1 00:00:09,400 --> 00:00:11,600 Not many outsiders understand the Russian mindset. 2 00:00:11,680 --> 00:00:13,000 I'll take a chance with you. 3 00:00:13,080 --> 00:00:15,520 So many of us have dedicated ourselves to Redback. 4 00:00:15,600 --> 00:00:17,920 If you should let it slip from your grasp now... 5 00:00:18,000 --> 00:00:19,080 Nothing's slipping. 6 00:00:22,200 --> 00:00:23,960 -What is it? -The DNA results. 7 00:00:24,040 --> 00:00:25,040 She's not yours? 8 00:00:25,120 --> 00:00:26,480 How am I gonna tell her? 9 00:00:26,960 --> 00:00:28,120 You drugged me! 10 00:00:28,200 --> 00:00:29,560 The day before the explosion, 11 00:00:29,640 --> 00:00:32,280 you walked into the pub carrying a big, heavy bag. 12 00:00:32,960 --> 00:00:34,920 William Ogilvie gave the order. 13 00:00:35,000 --> 00:00:37,720 Pity to see you go, Katrine. It really is a terrible waste. 14 00:00:37,800 --> 00:00:39,440 This can't come out before the referendum. 15 00:00:39,520 --> 00:00:40,600 She has to know. 16 00:00:40,680 --> 00:00:43,040 It'll look as if you manipulated the whole thing. 17 00:00:43,120 --> 00:00:46,080 We need to keep this between us, Adam, just for now. 18 00:00:47,960 --> 00:00:49,160 Get in the fucking car. 19 00:00:49,240 --> 00:00:50,120 Shit! 20 00:00:50,200 --> 00:00:51,240 William, she's gone. 21 00:00:51,320 --> 00:00:52,960 What is Redback? 22 00:00:53,040 --> 00:00:54,160 Don't say anything. 23 00:00:57,480 --> 00:01:00,680 I'm giving you the opportunity to put things right. 24 00:01:00,760 --> 00:01:02,360 Let me show you what your father did. 25 00:01:02,440 --> 00:01:03,960 -No. -The man is corrupt. 26 00:01:04,040 --> 00:01:06,200 -You killed... -What else have you done for him? 27 00:01:06,280 --> 00:01:07,320 -You put... -What else? 28 00:01:14,680 --> 00:01:15,480 Shit. 29 00:01:16,440 --> 00:01:17,240 Shit. 30 00:01:28,680 --> 00:01:29,600 You shot me. 31 00:01:36,960 --> 00:01:38,480 All right, sit on the chair. 32 00:02:25,760 --> 00:02:28,720 Kill me and you'll never know how to stop Redback. 33 00:02:29,840 --> 00:02:30,640 Tell me. 34 00:02:34,880 --> 00:02:36,880 You're not gonna tell me anything, are you? 35 00:02:38,280 --> 00:02:40,000 Maybe killing you stops Redback. 36 00:02:41,560 --> 00:02:43,840 Maybe I underestimated how important you are. 37 00:02:47,400 --> 00:02:49,520 So I pull this trigger and it's game over. 38 00:02:49,600 --> 00:02:50,640 Okay. 39 00:02:51,360 --> 00:02:52,320 Okay, what? 40 00:02:52,800 --> 00:02:55,160 Let me show you what your father did. 41 00:02:55,240 --> 00:02:57,200 -Oh, no! It's... -Yes. 42 00:02:57,280 --> 00:02:58,880 The proof is on my phone. 43 00:02:58,960 --> 00:03:01,600 I'll show you and tell you everything you need to stop Redback. 44 00:03:01,680 --> 00:03:03,280 You don't have anything. 45 00:03:03,360 --> 00:03:05,560 I'm not letting you get away from this! 46 00:03:05,640 --> 00:03:07,600 He blew up the Skanda pub. 47 00:03:09,480 --> 00:03:11,960 He gave the order to piggyback Calvin's bomb. 48 00:03:14,360 --> 00:03:16,560 Two detonators. Two bombs. 49 00:03:17,120 --> 00:03:20,280 He blew the place apart... without a warning. 50 00:03:21,440 --> 00:03:23,640 He made it look like it was Calvin's screw up. 51 00:03:23,720 --> 00:03:25,040 Bullshit! 52 00:03:25,120 --> 00:03:26,880 Being his handler you screwed up. 53 00:03:26,960 --> 00:03:29,560 Alaric Henderson's confession is on my phone. 54 00:03:34,400 --> 00:03:35,800 Tell me what Redback is! 55 00:03:38,720 --> 00:03:40,600 Your father killed innocent people. 56 00:04:45,720 --> 00:04:46,520 There. 57 00:04:47,320 --> 00:04:49,520 Beatrice's car coming into shot. 58 00:04:50,360 --> 00:04:52,520 -She's armed. -But not with a service weapon. 59 00:04:52,600 --> 00:04:54,160 She didn't log one out from the armory. 60 00:04:55,680 --> 00:04:57,440 That is Katrine at the wheel. 61 00:04:58,000 --> 00:05:01,560 Best way. Heading south down Cheetham Street. 62 00:05:01,640 --> 00:05:03,760 Comes out on Dover Street. 63 00:05:04,240 --> 00:05:06,880 Want me to check for underground car parks or garages 64 00:05:06,960 --> 00:05:07,880 in the vicinity? 65 00:05:07,960 --> 00:05:09,560 Not yet. Uh... 66 00:05:10,520 --> 00:05:11,440 Go back. 67 00:05:13,720 --> 00:05:14,520 There. 68 00:05:14,600 --> 00:05:15,880 That road on the left. 69 00:05:16,440 --> 00:05:17,680 It's a one-way street. 70 00:05:17,760 --> 00:05:19,120 Ah, well. 71 00:05:19,600 --> 00:05:20,880 Breaking all the rules now. 72 00:05:21,520 --> 00:05:22,680 Trace the new route. 73 00:05:22,760 --> 00:05:23,840 Let's get them found. 74 00:05:24,800 --> 00:05:26,160 Better let the DG know. 75 00:05:26,240 --> 00:05:28,640 Agent AWOL with a GRU operative. 76 00:05:28,720 --> 00:05:31,640 Well, that'd be her career. She's not working with Poulsen. 77 00:05:31,720 --> 00:05:34,720 She may have gone rogue, yeah, but she's our rogue. 78 00:05:35,200 --> 00:05:38,240 No one turns Beatrice Ogilvie. 79 00:05:40,080 --> 00:05:42,120 You're willing to take your career on that? 80 00:05:44,080 --> 00:05:45,160 One hundred percent. 81 00:05:52,640 --> 00:05:53,840 You can put this right. 82 00:05:54,600 --> 00:05:56,920 I saw what Oleg Adamov did to you. 83 00:05:57,680 --> 00:05:58,680 You didn't see. 84 00:05:59,840 --> 00:06:01,120 You watched. 85 00:06:01,200 --> 00:06:04,200 I saw a man with his boot on a woman's throat. 86 00:06:05,840 --> 00:06:07,120 He has a hold on you. 87 00:06:08,080 --> 00:06:09,160 Yes, he does. 88 00:06:13,440 --> 00:06:14,560 Okay. 89 00:06:19,440 --> 00:06:20,680 So let's deal. 90 00:06:24,440 --> 00:06:26,600 You tell me what Redback is... 91 00:06:27,960 --> 00:06:30,640 and I'll look at whatever you've got on your phone. 