell.

179
00:12:03,280 --> 00:12:04,920
Fin jakke. Særegen.

180
00:12:05,360 --> 00:12:06,200
Takk.

181
00:12:06,960 --> 00:12:08,200
Vekker oppsikt.

182
00:12:09,960 --> 00:12:11,320
Får jeg spandere en drink?

183
00:12:15,800 --> 00:12:17,840
Jeg stemmer Nei, forresten.

184
00:12:21,040 --> 00:12:22,040
Jeg også.

185
00:12:24,120 --> 00:12:26,720
Ikke si det til mamma.
Hun kommer til å klikke.

186
00:12:28,040 --> 00:12:28,880
Hva med din?

187
00:12:34,320 --> 00:12:36,360
-Faen, har jeg...
-Nei, det går bra.

188
00:12:38,440 --> 00:12:39,880
Vil du ta en pause, Holly?

189
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
Ja.

190
00:12:59,120 --> 00:13:00,240
<i>Scottish Sun.</i>

191
00:13:00,320 --> 00:13:03,440
Hei, det er Robert.
Sett meg over til redaktøren.

192
00:13:03,520 --> 00:13:04,320
<i>Greit.</i>

193
00:13:06,160 --> 00:13:07,720
<i>Har du en forsidesak?</i>

194
00:13:07,800 --> 00:13:11,120
Jobber med saken. Hun er
jenta på bildet med statsministeren.

195
00:13:11,200 --> 00:13:12,240
<i>Knuller de?</i>

196
00:13:13,160 --> 00:13:14,840
Får ikke følelsen av det.

197
00:13:14,920 --> 00:13:15,920
<i>Du utelukker det ikke?</i>

198
00:13:16,760 --> 00:13:18,400
<i>Undersøk det, men skynd deg.</i>

199
00:13:18,480 --> 00:13:20,560
<i>-Jeg trenger noe nå.</i>
-Jeg må gå.

200
00:13:23,480 --> 00:13:24,400
Ok.

201
00:13:26,120 --> 00:13:26,960
En sider.

202
00:13:27,840 --> 00:13:29,000
Ja, ok.

203
00:13:33,600 --> 00:13:36,640
Vi er på et spor
som fører oss til Adamov.

204
00:13:36,720 --> 00:13:39,360
Spikre skrotumet hans til veggen,
bokstavelig talt.

205
00:13:39,440 --> 00:13:40,400
Ikke bokstavelig.

206
00:13:40,480 --> 00:13:41,840
Åpenbart. Det er ekkelt.

207
00:13:41,920 --> 00:13:44,040
Resultat av nervegift-prøven.

208
00:13:44,120 --> 00:13:46,680
Områdene i rødt
er stedene Oleg Adamov

209
00:13:46,760 --> 00:13:48,920
tilbragte
"ikke ubetydelig mengder tid."

210
00:13:49,000 --> 00:13:52,240
Det var mest på kjøpesenteret
der Glen døde.

211
00:13:52,320 --> 00:13:53,400
Merkelig.

212
00:13:54,720 --> 00:13:56,800
Et av stedene med sterkest spor

213
00:13:56,880 --> 00:13:58,400
er radiokanalen, ikke sant?

214
00:13:59,280 --> 00:14:00,840
Men ikke hjemme hos Graham.

215
00:14:00,920 --> 00:14:02,880
Eller hos Irene Amrose.

216
00:14:04,680 --> 00:14:07,160
Ifølge dette møttes Oleg Adamov

217
00:14:07,240 --> 00:14:09,680
og Shaun Graham kun på radiokanalen?

218
00:14:10,880 --> 00:14:13,320
Sjekk hver og en av disse adressene.

219
00:14:13,400 --> 00:14:16,240
Finn ut hva stedene er
og hvorfor Adamov var der.

220
00:14:16,320 --> 00:14:19,000
Mener du at
vi faktisk må bevege på oss?

221
00:14:19,080 --> 00:14:20,280
Det er oppskrytt.

222
00:14:21,320 --> 00:14:24,240
Noen ringte deg.
Din skotske venn vil møtes.

223
00:14:25,360 --> 00:14:27,080
Hva sa han, nøyaktig?

224
00:14:27,720 --> 00:14:30,240
"Si til Beatrice
at det vil være klokt å møtes,

225
00:14:30,320 --> 00:14:32,520
særlig nå som
T-banen går som den skal."

226
00:15:14,040 --> 00:15:14,920
Nytt skjegg.

227
00:15:16,680 --> 00:15:17,600
Det kler deg.

228
00:15:20,000 --> 00:15:21,640
Takk for at du tok turen.

229
00:15:22,560 --> 00:15:23,600
Fint å se deg.

230
00:15:25,600 --> 00:15:26,520
I like måte.

231
00:15:27,640 --> 00:15:28,960
Tatt vare på deg selv?

232
00:15:29,920 --> 00:15:30,760
Ja.

233
00:15:32,720 --> 00:15:33,680
Holdt deg i form?

234
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
Jeg løper hver dag.

235
00:15:37,040 --> 00:15:38,160
Nesten.

236
00:15:43,800 --> 00:15:44,760
Alkoholfri?

237
00:15:46,280 --> 00:15:47,880
Med mindre jobben krever det.

238
00:15:49,760 --> 00:15:53,280
De er ikke kvekere.
De liker å drikke.

239
00:15:56,000 --> 00:15:57,200
Hva hastet?

240
00:16:00,520 --> 00:16:02,680
Jeg er i den innerste kretsen nå.

