Programmet indeholder scener, der kan virke ubehagelige.
Vores efterretninger placerer Torben Jensen I forbindelse med Daesh.
-Vent. Kom ikke ind. -Jeg har din mad.
Jeg har allerede sagt det. Jeg ved ikke, hvor Torben er.
Det er ham.
Stop!
Satans! Nej. Kelvin er blevet dræbt.
Din kæreste forrådte mig.
Jeg har information, der kan have interesse.
Redback.
Hvem er Redback?
Beatrice, de anholder din far.
Fjern dine hænder fra mig.
Hvad? Nej.
Din far arbejder for Moskva.
Han er her frivilligt.
Han bliver sigtet efter terrorlovgivningen.
Jeg hørte om William.
Er det sandt?
Hvad end I tror, I har på ham,
vil William Ogilvy gå fri, og når han gør det,
kommer han efter jer.
Du ser herrens ud.
Har de afhørt Sergov?
Han tilbød dem en aftale. De gik med til det.
Hvilke beviser tryllede han frem?
Han siger, du arbejder for Rusland.
Antiterrorkorpset fandt spor efter nervegas i dit hus.
Selvfølgelig gjorde de det,
De har en teori om, at Oleg Adamov brugte natten...
...en uvæsentlig mængde tid.
Levi mener, der er en forbindelse.
Det beviser ingenting. Du almægtige, Beatrice.
Det gør mig medskyldig i mordet på Glen Whitehall.
Har han overvejet muligheden for, at jeg bliver gjort til syndebuk?
Jeg arbejder på det.
I mellemtiden har han sikkert stukket halen mellem benene.
Han ringede til hende i går.
Og hun har beordret alle vores agenter hjem?
Øjeblikkeligt.
Kan de ikke tænke et eneste træk forud?
Neutraliser den største hindring, ram ressourcerne, og slå til.
Det her er Redback, så sikkert som at dag følger nat.
Jeg vil se al overvågning fra min fars hus fra den sidste uge.
Det inkluderer også naboens.
Dørtelefonkameraer, forrudekameraer, det hele.
Det samme gælder kontoret her og Sergovs klub.
Få et team på sagen.
Vi skal vide, hvordan nervegiften kom ind i hans hus.
Jeg vil også afhøre Katrine Poulsen.
-Hvornår? -10.30?
Hvordan har din far det?
Som kostskole, men mere konsensusbaseret.
-Han siger, Redback er forestående. -Han må vide det,
I skammekrogen.
Chefen vil have din sikkerhedsgodkendelse ophævet.
Jeg forsvarede dig. Var det en fejl?
At støtte en på dit hold?
"Hold"? Læg det i går bag dig, og fokuser på Redback.
At finde dem, der vil ramme min far og at stoppe Redback er det samme.
Jeg rådede dig til ikke at besøge ham. Skulle jeg have beordret dig?
Russerne vil have os til at tro, at William er Redback.
De vil distrahere os netop det øjeblik, det skal ske.
Har du beviser?
Så havde jeg vist dig dem.
Javeal. Ingen kommunikation med din far, mens sagen verserer.
Er det en ordre?
Ja, Beatrice, det er det.
Beatrice?
Vi fik en krypteret fil fra Green Source.
Jeg kørte den igennem programmet, og det her var resultatet:
Det er en Jsteg. Send den til mig.
Kender du det første registrerede tilfælde af steganografi?
Histiaeus, 6. Århundrede f.v.t.
Ja. Korrekt.
Jeg kan aldrig huske, hvordan han gjorde.
Histiaeus' hær er under belejring, og han sender bud efter hjælp.
Han tænker: "Jeg barberer en slaves hoved
tatoverer en meddelelse på det
venter på, at håret vokser ud igen, og sender ham."
Da de kom til Miletus, skulle de barbere hovedet,
og så kunne man se det. Genialt.
Du taler med dig selv.
Det var ubehøvlet.
Jelena.
Som forventet har Daesh London biobrændslet.
Torben Jensen?
Det formoder vi.
Nævnte de koden "Redback"?
Det vil jeg finde ud af.
Angrebet skal ske i aften.
Cathedral of Sound-natklubben.
Hvor er du nu?
GRU. Et tomt kontor i kælderen.
Er du ikke bekymret for aflytninger?
