1
00:00:09,400 --> 00:00:11,600
Ulkopuoliset eivät tajua
venäläistä mentaliteettia.

2
00:00:11,680 --> 00:00:13,000
Otan kanssasi riskin.

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,520
Monet meistä ovat
omistautuneet Redbackille.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,920
Jos annat sen
nyt livetä otteestasi...

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,080
Mikään ei lipeä.

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,920
-Mikä hätänä?
-DNA-tulokset.

7
00:00:24,040 --> 00:00:26,480
-Eikö tyttö ole sinun?
-Miten kerron hänelle?

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,120
Huumasit minut!

9
00:00:28,200 --> 00:00:29,560
Päivää ennen räjähdystä -

10
00:00:29,640 --> 00:00:32,280
marssit pubiin
isoa, raskasta kassia kantaen.

11
00:00:32,960 --> 00:00:34,920
Käsky tuli William Ogilvylta.

12
00:00:35,000 --> 00:00:36,360
Ikävää, että lähdet.

13
00:00:36,440 --> 00:00:37,720
Hirveää haaskausta.

14
00:00:37,800 --> 00:00:39,440
Tätä ei paljasteta ennen äänestystä.

15
00:00:39,520 --> 00:00:40,600
Täytyy hänelle kertoa.

16
00:00:40,680 --> 00:00:43,040
Näyttäisi siltä,
että junailit koko jutun.

17
00:00:43,120 --> 00:00:46,080
Ei puhuta tästä muille, Adam.
Ei vielä.

18
00:00:47,960 --> 00:00:49,160
Autoon siitä, saatana.

19
00:00:49,240 --> 00:00:50,120
Voi paska!

20
00:00:50,200 --> 00:00:51,240
Willliam, hän lähti.

21
00:00:51,320 --> 00:00:52,960
Mikä Redback on?

22
00:00:53,040 --> 00:00:54,160
Älä sano mitään.

23
00:00:57,480 --> 00:01:00,680
Annan sinulle tilaisuuden
korjata asiat.

24
00:01:00,760 --> 00:01:02,360
Haluan näyttää, mitä isäsi teki.

25
00:01:02,440 --> 00:01:03,960
-Ei.
-Se mies on mätä.

26
00:01:04,040 --> 00:01:06,160
-Tapoit...
-Mitä muuta hänen vuokseen teit?

27
00:01:06,240 --> 00:01:07,320
-Panit...
-Mitä muuta?

28
00:01:14,680 --> 00:01:15,480
Voi helvetti.

29
00:01:16,440 --> 00:01:17,240
Helvetti.

30
00:01:28,680 --> 00:01:29,600
Ammuit minua.

31
00:01:36,960 --> 00:01:38,480
Nouse tuolille.

32
00:02:25,760 --> 00:02:28,720
Jos tapat minut, et saa tietää,
miten pysäyttää Redback.

33
00:02:29,840 --> 00:02:30,640
Kerro.

34
00:02:34,880 --> 00:02:36,880
Et aio kertoa minulle mitään, vai?

35
00:02:38,280 --> 00:02:40,000
Ehkä asia hoituu,
kun tapan sinut.

36
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Ehkä aliarvioin, miten tärkeä olet.

37
00:02:47,400 --> 00:02:49,520
Vedän liipaisimesta,
ja peli on pelattu.

38
00:02:49,600 --> 00:02:50,640
Hyvä on.

39
00:02:51,360 --> 00:02:52,320
Mitä hyvä on?

40
00:02:52,800 --> 00:02:55,160
Anna minun näyttää,
mitä isäsi teki.

41
00:02:55,240 --> 00:02:57,200
-Eikä! Se on...
-Kyllä.

42
00:02:57,280 --> 00:02:58,880
Todisteet ovat puhelimessani.

43
00:02:58,960 --> 00:03:01,560
Näytän ne ja kerron,
miten voit pysäyttää Redbackin.

44
00:03:01,640 --> 00:03:03,440
Ei sinulla mitään ole.

45
00:03:03,520 --> 00:03:05,000
En päästä sinua pälkähästä.

46
00:03:05,880 --> 00:03:07,600
Hän sen Skanda-pubin räjäytti.