241
00:16:06,280 --> 00:16:07,160
Godt jobbet.

242
00:16:08,840 --> 00:16:09,920
Hvor er vi?

243
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
Laird har et mål.

244
00:16:13,560 --> 00:16:15,760
Denne puben på grensen
om to eller tre dager.

245
00:16:15,840 --> 00:16:17,520
Han har gitt meg oppdraget.

246
00:16:18,760 --> 00:16:19,960
Hvorfor denne puben?

247
00:16:20,040 --> 00:16:22,320
Eid av utlendinger.
Det vanlige pisset.

248
00:16:23,560 --> 00:16:26,160
Vi advarer dem.
Det er ikke tid til desarmering.

249
00:16:26,240 --> 00:16:29,120
Lokalisert eksplosjon,
maksimal publisitet.

250
00:16:45,680 --> 00:16:46,520
Nei.

251
00:16:47,400 --> 00:16:48,280
Nei?

252
00:16:50,280 --> 00:16:53,000
Da får du Temple Laird.
Fem angrep hittil i år.

253
00:16:53,960 --> 00:16:56,320
Var det ikke dette
som var oppdraget mitt?

254
00:16:56,400 --> 00:16:58,000
To år!

255
00:16:58,080 --> 00:16:59,640
Informasjonen er solid.

256
00:16:59,720 --> 00:17:02,520
Vi er klare. Kapp av hodet,
så dør kroppen.

257
00:17:02,600 --> 00:17:04,360
Risikoen er for stor.

258
00:17:04,440 --> 00:17:05,720
To år, forstår du?

259
00:17:05,800 --> 00:17:09,880
I to år har jeg levd i giften
og tenkt at det er verdt det.

260
00:17:09,960 --> 00:17:11,240
Ha en fin tur tilbake.

261
00:17:11,840 --> 00:17:14,520
Faen. Om jeg svikter Laird,
er jeg ute for godt.

262
00:17:14,600 --> 00:17:16,480
Jeg får denne ene sjansen.

263
00:17:16,560 --> 00:17:17,840
Det kan jeg leve med.

264
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Isla.

265
00:17:37,080 --> 00:17:38,840
Takk for at du gikk med på dette.

266
00:17:38,920 --> 00:17:40,880
Det måtte bli her
av sikkerhetshensyn.

267
00:17:40,960 --> 00:17:43,520
Alt i orden.
Vi føler oss tryggere her.

268
00:17:43,600 --> 00:17:47,080
Apropos sikkerhet,
vil du snakke om det i debatten?

269
00:17:47,160 --> 00:17:48,200
Angrepet?

270
00:17:48,280 --> 00:17:49,760
Ikke mens det etterforskes.

271
00:17:49,840 --> 00:17:53,840
-Vi holder oss til folkeavstemningen.
-Flott. Skal vi sette oss?

272
00:18:00,360 --> 00:18:01,800
Dette vil du ikke tro.

273
00:18:07,960 --> 00:18:10,760
Hei... Oleg Adamov.

274
00:18:11,760 --> 00:18:12,920
Hva med ham?

275
00:18:13,000 --> 00:18:14,880
Jeg så inn i øynene hans.

276
00:18:14,960 --> 00:18:17,240
Det var ingenting der.
To svarte hull.

277
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
Han banket deg. Ikke unnskyld deg.

278
00:18:21,680 --> 00:18:23,240
Tror du jeg er redd?

279
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
Jeg vil ta ham.

280
00:18:25,840 --> 00:18:28,960
Om du kommer innpå ham,
vil du behøve meg.

281
00:18:32,200 --> 00:18:34,040
Dette handler ikke om hevn.

282
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
Ikke?

283
00:18:44,640 --> 00:18:47,480
<i>Kom, så skal dere</i>
<i>få møte innenriksministeren.</i>

284
00:18:47,560 --> 00:18:49,920
<i>Han har nok mye interessant å si.</i>

285
00:18:50,000 --> 00:18:51,600
-Er dette verifisert?
-Ikke ennå.

286
00:18:53,320 --> 00:18:54,440
Vi må være sikre.

287
00:18:54,520 --> 00:18:56,360
Innen den tid
er folkeavstemningen tapt.

288
00:19:02,000 --> 00:19:03,400
Vi må bruke det nå.

289
00:19:04,280 --> 00:19:06,840
La dem benekte det. La dem undersøke.

290
00:19:06,920 --> 00:19:08,640
La dem binde seg fast.

291
00:19:09,200 --> 00:19:10,640
Angrip nå.

292
00:19:11,440 --> 00:19:12,960
Ta landet vårt tilbake.

293
00:19:17,000 --> 00:19:18,360
Vi leter etter Adamov,

294
00:19:18,440 --> 00:19:20,640
følger nervegift-spor,
undersøker medhjelpere.

295
00:19:20,720 --> 00:19:22,360
Er dere på samme side nå?

296
00:19:22,440 --> 00:19:24,960
Ja. Attentatforsøket
var ikke Redback,

297
00:19:25,040 --> 00:19:28,080
men det faktum
at Adamov var på radiokanalen

298
00:19:28,160 --> 00:19:29,760
tyder på at han kjenner Graham.

299
00:19:29,840 --> 00:19:32,000
Hvorfor drepte Graham seg selv?

300
00:19:32,080 --> 00:19:35,320
Vi vet ikke om han gjorde det.
Vi holder oss til det vi vet.

301
00:19:36,160 --> 00:19:38,640
I går,
Nigel Braynors siste oppringning.