92 00:06:30,720 --> 00:06:31,640 I'll look at it. 93 00:06:34,760 --> 00:06:36,000 Okay. 94 00:06:39,080 --> 00:06:40,560 "Redback" is a code word. 95 00:06:41,680 --> 00:06:42,520 For what? 96 00:06:43,000 --> 00:06:44,920 For a Russian action in England. 97 00:06:45,840 --> 00:06:47,240 It's complex. 98 00:06:47,800 --> 00:06:49,560 It's devised by the GRU 99 00:06:50,240 --> 00:06:51,120 and... 100 00:06:53,680 --> 00:06:56,400 in the beginning, they didn't think it would work, but... 101 00:06:57,120 --> 00:06:59,400 To be honest, you made mistakes. 102 00:07:00,560 --> 00:07:02,200 The pieces fell into place. 103 00:07:03,400 --> 00:07:04,720 The first stage began... 104 00:07:08,640 --> 00:07:09,920 You were going to tell her. 105 00:07:10,000 --> 00:07:11,120 I was playing for time. 106 00:07:15,600 --> 00:07:17,480 I would've been dead before I told her. 107 00:07:18,120 --> 00:07:19,720 -Have you got the worm? -Yes. 108 00:07:44,200 --> 00:07:46,160 Your orders could not have been clearer. 109 00:07:46,240 --> 00:07:48,160 Get the worm and bring it to me. 110 00:07:48,240 --> 00:07:49,160 She's got it. 111 00:07:49,640 --> 00:07:51,600 Everything can carry on as planned. 112 00:07:51,680 --> 00:07:53,200 And what are you doing, Gavriil? 113 00:07:53,280 --> 00:07:54,800 She's been shot. I'm calling the doctor. 114 00:07:54,880 --> 00:07:57,200 -We're fine. You can go now. -She needs... 115 00:07:59,760 --> 00:08:01,320 I'll handle this from here. 116 00:08:16,520 --> 00:08:17,400 Okay. 117 00:08:18,120 --> 00:08:19,560 You wanted William Ogilvie. 118 00:08:20,360 --> 00:08:21,640 You tried. Fine. 119 00:08:23,840 --> 00:08:25,160 Now let's go back to work. 120 00:08:25,240 --> 00:08:26,960 Yeah, but I'm not done with him. 121 00:08:27,040 --> 00:08:28,600 William will get what's coming. 122 00:08:29,480 --> 00:08:32,880 We are two days away from finishing. Everything we worked for. 123 00:08:34,120 --> 00:08:35,800 Time to focus, Katrine. 124 00:08:37,200 --> 00:08:38,000 Fine. 125 00:08:50,680 --> 00:08:51,960 Do you want me to stop? 126 00:08:52,040 --> 00:08:53,520 No, for fuck's sake! 127 00:09:32,240 --> 00:09:33,280 It's 7:00 a.m. 128 00:09:33,360 --> 00:09:36,560 and you're watching The Nation Decides on GMT. 129 00:09:41,080 --> 00:09:42,280 Stand by. 130 00:09:42,360 --> 00:09:44,080 Three, two... 131 00:09:46,160 --> 00:09:48,040 We're live from the Downing Street press room 132 00:09:48,120 --> 00:09:49,720 for exclusive interviews. 133 00:09:49,800 --> 00:09:52,960 Today is the big day. The polling stations are open. 134 00:09:53,040 --> 00:09:54,000 By midnight tonight 135 00:09:54,080 --> 00:09:57,080 either Adam Cornwell's United Kingdom will be whole 136 00:09:57,160 --> 00:10:00,040 or Isla Robson will have the ambitions of a lifetime 137 00:10:00,120 --> 00:10:01,160 finally realized. 138 00:10:01,240 --> 00:10:02,760 We're ahead in the polls. 139 00:10:03,520 --> 00:10:04,560 Here's the plan. 140 00:10:05,320 --> 00:10:07,240 Don't fuck up. Don't lose. 141 00:10:08,520 --> 00:10:10,840 Put that on a T-shirt, you'd make a fortune. 142 00:10:11,400 --> 00:10:12,560 Campaigning's over. 143 00:10:13,120 --> 00:10:14,840 Can you kick back and relax? 144 00:10:14,920 --> 00:10:16,120 No, absolutely not. 145 00:10:16,200 --> 00:10:19,200 As soon as this is done, I'll be back out making my case. 146 00:10:19,920 --> 00:10:22,640 -The polls have you... -I don't have much faith in polls. 147 00:10:23,280 --> 00:10:25,240 But those who do have us trailing, 148 00:10:25,320 --> 00:10:28,760 it's only because of the 55-45 home advantage the PM gave himself. 149 00:10:28,840 --> 00:10:31,800 I'm happy to talk to anyone who hasn't made up their mind. 150 00:11:16,400 --> 00:11:17,200 Dad. 151 00:11:17,920 --> 00:11:19,560 Katrine ambushed me, knocked me out. 152 00:11:19,640 --> 00:11:21,080 I'm in a warehouse. 153 00:11:21,160 --> 00:11:23,200 57-1SH. 154 00:11:23,280 --> 00:11:24,880 Right. Stay where you are. 155 00:11:25,440 --> 00:11:26,800 I'll get you an ambulance. 156 00:11:31,320 --> 00:11:34,080 Turnout is rumored to be very low. 157 00:11:34,160 --> 00:11:35,880 This means the Yes campaign 158 00:11:35,960 --> 00:11:39,520 would require a Herculean effort to reverse the swing. 159 00:11:43,680 --> 00:11:46,440 -Are you off to vote? -Yeah. Thanks for letting me stay. 160 00:11:47,600 --> 00:11:50,000 You are... coming back? 161 00:11:50,560 --> 00:11:51,360 I'd like to. 162 00:11:51,440 --> 00:11:52,320 Good. 163 00:11:53,400 --> 00:11:55,120 It seems silly me asking. 164 00:11:55,200 --> 00:11:56,880 I was wondering about the DNA results. 165 00:11:57,600 --> 00:12:00,640 As soon as we get them, you are the first call. 166 00:12:03,360 --> 00:12:06,560 Will you be disappointed if I'm Adam's daughter? 167 00:12:06,640 --> 00:12:07,760 No. 168 00:12:09,320 --> 00:12:10,280 God, no. 169 00:12:10,920 --> 00:12:12,520 I'd be delighted. 170 00:12:14,000 --> 00:12:14,840 Okay. 171 00:12:18,880 --> 00:12:19,920 See you soon. 172 00:12:33,880 --> 00:12:35,680 Surprised the doctors let you out. 173 00:12:36,960 --> 00:12:38,120 I didn't have a choice. 174 00:12:44,080 --> 00:12:45,160 Is the machine working? 175 00:12:45,720 --> 00:12:46,760 Bought a new one. 176 00:12:47,240 --> 00:12:48,840 Thought it would help with morale. 177 00:12:52,520 --> 00:12:54,280 I thought we were on the same page. 178 00:12:55,720 --> 00:12:56,600 We are. 179 00:12:57,160 --> 00:12:58,480 But you changed the plan. 180 00:12:59,120 --> 00:13:01,240 I reacted to new information. 181 00:13:01,880 --> 00:13:03,640 Oh, I didn't have time to call you. 182 00:13:04,920 --> 00:13:06,640 You gonna tell me what happened? 