47
00:03:09,480 --> 00:03:11,960
Hän antoi käskyn
kuskata Calvinin pommin.

48
00:03:14,360 --> 00:03:16,560
Kaksi sytytintä. Kaksi pommia.

49
00:03:17,120 --> 00:03:20,280
Hän räjäytti paikan... varoittamatta.

50
00:03:21,440 --> 00:03:23,640
Hän lavasti sen
näyttämään Calvinin mokalta.

51
00:03:23,720 --> 00:03:25,040
Paskapuhetta!

52
00:03:25,120 --> 00:03:26,880
Mokasit, kun aloit hänen apurikseen.

53
00:03:26,960 --> 00:03:29,560
Puhelimessani on
Alaric Hendersonin tunnustus.

54
00:03:34,400 --> 00:03:35,800
Kerro, mikä Redback on!

55
00:03:38,720 --> 00:03:40,600
Isäsi tappoi viattomia ihmisiä.

56
00:04:45,720 --> 00:04:46,520
Siinä.

57
00:04:47,320 --> 00:04:49,520
Beatricen auto tulee kuvaan.

58
00:04:50,360 --> 00:04:52,520
-Hänellä on ase.
-Mutta ei työase.

59
00:04:52,600 --> 00:04:54,160
Se ei ole asevarastosta.

60
00:04:55,680 --> 00:04:57,440
Katrine on ratissa.

61
00:04:58,000 --> 00:05:01,560
Paras reitti on edetä
Cheetham Streetiä kohti etelää.

62
00:05:01,640 --> 00:05:03,760
Kääntyy Dover Streetille.

63
00:05:04,240 --> 00:05:07,880
Tarkistanko läheiset maanalaiset
parkkipaikat tai parkkitalot?

64
00:05:07,960 --> 00:05:09,560
Älä vielä.

65
00:05:10,520 --> 00:05:11,440
Kelaa taaksepäin.

66
00:05:13,720 --> 00:05:14,520
Tuossa.

67
00:05:14,600 --> 00:05:15,880
Tuo tie vasemmalla.

68
00:05:16,440 --> 00:05:17,680
Se on yksisuuntainen.

69
00:05:17,760 --> 00:05:20,880
Vai niin. Rikotaan nyt
sitten kaikkia sääntöjä.

70
00:05:21,520 --> 00:05:22,680
Jäljitä uusi reitti.

71
00:05:22,760 --> 00:05:23,840
Napataan ne.

72
00:05:24,800 --> 00:05:26,160
Paras ilmoittaa pääjohtajalle.

73
00:05:26,240 --> 00:05:28,640
Lintsariagentti ja GRU:n agentti.

74
00:05:28,720 --> 00:05:31,640
Siinä menisi hänen uransa.
Ei hän toimi Poulsenin kanssa.

75
00:05:31,720 --> 00:05:34,720
Hän alkoi ehkä sooloilla,
mutta hän on silti yksi meistä.

76
00:05:35,200 --> 00:05:38,240
Beatrice Ogilvya ei käännytä kukaan.

77
00:05:40,080 --> 00:05:42,120
Panetko siitä urasi pantiksi?

78
00:05:44,080 --> 00:05:45,160
Totaalisesti.

79
00:05:52,640 --> 00:05:53,840
Voit korjata asiat.

80
00:05:54,600 --> 00:05:56,920
Näin, mitä Oleg Adamov sinulle teki.

81
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
Etkä nähnyt.

82
00:05:59,840 --> 00:06:01,120
Sinä katselit.

83
00:06:01,200 --> 00:06:04,200
Näin miehen,
jonka saapas oli naisen kurkulla.

84
00:06:05,840 --> 00:06:07,120
Hänellä on ote sinusta.

85
00:06:08,080 --> 00:06:09,160
Niin onkin.

86
00:06:13,440 --> 00:06:14,560
Selvä.

87
00:06:19,440 --> 00:06:20,680
Tehdään sopimus.

88
00:06:24,440 --> 00:06:26,600
Kerrot, mikä Redback on...

89
00:06:27,960 --> 00:06:30,640
ja minä katson,
mitä sinulla on puhelimessasi.

90
00:06:30,720 --> 00:06:31,760
Voin vilkaista.