302
00:19:39,200 --> 00:19:40,680
Til et uregistrert nummer.

303
00:19:40,760 --> 00:19:44,080
Vi har undersøkt det.
Det er aktivt et kvarter hver dag.

304
00:19:44,160 --> 00:19:45,720
Har vi data fra basestasjonene?

305
00:19:45,800 --> 00:19:47,360
Vi sjekker mønstrene.

306
00:19:47,440 --> 00:19:49,440
Braynor ringer
en uregistrert telefon.

307
00:19:49,520 --> 00:19:52,800
Adamov dukker opp på radiokanalen.
Braynor ringer Adamov?

308
00:19:53,600 --> 00:19:55,600
Usannsynlig, men om det stemmer...

309
00:19:55,680 --> 00:19:58,880
Vi sporer telefonen,
så når han bruker den igjen...

310
00:19:58,960 --> 00:20:01,480
-Om det er Adamov...
-Da får vi lokasjonen hans.

311
00:20:01,840 --> 00:20:05,520
Om det er noen andre,
får vedkommende svare for seg.

312
00:20:07,040 --> 00:20:07,920
Fint.

313
00:20:19,960 --> 00:20:21,400
Det var skremmende.

314
00:20:23,120 --> 00:20:24,520
Da lyset gikk.

315
00:20:24,600 --> 00:20:25,480
Det var det,

316
00:20:26,320 --> 00:20:27,720
men vi overlevde.

317
00:20:28,280 --> 00:20:31,600
Adam, jeg kommer ikke
til å spare på kruttet.

318
00:20:32,800 --> 00:20:33,600
Så klart.

319
00:20:33,680 --> 00:20:35,560
Femten sekunder. Alt i orden?

320
00:20:35,640 --> 00:20:36,480
Ja.

321
00:20:37,480 --> 00:20:38,680
La slaget begynne.

322
00:20:39,320 --> 00:20:42,160
Fem, fire, tre...

323
00:20:44,760 --> 00:20:47,240
Hallo og velkommen til Downing Street

324
00:20:47,320 --> 00:20:50,080
og denne viktige debatten
om skotsk uavhengighet.

325
00:20:50,720 --> 00:20:52,680
Med meg er statsminister Cornwell

326
00:20:53,440 --> 00:20:55,960
og SNP-leder Isla Robson.

327
00:20:56,800 --> 00:20:57,600
Statsminister...

328
00:21:00,840 --> 00:21:02,080
Funnet noe?

329
00:21:02,160 --> 00:21:04,080
-Hei.
-Hva er i posen?

330
00:21:10,240 --> 00:21:11,280
Ja.

331
00:21:11,800 --> 00:21:13,520
Vi fulgte nervegift-sporet.

332
00:21:14,680 --> 00:21:17,240
Adamov tilbragte mye tid
på en sexbutikk.

333
00:21:17,320 --> 00:21:19,040
-Ja vel.
-Vi kjøpte noen greier

334
00:21:19,120 --> 00:21:22,160
for å få eieren på talefot.

335
00:21:22,240 --> 00:21:23,960
Han gjenkjente ikke Adamov.

336
00:21:24,560 --> 00:21:27,680
Interessant nok,
sexbutikken er eid av en russer.

337
00:21:29,160 --> 00:21:30,440
Gavel Surkov.

338
00:21:31,000 --> 00:21:34,080
Han eier også et annet sted
med spor av nervegift.

339
00:21:34,160 --> 00:21:37,720
Se, mobilen
er registrert på samme sted.

340
00:21:38,520 --> 00:21:41,240
Gavel Surkovs klubb i Frith Street?

341
00:21:41,320 --> 00:21:44,520
En uregistrert telefon og Adamov
var på samme sted?

342
00:21:44,600 --> 00:21:46,720
-Skal vi undersøke det?
-Nei, jeg tar dette.

343
00:21:48,160 --> 00:21:49,360
Jeg blir med.

344
00:21:53,360 --> 00:21:55,720
-En, to...
-Faen!

345
00:21:55,800 --> 00:21:58,600
Tre. Au. Takk.

346
00:21:58,680 --> 00:22:02,320
<i>Statsminister,</i>
<i>hva sier du til dine kritikere?</i>

347
00:22:02,400 --> 00:22:03,280
Skru opp!

348
00:22:04,400 --> 00:22:07,880
<i>Jeg sier at mitt parti</i>
<i>ikke har fått anerkjennelsen</i>

349
00:22:07,960 --> 00:22:11,000
<i>det fortjener for å ha gitt Skottland</i>
<i>en ny folkeavstemning.</i>

350
00:22:11,080 --> 00:22:12,840
Løgner!

351
00:22:13,680 --> 00:22:16,360
Forklar pisset med 55 prosent, da!

352
00:22:17,400 --> 00:22:18,600
<i>Mange i partiet sa...</i>

353
00:22:18,680 --> 00:22:20,680
Skulle ikke tro
han ble forsøkt drept i går.

354
00:22:21,920 --> 00:22:23,080
<i>Jeg ga et løfte.</i>

355
00:22:23,560 --> 00:22:27,440
<i>Jeg jobber for en rettferdig</i>
<i>og legitim avstemning.</i>

356
00:22:27,960 --> 00:22:31,200
<i>Jo, Westminster</i>
<i>har forsømt Skottland altfor lenge.</i>

357
00:22:31,280 --> 00:22:32,920
<i>Da var jeg ikke leder.</i>

358
00:22:33,000 --> 00:22:36,680
<i>Du kan ikke feie ti år</i>
<i>med regjeringsmakt til side</i>

359
00:22:36,760 --> 00:22:38,720
<i>bare fordi du ikke var leder.</i>

360
00:22:38,800 --> 00:22:41,800
<i>Du stemte på deres forslag,</i>
<i>du var medlem av...</i>

361
00:22:42,640 --> 00:22:43,640
Tror du ham

362
00:22:44,520 --> 00:22:47,840
når han sier
at han vil ha Skottland i unionen?

