Förfalskade rapporten från Skanda-bombningen.
Två sorters sprängmedel.
Amatex och RM2.
Hörde om William. Vad kan vi göra?
När du är ute får du vad du vill. Bara ring.
Jag bad om tevatten och jag får kaffe. Jag är ju gravid.
Varför är du här?
Jag är bara här för att stötta min dotter.
Koordinaterna visar på en plats 800 meter från Katrine Poulsens hem.
-Skicka dem till Köpenhamnspolisen. -Nej! Vi går via Utrikesministeriet.
Åt helvete med både dem och dig.
Torben!
Det här ingick inte i planen.
Jag tar hand om Torben. Säg att ni var tillsammans hela helgen.
På måndagen var han borta.
Hej, älskling. Det är jag.
Jag behöver mitt morgonkaffe.
Nu har jag dig.
Här har vi nåt.
-Ge mig en påse. -Ja.
Vi lägger den i påsen.
Tack.
Vi förbereder för att flytta honom.
Det här är Torben Jensen. Lämna ett meddelande.
Hej, älskling. Det är jag.
Jag behöver mitt morgonkaffe.
Hej, var är du?
Ring mig när du hör det här. Tack.
-Välkommen, Katrine. -Tack.
Vårt cybergeni skulle prompt ha betalt i diamanter.
En bit solsken.
Här ska ni träffas.
Du sköter leveransen. Du inleder den sista fasen.
De är inte falska.
Ge en olycklig kvinna lite hopp och hon är din för alltid.
Hon har lurat oss hela tiden.
Ledde koordinaterna till Torben Jensens grav?
Jag borde ha lyssnat på min magkänsla.
Du litade aldrig på henne. Det gjorde ingen.
Och ändå bjöd vi ju in henne.
Hon anmälde Torben försvunnen på måndag morgon.
Hans klocka stannade tre dagar tidigare, när han begravdes.
Så Redback hade aldrig nåt att göra med biobränsle?
Va?
Torben var ju redan död när den laddades ner. Vet DSIS om det?
Prata inte med danskarna. Hennes chef kan vara korrupt.
Jag frågade bara.
Ta in Katrine Poulsen och håll kvar henne. Jag tänker knäcka henne.
Bra.
Är det här ett skämt?
Jag ber om ursäkt för min tekniker.
Tillverkad för kvinnor, av män. Som i resten av världen.
Det kunde ju ha varit en tampong...
Det du har gjort är verkligen storartat.
Jag säger detsamma.
Vi är många som har vigt våra liv åt Redback.
Om du tappar greppet nu...
Nej då.
William Ogilvy ska släppas.
Män är rädda att kvinnor ska skratta åt dem.
Men kvinnor är rädda att män ska döda dem.
-Jag är inte rädd för någon. -Du har gått i fällan förr.
Men nu sitter jag här.
Mitt arbete får inte gå till spillo.
Jag trodde att du var orolig för mig.
Det vore synd att se dig gå till spillo också.
Det finns en plats i den nya världen för kvinnor som oss.
Men just nu är du en måltavla.
Låt mig ta hand om Ogilvy.
Du sa att vi hade honom, men den jävla William Ogilvy har släppts.
Han blir omhändertagen. Ge mig masken.
Han höll ett vapen mot mitt huvud!
-Vi är så nära, Katrine. -Och vem står i skottlinjen?
Jag ska se till att William Ogilvy blir omhändertagen.
Jag vill inte se honom död, det räcker inte!
Katrine!
Förlorar han sitt rykte och sin frihet blir han tillintetgjord.
-Har du masken?! -Självklart.
Ge mig den! Folk sa att du inte var att lita på och jag försvarade dig.
-Skulle jag göra allt förgäves? -Vi är två dagar från slutfasen.
Och Ogilvy är ett hot.
Utan mig, ingen Redback. Vet folk om det?
Det vet vi allihop.
Jag fäller Ogilvy, sen får du masken.
Nej! Katrine!
Kärring!
Det här gynnar dig verkligen.
Kan vi få bort den?
Vet du hur internet funkar...?
Det ser ju ut som att vi la upp den.
