I serien förekommer scener som kan upplevas stötande.
Torben Jensen ska vara i London och ha kontakt med Daesh.
-Kom inte in. -Jag har mat åt dig.
Hur många gånger ska jag säga det? Jag vet inte var Torben är.
Där är han.
Stanna! Stopp!
Jävlar! Nej, Kelvin är död.
Din idiotkille lurade mig. Vi var överens.
Jag har uppgifter som borde intressera dig.
Redback.
Vem är Redback?
De anhåller din pappa, Beatrice.
Släpp mig.
Vad? Nej.
Din pappa jobbar för Moskva.
Han är här frivilligt. Vad har förändrats?
Han står anklagad under Official Secrets Act.
Jag hörde om William.
Stämmer något av det?
Vad du än tror att du har
så blir William Ogilvy frikänd.
När det sker är du illa ute.
Så du ser ut.
Har de förhört Sergov?
Han erbjöd dem ett avtal. De tog det.
Vilka bevis trollade han fram?
Han säger att du jobbar för Ryssland.
De sa att Antiterroristgruppen hittade spår av VX hemma hos dig.
Såklart.
De har en teori om att Oleg Adamov sov över...
Tiden spelar ingen roll.
Levi tror det bevisar en koppling.
Tyder på. Det bevisar ingenting. Herrejösses.
Nu är jag medhjälpare i mordet på Glen Whitehall.
Har han ens tänkt tanken att det är en sammansvärjning?
Jag jobbar på det.
Under tiden har han väl sprungit till Dame Iris.
Han ringde henne igår.
Har hon beordrat hem alla agenter från Moskva?
Med omedelbar verkan.
Klarar de inte ens att vara ett jävla steg före?
Neutralisera det primära hindret, försvaga resurserna och slå till.
Det här är Redback. Det går inte att ta miste på.
Jag vill ha övervakningsbilder vid pappas hus den senaste veckan.
Inklusive det grannarna kan ha.
Dörrklockor, bilkameror. Jag vill ha allt som finns.
Detsamma gäller det här kontoret och Sergovs klubb.
Ett team fixar det.
Ingen åker hem innan vi får veta hur stridsgasen kom in.
Jag vill ha möte med Katrine Poulsen.
-Vilken tid? -Kl. 10.30?
Hur går det för din pappa?
Som internatskola med samtycke.
Han påstår att det är Redback.
Han om nån vet.
Arga steg.
Generaldirektören ville återkalla säkerhetstillståndet.
Jag kämpade för dig. Var det fel?
Att stötta en i laget?
Kan du förbise det som hände igår och fokusera på Redback?
Att hitta den som satte dit far och stoppa Redback är detsamma.
Jag förordade att du inte skulle besöka honom.
Hade en order hjälpt?
Ryssarna vill att vi ska tro att William är Redback.
De vill att vi ska titta åt ett annat håll i stunden det sker.
Har du bevis?
Då skulle du ha fått det.
Visst. Ingen kommunikation med din far under rättslig prövning.
Är det en order?
Ja, Beatrice. Det är en order!
Beatrice?
En kryptering från en godkänd källa.
Jag körde den igenom programmet. Det här fick jag fram.
En Jsteg. Skicka den till mig.
Vet du när steganografi registrerades första gången?
Histiaios. 500 f. Kr.
Stämmer.
Jag minns aldrig hur han gjorde det.
Histiaios armé är under belägring och han måste skicka efter hjälp.
Då säger han:
"Nu vet jag.
Jag rakar en slavs huvud,
tatuerar in ett meddelande,
väntar tills håret växer ut och skickar iväg honom".
Sedan kom han till Miletos och de rakade hans huvud.
Titta där - ett geni.
Du pratar för dig själv.
Oförskämt.
BIOBRÄNSLEN
Jelena.
Som jag förutspådde har Daesh biobränslet i London.
Torben Jensen?
Vi tror det.
Nämnde de koden Redback?
Vet inte. Jag ska ta reda på det.
De planerar attacken till i kväll.
På nattklubben Cathedral of Sound.
Var är du nu?
GRU. Ett tomt kontor i källaren.