363
00:22:48,480 --> 00:22:50,520
Ja, absolutt.

364
00:22:51,960 --> 00:22:53,560
Men rommet mellom

365
00:22:54,560 --> 00:22:56,160
det en mann sier

366
00:22:56,240 --> 00:22:58,360
og det en mann gjør

367
00:22:59,560 --> 00:23:02,640
er en ødemark engler skyr.

368
00:23:04,640 --> 00:23:07,040
Det er bare djevler der.

369
00:23:07,120 --> 00:23:09,320
Om vi gir djevlene fritt spillerom,

370
00:23:10,320 --> 00:23:11,600
er alt håp ute.

371
00:23:14,120 --> 00:23:15,320
Fin prat.

372
00:23:16,840 --> 00:23:18,040
Pratet vi?

373
00:23:18,640 --> 00:23:22,720
Hold ham i tømmene.
Så slipper jeg det.

374
00:23:26,280 --> 00:23:27,280
Beklager.

375
00:23:55,560 --> 00:23:57,160
Vi leter etter ham her.

376
00:24:00,640 --> 00:24:03,840
Dere bør be for å finne ham.

377
00:24:04,720 --> 00:24:08,840
Beskytter du menn som slår kvinner?

378
00:24:11,640 --> 00:24:13,560
Kommer an på kvinnene.

379
00:24:14,360 --> 00:24:16,720
Vi krever svar. Han drepte min venn.

380
00:24:16,800 --> 00:24:18,240
Og prøvde å drepe henne.

381
00:24:18,320 --> 00:24:19,600
Synd at han mislyktes.

382
00:24:21,000 --> 00:24:22,960
-Kanskje jeg lykkes?
-Sergei.

383
00:24:24,520 --> 00:24:26,120
Eier du ikke manerer?

384
00:24:27,760 --> 00:24:30,960
Beklager.
Han ble oppdratt av bjørner.

385
00:24:48,760 --> 00:24:49,880
Fint sted.

386
00:24:52,160 --> 00:24:54,480
Jeg ser etter noe større, faktisk.

387
00:24:56,960 --> 00:24:58,680
Har du sett denne mannen?

388
00:25:01,040 --> 00:25:02,560
En av dine landsmenn?

389
00:25:04,640 --> 00:25:06,800
Før jeg svarer,
vis meg legitimasjon.

390
00:25:13,400 --> 00:25:14,640
Ogilvy.

391
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
Et godt, gammelt skotsk navn.

392
00:25:18,400 --> 00:25:20,120
Men du stemmer vel Nei.

393
00:25:22,520 --> 00:25:23,320
Poulsen.

394
00:25:24,920 --> 00:25:26,200
Klassisk danske.

395
00:25:27,400 --> 00:25:28,800
Og du er Gavel Surkov.

396
00:25:28,880 --> 00:25:31,560
Eiendomsutvikler,
nattklubbeier, deleier av Arsenal.

397
00:25:32,280 --> 00:25:35,400
Du var Gregorovitsjs protesjé.
En av de første oligarkene.

398
00:25:35,480 --> 00:25:38,840
Du tok pengene hans
etter at han ble funnet død.

399
00:25:38,920 --> 00:25:41,280
Og nå gjemmer du deg i London.

400
00:25:41,960 --> 00:25:44,120
Aksjer i Arsenal
kan ikke kalles å gjemme seg.

401
00:25:45,120 --> 00:25:46,760
Nå har vi blitt kjent.

402
00:25:46,840 --> 00:25:49,720
Oleg Adamov. Kjenner du ham?

403
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
Aldri møtt ham.

404
00:25:58,480 --> 00:26:00,160
Det er mange kameraer her.

405
00:26:00,680 --> 00:26:02,440
Vi vil se opptakene.

406
00:26:03,040 --> 00:26:04,840
Når dere har papirer på det.

407
00:26:08,480 --> 00:26:09,760
Én ting til.

408
00:26:12,160 --> 00:26:14,320
Vær forsiktig når dere snur steiner.

409
00:26:23,000 --> 00:26:26,520
<i>Alle er enige om</i>
<i>at det har vært tøffe dager</i>

410
00:26:26,600 --> 00:26:28,000
<i>for statsministeren,</i>

411
00:26:28,080 --> 00:26:30,320
<i>han har prydet</i>
<i>tabloidenes forsider...</i>

412
00:26:30,400 --> 00:26:32,120
<i>Det vil jeg ikke kommentere.</i>

413
00:26:32,200 --> 00:26:33,720
<i>Og gårsdagens hendelse.</i>

414
00:26:33,800 --> 00:26:37,360
<i>Alle er traumatiserte</i>
<i>etter det som skjedde.</i>

415
00:26:37,440 --> 00:26:38,960
<i>Du har min sympati,</i>

416
00:26:39,040 --> 00:26:42,320
<i>og det har også familiene</i>
<i>til dem som ga sitt liv for deg.</i>

417
00:26:42,400 --> 00:26:43,200
<i>Takk.</i>

418
00:26:43,680 --> 00:26:47,800
Men vi er her
for å diskutere folkeavstemningen.