Det här med din dotter har fått upp oss till 52%.
Vad är det?
DNA-resultatet.
Är hon inte din?
Jag som var så säker. Hur ska jag kunna berätta för henne?
-Borde du göra det, tycker du? -Va?
Det får inte bli känt före omröstningen. Nyheter sprider sig.
Hon kommer inte att kunna hålla det för sig själv.
Det kommer att se ut som att du fabricerade allt.
Du överlevde deepfake-videon med nöd och näppe.
Det är en svår balansgång som det är.
Jag måste tala med Etta.
Hon säger bara att du ska berätta för Holly.
Nej. Vi måste hålla det för oss själva, Adam. Tills vidare.
Hej, Mikkel.
Hej, Katrine.
Jag har nyheter.
Är det Torben?
Ja, det är det.
Man har hittat hans lik. Det...
Var?
Han hittades nära er lägenhet, i skogen.
Okej.
Jag har förlorat barnet också.
Åh, Katrine...
Det kanske är okej.
Jag vet inte vad jag ska säga. Verkligen tråkigt att höra.
Mm.
Men Beatrice Ogilvy. Hon var här.
Jag tycker verkligen att du ska komma tillbaka.
Så...
Så snart jag kom nära Ogilvy så hittade de Torben.
Är inte det märkligt?
Jag vet inte, Katrine.
Jag bokar ett flyg i kväll. Skickar du bilderna från Skanda-bombningen?
Vi har ju gått igenom dem. Det finns inget på dagen för explosionen.
Vi får gå längre tillbaka.
Mikkel. Tänk om jag har rätt och det är William Ogilvy.
Va?
Snälla, låt mig avsluta det här. Så kommer jag hem sen, jag lovar.
Okej.
Insatsstyrkan är beredd.
-Vi måste se vad som händer. -Jag fixar det.
Vi hämtar in Poulsen just nu. Insatsstyrkan står redo.
Beatrices flyg landar om en timme.
Jag är informerad. Mitt kontor.
Nu!
Var det där skönt för ditt känsliga ego?
Jag hade inget val.
Det är inte var dag man får spärra in sin chef.
Jag såg till bevisen.
Bevisen... Du spelade dem rakt i händerna.
Nu sitter vi jävligt illa till.
-Det var fel beslut. -Hur mycket har det kostat oss?
Jag hör inget!
Vår ryska agent...
En katastrofal förlust av värdefulla agenter.
-Och mer? -Så snart vi får in Poulsen...
"Så snart vi får in Poulsen..."
Om Redback blir av...
kommer jag att ställa dig personligen till svars.
Vad är det?
Inget.
-Hur går det med William? -Vi fokuserar på Katrine.
Hennes dator är aktiv. Rum 311, tre trappor upp.
Jag fixar radiokontakt nu. Så där.
-Är byggnaden säkrad? -Åtta man står beredda.
Aktivera body cams.
Japp.
Då kör vi.
Vi går in.
Beatrice blir sur att hon missar det här.
Går mot receptionen.
Håll koll på alla utgångar.
Vi är en trappa upp.
Glömde du nåt?
Två trappor upp.
Ingen registreringsskylt...
-Tre trappor upp. -Visa korridoren.
Så där.
Vi är vid målets rum och gör oss redo att gå in.
Fem...fyra...
SYMMONDS VINDRUTOR
två...ett.
Kör!
Polis! Ner på golvet!
-Där inne! -Tomt!
Var fan är hon? Har ni henne?
Nej, hon är inte här.
Åtta man?!
-Vad har ni? -Det är hennes dator.
Hon bokade rum för sin dator.
Helvete!
Helvete.
Beatrice.
-Har du gjort framsteg? Köpenhamn. -Ja.
Håll mig underrättad.
När släpptes du?
I morse.
Ingen orsak...
SYMMONDS VINDRUTOR
Vem är du?
Jag frågade vem du är!
Jag trodde ingen var hemma, jag är hungrig.
Skitsnack! Du är den där danska spionen!
Vad är det här?
Vem har skickat dig? Prata!
Flyr du?
Vem skickade dig?!