91
00:06:34,760 --> 00:06:36,000
Hyvä on.

92
00:06:39,080 --> 00:06:40,560
"Redback" on koodisana.

93
00:06:41,680 --> 00:06:42,520
Mille?

94
00:06:43,000 --> 00:06:44,920
Venäläisprojektille Englannissa.

95
00:06:45,840 --> 00:06:47,240
Se on mutkikas kuvio.

96
00:06:47,800 --> 00:06:49,560
Se on GRU:n punoma,

97
00:06:50,240 --> 00:06:51,120
ja...

98
00:06:53,680 --> 00:06:56,400
Aluksi he eivät uskoneet,
että se toimisi, mutta...

99
00:06:57,120 --> 00:06:59,400
Totta puhuen teitte virheitä.

100
00:07:00,560 --> 00:07:02,200
Palaset loksahtivat paikoilleen.

101
00:07:03,400 --> 00:07:04,720
Ensimmäinen vaihe alkoi...

102
00:07:08,640 --> 00:07:09,920
Aioit kertoa hänelle.

103
00:07:10,000 --> 00:07:11,120
Pelasin aikaa.

104
00:07:16,080 --> 00:07:17,480
Ennemmin kuolisin.

105
00:07:18,240 --> 00:07:19,720
-Saitko madon?
-Sain.

106
00:07:44,200 --> 00:07:46,160
Saamasi käskyt olivat vesiselvät.

107
00:07:46,240 --> 00:07:48,160
Hankit madon ja tuot sen minulle.

108
00:07:48,240 --> 00:07:49,160
Hän sai sen.

109
00:07:49,640 --> 00:07:51,640
Kaikki voi jatkua
suunnitelmien mukaan.

110
00:07:51,720 --> 00:07:53,200
Entä mitä sinä teet, Gavril?

111
00:07:53,280 --> 00:07:56,200
-Häntä ammuttiin. Soitan lääkärin.
-Pärjäämme. Mene vain.

112
00:07:56,280 --> 00:07:57,400
Hän tarvitsee...

113
00:07:59,760 --> 00:08:01,320
Jatkan tästä.

114
00:08:16,520 --> 00:08:17,400
No niin.

115
00:08:18,120 --> 00:08:19,560
Halusit William Ogilvyn.

116
00:08:20,360 --> 00:08:21,640
Yritit. Ei siinä mitään.

117
00:08:23,840 --> 00:08:25,160
Palataanpa nyt töihin.

118
00:08:25,240 --> 00:08:26,960
Asia jäi kesken.

119
00:08:27,040 --> 00:08:28,600
William saa kyllä ansionsa mukaan.

120
00:08:29,480 --> 00:08:32,880
Kaikki loppuu kahden päivän päästä.
Sitä varten on ahkeroitu.

121
00:08:34,120 --> 00:08:35,800
Nyt täytyy keskittyä, Katrine.

122
00:08:37,200 --> 00:08:38,000
Selvä.

123
00:08:50,680 --> 00:08:51,960
Haluatko, että lopetan?

124
00:08:52,040 --> 00:08:53,520
En helvetissä!

125
00:09:32,240 --> 00:09:33,280
<i>Kello on seitsemän,</i>

126
00:09:33,360 --> 00:09:36,560
<i>ja katsotte</i>
<i>GMT:n</i> Kansa päättää <i>-ohjelmaa.</i>

127
00:09:37,920 --> 00:09:38,760
EI - KYLLÄ

128
00:09:41,080 --> 00:09:42,280
Valmiina.

129
00:09:42,360 --> 00:09:44,080
Kolme, kaksi...

130
00:09:46,240 --> 00:09:49,720
<i>Suorana Downing Streetiltä</i>
<i>vuorossa erikoishaastattelut.</i>

131
00:09:49,800 --> 00:09:52,960
<i>Suuri päivä on koittanut.</i>
<i>Äänestyspaikat ovat avoinna.</i>

132
00:09:53,040 --> 00:09:54,000
<i>Keskiyöhön mennessä -</i>

133
00:09:54,080 --> 00:09:57,080
<i>joko Adam Cornwellin</i>
<i>Yhdistynyt Kuningaskunta yhtenäistyy,</i>

134
00:09:57,160 --> 00:10:00,040
<i>tai Isla Robsonin</i>
<i>elämän suurin unelma -</i>

135
00:10:00,120 --> 00:10:01,160
<i>vihdoin toteutuu.</i>

136
00:10:01,240 --> 00:10:02,760
Johdamme mielipidekyselyitä.