Är du inte orolig för att bli avlyssnad?
Jag har kryperat assistenten.
Vem mer vet?
Ni måste agera.
Hur många inom GRU känner till det, Jelena?
Innan jag överlämnar uppgifterna
vill jag att Jelena Alakin och hennes dotter ska föras
till Finland.
Vänta nu.
Du har uppgifter som kan hjälpa Storbritannien och rädda liv
och du håller det för dig själv om inte...
Självfallet inte, men...
Min plikt är att skydda agenten.
Riket kommer i första hand.
Minns du Ludmila Ganev?
Hon stängdes in i en kista och de kremerade henne.
Så kom inte och snacka om plikt.
Vad är uppgifterna?
Biobränsleattack på en nattklubb i London i kväll.
Torben Jensen?
De tror det.
Var kom underrättelsen ifrån?
GRU har en spion hos Daesh i Syrien. Fem år.
Hur många skadade om allt går som planerat?
Nattklubben rymmer 600 personer.
Varför har inte GRU underrättat oss?
Agenten är för värdefull.
Ska hundratals dö för en person? Samma spel med andra regler.
Ska jag gå?
Nej, jag vill prata med Landau på Kontraterrorism.
Vänta nu. Förutom GRU-agenten
är det bara Jelena och hennes chef som vet om det här.
Om vi skickar in befäl i uniformer
vet de att det var Jelena.
Vi har inget val.
Inte på en gång.
De attackerar inte förrän nattklubben är full.
Tio timmar till Finland och Jelena är i säkerhet.
-Declan? -Ja, jag väntar.
Vad tänker du säga?
Töm området, få ögon på måltavlan.
-Kolla hotbilden. -Landau är här.
Jag kan inte förlora en agent till.
Prata med Jelena. Planera flykten. Du får 30 minuter.
30 minuter? Låt mig få ut henne ur Moskva.
Du slösar tid!
Jag ordnar med flykten men du måste vara redo.
Inte utan Tiana.
Jag vet. Du får ta med henne.
Jag är död om jag åker fast.
Du åker inte fast.
De dödar mig och de låter inte vittnen överleva.
De dödar inte en fyraåring.
Hur länge har du jobbat med det här?
Jelena...
Vänta nu.
Tiana har lekstund om en timme. Jag ska träffa henne.
Vi har inte en timme på oss!
Jag vill träffa min dotter.
Mamma hämtar henne efter skolan.
Lova att du tar henne till Storbritannien.
Jag lovar, men vi hinner inte.
Om Tiana inte är hos mig om en vecka
åker jag tillbaka.
Förstår du det? Jag åker tillbaka.
Jag vet det, Jelena...
Jelena?
Fan också. Ja?
Du måste se det här.
Kamerorna utanför klubben för två timmar sedan.
Ölkällaren som ägaren påstår att de inte har använt.
Vad lastar de in?
Tillhörigheter?
I oljefat?
Kan det inte vara biobränsle?
Jag har informerat CTC.
Befälhavare Landau är på väg hit.
Jag känner Landau. Han vill storma byggnaden.
Han vidtar lämpliga åtgärder.
Jelena litar på henne. Du skulle ge henne tid.
Jag reagerade på de ändrade omständigheterna.
Inget mer.
Ja?
Saker har förändrats. Du måste åka direkt.
Nej!
-Jelena. -Inte utan att träffa min dotter.
Du hinner inte.
Jelena? Fan!
Du har ingen kondition.
Delar GRU underrättelser om Daesh i Syrien?
Vi får skapliga andelar.
Det tar slut nu.
Om inte?
Enligt underrättelser tänker Daesh slå till i London.
Hur säker är du?
Jag är inte det, men chefen vill ha förebyggande åtgärder.
Det avslöjar spionen i Syrien.
Slut på skapliga andelar på grund av felaktiga underrättelser.
Hur snart sker åtgärderna?
Landau är på väg till Thames House.
Landau? Med andra ord omedelbart.
Om du kan ge mig en timme kan jag ta reda på om det stämmer.
Informationsflödet fortsätter om underrättelsen är fel.
Det garanterar jag.