Du vet vem som skickade mig.
-Vi har undersökt William Ogilvy. -Skitsnack!
Du har drogat mig, din bitch!
Vem är en bitch? Har du blandat ihop medicinerna?
Adam. Holly har inte ringt. Har du hört av henne?
Jag får kolla röstbrevlådan. Jag ringer henne i kväll. Är du orolig?
Otroligt vad det gör med en - det var därför jag inte ville ha barn.
Jag får packa hennes lunchlådor, kolla upp Instagram...
-Jag bryr mig också om Holly. -Jag vet.
-Mötet börjar klockan tre, Adam. -Vänta lite.
Jag vill inte ta ansvar för din relation med din dotter.
Vad är det?
Inget. Stor dag.
-Jag ser henne. -Var då?
Frys bilden.
Den svårfångade danskan.
-Bra flygresa? -Vi kraschade ju inte.
-Danska polisen har hört av sig. -Jag stal bevis.
-De får tillbaka dem när jag är klar. -Jag har nåt.
-Hur länge sen är det? -Två timmar. Trodde vi hade henne.
På hotellet, jag vet. Vart gick hon sen?
Västerut på Priory Road. Sen tappade vi bort henne.
Ge mig rapporten från den tekniska undersökningen av hennes lägenhet.
Visst.
Hallå.
Beatrice? Det är Holly. Förlåt, jag visste inte vem jag skulle ringa.
-Vad kan jag hjälpa dig med? -Du skickade mig ditt nummer.
Jag är i London för att träffa pappa, men pressen... Den är överallt.
Ring Adam, Holly. Han är din pappa.
Jag har gjort det, han svarar inte. Jag har lämnat meddelanden.
-Jag hade ingen annan att ringa. -Var är du nu?
Är du redo att berätta sanningen?
William Ogilvy utnyttjade dig.
Vet du om att han greps?
Klart du vet.
Du är precis som jag.
Du har alltid en väska packad.
Redo att fly.
Men du är inte korkad.
Du måste ha räknat ut det vid det här laget.
Ogilvy jobbade för båda sidor.
Ryssarna bestämde att det var dags att betala för sig.
Skanda-bombningen. Det var rysk destabilisering.
Dagen före explosionen gick du in på puben med en stor, tung väska.
När du kom ut var väskan tom.
Tror du att han skulle visa dig samma lojalitet?
Vi hackade hans telefon. Vet du vad han kallade dig?
"En handelsvara man kan förneka."
Det var på hans order.
Vems?
Williams.
William Ogilvy gav mig ordern.
Han gav ordern...
Koppla mig till premiärministerns kontor.
Vänta lite.
Okej, jag kan prata.
Ni har hittat Torben och tror att det var jag. Men jag blir ditsatt, Levi.
Ogilvy jobbar inte för Ryssland.
Men jag har nåt på honom som får honom inburad igen.
-Vad då? -Tror du mig inte?
Ogilvy hotade mig med vapen för att jag var honom på spåren. Du såg det.
Ja, jag såg.
Så du vet vad han är kapabel till. Han sätter dit mig för Torbens död.
Ingen dålig anklagelse. Varför kommer du till mig med det här?
Du vet hur farlig han är. Jag vill inte bli offrad.
Vill du?
Tror du att du går säker för honom?
Levi, jag ska ge dig bevisen. Men du måste komma ensam.
-Okej. -Ingen förstärkning, ingen Beatrice.
Levi, jag lägger mitt liv i dina händer.
Var?
Jag skickar adressen. Möt mig om en timme.
Vart ska du?
-Så i dag vill du småprata? -Vem var det som ringde?
Det var Katrine, va? Du tänker träffa henne.
Nu fick du adressen? Du fattar väl att hon inte kommer att vara där?
Låt mig följa med, det är mitt fall.
Hon vill bara kolla om hon kan lita på mig.
Om du följer med förstör du det förtroendet.
-Vet hon vad du ska göra senare? -Hon känner till Clapham.
-Hon lär dyka upp där. -Varför kom hon till dig?
Hon har bevis mot din far
och ser mig som nån annan som har fått ta skit från honom.