137
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
Suunnitelma on tämä.

138
00:10:05,320 --> 00:10:07,240
Älä mokaa. Älä häviä.

139
00:10:08,520 --> 00:10:10,840
Painata tuo t-paitaan
ja tienaat omaisuuden.

140
00:10:11,400 --> 00:10:14,840
<i>Kampanjointi on ohitse.</i>
<i>Saatteko viimeinkin hengähtää?</i>

141
00:10:14,920 --> 00:10:16,120
<i>En missään nimessä.</i>

142
00:10:16,200 --> 00:10:19,200
<i>Heti kun tämä on ohitse,</i>
<i>palaan puolustamaan asiaani.</i>

143
00:10:19,920 --> 00:10:22,640
<i>-Mielipidemittausten mukaan...</i>
<i>-En niihin juuri usko.</i>

144
00:10:23,280 --> 00:10:25,240
<i>Mutta ne,</i>
<i>joiden mukaan olemme jäljessä,</i>

145
00:10:25,320 --> 00:10:29,320
<i>johtuvat pääministerin</i>
<i>arvioimasta kotikenttäedusta.</i>

146
00:10:29,400 --> 00:10:31,800
<i>Juttelen mieluusti</i>
<i>kaikille kannastaan epävarmoille.</i>

147
00:10:59,600 --> 00:11:01,000
Helvetti.

148
00:11:10,160 --> 00:11:12,320
SAAPUVA PUHELU

149
00:11:16,400 --> 00:11:17,200
Isä.

150
00:11:17,920 --> 00:11:21,080
Katrine hämäsi ja kolkkasi minut.
Olen jossain varastossa.

151
00:11:21,160 --> 00:11:23,200
<i>57-1SH.</i>

152
00:11:23,280 --> 00:11:26,800
Selvä. Pysy siellä.
Lähetän sinne ambulanssin.

153
00:11:31,320 --> 00:11:34,080
<i>Äänestysprosentin huhutaan</i>
<i>jäävän hyvin matalaksi.</i>

154
00:11:34,160 --> 00:11:39,520
<i>Kyllä-kampanjalla on siis</i>
<i>valtava työ kääntää tilanne edukseen.</i>

155
00:11:43,680 --> 00:11:46,440
-Lähdetkö äänestämään?
-Joo, kiitos yöpaikasta.

156
00:11:47,600 --> 00:11:50,000
Kai sinä... tulet takaisin?

157
00:11:50,560 --> 00:11:51,360
Tahtoisin kyllä.

158
00:11:51,440 --> 00:11:52,320
Hyvä.

159
00:11:53,400 --> 00:11:56,880
Tuntuu höpsöltä kysyä.
Mietin vain sen DNA-testin tuloksia.

160
00:11:57,600 --> 00:12:00,640
Sinä saat tietää ensimmäisenä,
kun tulokset saadaan.

161
00:12:03,360 --> 00:12:06,560
Petytkö, jos olen Adamin tytär?

162
00:12:06,640 --> 00:12:07,760
En.

163
00:12:09,320 --> 00:12:10,280
En tietenkään.

164
00:12:10,920 --> 00:12:12,520
Sehän olisi ihanaa.

165
00:12:14,000 --> 00:12:14,840
Selvä.

166
00:12:18,880 --> 00:12:19,920
Nähdään pian.

167
00:12:33,880 --> 00:12:35,680
Ihme, että sinut kotiutettiin.

168
00:12:36,960 --> 00:12:38,120
En voinut muuta.

169
00:12:44,080 --> 00:12:45,160
Toimiiko kone?

170
00:12:45,720 --> 00:12:48,840
Ostin uuden.
Arvelin sen kohottavan moraalia.

171
00:12:52,520 --> 00:12:54,280
Luulin, että olemme yhtä mieltä.

172
00:12:55,720 --> 00:12:56,600
Niin olemmekin.