Jeg har sikret min PDA.
Hvem ellers ved besked?
Vi må handle nu.
Hvor mange fra GRU kender til det her?
Inden jeg giver oplysningerne videre,
vil jeg have garanti for, at Jelena og hendes datter
kommer til Finland.
Lad mig forstå dig ret.
Du har oplysninger, der kan redde liv i Storbritannien,
men du hemmeligholder det, hvis ikke...
Nej, selvfølgelig gør jeg ikke det.
Men jeg skal også beskytte min agent.
Dit land kommer i første række.
Husker du, hvad de gjorde ved Ludmilla?
-De sømmede hende fast i en kiste. -Jeg husker det.
-Du skal ikke belære mig om pligt. -Okay. Hvordan lyder oplysningen?
En bombe med biobrændsel i aften i en natklub i London.
-Er Torben Jensen tilbage? -Det mener de.
Hvor kom oplysningen fra?
GRU har haft en hemmelig agent hos Daesh i fem år.
Hvor mange døde og sårede kan vi risikere?
Der kan være 600 i natklubben.
Hvorfor har GRU ikke sagt noget?
De vil ikke risikere at miste deres agent.
De lader hundreder dø for at redde ét liv? Det samme spil, andre regler.
Skal jeg gå igen?
Nej. Jeg skal snakke med Landau fra antiterrorkorpset.
Vent lige. Udover GRU-agenten
kender kun Jelena og hendes chef til det.
Hvis vi sender uniformerede betjente ind, ved Moskva, at det var Jelena.
Vi er nødt til at handle.
Ikke omgående.
De angriber først, når natklubben er fuld.
Det tager ti timer at få Jelena til den finske grænse.
-Declan? -Ja, jeg venter.
Hvad siger du til ham?
Få området ryddet, overvåg målet,
og tjek trusselsniveauet.
Jeg kan ikke miste endnu en agent.
Få snakket med Jelena. Planlæg flugten. Du får 30 minutter.
Lad mig i det mindste få hende ud af Moskva.
Du spilder tiden.
Fandens.
Jeg forbereder din flugt. Men du skal være klar.
-Jeg kan ikke efterlade Tiana. -Du må tage hende med.
-Fanger de mig, er jeg død. -Du bliver ikke fanget.
De dræber mig, og de efterlader ingen vidner.
De dræber ikke et fireårigt barn.
Beatrice, hvor længe har du lavet det her?
Jelena...
Vent. Giv mig et øjeblik.
Tiana skal passes om en time. Jeg tager hen til hende.
Vi har ikke en time!
Jeg tager hen til min datter.
Min mor henter hende efter skole.
Lov mig, at du får hende til Storbritannien.
Ja, men tiden er knap.
Hvis Tiana ikke er hos mig efter en uge,
tager jeg tilbage til hende.
Forstår du det? Jeg tager tilbage.
Det ved jeg godt. Jelena...
Jelena?
Satans! Ja?
Du skal se det her.
Det er overvågningsbilleder fra natklubben.
Det er ølkælderen. Den har ikke været i brug i årevis.
Hvad er det, de læsser ind?
Måske deres ejendele?
I olietønder?
Det kunne ikke være biobrændsel?
Jeg har informeret CTC.
Landau vil gerne snakke med dig.
Jeg kender Landau. Han vil storme bygningen.
Det er en passende reaktion.
Jelena har sat livet på spil for os.
Omstændighederne ændrede sig, og jeg reagerede.
Den er ikke længere.
Ja?
Du er nødt til at flygte omgående.
Nej!
-Jelena... -Ikke før jeg har set min datter.
Det har du ikke tid til.
Jelena? Satans!
Du er helt ude af form.
Deler GRU stadig Daesh-oplysninger fra Syrien?
Vi får nogle hæderlige lunser.
-Det hører op. -Medmindre?
Efterretninger tyder på, at Daesh vil slå til i London.
Hvor sikker er du?
Jeg er slet ikke sikker, men min chef insisterer på at handle nu.
Hvilket afslører GRU-muldvarpen i Syrien.
Så er det slut med lunser. Efterretningen er dårlig.
Hvor akut er det akutte indgreb?
Kommandør Landau er på vej mod Thames House lige nu.
Landau? Så er det nært forestående.