183 00:13:07,720 --> 00:13:09,520 My father's doing the debrief. 184 00:13:12,360 --> 00:13:14,600 Well, it helps to get your story straight. 185 00:13:14,680 --> 00:13:16,120 Too late for stories. 186 00:13:29,960 --> 00:13:30,760 Hello? 187 00:13:30,840 --> 00:13:32,440 Holly, hi. 188 00:13:32,520 --> 00:13:34,480 Any clues on how you're voting? 189 00:13:34,560 --> 00:13:35,600 Who is this? 190 00:13:35,680 --> 00:13:37,880 Miriam McFawn, Associated Press. 191 00:13:40,040 --> 00:13:41,960 Well, I'm voting for my dad. 192 00:13:43,160 --> 00:13:45,040 Except he's not your dad. 193 00:13:45,880 --> 00:13:46,680 What? 194 00:13:47,280 --> 00:13:50,320 Sorry, I thought you'd have been told by now. 195 00:13:50,800 --> 00:13:51,720 Told what? 196 00:13:52,200 --> 00:13:54,720 Well, we've been sent the DNA results. 197 00:13:55,360 --> 00:13:57,200 Adam Cornwell isn't your father. 198 00:14:22,360 --> 00:14:23,360 Well... 199 00:14:27,200 --> 00:14:28,160 I'm fine. 200 00:14:29,160 --> 00:14:30,240 Thanks for asking. 201 00:14:40,280 --> 00:14:41,320 So, what happened? 202 00:14:41,880 --> 00:14:43,800 Where is Katrine Poulsen? 203 00:14:44,720 --> 00:14:45,800 She got away. 204 00:14:47,400 --> 00:14:50,120 We had a strategy. You sabotaged it. Why? 205 00:14:50,200 --> 00:14:51,440 Why do you think? 206 00:14:51,920 --> 00:14:53,920 Let's follow interview etiquette, shall we? 207 00:14:56,200 --> 00:14:58,800 My aim was to discover what Redback is. 208 00:14:58,880 --> 00:14:59,800 And did you? 209 00:15:00,280 --> 00:15:01,120 Nearly. 210 00:15:03,080 --> 00:15:06,400 -I wanted her sitting there, not you. -She wouldn't have said anything. 211 00:15:07,440 --> 00:15:09,480 Even with a gun to her head, she doesn't talk. 212 00:15:12,920 --> 00:15:13,720 Does she? 213 00:15:15,880 --> 00:15:17,280 Did you get anything from her? 214 00:15:18,880 --> 00:15:20,360 She's working with the Russians. 215 00:15:20,440 --> 00:15:22,920 Oleg Adamov turned her. He's her handler. 216 00:15:23,400 --> 00:15:24,960 He killed Torben Jensen. 217 00:15:26,440 --> 00:15:28,040 Gavriil Sergov is involved. 218 00:15:29,280 --> 00:15:30,400 Was he there? 219 00:15:31,680 --> 00:15:34,160 I was trying to play the two off each other. 220 00:15:37,120 --> 00:15:38,800 Anyway, I turned my back and... 221 00:15:40,200 --> 00:15:42,360 He must be more scared of them than he is of us. 222 00:15:42,440 --> 00:15:43,360 We need to change that. 223 00:15:43,440 --> 00:15:44,240 Levi, 224 00:15:44,720 --> 00:15:47,880 get a team out... to Sergov's club. 225 00:15:48,880 --> 00:15:51,840 Full building search and all-service alert on Sergov. 226 00:15:51,920 --> 00:15:52,720 On it. 227 00:15:54,800 --> 00:15:56,680 Why did you stop me last night? 228 00:16:12,400 --> 00:16:14,440 I went to that address, Alaric Henderson's. 229 00:16:14,920 --> 00:16:15,880 Nobody home. 230 00:16:16,640 --> 00:16:18,560 The door was open. Signs of a struggle. 231 00:16:20,760 --> 00:16:22,600 Would you like me to get Forensics on it? 232 00:16:23,400 --> 00:16:24,320 No, I'll do it. 233 00:16:24,400 --> 00:16:25,200 Sir. 234 00:16:38,120 --> 00:16:39,040 Shit! 235 00:16:47,720 --> 00:16:49,640 What was your question? Why did I stop you? 236 00:16:51,920 --> 00:16:53,000 Didn't the officers...? 237 00:16:53,080 --> 00:16:55,840 The questions they asked, they weren't exactly across it. 238 00:16:57,200 --> 00:16:59,000 Special Branch, it's a misnomer. 239 00:16:59,520 --> 00:17:01,040 You called them to keep me in the building. 240 00:17:01,120 --> 00:17:01,920 Yep. 241 00:17:02,800 --> 00:17:03,600 Why? 242 00:17:05,000 --> 00:17:07,920 I mean, Levi was about to go solo and I made him bring it to you. 243 00:17:08,000 --> 00:17:09,240 Why did you keep me here? 244 00:17:09,960 --> 00:17:10,760 To protect you. 245 00:17:10,840 --> 00:17:12,880 Do I have to spell it out? You're my daughter. 246 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 You had armed backup. 247 00:17:14,400 --> 00:17:17,000 -I wasn't gonna be in any danger. -That wasn't the danger. 248 00:17:17,080 --> 00:17:20,280 The Russian plan, I needed to hear it from Katrine Poulsen's mouth. 249 00:17:20,360 --> 00:17:23,040 And to do that I was prepared to use methods that are... 250 00:17:23,680 --> 00:17:24,720 high risk. 251 00:17:24,800 --> 00:17:27,960 I wanted to shield you, safeguard your career. 252 00:17:28,040 --> 00:17:30,840 -That should've been my choice. -Well, next time it will be. 253 00:17:31,400 --> 00:17:33,120 So, can we...? 254 00:17:34,880 --> 00:17:37,280 You had her in the car. You had her in the warehouse. 255 00:17:37,360 --> 00:17:38,560 Plenty of time for a chat. 256 00:17:40,400 --> 00:17:41,520 What did she tell you? 257 00:17:43,720 --> 00:17:44,640 Some lies. 258 00:17:47,400 --> 00:17:48,760 Some half-truths. 259 00:17:50,360 --> 00:17:52,720 Some intel, which seemed incredible. 260 00:18:11,240 --> 00:18:12,120 Excuse me. 261 00:18:26,280 --> 00:18:27,200 Yep? 262 00:18:27,280 --> 00:18:29,480 Police were already at Gavriil Sergov's club. 263 00:18:29,560 --> 00:18:31,920 A follow-up to the drugs raid that was empty. 264 00:18:32,000 --> 00:18:33,160 As in completely. 265 00:18:33,240 --> 00:18:35,240 Not even light fittings. Everything gone. 266 00:18:36,200 --> 00:18:37,680 He owns half of St. John's Wood. 267 00:18:37,760 --> 00:18:39,080 Can't be that hard to find. 268 00:18:46,120 --> 00:18:48,760 We all know that exit polls can be wrong, 269 00:18:48,840 --> 00:18:50,120 but given the Prime Minister 270 00:18:50,200 --> 00:18:53,240 already has what's being referred to as a home advantage, 271 00:18:53,320 --> 00:18:56,360 requiring 55% of the winning vote, 272 00:18:56,440 --> 00:18:59,720 then we can say that the Vote Yes campaign is losing. 