-Vi kan inte göra det i hemlighet. -Vi?
-Sen när handlar det om oss båda? -William måste få veta.
Visst. Fotsoldater följer reglerna
så att såna som William kan bete sig hur som helst.
-Han skulle döda henne. -Du är galen.
Brukar han äta middag med ett handeldvapen på bordet?
Om hon har bevis mot William vill jag se dem.
-Hon dödade sin partner. -Hon säger att hon blev ditsatt.
Beatrice. Du ville ha det här snarast.
Spår av nervgasen VX som hittades i Poulsens lägenhet i Köpenhamn.
Tack!
Spår av VX i hennes lägenhet. Hon samarbetar med Oleg Adamov.
Levi.
Vi måste informera William.
Du.
Jag vet att jag har behandlat dig som skit.
Ja.
Pappa föredrog dig.
Biet och getingen...
Nej, han tyckte att du var bäst för jobbet.
Katrine Poulsen har ringt.
Vad ville hon?
Hon vill träffas. Hon skickade en adress.
Hon kommer inte dit, hon skulle vara för utsatt.
Intressant att hon kontaktar just dig.
Hon säger att hon har information som skulle bura in dig igen.
Och hon tänkte att du kunde hjälpa henne?
Om den första adressen är ett test kontaktar hon nog Levi i kväll.
-Var? -Sporthallen i Clapham.
Okej. Se till att hon kan se dig. Ta henne på den andra adressen.
Koppla mig till specialstyrkan.
Etta Cornwell väntar oss.
Ett stort ansvar.
Att utreda nån som vi inte nämner vid namn.
Jag var bara en obetydlig del av ett större team.
-Vem var det? -Det kan du inte fråga!
Det var väl inte pappa?
Nej, nej. Inte din pappa.
-Jag ger dig mitt nummer. -Jag har det redan.
-Va? -Beatrice gav det till mig.
Ifall jag inte kunde hitta dig.
Jag är inte ute efter en dejt, eller så. Men efter det som hände...
-Du kan behöva hjälp. -Holly?
Du borde ha ringt oss innan du störde MI5.
Jag lämnade meddelanden till Adam.
Kom upp, jag har lagt fram handdukar.
-De tog min väska. -Vi låter skicka upp den.
Bara så du vet: jag är bra på att få folk att berätta hemligheter.
Levi ringde. Hon var såklart inte där.
Det finns fyra möjliga vägar Katrine kan ta till sporthallen.
Vad har hänt?
Kelvin Cruickshanks. En lapp bland hans saker
antyder att du bär ansvaret för Lairds död.
Specialstyrkan är här för att tala med dig.
-Jag har inte tid med det här nu. -Du har inget val.
-Vem åker ut, då? -Jag har satt ihop ett team.
Spela den igen.
Dra tillbaka till Westminster, vi bestämmer oss på egen hand.
-En viss fientlighet var väntat. -Har du sett det här?
"Största orsaken till att skottarna röster emot självständighet."
-Kärleken till engelsmännen? -Nej, konstigt nog. Din ploj.
Fullständig ekonomisk, juridisk och militär självständighet.
-Det skrämde skiten ur dem. -Jag är genialisk.
Att gå tillbaka till EU var visst ingen stor grej.
Vi tänker oss lågmäld men segerviss för intervjuerna i morgon.
Toppen. Holly är en trappa upp.
En MI5-medarbetare kom hit med henne. Hon fick inte tag i dig.
-Varför? -Hon behövde kanske bli räddad.
Vi har bara några...
Omröstningen är i morgon, Etta. Vad ska jag annars göra?
Kelvin Cruickshanks led av posttraumatisk stress.
Det kan förklara hans anklagelser.
Vi är världens främsta underrättelse- tjänst, att vi skulle använda...
Vad skulle du säga?
Att vi skulle använda icke tillåtna metoder är...
Jag måste tyvärr gå.
Annars pissar jag på golvet.
Marcus, jag behöver ringa ett samtal som ska komma från det här numret.
Jag skickar uppgifterna nu.
Ja, jag vill fortfarande expandera. Hur dags?