Om den stämmer, då?
Då hinner vi stoppa det.
Landau väntar där nere.
Hur mår han?
Han mår svinbra.
Downing Street har beordrat CTC att avvakta
och invänta order.
Det är riskabelt.
Extremt riskabelt.
Det var tydligen på inrådan av Vauxhall Cross.
Hur blev de inblandade?
Ändrar nr 10 sina order?
När de har alla fakta.
Du gjorde väl inte det för att köpa Jelena Alakin tid?
Om jag ändå hade det inflytandet.
Sluta. Bara sluta.
Vad händer om Vauxhall låter attacken ske?
Vad händer om de på sina höga hästar
bestämmer sig för att skydda en GRU-spion
i stället för att rädda 600 människors liv?
Det gör de inte.
Är du säker på det?
Vad?
Dj:n på Cathedral of Sound har ställt in sin spelning i kväll.
Attans. Hon såg fram emot det.
Hennes pappa jobbar på MI6.
Okej... De jobbar med sitt och jag med mitt.
Jag har nåt.
-Vad? -Det hjälper din pappa.
Ett ögonblick.
Declan? Det här behöver jag.
Lilla ankan?
Sergei Borsutzky. Han är chef och pratar engelska.
Du skriver otydligt.
Fixar du det?
-Nu? -Ja, nu.
Du bad mig inte om det
men jag kollade kamerorna i parkeringsgaraget.
Din pappas bil.
Testa hela området.
Jag är redan igång.
Bra jobbat, Marcus.
Jag satt i ungdomsfängelse i två år.
Det visste jag inte.
Din pappa visste det.
Och han anställde dig?
Han tyckte det var bättre än en dubbel examen från Oxford.
Tack för att du kom hit.
-Känner du den här mannen? -Gavriil Sergov.
Jag vill prata med honom.
Hans klubb ligger 10 minuter bort.
Jag kan inte lämna huset.
Ska jag hämta honom?
Gärna vid liv.
Gör du det här för att hjälpa din pappa?
Självklart.
Hej. Jag har pratat med Lilla ankan.
Hon blir hämtad vid Karpovich-konditoriet kl 13.
Okej.
Och
Landau sitter i Rum 1 och vill prata med dig.
Han får vänta.
Han var ganska bestämd.
Så bra.
Jelena? Jag har ordnat upphämtning.
Jag ska träffa Tiana och åker vart du vill efter det.
Jag försöker rädda ditt liv!
Tiana är mitt liv.
Det är 45 minuter kvar av den där timmen.
Sedan går de in och din identitet röjs.
Vad behöver jag veta?
Föraren har smugglat ut agenter ur Ryssland tidigare.
Bilen står på Lilla ankan.
De har kopplingar till maffian i Tjetjenien.
Jag vet. Vi har ett avtal.
-Nej. -Hör på, Jelena.
Det är bara fel.
Avtalet gäller för just det här.
Skåpbilen är en perfekt täckmantel.
Låt höra.
Den kommer till konditoriet Karpovich kl 13 din tid.
Han väntar inte.
Föraren frågar om vägen till Petrovsky Street.
Du säger att du bor i närheten. Föraren öppnar.
Två brittiska ämbetsmän möter upp dig i Finland.
De kör dig till Tromsø.
Därifrån går flyget till London. Jelena?
-Jelena? -Vad?
Lycka till.
Nattklubben Cathedral of Sound.
Övervakningsfordon här, här och här.
Fyra konstaplar i varje. Fyra ingångar.
Det finns en kamera vid källaringången.
Bilder från en värmekamera.
Tre män och tre kvinnor.
Ett litet råttbo, minsann.
Hur lång tid tar det?
Om underrättelserna stämmer kan det vara över på 30 sekunder.
-Hej. -Hur är det?
Är Beatrice sur? Jag är sen.
Det är nog ingen fara. Hon har fullt upp.
Vem är uniformen?
Jag räddar premiärministerns liv och räknas ändå som säkerhetsrisk?
Vad tror du?
Var det så VX hamnade hemma hos min pappa?
Det är hans bil.
Har du bevis på stridsgas?
Det kan vara farligt.