Giv mig en time. Så ved jeg, om truslen er ægte.
Hvis efterretningen er forkert, fortsætter vores informationsstrøm.
Det lover jeg.
Og hvis efterretningen er korrekt?
Så har vi tid til at stoppe det.
Jeg har kommandør Landau nedenunder.
Hvordan har han det?
Han har det herligt.
Premierministeren har beordret CDC til at trække sig
og afvente ordre.
Det er risikabelt.
Ekstremt risikabelt.
De blev åbenbart rådet til det af Vauxhall Cross.
Hvordan blev de involveret?
Kan premierministeren ændre ordren, når han får alle facts?
Gjorde du det for at købe Jelena mere tid?
Bare jeg havde den slagt magt.
Du skal ikke gøre det.
Tænk nu, hvis Vauxhall lader angrebet ske.
Hvad nu, hvis de i deres visdom
beslutter, at de hellere vil beskytte en GRU-muldvarp
end at redde 600 menneskeliv?
De gør de ikke.
Er du sikker?
Hvad?
DJ'en på Cathedral of Sound har aflyst i aften.
Ærgerligt. Jeg hører, hun er fremragende.
Hendes far er i MI6.
Okay. De har deres job, og jeg har mit.
Jeg har noget.
-Hvad? -Det kan hjælpe din far.
Okay. Øjeblik.
Declan. Skaf mig det her.
"Little Duck"?
Sergei Borsutzky er chefen. Han taler engelsk.
Du har frygtelig håndskrift.
Kan du gøre det nu?
-Nu? -Ja.
Du bad ikke om det, men jeg så på overvågningen fra parkeringskælderen.
Det er din fars bil.
Jeg vil have hele området testet.
Jeg er allerede i gang.
Godt arbejde, Marcus.
Jeg var to år i ungdomsfængsel.
Det vidste jeg ikke.
Det gjorde din far.
Og han gav dig jobbet?
Han sagde, at to år i ungdomsfængsel var bedre end to fag på Oxford.
Tak, fordi du kom.
-Kender du denne mand? -Gavril Sergov.
-Jeg skal tale med ham. -Hans klub er ti minutter herfra.
Jeg kan ikke forlade bygningen.
Skal jeg hente ham?
Helst i live.
Det er for at hjælpe din far, ikke?
Selvfølgelig.
Jeg talte med Little Duck.
Afhentningen sker ved Karpovich-bageriet kl. 13.00.
Okay.
Og kommandør Landau vil meget gerne snakke med dig.
Han må vente.
Han insisterer virkelig.
Godt for ham.
Jelena, jeg har arrangeret din flugt.
Jeg skal først se Tiana, og så tager jeg af sted.
Jeg prøver at redde dit liv. Kan du...
Tiana er mit liv.
Der er kun 45 minutter tilbage.
Så angriber indsatsgruppen, og dit dække er afsløret.
Okay. Hvad skal jeg vide?
Vi bruger en chauffør, der har smuglet agenter ud af Rusland før.
Kassevognen er registreret i navnet "Little Duck".
De har forbindelser til den tjetjenske mafia.
Ja, vi indgik en aftale.
-Nej. -Jelena...
Det er bare forkert.
Vi indgik aftalen med det her formål. Kassevognen er det perfekte dække.
Okay. Sig frem.
Du bliver hentet ved Karpovich-bageriet klokken 13.00.
Han venter ikke.
Chaufføren spørger om vej til Petrovskij-vejen.
Du siger, du bor der. Chaufføren åbner døren.
I Finland modtages du af to fra den britiske ambassade,
som kører dig til Tromsø.
Tiana...
Derfra flyver du til London. Jelena?
-Jelena. -Hvad?
Held og lykke.
Cathedral of Sound-natklubben.
Overvågningskøretøjer her, her og her.
Fire betjente ved hver. Fire indgangssteder.
Jeg fik sænket en mikrofon ned i kælderen.
Termografikamera.
Tre mænd og tre kvinder.
En herlig lille rotterede.
Hvor lang tid vil det tage?
Hvis efterretningerne holder, kan det være forbi om et halvt minut.
-Hej. -Hej. Hvordan går det?
Er Beatrice sur? Jeg er forsinket.
Det skal nok gå. Beatrice er deroppe.
Hvem er uniformen?