173
00:12:57,160 --> 00:12:58,480
Mutta muutit suunnitelmaa.

174
00:12:59,120 --> 00:13:01,240
Toimin uusien tietojen pohjalta.

175
00:13:01,880 --> 00:13:03,640
En ehtinyt soittaa sinulle.

176
00:13:04,920 --> 00:13:06,120
Kerrotko, mitä tapahtui?

177
00:13:07,720 --> 00:13:09,520
Isä hoitaa jälkipuinnin.

178
00:13:12,360 --> 00:13:14,600
Saattepahan tarinaan selvyyttä.

179
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
On liian myöhäistä tarinoille.

180
00:13:29,960 --> 00:13:30,760
Haloo?

181
00:13:30,840 --> 00:13:32,440
<i>Holly, hei.</i>

182
00:13:32,520 --> 00:13:34,480
<i>Mitenkähän mahdoit äänestää?</i>

183
00:13:34,560 --> 00:13:35,600
Kuka siellä on?

184
00:13:35,680 --> 00:13:37,880
<i>Miriam McFawn Associated Pressistä.</i>

185
00:13:40,040 --> 00:13:41,960
Äänestän isääni.

186
00:13:43,160 --> 00:13:45,040
<i>Paitsi ettei hän ole isäsi.</i>

187
00:13:45,880 --> 00:13:46,680
Mitä?

188
00:13:47,280 --> 00:13:50,320
<i>Anteeksi, luulin,</i>
<i>että sinulle olisi jo kerrottu.</i>

189
00:13:50,800 --> 00:13:51,720
Kerrottu mitä?

190
00:13:52,200 --> 00:13:54,720
<i>Olemme saaneet DNA-testin tulokset.</i>

191
00:13:55,360 --> 00:13:57,200
<i>Adam Cornwell ei ole sinun isäsi.</i>

192
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
No...

193
00:14:27,200 --> 00:14:28,160
Olen kunnossa.

194
00:14:29,160 --> 00:14:30,240
Kiitos kysymästä.

195
00:14:40,280 --> 00:14:41,320
<i>Mitä tapahtui?</i>

196
00:14:41,880 --> 00:14:43,800
Missä Katrine Poulsen on?

197
00:14:44,720 --> 00:14:45,800
Hän pääsi karkuun.

198
00:14:47,400 --> 00:14:50,120
Meillä oli strategia,
jonka tärvelit. Miksi?

199
00:14:50,200 --> 00:14:51,440
Miksi luulisit?

200
00:14:51,920 --> 00:14:53,920
Noudatetaanpa kuulusteluetikettiä.

201
00:14:56,200 --> 00:14:58,800
Tavoitteeni oli selvittää,
mikä Redback on.

202
00:14:58,880 --> 00:14:59,800
Onnistuitko?

203
00:15:00,280 --> 00:15:01,120
Melkein.

204
00:15:03,080 --> 00:15:04,880
Halusin tänne hänet, en sinua.

205
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
Ei hän mitään olisi puhunut.

206
00:15:07,440 --> 00:15:09,480
Hänhän ei pukahda
edes piippu ohimollaan.

207
00:15:12,920 --> 00:15:13,720
Vai mitä?

208
00:15:15,880 --> 00:15:17,280
Saitko hänestä irti mitään?

209
00:15:18,960 --> 00:15:20,360
Hän toimii venäläisten kanssa.

210
00:15:20,440 --> 00:15:22,920
Oleg Adamov käännytti hänet.
Hän on Katrinen pomo.

211
00:15:23,400 --> 00:15:24,960
<i>Hän tappoi Torben Jensenin.</i>

212
00:15:26,440 --> 00:15:28,040
<i>Gavril Sergov on mukana.</i>

213
00:15:29,280 --> 00:15:30,400
<i>Oliko hän siellä?</i>

214
00:15:31,680 --> 00:15:34,160
<i>Yritin usuttaa heitä</i>
<i>toisiaan vastaan.</i>

215
00:15:37,120 --> 00:15:38,800
Käänsin selkäni ja...

216
00:15:40,320 --> 00:15:42,440
Hänen täytyy pelätä heitä
enemmän kuin meitä.

217
00:15:42,520 --> 00:15:43,360
Se on muutettava.