273 00:19:00,360 --> 00:19:01,240 Not bad. 274 00:19:02,120 --> 00:19:03,600 Maybe missed my calling. 275 00:19:06,200 --> 00:19:07,640 I should have been a doctor. 276 00:19:10,840 --> 00:19:11,640 Thanks. 277 00:19:14,440 --> 00:19:15,600 Why lipstick? 278 00:19:16,400 --> 00:19:17,360 I don't get it. 279 00:19:18,000 --> 00:19:20,680 They thought there is less chance of it being stolen. 280 00:19:22,560 --> 00:19:25,360 Beatrice had it in her hands and she didn't even know it. 281 00:19:26,960 --> 00:19:28,040 Playing with fire. 282 00:19:29,240 --> 00:19:31,200 Be careful. You'll get burnt one day. 283 00:19:35,480 --> 00:19:36,680 Like Jelena? 284 00:19:39,000 --> 00:19:40,080 It's not funny. 285 00:19:44,920 --> 00:19:46,560 It's not the way I would have gone. 286 00:19:48,400 --> 00:19:50,200 Beatrice's father gave her up. 287 00:19:51,040 --> 00:19:53,320 No. 288 00:19:53,400 --> 00:19:54,720 Do you have somebody else? 289 00:19:55,920 --> 00:19:56,960 A big fish. 290 00:20:01,800 --> 00:20:03,280 They swam right into our net. 291 00:20:08,000 --> 00:20:08,920 Well, who is it? 292 00:20:12,200 --> 00:20:13,720 You'll meet my catch later. 293 00:20:37,160 --> 00:20:38,360 He gave the order. 294 00:20:39,160 --> 00:20:40,040 Who did? 295 00:20:41,240 --> 00:20:42,400 William. 296 00:20:44,440 --> 00:20:46,640 William Ogilvie gave the order. 297 00:20:51,480 --> 00:20:52,680 Bad news, I'm afraid. 298 00:20:53,320 --> 00:20:55,320 Word of your escapade has reached the DG. 299 00:20:56,160 --> 00:20:57,080 Right. 300 00:20:58,800 --> 00:21:00,120 How might that have happened? 301 00:21:00,200 --> 00:21:02,520 No idea. I have a meeting with him at 4:00. 302 00:21:02,600 --> 00:21:05,360 You'll think of an explanation to safeguard my career? 303 00:21:06,080 --> 00:21:07,320 How can I explain 304 00:21:07,400 --> 00:21:10,080 that you had Katrine Poulsen at gunpoint alone 305 00:21:10,160 --> 00:21:11,680 and that she told you nothing? 306 00:21:12,440 --> 00:21:13,640 It wasn't nothing, though. 307 00:21:13,720 --> 00:21:15,240 It was nothing we didn't already know. 308 00:21:15,320 --> 00:21:16,280 She showed me a clip 309 00:21:16,360 --> 00:21:18,440 of Alaric Henderson playing piggyback. 310 00:21:21,360 --> 00:21:23,920 So we can have this out with the DG if you'd prefer. 311 00:21:25,120 --> 00:21:26,720 You see, that was easy, wasn't it? 312 00:21:28,320 --> 00:21:31,840 Right, I'll take responsibility for this debacle with the DG 313 00:21:32,600 --> 00:21:36,040 and you and I will reconvene at 6:00 at my place. 314 00:21:36,720 --> 00:21:38,320 And I'll rustle something up. 315 00:21:38,400 --> 00:21:39,240 Perfect. 316 00:21:57,760 --> 00:21:58,600 Etta. 317 00:22:00,480 --> 00:22:03,440 You should know... this is doing the rounds. 318 00:22:06,720 --> 00:22:08,600 Well, I'm voting for my dad. 319 00:22:09,400 --> 00:22:11,200 Except he's not your dad. 320 00:22:12,520 --> 00:22:13,320 What? 321 00:22:13,400 --> 00:22:16,600 Sorry, I thought you'd have been told by now. 322 00:22:17,320 --> 00:22:18,360 -Told what? -Well... 323 00:22:18,440 --> 00:22:19,240 Oh, God. 324 00:22:19,320 --> 00:22:20,920 ...we've been sent the DNA results. 325 00:22:21,000 --> 00:22:22,600 Adam Cornwell isn't your father. 326 00:22:23,840 --> 00:22:26,240 You've been sitting on the DNA results. 327 00:22:27,600 --> 00:22:29,440 It was my call not to tell you. 328 00:22:29,520 --> 00:22:30,720 Why? 329 00:22:30,800 --> 00:22:32,600 So you wouldn't have to lie to her. 330 00:22:32,680 --> 00:22:35,120 I wouldn't have lied. Why would you assume that? 331 00:22:35,200 --> 00:22:36,200 Sorry. 332 00:22:36,280 --> 00:22:38,360 Holly should've been told the moment you knew. 333 00:22:38,440 --> 00:22:39,800 We didn't know the results would leak. 334 00:22:39,880 --> 00:22:40,840 It doesn't matter! 335 00:22:40,920 --> 00:22:44,080 Etta, wait! Adam's got back-to-back interviews. 336 00:22:44,160 --> 00:22:46,360 He needs to work out how to respond to this. 337 00:22:46,440 --> 00:22:47,520 Look, please! 338 00:22:48,800 --> 00:22:52,080 I know I fucked up... but we will deal with this later. 339 00:22:54,080 --> 00:22:55,280 I'm going to call Holly. 340 00:22:55,760 --> 00:22:58,280 Someone round here needs to be putting her first. 341 00:23:11,160 --> 00:23:12,680 When are we meeting your mole? 342 00:23:14,200 --> 00:23:15,080 Soon. 343 00:23:17,480 --> 00:23:19,000 Shit. 344 00:23:30,160 --> 00:23:31,600 I'd rather have the pain 345 00:23:31,680 --> 00:23:33,960 than a cotton wool feeling in my head. 346 00:23:37,040 --> 00:23:41,560 When you first talked to me, you said you'd been where I was. 347 00:23:44,200 --> 00:23:45,480 On the same bridge, 348 00:23:46,440 --> 00:23:48,120 one step away from ending it. 349 00:23:48,880 --> 00:23:49,760 I lied. 350 00:23:53,840 --> 00:23:55,280 I would have spotted a lie. 351 00:23:56,360 --> 00:23:57,600 I lied about the bridge. 352 00:23:59,760 --> 00:24:00,880 It wasn't Copenhagen. 353 00:24:02,960 --> 00:24:04,080 It was Moscow. 354 00:24:06,000 --> 00:24:07,440 And everything else? 355 00:24:09,320 --> 00:24:10,520 Everything else is true. 356 00:24:11,440 --> 00:24:12,680 What put you there? 357 00:24:13,320 --> 00:24:14,120 Tell me. 358 00:24:18,560 --> 00:24:21,000 There's a show called Nord Est. 359 00:24:21,840 --> 00:24:22,880 Very popular. 360 00:24:24,160 --> 00:24:27,240 It says something positive about my country, for once. 361 00:24:29,000 --> 00:24:31,480 And then October 23rd, 2002, came. 362 00:24:32,680 --> 00:24:35,880 The Chechen rebels stormed a theatre. Took everybody hostage. 363 00:24:37,520 --> 00:24:39,680 I was three months into my Special Forces. 