Så jeg redder premierministerens liv, men er stadig en sikkerhedsrisiko?
Hvad synes du?
Er det sådan, nervegift kom ind i min fars hus?
Det er hans bil.
Kan du bevise, det er nervegift?
Den slags kan være farligt.
Meget snart
vil din udtalelse være det eneste, der holder ham indespærret.
Nej, nej. Det, han gjorde på den optagelse...
Vi har brug for min far her!
Du anklager ham for at samarbejde med Rusland.
Det skal du trække tilbage.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi det ikke holder vand. Vel? Og når han bliver løsladt...
Hvad sker der så?
Så kommer han efter mig med trukne våben?
Min far var 19 år i Belfast og kom tilbage uskadt.
Det er ikke mit indtryk.
Jeg er da ligeglad med dit indtryk.
Du ser herrens ud. Du sveder som et svin.
Min far er ikke stor i slaget, men han får ting gjort.
Hvorfor lokkede du ham i en fælde?
Jeg vil gerne ud nu.
Jeg ved, du ikke kan købes, så hvem truer dig?
Ikke nogen ud over dig.
Du skal høre det her.
Øjeblik.
Min far har fantastisk loyale venner.
Jeg har lige mødt en af dem. Charmerende.
Det er sjældent, de får chancen for at bevise deres loyalitet.
Du må godt gå nu.
Hvad er det?
Levi talte med premierministeren. Indenrigsministeren omstødte ordren.
CTC overvåger natklubben.
Det er bare...
Du bør nok ikke gå derind.
Hvorfor?
Landau vil anholde dig.
Din kæreste stjal biobrændsel,
og solgte det til Daesh.
Lad Beatrice håndtere det.
Jelena er ikke engang i bilen, og du overvåger allerede natklubben?
Tænk, at du ikke er taget fra bestilling.
Hvad?
Din far.
-Han er falsk anklaget. -Jeg hører noget andet.
-Betjentene er i civil. -Det skal nok narre alle GRU-agenter.
Kan du bevise, at GRU-agenter overvåger bygningen?
Det er noget ævl.
Er der efterretninger, der tyder på det?
Vi har ikke nogen.
Hvad er så problemet?
Hvor får I de billeder fra?
Natklubbens kælder.
En betjent borede et hul og sænkede en mikrofon ned.
Tag hendes telefon og PDA.
Hun skal være i et sikret område.
Mener du det?
Jeg, jeg mener det meget alvorligt.
I lader hende vade rundt her, mens der er en stor trussel,
som hendes kæreste startede?
Kan vi følge protokollen?
Ja.
Ville Torben Jensen vide, hvordan man bruger biobrændsel som et våben?
Torben ville ikke kunne betjene en dåseåbner.
Kan han have lært dem, hvordan man opbevarer brændslet?
Hvad mener du?
BF 100-processen danner en højst ustabil og brandbar væske.
En gnist kan få alle i bygningen til at brænde op.
Hvem er de?
Ved du ikke det?
Vi mener, de er fra Daesh.
Tre mænd og tre kvinder.
Og hvor er biobrændslet?
Så du ikke olietønderne?
Jeg spurgte, hvor biobrændslet er.
De bør være synlige på kameraerne.
Vi står her, fordi din kæreste solgte masseødelæggelsesvåben til Daesh.
Så enkelt er det ikke.
Din bolleven har inddraget os i et scenarie med massedrab,
og du er så næsvis at betvivle min autoritet?
Der er intet biobrændsel derinde.
Termiske kameraer ser ikke igennem beton.
Vi ved ikke, hvor mange rum der er.
Det gør jeg.
Jeg så på plantegningerne. Kælderen er ét rum.
Og det her er ikke Daesh.
Hvordan kan du vide det?
Lad os sige, at de købte processen,
og brugte millioner på et stort angreb.
Det der er en gravid kvinde.
Tror I, at det er Daesh' selvmordssoldater?
Kan det være besættere?
Efterretningerne er forkerte. Det er en kanariefælde.
Jelena. Satans.
Sergei, kontakt chaufføren, og afblæs missionen.
Afblæs afhentningen. Jeg kontakter målet.
-Kom efterretningen fra din agent? -Ja.
-Hvornår er afhentningen? -Nu.
Jelena, når du hører denne besked, så stig ikke ind i kassevognen.