419
00:26:47,880 --> 00:26:50,440
Du hadde muligheten til å utsette, så

420
00:26:51,240 --> 00:26:52,160
om det går bra,

421
00:26:52,720 --> 00:26:54,720
har jeg et par tøffe spørsmål.

422
00:26:55,520 --> 00:26:56,800
Det er det jeg forventer.

423
00:26:57,600 --> 00:27:01,440
Av sikkerhetsårsaker er vi
i Downing Street. Forståelig.

424
00:27:02,000 --> 00:27:06,360
Men det gir deg en hjemmebanefordel.

425
00:27:06,440 --> 00:27:11,080
Kan du forklare
hvorfor du trenger en større fordel?

426
00:27:11,160 --> 00:27:14,040
Du krever 55 prosent.

427
00:27:14,120 --> 00:27:17,200
Du sier at Skottland
og England hører sammen,

428
00:27:17,280 --> 00:27:19,320
så hvorfor denne skjevheten?

429
00:27:19,400 --> 00:27:22,920
Det handler ikke bare
om Skottland og England.

430
00:27:23,000 --> 00:27:24,960
Vi snakker om Storbritannia.

431
00:27:25,840 --> 00:27:28,400
Over 300 år som ett land.

432
00:27:28,480 --> 00:27:31,600
Vi deler kultur og historie.

433
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Og dessuten

434
00:27:34,120 --> 00:27:36,000
er kravet om 55 prosent

435
00:27:36,600 --> 00:27:38,560
til fordel for demokratiet.

436
00:27:38,640 --> 00:27:40,240
<i>Se på EU-avstemningen.</i>

437
00:27:40,320 --> 00:27:43,200
<i>Marginene var små, men parlamentet...</i>

438
00:27:43,280 --> 00:27:44,520
Tosk!

439
00:27:44,600 --> 00:27:46,720
Hør etter! Det kan være fornuftig.

440
00:27:46,800 --> 00:27:48,200
<i>...tre år med uorden.</i>

441
00:27:48,280 --> 00:27:49,880
Du er i feil pub, søta.

442
00:27:49,960 --> 00:27:51,600
Tommy! Ro deg ned!

443
00:27:52,520 --> 00:27:54,600
<i>...og ble kalt dårlige tapere.</i>

444
00:27:54,680 --> 00:27:56,400
<i>Det må ikke skje her.</i>

445
00:27:56,480 --> 00:27:58,440
<i>Om folket vil ha forandring...</i>

446
00:27:58,880 --> 00:28:00,600
Hvorfor forsvarer du ham?

447
00:28:00,680 --> 00:28:02,480
<i>Viljen er der, statsminister.</i>

448
00:28:13,200 --> 00:28:14,000
Jeg tror...

449
00:28:15,480 --> 00:28:17,160
Jeg tror han er faren min.

450
00:28:18,440 --> 00:28:19,320
Hva?

451
00:28:20,160 --> 00:28:24,000
Vi skal ta en test.
Begge håper den er positiv.

452
00:28:25,080 --> 00:28:26,120
Tror jeg.

453
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
Jøss.

454
00:28:30,560 --> 00:28:32,160
Ikke si det til noen.

455
00:28:34,320 --> 00:28:35,880
Ja vel.

456
00:28:35,960 --> 00:28:38,560
Det må ikke komme ut
før alt er sikkert.

457
00:28:38,640 --> 00:28:42,920
Det har vært tungt siden mamma...
Dette må gjøres ordentlig.

458
00:28:53,760 --> 00:28:55,720
Du ser ikke på gutten din.

459
00:28:56,200 --> 00:28:58,000
Han kommer til å få tyn.

460
00:28:58,080 --> 00:28:59,760
Han klarer seg fint.

461
00:29:00,440 --> 00:29:01,600
Du skjønner ikke.

462
00:29:02,960 --> 00:29:04,480
Vi har bilder,

463
00:29:05,240 --> 00:29:07,200
og de skal folket få se.

464
00:29:08,920 --> 00:29:11,480
<i>Mot tyrannen vil vi stå</i>

465
00:29:11,560 --> 00:29:13,960
<i>Veldet hans til jorda slå</i>

466
00:29:14,040 --> 00:29:16,640
<i>La oss frem til frihet gå</i>

467
00:29:16,720 --> 00:29:18,760
<i>Eller dø i dag!</i>

468
00:29:20,760 --> 00:29:24,560
Men her er vi,
akkurat der du vil være.

469
00:29:25,280 --> 00:29:30,160
Om viljen er der, la Skottland
vise frem et stort flertall.

470
00:29:30,240 --> 00:29:33,640
For du tenker bare på Skottland,
statsminister.

471
00:29:34,200 --> 00:29:36,800
Vi står svakere om vi deler oss.

472
00:29:36,880 --> 00:29:39,680
Jeg kan bevise
at det ikke er tilfelle.

473
00:29:40,240 --> 00:29:43,120
Vi vil få det verre
ved å bli i unionen.

474
00:29:43,560 --> 00:29:47,840
Det er noe jeg kan vise her og nå.

475
00:29:53,160 --> 00:29:53,960
Hva foregår?

476
00:29:54,040 --> 00:29:58,000
Jeg får beskjed om
at vi skal få se viktige bilder.

477
00:29:58,080 --> 00:30:00,120
Kan statsministeren få en skjerm?