364 00:24:40,680 --> 00:24:42,000 Our task was simple. 365 00:24:43,520 --> 00:24:46,360 Free the hostages, kill the Chechens. 366 00:24:47,320 --> 00:24:49,000 You used gas? 367 00:24:50,800 --> 00:24:51,680 VX. 368 00:24:52,720 --> 00:24:54,120 Venomous agent X... 369 00:24:55,080 --> 00:24:56,400 England's finest export. 370 00:24:58,680 --> 00:24:59,800 It did the job. 371 00:25:00,520 --> 00:25:01,840 It killed the rebels. 372 00:25:03,160 --> 00:25:05,480 It also killed 200 innocent civilians... 373 00:25:07,480 --> 00:25:08,760 many of them children. 374 00:25:16,400 --> 00:25:17,360 Lost in guilt. 375 00:25:19,920 --> 00:25:21,320 That's how I find my bridge. 376 00:25:23,360 --> 00:25:25,240 My commanding officer talked me down. 377 00:25:25,320 --> 00:25:26,120 How? 378 00:25:27,320 --> 00:25:29,120 He saw in me what you see now. 379 00:25:30,800 --> 00:25:33,120 He said, "Russia needs men 380 00:25:33,200 --> 00:25:35,320 who feel the agony of a wounded motherland." 381 00:26:04,080 --> 00:26:05,520 -Hello? -Holly. 382 00:26:08,360 --> 00:26:10,640 Thank you for picking up. 383 00:26:12,400 --> 00:26:15,760 Adam is a shit for not telling you. 384 00:26:16,800 --> 00:26:18,280 He didn't tell me either. 385 00:26:19,680 --> 00:26:21,280 I think you already know that. 386 00:26:23,000 --> 00:26:24,680 But if I'm being honest with you... 387 00:26:26,400 --> 00:26:29,160 even if he was your biological dad, 388 00:26:29,920 --> 00:26:31,680 you never would have really had him. 389 00:26:33,640 --> 00:26:35,960 Just the idea of him. 390 00:26:37,000 --> 00:26:39,040 I'm fine. I just wanna be left alone. 391 00:26:40,200 --> 00:26:41,920 -Stop calling. -Holly, wait. 392 00:27:01,160 --> 00:27:05,240 The insinuation that I'd use Holly for political gain 393 00:27:05,320 --> 00:27:08,000 is incredibly offensive. 394 00:27:08,080 --> 00:27:09,400 -But... -No, hang on. 395 00:27:09,480 --> 00:27:12,160 Humans are messy. 396 00:27:13,760 --> 00:27:16,160 They want to believe. They need hope. 397 00:27:17,400 --> 00:27:18,640 For their families. 398 00:27:19,320 --> 00:27:20,440 For their country. 399 00:27:22,640 --> 00:27:23,760 I'm no different. 400 00:27:25,360 --> 00:27:28,840 Please, don't judge people for hoping. 401 00:27:29,760 --> 00:27:31,520 Thank you, Prime Minister. 402 00:27:32,200 --> 00:27:33,560 Let's return to studio. 403 00:27:34,720 --> 00:27:37,960 It's true that there have been ups and downs in this campaign. 404 00:27:38,040 --> 00:27:41,760 However, it seems there won't be any last-minute surprises 405 00:27:41,840 --> 00:27:42,760 this voting day. 406 00:27:43,240 --> 00:27:47,000 Turnout has been low and the Nos appear to have it. 407 00:27:48,800 --> 00:27:49,800 You seen this poll? 408 00:27:50,800 --> 00:27:52,280 Looks like we're holding up. 409 00:27:53,080 --> 00:27:56,560 You came across as believable. People said they saw real emotions. 410 00:27:56,640 --> 00:27:57,600 They were real. 411 00:27:58,560 --> 00:28:00,480 Nothing's more important than sincerity, 412 00:28:01,160 --> 00:28:02,960 and when you've learnt to fake that... 413 00:28:03,040 --> 00:28:03,920 Etta! 414 00:28:05,640 --> 00:28:07,280 We fucked up. No arguments. 415 00:28:08,320 --> 00:28:09,240 How is Holly? 416 00:28:10,200 --> 00:28:12,080 There is so much I wanna say to you... 417 00:28:13,080 --> 00:28:15,680 but right now this country needs your head in the game. 418 00:28:39,640 --> 00:28:40,960 Where are you going? 419 00:28:42,440 --> 00:28:43,280 To meet the person 420 00:28:43,360 --> 00:28:45,520 who's going to give us independent Scotland. 421 00:28:45,600 --> 00:28:47,640 -Give me a second. -They want to meet alone. 422 00:28:48,600 --> 00:28:49,480 What? 423 00:28:49,560 --> 00:28:51,040 Who runs who? 424 00:28:52,000 --> 00:28:52,840 Okay. 425 00:28:53,320 --> 00:28:54,200 The truth. 426 00:28:54,880 --> 00:28:56,320 I'm worried about you, Katrine. 427 00:28:57,280 --> 00:28:59,600 Tomorrow is the most important day of my life 428 00:29:00,280 --> 00:29:01,840 and I can't do it without you. 429 00:29:03,800 --> 00:29:04,920 I need you to rest. 430 00:29:09,880 --> 00:29:11,280 Then bring back some alcohol. 431 00:29:13,880 --> 00:29:14,840 Get better first. 432 00:29:48,520 --> 00:29:49,720 I did what you wanted. 433 00:29:50,600 --> 00:29:52,200 I released the DNA results. 434 00:29:53,440 --> 00:29:55,120 We didn't factor in the Scots. 435 00:29:55,600 --> 00:29:56,440 What? 436 00:29:57,360 --> 00:29:58,960 Their sentimentality. 437 00:29:59,040 --> 00:30:02,640 The Scots don't give a flying fuck about the Prime Minister's daughter. 438 00:30:03,680 --> 00:30:04,760 So it's a plan B. 439 00:30:06,800 --> 00:30:07,960 I need the tape. 440 00:30:10,760 --> 00:30:13,840 If I do that, they will know it was recorded in the next room. 441 00:30:13,920 --> 00:30:15,320 They will know it was me. 442 00:30:15,400 --> 00:30:17,520 We'll doctor it, don't worry. 443 00:30:17,600 --> 00:30:18,960 Traffic noise, birdsong. 444 00:30:19,600 --> 00:30:22,000 They'll think it was recorded from half a mile away. 445 00:30:22,480 --> 00:30:24,600 Adam is my best friend. 446 00:30:27,440 --> 00:30:29,240 Yeah. Okay. 447 00:30:30,320 --> 00:30:32,320 If you prefer, I can make threats. 448 00:30:34,760 --> 00:30:36,800 Your wife is in a spa tonight with her mother. 449 00:30:36,880 --> 00:30:38,440 Blah, blah, blah, blah. 450 00:30:38,920 --> 00:30:41,440 By giving me the tape you'll be saving their lives. 451 00:30:42,240 --> 00:30:43,800 Does that make you feel better? 452 00:30:45,480 --> 00:30:46,440 Please. 453 00:30:47,880 --> 00:30:48,840 Or maybe... 454 00:30:49,840 --> 00:30:51,520 you should see the footage I've got. 455 00:30:52,800 --> 00:30:57,080 The Black Sea in June, stunning views. 