Ganska så snart
är din sketna anklagelse
det enda som håller kvar honom.
Nej, nej. Det han gjorde på bilderna...
Vi behöver pappa här!
Du anklagade honom för att jobba med ryssarna.
Du måste dra tillbaka anklagelsen.
Varför skulle jag?
Du vet att det inte håller.
Eller hur? När han kommer ut...
Vad händer då?
Letar han upp mig beväpnad?
Pappa var 19 år i Belfast och klarade sig helskinnad.
Inte enligt mig.
Ska jag bry mig om din jävla uppfattning?
Du svettas som en gris.
Pappa springer inte runt och skjuter, men han uträttar saker.
Varför satte du dit honom?
Jag vill gå.
Man kan inte köpa dig så vem är det som hotar dig?
Ingen, förutom du.
Jag tycker du behöver veta det här.
Ett ögonblick.
Pappa har vänner som är oerhört lojala.
Jag träffade precis en av dem. Han är trevlig.
Visst. De har inte fått chansen att visa hur lojala de kan vara.
Du kan gå.
Vad är det?
Downing Street ringde
och inrikesministern har omstörtat förra ordern.
CTC övervakar nattklubben.
Men vad i helv...
Du ska nog inte gå in.
Hur så?
Landau vill arrestera dig.
Din pojkvän stal biobränsle
och sålde det till Daesh.
Bara...låt Beatrice ta hand om det.
Jelena sitter inte ens i bilen än
och du har folk vid nattklubben?
Jag fattar inte att du får jobba.
Vadå?
Din pappa.
Det är en komplott.
Det är inte det jag har hört.
Bilarna är omärkta.
Det lurar säkert GRU-spionerna!
Har du bevis på att GRU-agenter övervakar byggnaden?
Men vad fan.
Har du underrättelser om det?
Vi har inget.
Vad är problemet?
Var får du bilderna i från?
Nattklubbens källare.
En konstapel förklädd till telecomarbetare fixade en anslutning.
Ta hennes telefon och digitala assistent.
Hon ska till ett säkrat område.
På allvar?
På fullaste jävla allvar.
Ni låter henne irra runt medan vi har ett kritiskt hot
som hennes pojkvän har skapat.
Kan vi följa protokoll, tack?
Ja.
Skulle Torben Jensen veta hur man använder biobränslen som vapen?
Torben vet inte ens hur en burköppnare fungerar.
Kan han instruera köparen om hur bränslet förvaras säkert?
Vad menar du?
Processen BF 100 skapar en flyktig och lättantändlig vätska.
En gnista och det är kört för varenda person i huset.
Vilka är det?
Vet du inte det?
Enligt underrättelser är det Daesh.
Tre män och tre kvinnor.
Var är biobränslet?
Visste du inte om att oljefaten i källaren?
Nej, men svara. Var är biobränslet?
Värmekameran skulle ha identifierat det.
Din idiotkille sålde massförstörelsevapen till Daesh.
Det är lite mer komplicerat än så.
Din knullkompis har dragit in oss i ett slaktscenario
och du bara valsar in här för att ifrågasätta min auktoritet?
Det finns inget biobränsle där.
Värmekameror ser inte genom betong.
Vi vet inte hur många rum det finns.
Jag gör det.
Jag kollade planritningen. Källaren är ett enda område.
Det här är inte Daesh.
Hur fan vet du det?
Om de nu köpte processen
och la miljoner på en stor attack.
Det är en gravid kvinna.
Tror du att det är Daesh självmordsbombare?
Kan det vara hemlösa?
Det stämmer inte. Det är en fälla.
Jelena. Helvete.
Kontakta föraren, Sergei. Du måste avbryta hämtningen.
Avbryt hämtningen. Jag kontaktar måltavlan.
Var det inte hon som sa det?
Jo.
När skulle de hämta henne?
Nu.
När du hör det här: gå inte in i skåpbilen, okej?
Gå till jobbet. De övervakar dig.
Om du är i skåpbilen:
varna föraren att nån skuggar er.
Nåt nytt?
Nej, jag vet inte var hon är eller om hon sitter i skåpbilen.