478
00:30:01,560 --> 00:30:06,120
Så, hva er det vi skal få se?

479
00:30:06,200 --> 00:30:08,560
Statsministeren sier ofte

480
00:30:08,640 --> 00:30:10,760
at han setter stor pris på Skottland.

481
00:30:11,720 --> 00:30:15,640
Men det han mener,
er at han verdsetter oljen vår.

482
00:30:16,080 --> 00:30:17,520
Det er ikke sant.

483
00:30:17,600 --> 00:30:20,480
Men han mener ikke
oljen tilhører Skottland.

484
00:30:20,560 --> 00:30:24,000
<i>Den er hans.</i>
<i>Og han vil selge den bak vår rygg.</i>

485
00:30:24,080 --> 00:30:25,680
<i>En latterlig påstand.</i>

486
00:30:25,760 --> 00:30:28,200
Dere skal få se et klipp

487
00:30:28,280 --> 00:30:29,560
av Mr. Cornwell

488
00:30:29,640 --> 00:30:33,400
i et hemmelig møte
med representanter fra Petro China.

489
00:30:34,680 --> 00:30:36,280
<i>Når folkeavstemningen er over</i>

490
00:30:36,360 --> 00:30:39,360
<i>skal vi reforhandle</i>
<i>loven om kontinentalsokkelen.</i>

491
00:30:39,960 --> 00:30:42,640
<i>Det er åpenbart.</i>
<i>Skottlands del av oljeinntektene</i>

492
00:30:42,720 --> 00:30:44,400
<i>har vært for høy for lenge.</i>

493
00:30:47,920 --> 00:30:50,320
<i>Kom, så får dere</i>
<i>møte innenriksministeren.</i>

494
00:30:50,400 --> 00:30:52,200
-Det er ikke meg.
-Ligner på deg.

495
00:30:52,280 --> 00:30:53,720
Det er falskt.

496
00:30:53,800 --> 00:30:55,080
Det er falskt!

497
00:30:55,160 --> 00:30:55,960
Kødd!

498
00:30:56,440 --> 00:30:58,360
En beleilig forklaring.

499
00:30:58,440 --> 00:31:00,680
Det er sannheten.
Det er en deep-fake-video.

500
00:31:00,760 --> 00:31:02,400
Gleder meg til å se beviset.

501
00:31:02,480 --> 00:31:04,880
Jeg har hørt på ham!

502
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
-Jeg tror...
-Har du bevis?

503
00:31:20,800 --> 00:31:22,480
Kutt ut!

504
00:31:22,560 --> 00:31:23,960
-Rart.
-Vel, jeg tror

505
00:31:24,040 --> 00:31:25,760
at tiden renner ut.

506
00:31:25,840 --> 00:31:28,280
Hold tritt med debatten

507
00:31:28,360 --> 00:31:30,760
på vår nyhetskanal.

508
00:31:30,840 --> 00:31:34,120
Jeg vil takke statsministeren

509
00:31:34,200 --> 00:31:38,120
og SNPs leder
for at de kom hit i dag.

510
00:31:48,920 --> 00:31:52,560
Kom deg bort! Bort med deg!

511
00:31:52,640 --> 00:31:55,000
-Hvem er sjef?
-Du er en syk...

512
00:31:55,080 --> 00:31:56,280
Hvem er sjef?

513
00:32:00,760 --> 00:32:01,960
Adamov bruker telefonen!

514
00:32:06,280 --> 00:32:08,120
Send lokasjonen til meg.

515
00:32:09,200 --> 00:32:11,720
Er telefonen i bruk? Hvor er Adamov?

516
00:32:11,800 --> 00:32:13,080
Dra til kontoret.

517
00:32:13,160 --> 00:32:14,440
-Ikke vær dum.
-Hør.

518
00:32:14,520 --> 00:32:15,320
Du trenger meg.

519
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
Han skal arresteres, ikke drepes.

520
00:32:17,480 --> 00:32:19,200
Du klarer det ikke alene.

521
00:32:20,120 --> 00:32:21,240
-Kom deg ut!
-Nei!

522
00:32:21,320 --> 00:32:23,760
Ut, ellers mister vi ham
på grunn av deg.

523
00:32:34,880 --> 00:32:37,400
Han har ringt en uregistrert mobil.

524
00:32:37,480 --> 00:32:39,520
Ingen info om numrene.

525
00:32:39,600 --> 00:32:41,800
Send forsterkninger med en gang!

526
00:32:42,680 --> 00:32:44,520
Ingen agenter skal stå alene.

527
00:32:53,520 --> 00:32:55,400
Har du sett denne fyren?

528
00:32:56,120 --> 00:32:57,280
Nei.

529
00:33:11,400 --> 00:33:13,720
Stopp! Hendene på hodet!

530
00:33:17,000 --> 00:33:18,080
Hun har pistol!

531
00:33:22,560 --> 00:33:23,920
Faen!

532
00:33:28,000 --> 00:33:28,960
Se opp!

533
00:33:29,560 --> 00:33:30,680
Unna vei!

534
00:33:33,960 --> 00:33:34,840
Flytt dere!

535
00:33:41,160 --> 00:33:43,840
Stopp! Slipp våpenet. Nå!

536
00:33:56,440 --> 00:33:57,600
Hit.

537
00:34:06,360 --> 00:34:07,640
Du vil ransake meg.

538
00:34:13,000 --> 00:34:14,080
Ta av klærne.

539
00:34:14,840 --> 00:34:15,760
Hva?