456 00:30:58,080 --> 00:30:59,360 Holiday of a lifetime... 457 00:31:01,280 --> 00:31:03,360 until something went wrong. 458 00:31:20,200 --> 00:31:21,520 Fuck! 459 00:31:27,640 --> 00:31:32,760 As you can see, "Yes" is on 44% while "No" is on 56%. 460 00:31:33,320 --> 00:31:35,680 Turnout is rumored to be very low. 461 00:31:35,760 --> 00:31:39,960 The sense I'm getting on the street is that People trust Adam Cornwell. 462 00:31:40,040 --> 00:31:41,880 And they think he's got their backs. 463 00:31:44,800 --> 00:31:46,240 Latest exit polls. 464 00:31:47,360 --> 00:31:48,480 We're going to lose. 465 00:31:50,760 --> 00:31:52,400 I can't help thinking of Dad. 466 00:31:52,960 --> 00:31:54,360 Like I've let him down. 467 00:31:54,440 --> 00:31:55,800 Don't talk shite. 468 00:31:57,280 --> 00:32:00,400 Your dad would be so proud of you. 469 00:32:01,200 --> 00:32:02,440 I know I am. 470 00:32:04,240 --> 00:32:06,560 And the fight's not done yet. 471 00:32:07,520 --> 00:32:08,680 We don't have to lose. 472 00:32:08,760 --> 00:32:12,200 Theoretically... the voting system could be hacked. 473 00:32:13,240 --> 00:32:15,800 How would you do that? 474 00:32:17,400 --> 00:32:18,520 Digital voting. 475 00:32:19,280 --> 00:32:21,600 There are people who can manipulate. 476 00:32:22,560 --> 00:32:23,400 Really? 477 00:32:23,880 --> 00:32:25,080 It would save lives. 478 00:32:26,400 --> 00:32:27,600 It would save lives? 479 00:32:28,640 --> 00:32:30,760 That was the Prime Minister, Adam Cornwell, 480 00:32:30,840 --> 00:32:32,800 talking to one of his special advisers 481 00:32:32,880 --> 00:32:35,480 about the possibility of faking the referendum results. 482 00:32:35,560 --> 00:32:36,640 Jesus! 483 00:32:37,200 --> 00:32:38,400 Well, this is massive. 484 00:32:39,120 --> 00:32:41,040 ...Davis to talk about the impact... 485 00:32:43,280 --> 00:32:45,200 Tell me that's another deep-fake recording. 486 00:33:03,400 --> 00:33:04,560 Friend or foe? 487 00:33:04,640 --> 00:33:05,640 It's me. 488 00:33:06,640 --> 00:33:07,560 Friend or foe? 489 00:33:08,440 --> 00:33:09,360 Let me in. 490 00:33:25,840 --> 00:33:26,840 Take a pew. 491 00:33:33,040 --> 00:33:34,520 He gave the order. 492 00:33:35,400 --> 00:33:36,320 Who did? 493 00:33:37,600 --> 00:33:38,560 William. 494 00:33:40,520 --> 00:33:42,640 William Ogilvie gave the order. 495 00:33:52,040 --> 00:33:53,120 He's obviously drugged. 496 00:33:53,200 --> 00:33:55,520 He's telling a Russian agent what she wants to hear. 497 00:33:55,600 --> 00:33:56,800 Oh, come on. Seriously. 498 00:33:58,080 --> 00:33:59,600 I'm not wearing a wire. 499 00:33:59,680 --> 00:34:01,160 This house is your fortress. 500 00:34:01,240 --> 00:34:03,080 Can we please be honest with each other? 501 00:34:03,640 --> 00:34:07,040 Honest? Says the girl who rescued a Russian spy and won't tell me why. 502 00:34:09,080 --> 00:34:10,760 I did it because I don't trust you. 503 00:34:14,760 --> 00:34:16,240 So, what do you want? 504 00:34:17,480 --> 00:34:20,240 I just want us to have a straightforward conversation. 505 00:34:20,320 --> 00:34:21,960 Like... like we've never had. 506 00:34:22,040 --> 00:34:25,640 Well, as Daddy and his little girl, obviously, we can do that, 507 00:34:25,720 --> 00:34:28,280 but as members of Military Intelligence, Section 5, 508 00:34:28,360 --> 00:34:29,720 that's not an option, is it? 509 00:34:29,800 --> 00:34:31,520 We don't do it as either. 510 00:34:36,040 --> 00:34:38,760 What was your role in the Skanda bombing? 511 00:34:40,240 --> 00:34:42,840 Did you plan it? Did...? What...? Did you okay it? 512 00:34:43,560 --> 00:34:44,880 Turned a blind eye? What? 513 00:34:45,840 --> 00:34:47,840 What I did and didn't do... 514 00:34:50,040 --> 00:34:51,160 Events occur. 515 00:34:51,240 --> 00:34:54,400 My relationship to them is always opaque. 516 00:34:54,480 --> 00:34:57,520 As my old FRU commander used to say, "Cast no shadow." 517 00:34:58,880 --> 00:35:02,320 You killed people who you vowed to protect! 518 00:35:04,200 --> 00:35:07,200 No, I vowed to protect the union. 519 00:35:07,280 --> 00:35:08,520 The union consists 520 00:35:08,600 --> 00:35:11,200 of considerable more than 11 bystanders. 521 00:35:11,280 --> 00:35:13,880 So, that's your defense? That the end justifies the means? 522 00:35:13,960 --> 00:35:16,840 I don't need a defense. There's no proof. 523 00:35:19,200 --> 00:35:22,640 You're being manipulated by an enemy agent 524 00:35:22,720 --> 00:35:25,640 who even now has her own terror plan, 525 00:35:25,720 --> 00:35:28,160 which you have been working around the clock to thwart 526 00:35:28,240 --> 00:35:31,880 and which has claimed the lives of your boss and two of your agents. 527 00:35:31,960 --> 00:35:35,000 Did you not stop for a moment to think about how I might feel 528 00:35:35,080 --> 00:35:38,080 thinking that I was responsible for the deaths of those 11 people? 529 00:35:38,160 --> 00:35:40,400 Oh, for God's sake! Beatrice! 530 00:35:40,480 --> 00:35:42,160 Will you ever grow up? 531 00:35:42,880 --> 00:35:44,480 I'm trying to protect you. 532 00:35:45,360 --> 00:35:46,480 All of you. 533 00:35:46,960 --> 00:35:48,640 Everybody. The Service. 534 00:35:48,720 --> 00:35:49,880 That's what I do. 535 00:35:49,960 --> 00:35:53,440 You can step into a court of law and say that you know nothing. 536 00:35:54,400 --> 00:35:55,680 That's what I do for you. 537 00:35:58,480 --> 00:36:00,080 What do you want, Beatrice? 