Du bliver overvåget.
Hvis du er i kassevognen,
skal du advare chaufføren om, at du bliver forfulgt.
Noget nyt?
Nej. Jeg ved ikke, om hun er i kassevognen.
-Så er hun nok i kassevognen. -Det er, fordi du trak agenterne ud.
-Jeg havde intet valg. -Det vil jeg ikke høre på.
Du tænker alt for rigidt.
Ja? Tak.
Little Duck så Jelena stige ind i kassevognen.
Lad mig se, hvad de kan gøre på ambassaden.
Kom så...
Fængselsinspektøren er medlem af min klub.
Jeg snakkede med din datter.
Du ved, hvad jeg gjorde.
Jeg havde intet valg.
Nogle af dem, der brugte min klub efter razziaen
ville have myrdet mig.
Du ville i det mindste gøre det hurtigt.
Jeg er kommet for at forklare.
Jeg vil ikke have dig som fjende.
Lige nu kan jeg ikke gøre noget, men det er snart forbi.
Når du bliver løsladt... Lige hvad du ønsker.
Hvad som helst.
Bare ring til mig.
William. William!
Pludselig skal man ikke følge reglerne?
"En rigid tilgang"?
Da jeg kom ind i 3 PARA,
tog en sort sergent mig til side og sagde:
"Her får man kun lov at lave én fejl."
"Da du er sort, har du allerede lavet den."
Jeg er nødt til at følge reglementet.
Noget nyt fra ambassaden?
Vi venter stadig.
Sergei Borsutzky har prøvet at kontakte dig.
Hvad?
De har fundet chaufførens lig.
Hvad er der sket?
Han ved det ikke. Politiet ringede til ham.
Jelena?
Beatrice, jeg er i Toshino Park. Der er tre mænd efter mig.
Vi sender hjælp. Løb mod mennesker...
Giv slip!
Jelena...
En af vores agenter bliver forfulgt i Toshino Park.
Hun er i stor fare. Jeg gentager: stor fare.
-Declan? -Jeg prøver at finde hende.
-Den præcise lokation. -Jeg er i gang.
Beatrice, sluk for din telefon.
Du skal ikke se noget på din telefon. Jeg beder dig.
Du skal ikke se med.
Slip mig!
Satans! Nej!
Det gør mig ondt, Beatrice.
Beatrice...
For helvede...
Tror du, hun siger op?
Åbn den.
Hvorfor?
Fordi du måske er nødt til at slette den.
Det kan være noget frygteligt.
Hun er tæt på at sige op, og du skubber hende ud over kanten?
Kom ind.
Undskyld.
Jeg fiksede din telefon og kom til at trykke på en besked.
Det er en Jsteg.
Den blev sendt, mens hun var i Toshino Park.
Dobbeltklik på billedet.
Koordinaterne er i København.
Ikke langt fra Katrine Poulsens bopæl.
Jeg har allerede åbnet det. Beklager.
Hvorfor sendte Jelena dem?
Der ligger et lig begravet.
Beatrice, vi er nødt til at lægge en strategi.
Flyet til København flyver om en time.
Du skal hvile.
Det gør jeg på flyet.
Katrine Poulsen kan ikke kende til det her.
Send koordinaterne til politiet i København.
Jeg vil have hele stedet afspærret.
Få retsmediciner og udgravere derned.
Beatrice, nej.
Vi skulle aldrig have været i Danmark.
Det er et udenrigsanliggende.
Jelena vidste, at hun skulle dø,
og som det sidste sendte hun mig de koordinater,
så udenrigsministeriet kan rende mig.
Hej, frk. Ogilvy. Følg mig.
Det er herovre.
Okay. Lad os gå i gang.
vi tager det stille og roligt.
Folk siger, at Inge havde et godt liv.
"Hun sov stille ind, 92 år gammel."
Men til dem siger jeg: Hun var ikke ...
I skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal føle.
Ingen her vil fortælle dig, hvad du skal føle.
-Katrine? -Må jeg tale færdig?
Ej, det må du undskylde, Inge.
Jasminte.
Du er observant.
Jeg...
Mit danske... Du må undskylde.
Engelsk?
Sorgvampyrer.
Måske kender de til tabet.
Men skylden...
De inficerer hinanden og vokser som svulster.