Om hon inte svarar sitter hon i skåpbilen.
Vi kunde ha fixat det om du inte hade kallat hem agenterna.
Vi hade inget val. William...
Inte ett ord!
Det är så jävla stelbent.
Ja?
Tack.
Lilla ankans chef såg när Jelena klev in skåpbilen.
Jag ska höra med ambassaden.
Kom igen.
Fängelsedirektören är medlem på min klubb.
Jag pratade med din dotter.
Du vet vad jag gjorde.
Jag hade inget val.
Några av männen som använde klubben efter razzian
kunde ha dödat mig.
Det skulle ha gått undan för dig.
Jag vill förklara mig.
Jag vill inte ha dig som fiende.
Mina händer är bakbundna men det här är snart över.
När du kommer ut... Vad du än vill.
Vad som helst.
Ring mig och jag fixar det.
William?
Plötsligt är det fel att följa reglerna.
Stelbent.
När jag gick med i 3 PARA
ville inspektören, en svart kille, prata med mig.
Han sa: "Här är det tillåtet med ett misstag:
att vara svart. Du har redan begått det."
Jag måste följa reglerna!
Har du hört nåt från ambassaden?
Jag väntar.
Sergei Borsutzky har försökt kontakta dig.
Vad?
Föraren? De har hittat kroppen.
Vad hände?
De vet inte. Polisen ringde.
Jelena? Ja.
Jag är i Toshino Park. Tre män förföljer mig!
Vi ska hitta hjälp. Hitta en folkmassa och...
Släpp mig, för fan!
Jelena...
Ja, vi har en agent i Toshino Park som förföljs.
Hon är i allvarlig fara. Jag upprepar: allvarlig fara.
-Declan? -Jag försöker hitta henne.
-Med exakt position. -Jag jobbar på det!
Stäng av telefonen, Beatrice.
Titta inte på nåt i telefonen, snälla du.
Titta inte!
Släpp mig!
I helvete heller.
Jag är ledsen.
Beatrice?
Helvete.
Tror du att hon slutar?
Öppna.
Varför?
För att du kanske tvingas radera det.
Tänk om det är hemskt?
Hon vill sluta och det blir ditt fel.
Kom in.
Förlåt.
Jag fixade din telefon och råkade trycka på ett meddelande.
Det är en Jsteg.
Det skickades när hon var i Toshino Park.
Dubbelklicka.
Koordinaterna är i Köpenhamn
ungefär 1 km från Katrine Poulsens bostad.
Jag har öppnat det. Förlåt.
Varför skickade Jelena dem?
Nån ligger begraven där.
Beatrice? Vi behöver lägga upp en plan.
Flyget går till Köpenhamn om en timme.
Du behöver vila!
Jag gör det på planet.
Katrine Poulsen får inte veta det här, okej?
Skicka koordinaterna till Köpenhamnspolisen.
Platsen måste spärras av.
Skicka tekniker och ett utgrävningsteam.
Nej, Beatrice.
Vi skulle inte ens ha varit i Danmark.
Utrikesdepartementet får ta det.
Jelena visste att hon skulle dö
och det sista hon gjorde var att skicka koordinaterna
så ni kan dra åt helvete.
VX BEKRÄFTAT I P-HUS
MEDDELA CPS OMEDELBART
Hej, miss Ogilvy. Följ med mig.
Här borta.
Då kör vi igång.
Lugnt och fint.
KÖPENHAMN FÖR TVÅ ÅR SEDAN
Folk undrar: "Hur har det gått för dig, Inge?"
"Hon måste registrera allt så det är inte värt besväret."
Men jag svarar: "Hon vet ingenting om mig."
Du ska inte tala om för mig hur jag ska känna.
Ingen av oss vill tala om för dig hur du ska känna.
Katrine?
-Jag var inte färdig. -Jag ber om ursäkt, Inge.
Jasminte.
Jag pratar inte bra.
Min danska... Jag ber om ursäkt.
Engelska?
Sorgvampyrer.
De kan känna till dödsfallet.
Men skuldkänslorna.
De infekterar varandra och växer som tumörer.
Tar det nånsin slut?