538 00:36:02,840 --> 00:36:04,560 I thought I wanted you to admit it. 539 00:36:04,640 --> 00:36:05,480 I thought that... 540 00:36:06,720 --> 00:36:08,280 I thought if you talked through it 541 00:36:08,360 --> 00:36:10,120 and you made me understand, then I... 542 00:36:13,520 --> 00:36:14,800 Then I wouldn't hate you. 543 00:36:22,600 --> 00:36:23,680 First of all, Shavonne, 544 00:36:24,320 --> 00:36:27,040 as we speak, a police investigation is underway 545 00:36:27,120 --> 00:36:31,160 into what amounts to a serious breach within Downing Street. 546 00:36:31,240 --> 00:36:32,040 Prime Minister... 547 00:36:32,120 --> 00:36:34,760 But, most importantly, let me be clear, 548 00:36:35,600 --> 00:36:38,760 I would never contemplate rigging an election. 549 00:36:38,840 --> 00:36:40,160 Is it you on the recording? 550 00:36:42,480 --> 00:36:46,360 Miss Fosterlines makes an off-the-cuff remark. 551 00:36:46,440 --> 00:36:48,080 More tongue in cheek than anything. 552 00:36:48,160 --> 00:36:51,880 Which you, on the tape... you then entertain. 553 00:36:52,360 --> 00:36:53,560 What you don't hear, 554 00:36:53,640 --> 00:36:55,600 because the recording has been cut off, 555 00:36:55,680 --> 00:36:58,640 is the part where I categorically close it down. 556 00:36:59,560 --> 00:37:00,880 -Prime Minister, sure... -This 557 00:37:01,440 --> 00:37:05,120 is a blatant attempt to defy democracy. 558 00:37:05,200 --> 00:37:06,280 Whoever did this 559 00:37:06,360 --> 00:37:08,800 edited a private conversation for their own agenda, 560 00:37:09,280 --> 00:37:14,840 deliberately and maliciously withholding the part where I say no. 561 00:37:14,920 --> 00:37:18,120 Surely you understand why people are outraged. 562 00:37:19,520 --> 00:37:21,920 I'm appealing to the people of Scotland right now. 563 00:37:23,080 --> 00:37:25,960 This is an attempt to discredit me. 564 00:37:26,040 --> 00:37:26,960 Plain and simple. 565 00:37:28,040 --> 00:37:32,760 I urge you to look into your hearts and believe me when I say 566 00:37:34,080 --> 00:37:36,400 I would never go against the democracy 567 00:37:36,480 --> 00:37:40,080 that I have spent my entire career trying to defend. 568 00:37:43,240 --> 00:37:44,560 I'm asking you to trust me. 569 00:37:45,760 --> 00:37:49,080 We are stronger together. 570 00:37:52,240 --> 00:37:53,680 And there you have it, 571 00:37:53,760 --> 00:37:57,000 the Prime Minister's final words for this evening. 572 00:37:59,920 --> 00:38:02,640 At Warrenpoint, I saw a man cut in two. 573 00:38:03,920 --> 00:38:06,320 Second IRA bomb. Young squaddie. 574 00:38:07,080 --> 00:38:08,920 One of 18 killed that day. 575 00:38:10,000 --> 00:38:11,080 And I still see him. 576 00:38:12,280 --> 00:38:13,320 Legs gone. 577 00:38:14,640 --> 00:38:16,440 Holding out his arms, begging for help. 578 00:38:16,920 --> 00:38:19,480 I take his hand and I swear to him 579 00:38:20,480 --> 00:38:24,240 that what he fought for I will fight for. 580 00:38:24,920 --> 00:38:29,920 With every breath I will fight and we will never lose. 581 00:38:31,440 --> 00:38:33,120 If the union dies, 582 00:38:33,840 --> 00:38:36,200 that young man's sacrifice is for nothing. 583 00:38:40,600 --> 00:38:42,080 Nations are fragile. 584 00:38:43,600 --> 00:38:48,640 Holding them together takes strength and courage. 585 00:38:50,520 --> 00:38:51,880 And self-sacrifice. 586 00:38:57,320 --> 00:39:01,320 You don't get to be the rogue agent and the one in charge. 587 00:39:02,800 --> 00:39:05,720 You've got too much power to act like a mercenary. 588 00:39:06,560 --> 00:39:08,120 Katrine Poulsen... 589 00:39:08,720 --> 00:39:09,720 What about her? 590 00:39:09,800 --> 00:39:11,760 She's out there somewhere... 591 00:39:13,840 --> 00:39:15,800 with a stone-cold assassin. 592 00:39:18,160 --> 00:39:19,680 Redback's still in play. 593 00:39:21,800 --> 00:39:23,120 You could have stopped it. 594 00:39:25,680 --> 00:39:26,560 You had her. 595 00:39:28,960 --> 00:39:32,680 Katrine Poulsen and Gavriil Sergov in the same room... 596 00:39:34,640 --> 00:39:35,840 and you have nothing. 597 00:39:44,040 --> 00:39:45,040 I have to take this. 598 00:39:50,960 --> 00:39:51,760 Yeah. 599 00:39:53,720 --> 00:39:54,520 Right. 600 00:39:58,360 --> 00:39:59,480 I wasn't going to. 601 00:40:00,720 --> 00:40:02,080 They said they had to... 602 00:40:03,440 --> 00:40:05,160 talk you off a bridge. 603 00:40:11,440 --> 00:40:12,800 Mum used to say... 604 00:40:15,000 --> 00:40:17,400 "Don't lie to me 'cause I can see right through you." 605 00:40:18,080 --> 00:40:19,320 So I never did. 606 00:40:20,080 --> 00:40:21,760 Even when it got me into trouble. 607 00:40:25,800 --> 00:40:27,360 Why did she lie to me? 608 00:40:29,000 --> 00:40:29,840 Holly, 609 00:40:30,440 --> 00:40:32,440 she was trying to protect you. 610 00:40:35,160 --> 00:40:37,560 Who's gonna protect me now? 611 00:40:40,720 --> 00:40:42,720 You have got your friends. 612 00:40:44,160 --> 00:40:46,680 Everything is gonna be okay. 613 00:40:52,560 --> 00:40:54,520 Things will never be the same again. 614 00:40:54,600 --> 00:40:55,560 Come here. 615 00:41:03,120 --> 00:41:05,600 As night falls, voters are determined 616 00:41:05,680 --> 00:41:07,880 to get out and make their voice heard. 617 00:41:07,960 --> 00:41:10,880 Reports from polling stations up and down the country 618 00:41:10,960 --> 00:41:12,200 suggest that more people 619 00:41:12,280 --> 00:41:16,440 have arrived to vote in the last hour than the whole of the day so far. 620 00:41:17,440 --> 00:41:20,840 We are looking at an unprecedented turnout. 621 00:41:21,720 --> 00:41:25,200 And I'm now being told that we can go live to Edinburgh, 622 00:41:25,280 --> 00:41:28,160 where it seems the party has already started. 623 00:41:29,200 --> 00:41:32,080 Voters are taking to the streets in their droves 624 00:41:32,160 --> 00:41:33,440 filming themselves 625 00:41:33,520 --> 00:41:35,720 eager to document their independence vote. 626 00:41:44,520 --> 00:41:45,360 Adam. 627 00:41:55,320 --> 00:41:59,920 Tonight the streets of Scotland are alive with cries of freedom. 