Har du sett Katrine?
Fastighetsmäklare. Ett ögonblick.
Ge mig adressen.
Hon svarar inte i telefonen.
Vad kan ni berätta om fastigheten?
När såg du Katrine senast?
"Ge en olycklig kvinna lite hopp och hon är din för alltid?"
Det kanske inte räcker.
Fortsätt gå, vi ser dig.
Jag ser henne, på Westland Road.
Fortsätt genom parken, vi ingriper på andra sidan.
In i bilen.
William är två minuter bort, in i bilen. Du kör.
Fan också!
-William, hon är borta. -Va?
Hon åkte iväg i Beatrices bil.
Helvete!
-Sätt fart. -Vad är det här?
In med dig.
Kom igen.
Sätt dig.
Sätt dig!
Är det Torbens? Jag vet att han är död, Mikkel ringde.
En uppvisning jag gärna hade sett.
Hej, älskling. Det är jag.
Jag behöver mitt morgonkaffe.
Snygg detalj.
De sätter dit mig för det jag vet om din far.
Slutar du aldrig?
Torbens lik hittades när William blev gripen. Ett märkligt sammanträffande.
Vad letar du efter?
Fan... Ta av dig jackan.
Av med jackan, för fan!
Låt mig visa vad din far är kapabel till.
Jag är inte intresserad.
Är det William?
Fastighetsmäklare.
Gå och sätt dig hos din vän.
Nu.
Då så.
En av er ska berätta vad Redback är.
Jag hörde Oleg Adamov på ditt kontor.
Min far kom för nära så ni ordnade razzian för att bli av med honom.
Vad är Redback?
-Det här är vansinne. -Säg inget.
-Jag sa åt honom att berätta. -På engelska!
Jag borde ha litat på magkänslan vad gäller dig.
Hur? Alla dina tankar har formats av din pappa.
-Och det säger Adamovs marionett! -Är jag en marionett?
Vi hittade spår av VX i din lägenhet.
De gör allt för att sätta dit mig.
-Jag tror att när din syster dog... -Tala inte om min syster.
Du tog chansen att sprida mer gift. Många upplever tragedier.
Men de dödar inte sina älskare eller förråder sitt land!
Och de låter inte en kvinna bli ihjälbränd!
Hur kunde du låta dem göra så?!
Särskilt som det var så din syster dog.
Jag ger dig en möjlighet att ställa allt till rätta.
-Du tror att du är på de godas sida? -Jag planerar ingen terrorattack!
Låt mig visa vad din far gjorde.
Du säger visst precis vad som helst?
Du kan inte ens titta på bevisen. Allt du gör är för Williams skull.
Allt jag gör är för att försvara mitt land. Du förrådde ditt land!
Du förrådde dig själv. Den mannen är korrupt.
-Du mördade. -Han är ond och du skyddar honom!
-För det är allt du har! -Det här är bara vilda anklagelser.
-Jag såg dig gömma vapnet. -Jag såg din pojkvän i en grund grav!
-Vad mer har du gjort för honom?! -Du la honom där. Du la honom...
Vad mer?!
-Jag trodde vi var överens. -Jag agerade på ny information.
Tänker du berätta vad som hände?
Dagen är inne. Vallokalerna är öppna.
Jag undrar över DNA-resultatet. Blir du besviken om jag är Adams dotter?
Nej! Jag blir överlycklig.
-Du saboterade vår strategi. Varför? -Vad tror du?
-Hon skulle sitta där, inte du. -Hon pratar ju inte ens under hot.
Eller hur?
Vi har fått DNA-resultatet. Adam Cornwell är inte din far.
-Jag ville inget säga. -Holly borde ha fått veta direkt!
-Tänk om det hade kommit ut? -Det kvittar!
Vad hade du för roll i Skanda-bombningen?
Jag har svurit på att skydda unionen.
Du dödade människor som du har svurit på att skydda!
Det här är stort.
Säg att det är ännu en deepfake-inspelning.
Känslor är ömtåliga. Att tygla dem kräver styrka och mod.
Och självuppoffring.
Undertexter: Elisabeth Enström www.plint.com