540
00:34:15,840 --> 00:34:17,200
Kom igjen. Gjør det.

541
00:34:30,440 --> 00:34:31,520
Hva er Redback?

542
00:34:36,680 --> 00:34:40,240
-Hvordan kjenner du Shaun Graham?
-Hvem?

543
00:34:43,800 --> 00:34:45,480
Attentatmannen på radiokanalen.

544
00:34:46,960 --> 00:34:47,800
Å, han.

545
00:34:49,120 --> 00:34:52,560
Ikke min mann.
Kanskje deres. Hvem vet?

546
00:34:53,720 --> 00:34:55,040
Hvem jobber du for?

547
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Den som betaler.

548
00:34:58,360 --> 00:34:59,560
Du er fra GRU?

549
00:35:00,160 --> 00:35:01,200
Nei.

550
00:35:02,920 --> 00:35:03,920
Kaosagent.

551
00:35:05,000 --> 00:35:06,080
Putins marionett.

552
00:35:07,800 --> 00:35:09,120
Dere er barn.

553
00:35:09,840 --> 00:35:10,920
Dere vet ingenting.

554
00:35:11,000 --> 00:35:12,200
For vi er ingenting.

555
00:35:13,360 --> 00:35:14,280
Vi er ingen.

556
00:35:15,120 --> 00:35:16,400
Men vi er overalt.

557
00:35:20,080 --> 00:35:21,120
Alt sammen. Av.

558
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
Vi utkjemper ulike kriger.

559
00:35:28,200 --> 00:35:29,640
Dere har regler,

560
00:35:30,200 --> 00:35:31,600
og derfor taper dere.

561
00:35:35,560 --> 00:35:37,440
Er det denne du vil ha?

562
00:35:46,240 --> 00:35:47,560
Jeg går nå.

563
00:35:47,640 --> 00:35:49,080
-Bli der!
-Ellers?

564
00:35:49,920 --> 00:35:51,920
Slipp våpenet,
ellers slipper jeg denne.

565
00:35:52,600 --> 00:35:53,560
Ditt valg.

566
00:35:59,480 --> 00:36:01,240
-Greit.
-Nei! Ikke gjør det!

567
00:36:01,920 --> 00:36:03,000
Senk våpenet.

568
00:36:07,320 --> 00:36:09,840
Gjør det! Gjør det!

569
00:36:36,000 --> 00:36:37,280
Faen!

570
00:36:39,880 --> 00:36:40,840
Helvete.

571
00:36:54,560 --> 00:36:55,560
Jævla...

572
00:36:56,720 --> 00:36:57,680
Faen!

573
00:37:09,360 --> 00:37:10,200
Herregud.

574
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
Jeg henter mer.

575
00:37:17,360 --> 00:37:21,920
Jeg kan ringe en drosje
om du vil dra før ham...

576
00:37:22,000 --> 00:37:24,360
Nei. Han forsvarte meg.

577
00:37:25,400 --> 00:37:28,040
-Alle er kanskje ikke svin.
-Menn?

578
00:37:28,640 --> 00:37:29,760
Journalister.

579
00:37:32,120 --> 00:37:33,560
Jobber for Scottish Sun.

580
00:37:35,720 --> 00:37:36,680
Ja?

581
00:37:38,360 --> 00:37:40,400
<i>Si at du har noe. Hva som helst.</i>

582
00:37:40,480 --> 00:37:41,520
En sykemelding.

583
00:37:42,720 --> 00:37:44,160
-Kommer ikke i morgen.
<i>-Hva?</i>

584
00:37:45,840 --> 00:37:47,480
Jeg kommer ikke tilbake.

585
00:37:47,560 --> 00:37:49,080
<i>Kødder du...</i>

586
00:37:52,600 --> 00:37:53,600
Rapport avlagt?

587
00:37:54,920 --> 00:37:55,760
Beklager.

588
00:37:58,560 --> 00:37:59,960
Jeg skal holde tett.

589
00:38:03,040 --> 00:38:05,200
Første gang
jeg ikke har tenkt på mamma.

590
00:38:08,480 --> 00:38:09,840
Men det var ikke ekte.

591
00:38:09,920 --> 00:38:13,200
Du er bare enda en fyr
som er full av dritt.

592
00:38:15,920 --> 00:38:17,160
Unnskyld, Holly.

593
00:38:23,360 --> 00:38:24,400
<i>Det er åpenbart.</i>

594
00:38:24,480 --> 00:38:26,040
<i>Skottlands del av oljeinntektene</i>

595
00:38:26,120 --> 00:38:28,120
<i>har vært for høy for lenge.</i>

596
00:38:28,840 --> 00:38:30,080
Jeg skulle vært der.

597
00:38:30,160 --> 00:38:32,080
Du kunne ikke ha gjort noe.

598
00:38:33,040 --> 00:38:35,760
Dette handler
ikke om politikk lenger.

599
00:38:36,720 --> 00:38:38,440
Verden er en storm av løgner.

600
00:38:41,480 --> 00:38:43,040
Nicky har sett på tallene.

601
00:38:44,840 --> 00:38:46,520
Forventet fremgang for Ja.

602
00:38:51,040 --> 00:38:53,600
Hvordan kan jeg si at det er falskt

603
00:38:53,680 --> 00:38:56,160
når det gjør folk
sikrere på at det er ekte.

604
00:39:05,840 --> 00:39:07,560
Dette kan koste oss unionen.

605
00:39:22,280 --> 00:39:23,720
Han var der.

606
00:39:24,360 --> 00:39:26,000
Mor og barn, Beatrice.