628 00:42:00,000 --> 00:42:00,840 Exit polls suggest 629 00:42:00,920 --> 00:42:03,440 this will be a humiliating defeat for the Prime Minister 630 00:42:03,520 --> 00:42:05,160 and some would say deservedly so. 631 00:42:05,760 --> 00:42:08,120 I must say I've seen some astonishing sights today... 632 00:42:08,200 --> 00:42:09,760 I did not see that coming. 633 00:42:09,840 --> 00:42:11,520 William's gonna lose his shit. 634 00:42:11,600 --> 00:42:13,520 The Scots have spoken. 635 00:42:13,600 --> 00:42:15,720 But nobody could understand what they said. 636 00:42:17,400 --> 00:42:18,760 Has anyone seen Beatrice? 637 00:42:18,840 --> 00:42:21,200 She said she was having dinner at her dad's. 638 00:42:21,280 --> 00:42:23,080 What do you think this means for us? 639 00:42:26,400 --> 00:42:27,480 We're on our own. 640 00:42:33,680 --> 00:42:35,200 What about those people now? 641 00:42:36,560 --> 00:42:37,640 The ones you killed. 642 00:42:40,160 --> 00:42:41,600 Exit polls now indicate 643 00:42:41,680 --> 00:42:44,320 an overwhelming victory for Isla Robson. 644 00:42:44,400 --> 00:42:47,200 She's done what her father couldn't and what many leaders... 645 00:42:47,280 --> 00:42:48,280 Dad? 646 00:42:48,360 --> 00:42:50,120 To say the PM gave her a helping hand 647 00:42:50,200 --> 00:42:52,160 would be a bit of an understatement. 648 00:42:52,240 --> 00:42:54,920 But that's for the UK to deal with because as of tonight 649 00:42:55,400 --> 00:42:58,360 Scotland begins a transition to independence. 650 00:43:09,600 --> 00:43:10,760 I think you've done it! 651 00:43:10,840 --> 00:43:12,320 Oh, I could cry. 652 00:43:12,400 --> 00:43:14,120 That'll have to wait. 653 00:43:15,640 --> 00:43:18,040 Transfer of power at midnight. 654 00:43:20,120 --> 00:43:23,880 The troops want a speech that'll blow their bloody roof off. 655 00:43:23,960 --> 00:43:25,640 That's what they're going to get. 656 00:43:25,720 --> 00:43:27,800 -Slange Var. -Slange Var. 657 00:43:29,680 --> 00:43:31,560 Independence. 658 00:43:31,640 --> 00:43:33,240 Independent Scotland. 659 00:43:34,400 --> 00:43:36,040 God, we're going to do so much. 660 00:43:39,160 --> 00:43:40,760 A nation once again, Dad. 661 00:43:41,800 --> 00:43:43,160 A nation once again. 662 00:43:53,440 --> 00:43:56,560 The Prime Minister that broke up the United Kingdom. 663 00:43:59,080 --> 00:44:01,080 That's my legacy. 664 00:44:04,800 --> 00:44:05,960 I'll have to step down. 665 00:44:08,600 --> 00:44:09,880 You've been a good PM. 666 00:44:11,760 --> 00:44:13,240 The Party will see you right. 667 00:44:15,400 --> 00:44:17,520 The Party will see me right. 668 00:44:18,440 --> 00:44:20,520 Find a berth for me in the House of Lords. 669 00:44:20,600 --> 00:44:22,720 Earn 300 quid for sleeping all day. 670 00:44:33,680 --> 00:44:36,520 We are witnessing an incredible scene. 671 00:44:39,400 --> 00:44:41,200 If what you did, you did for the union, 672 00:44:41,280 --> 00:44:44,280 well, it's done now, so you can be honest with me. 673 00:44:48,920 --> 00:44:51,080 The only person you're protecting is yourself. 674 00:44:52,040 --> 00:44:53,600 -Where are you going? -Home. 675 00:44:55,360 --> 00:44:56,680 Work, I don't know. 676 00:44:58,200 --> 00:44:59,880 What will you say when you get there? 677 00:45:07,200 --> 00:45:08,560 I don't want you to go. 678 00:45:09,840 --> 00:45:10,920 That's mine. 679 00:45:11,840 --> 00:45:13,400 We'll discuss this in the morning. 680 00:45:17,440 --> 00:45:18,400 Dad... 681 00:45:20,400 --> 00:45:21,200 Dad. 682 00:45:23,320 --> 00:45:24,160 Dad? 683 00:45:25,560 --> 00:45:26,360 Dad! 684 00:45:27,520 --> 00:45:28,360 Dad! 685 00:45:29,200 --> 00:45:30,000 Dad! 686 00:45:31,120 --> 00:45:32,120 Dad! 687 00:45:33,920 --> 00:45:34,720 Dad! 688 00:45:37,360 --> 00:45:40,760 Our newly won independence offers freedom, 689 00:45:40,840 --> 00:45:43,320 but with that freedom there comes a challenge. 690 00:45:47,000 --> 00:45:49,280 The Scottish referendum was stolen. 691 00:45:49,360 --> 00:45:51,320 Get your bots-blitzing social media 692 00:45:51,400 --> 00:45:53,320 with stories discrediting this result. 693 00:45:53,400 --> 00:45:55,400 That's not their job. We're not Russia. 694 00:45:56,000 --> 00:45:57,040 We soon will be! 695 00:45:57,120 --> 00:45:59,720 What you do today changes Europe for ever. 696 00:46:00,320 --> 00:46:04,240 I've commissioned a judicial inquiry into you and your department. 697 00:46:04,320 --> 00:46:08,120 Redback, 1,000 to 1 shot, but here we are. 698 00:46:08,880 --> 00:46:11,160 We insert the USB, type in the code, 699 00:46:11,240 --> 00:46:12,880 three minutes to upload and get out. 700 00:46:12,960 --> 00:46:14,040 You set me up. 701 00:46:14,120 --> 00:46:14,960 Sorry? 702 00:46:15,040 --> 00:46:17,280 Do you think I was shocked when the tape surfaced? 703 00:46:17,360 --> 00:46:20,320 -The country's at a crossroads. -Spare me the speech! 704 00:46:20,400 --> 00:46:22,360 Why are you so incapable of change? 705 00:46:23,560 --> 00:46:25,520 I need to speak to the Minister of Energy! 706 00:46:25,600 --> 00:46:26,960 So get him out of the meeting! 707 00:46:27,040 --> 00:46:28,760 Let's take this now to the police! 708 00:46:28,840 --> 00:46:32,160 Well, obviously, I can't let you do that now, can I? 709 00:46:32,240 --> 00:46:35,360 -Because you know that you'll lose! -Because we're at war! 710 00:46:35,440 --> 00:46:36,400 William Ogilvie. 711 00:46:36,480 --> 00:46:37,640 I'll help you get him. 712 00:46:38,320 --> 00:46:42,200 Subtitles: Lea Espector www.plint.com