Se till så det slutar. Det gjorde jag.
Hur då?
Jag valde att begå självmord.
Sedan...
Sedan kom en ängel.
Prata inte med dem. Använd smärtan.
Katrine?
I dag har du kommit hit i 6 månader.
Känner du dig redo att prata?
Okej.
Kanske du kan berätta vem det var?
Personen du förlorade.
Min syster.
Hör du? Hallå!
Jag trodde du var speciell. Du skulle inte prata med dem!
Jag sa två ord!
Det var allt som krävdes. Nu vet alla i rummet allt.
Hur då?
Din samtalston.
Man förstod att det var din lillasyster.
En mycket yngre syster.
En syster du kände ansvar för.
Du uppfostrade henne.
Du räddade henne från er mamma. Innan du vet ordet av
är systern tonåring.
Du skriker på henne och hon skriker tillbaka.
Och en dag: pang!
Du blir din mamma.
Hon får nog. Hon åker tillbaka
och inom en vecka är hon död.
Din missbrukarmamma
tänder eld på lägenheten.
Hon tar sig ut men inte din syster.
Vem är du?
Jag ska berätta en sak.
Om nån upptäcker det sitter jag inne på livstid.
Jag ska väl tala om vem jag jobbar för.
Jag vet vem du jobbar för.
Är du GRU?
Jag är inte GRU.
Jag jobbar för Ryssland.
Mer än nåt annat land i världen
känner Ryssland till smärtan, lidandet och förlusten.
Därför blev vi världens fredsmäklare.
Vår närvaro balanserar de andra makterna.
Det är inte många som förstår den ryska inställningen.
Jag trodde du skulle göra det.
Ditt jobb.
Vet du vilka illdåd som sker i demokratins namn?
Västvärlden. Så duktig på att blunda för saker.
Koloniala grymheter. Slaveri.
Oändliga krig mot u-länder.
Och så säger de att de är civiliserade.
Jag ska chansa med dig.
Jag ska berätta en sak
och det är upp till dig vad du gör med informationen.
Om polisen väntar på mig
så har jag fel.
Men om jag har rätt kan ditt liv, Katrine...
Ditt liv kan börja om.
-Du kan inte komma in. -Jag har mat åt dig.
-Ställ den utanför. -På riktigt?
Det är ingen fara om du följer reglerna.
Vad skulle du göra om jag kom in ändå?
"Då skulle jag tvingas döda dig!"
-Torben. -Låt mig bara avsluta här.
Aj!
Katrine?
-Kan du röra dig? -Rör mig inte!
Håll mig i handen.
Jag kommer.
Torben? Torben!
Det här ingick inte i planen.
Nu gör det det.
Nu, då?
Jag tar hand om Torben.
Säg att du var med honom hela helgen.
När du vaknar på måndag så är han borta.
Mikhail Kutuzov besegrade Napoleon med snö och is.
Alla nackdelar blir fördelar.
Där åkte du fast.
Hon har lurat oss hela tiden.
Torben anmäldes försvunnen på måndag morgon.
Han hade varit med henne.
Hans klocka stannade tre dagar tidigare när han begravdes.
Utan mig skulle det inte finnas ett Redback. Förstår folk det?
Det du har uppnått är storartat.
Du levererar och inleder sista fasen.
Ingen får veta före folkomröstningen.
Det måste stanna mellan oss.
Bara just nu.
Ge en olycklig kvinna lite hopp
så är hon din för alltid.
Men jag tänker att jag borde komma tillbaka.
Jag ska bara avsluta här.
Sedan kommer jag hem. Jag lovar.
Är byggnaden säkrad?
Åtta konstaplar inväntar.
Infanterister följer reglerna
så folk som William får göra som de vill.
Hon dödade sin partner.
Hon hävdar att hon skyddade din pappa.
Jag tar hand om Ogilvy.
Vad är Redback?
Du är den lilla danska spionen!
Om Redback händer ska jag hålla dig personligen ansvarig.
Ta in Katrine Poulsen. Håll kvar henne.
Jag ska ta reda på allt.
Undertexter: M. Lillqvist Kivinen www.plint.com