607
00:39:28,280 --> 00:39:30,920
Hva mente han med at
Graham kan ha vært en av våre?

608
00:39:32,320 --> 00:39:35,440
"Vi er ingenting. Vi har ingenting.
Vi er overalt."

609
00:39:39,040 --> 00:39:40,120
Faen!

610
00:39:40,200 --> 00:39:41,240
Jeg hadde ham.

611
00:39:43,480 --> 00:39:44,600
Jeg...

612
00:39:45,080 --> 00:39:45,920
Vel...

613
00:39:51,680 --> 00:39:54,440
Våre agenter holdes i stramme tøyler.

614
00:39:56,000 --> 00:39:58,080
Fordi vi følger reglene.

615
00:40:21,160 --> 00:40:24,200
Tror du jeg ville
latt ham komme unna?

616
00:40:24,280 --> 00:40:25,080
Tror du?

617
00:40:25,840 --> 00:40:27,480
Du skulle tatt meg med.

618
00:40:31,880 --> 00:40:33,280
Bar?

619
00:40:33,960 --> 00:40:34,800
Så klart.

620
00:40:38,880 --> 00:40:40,320
Vi fant et lik i morges.

621
00:40:41,320 --> 00:40:45,000
Åstedsgranskerne sa
han hadde et våpen i høyre hånd.

622
00:40:45,080 --> 00:40:49,080
Rettsmedisineren sa
at høyre håndledd var brukket.

623
00:40:49,160 --> 00:40:50,240
Hva slags brudd?

624
00:40:50,320 --> 00:40:51,640
Bartons fraktur.

625
00:40:51,720 --> 00:40:53,520
Håndleddet ute av ledd.

626
00:40:53,600 --> 00:40:55,360
De visste hva de gjorde.

627
00:40:55,440 --> 00:40:58,040
Vis meg. Jeg holder våpenet.

628
00:41:00,480 --> 00:41:01,400
Snu deg.

629
00:41:04,000 --> 00:41:09,080
Man bruker maksimal kraft,
griper, vrir og knekker håndleddet.

630
00:41:09,640 --> 00:41:10,760
Våpenet er ditt.

631
00:41:11,560 --> 00:41:12,560
Enkelt.

632
00:41:14,360 --> 00:41:16,720
Det var han som forsøkte
å drepe statsministeren?

633
00:41:16,800 --> 00:41:17,760
Stemmer.

634
00:41:19,360 --> 00:41:20,480
Synd at han mislyktes.

635
00:41:21,280 --> 00:41:22,480
Hvem var helten?

636
00:41:22,560 --> 00:41:23,400
En russer.

637
00:41:25,960 --> 00:41:26,840
Oleg Adamov.

638
00:41:29,960 --> 00:41:31,880
Hvorfor reddet han Cornwells liv?

639
00:41:31,960 --> 00:41:33,000
Feil spørsmål.

640
00:41:34,040 --> 00:41:37,480
Hvilken forandring
vil Adam Cornwells død forårsake?

641
00:42:06,640 --> 00:42:07,440
Hva er dette?

642
00:42:09,360 --> 00:42:10,480
Gi Laird klarsignal.

643
00:42:44,440 --> 00:42:47,280
Temple Laird, skotsk terrorist.

644
00:42:47,360 --> 00:42:50,080
Vi tror han finansieres av russerne.

645
00:42:50,160 --> 00:42:51,560
Ingen avledninger.

646
00:42:51,640 --> 00:42:54,280
Tatover Redback

647
00:42:54,360 --> 00:42:57,200
på øyeeplene dine.

648
00:42:57,280 --> 00:42:59,600
Godkjenner du operasjonen?

649
00:42:59,680 --> 00:43:02,160
-Jeg stoler ikke på agenten.
-Jeg stoler ikke på deg.

650
00:43:02,240 --> 00:43:04,480
Jeg bør avbryte folkeavstemningen
og trekke meg.

651
00:43:04,560 --> 00:43:05,360
Nei.

652
00:43:05,440 --> 00:43:07,320
Mr. Ogilvy sier det er best.

653
00:43:07,400 --> 00:43:08,760
Det er eneste utvei.

654
00:43:08,840 --> 00:43:13,760
-Jeg nekter!
-Jeg nektet også, men her er vi.

655
00:43:14,240 --> 00:43:15,400
Jævla spion.

656
00:43:15,480 --> 00:43:17,680
Infiltratør. Finnes ikke verre.

657
00:43:17,760 --> 00:43:19,800
Adam tar en stor sjanse.

658
00:43:19,880 --> 00:43:22,160
Det blir en digital folkeavstemning.

659
00:43:22,240 --> 00:43:25,200
Jeg kjenner folk
som kan manipulere tallene.

660
00:43:25,280 --> 00:43:28,560
Jeg tok min vurdering,
men du lot pappa gripe inn!

661
00:43:29,160 --> 00:43:31,600
Hvor hadde du vært uten faren din?

662
00:43:31,680 --> 00:43:32,720
Uavhengighet.

663
00:43:32,800 --> 00:43:35,080
Folk tror det handler om politikk.

664
00:43:36,160 --> 00:43:37,160
Det handler om blod.

665
00:43:37,240 --> 00:43:39,640
<i>Dette er et jævla rot, Beatrice!</i>

666
00:43:40,160 --> 00:43:41,440
Det kan knekke oss!

667
00:43:42,320 --> 00:43:44,280
Tekst: Kjetil
Almås www.plint.com