Hører det nogensinde op?
Du kan få det til at stoppe. Det gjorde jeg.
Hvordan?
Jeg besluttede at begå selvmord.
Og så...
Så var der en engel.
Snak ikke med dem. Brug din smerte.
Katrine, i dag er du kommet her i seks måneder.
Føler du dig klar til at dele noget med os?
Okay. Det er fint.
Måske kunne du fortælle os, hvem de var.
Personen, du mistede.
Min søster.
Hey! Hallo!
Jeg troede, du var speciel. Jeg frarådede at snakke med dem.
Jeg sagde to ord.
Det var nok til, at alle i lokalet ved det hele.
Hvordan?
Dit tonefald.
Du sagde, det var din lillesøster.
Din langt yngre søster.
En søster, du var ansvarlig for.
Du opfostrede hende nærmest.
Du reddede hende fra din mor, men før du ved af det,
er hun blevet teenager.
I råber og skriger ad hinanden.
En dag siger det bang!
Så er du blevet som din mor.
Hun har fået nok og tager tilbage.
Efter en uge er hun død.
Din narkomanmor sætter ild til lejligheden.
Hun kravler ud derfra, men det gør din søster ikke.
Hvem er du?
Jeg skal sige dig noget.
Hvis det slipper ud, får jeg fængsel på livstid.
Jeg bør nok fortælle, hvem jeg arbejder for.
Jeg ved, hvem du arbejder for.
Er du fra GRU?
Nej.
Jeg arbejder for Rusland.
Mere end noget andet land
kender Rusland til smerte, lidelse og tab.
Derfor påtog vi os rollen som fredsskabere.
Vores tilstedeværelse holder andre magter i skak.
Få udlændinge forstår russernes tankesæt.
Jeg troede, du ville forstå det.
Det job, du udfører...
Kender du til ondskaben, der udføres i demokratiets navn?
Vesten er god til at vende det blinde øje til.
Koloniale grusomheder. Slaveri.
Uendelige krige mod Den Tredje Verden.
Og så påstår de, at de er de civiliserede.
Jeg tager en chance med dig.
Jeg fortæller dig noget.
Hvad du gør med den information er op til dig.
Hvis politiet venter på mig,
har jeg taget fejl.
Men hvis jeg har ret, er dit liv, Katrine...
Du vil kunne starte dit liv forfra.
-Du skal ikke komme ind. -Jeg har din mad.
-Kan du ikke stille den der? -Helt ærlig.
Følger du reglerne, har du intet at frygte.
Hvad ville du gøre, hvis jeg kom ind alligevel?
"Så ville jeg være nødt til at slå dig ihjel."
-Torben? -Lad mig gøre det her færdig.
Av!
Katrine?
-Kan du bevæge dig? -Du skal ikke rykke mig.
Hold min hånd.
Jeg kommer tilbage.
Torben? Torben?
Det var ikke en del af planen.
Det er det nu.
Og nu?
Jeg tager mig af Torben.
Sig, at du var sammen med ham hele weekenden.
Da du vågner mandag, er han væk.
Mikhail Kutuzov besejrede Napoleon med sne og is.
Alle negative ting kan vendes til en fordel.
Der fik jeg dig.
Hun har holdt os for nar.
Hun meldte Torben savnet mandag morgen.
De var sammen i weekenden.
Hans ur stoppede tre dage inden, da han blev begravet.
Uden mig var der ingen Redback. Ved folk det?
Det, du har opnået, er virkelig noget særligt.
Du står for leveringen og påbegynder sidste fase.
Det skal være før afstemningen.
Det skal holdes mellem os.
Indtil videre.
Giv en ulykkelig kvinde håb,
og hun er din for altid.
Jeg synes, du skal komme tilbage.
Lad mig gøre det her færdig.
Så skal jeg nok komme hjem.
Er bygningen sikret?
Otte betjente står klar.
Fodtudser følger reglerne, så folk som William kan gøre, som de vil.
-Hun dræbte partneren. -Hun siger, det var falsk anklage.
Lad mig om Ogilvy.
Hvad er Redback?
Du er den lille danske spion!
Hvis Redback bliver til noget, holder jeg dig ansvarlig.
Afhør Katrine Poulsen, og hold på hende.
Jeg flår hende levende.
Tektser af: www.plint.com