218
00:15:43,440 --> 00:15:44,240
<i>Levi,</i>

219
00:15:44,720 --> 00:15:47,880
<i>lähetä joukko Sergovin klubille.</i>

220
00:15:48,880 --> 00:15:51,840
<i>Tutkitaan rakennus</i>
<i>ja annetaan Sergovista hälytys.</i>

221
00:15:51,920 --> 00:15:52,720
Hoidan asian.

222
00:15:54,800 --> 00:15:56,680
Miksi estit minua eilisiltana?

223
00:16:12,400 --> 00:16:14,440
Menin siihen
Alaric Hendersonin osoitteeseen.

224
00:16:14,920 --> 00:16:15,880
Tyhjä.

225
00:16:16,640 --> 00:16:18,560
Ovi oli auki. Kamppailun merkkejä.

226
00:16:20,840 --> 00:16:22,600
Käskenkö rikostekniikan paikalle?

227
00:16:23,400 --> 00:16:25,200
-Älä, hoidan sen.
-Selvä.

228
00:16:37,640 --> 00:16:38,440
EI SIGNAALIA

229
00:16:38,520 --> 00:16:39,440
Paskat!

230
00:16:47,800 --> 00:16:49,640
Mitä kysyitkään? Miksi estin sinua?

231
00:16:52,120 --> 00:16:53,000
Eivätkö he...

232
00:16:53,080 --> 00:16:55,480
Kysymysten perusteella
eivät olleet ihan perillä.

233
00:16:57,200 --> 00:16:59,000
Erikoisjaosto, harhaanjohtava nimi.

234
00:16:59,520 --> 00:17:01,040
Kutsuit heidät, etten lähtisi.

235
00:17:01,120 --> 00:17:01,920
Jep.

236
00:17:02,800 --> 00:17:03,600
Miksi?

237
00:17:05,000 --> 00:17:07,920
Levi aikoi sooloilla,
ja pakotin hänet kertomaan sinulle.

238
00:17:08,000 --> 00:17:09,240
Miksi pidit minut täällä?

239
00:17:10,000 --> 00:17:12,880
Suojellakseni.
Etkö ymmärrä? Olet tyttäreni.

240
00:17:12,960 --> 00:17:16,040
Sinulla oli aseistettuja apuvoimia.
En ollut vaarassa.

241
00:17:16,120 --> 00:17:17,760
Venäläisten suunnitelma
se vaara oli.

242
00:17:17,840 --> 00:17:19,880
Minun piti kuulla se
Katrine Poulsenin suusta.

243
00:17:20,360 --> 00:17:23,040
Ja olin sen eteen valmis
käyttämään keinoja, joissa...

244
00:17:23,680 --> 00:17:24,720
on suuri riski.

245
00:17:24,800 --> 00:17:27,960
Halusin suojella sinua ja uraasi.

246
00:17:28,040 --> 00:17:29,320
Minä siitä päätän.

247
00:17:29,400 --> 00:17:30,840
Ensi kerralla sitten.

248
00:17:31,400 --> 00:17:33,120
Voidaanko siis...?

249
00:17:34,880 --> 00:17:37,320
Olitte autossa ja siellä varastossa.

250
00:17:37,400 --> 00:17:38,560
Reilusti aikaa jutella.

251
00:17:40,400 --> 00:17:41,520
Mitä hän kertoi?

252
00:17:43,720 --> 00:17:44,640
Valheita.

253
00:17:47,400 --> 00:17:48,760
Puolitotuuksia.

254
00:17:50,360 --> 00:17:52,720
Joitain tietoja,
jotka vaikuttivat uskomattomilta.

255
00:18:11,240 --> 00:18:12,120
Anteeksi.

256
00:18:26,280 --> 00:18:27,200
Niin?

257
00:18:27,280 --> 00:18:29,200
Poliisi oli jo
Gavril Sergovin klubilla.

258
00:18:29,680 --> 00:18:31,440
Vesiperän vetäneen
huumeratsian jatko.

259
00:18:32,000 --> 00:18:33,160
Se oli täysin tyhjä.

260
00:18:33,240 --> 00:18:35,240
Valot ja kaikki oli viety.

261
00:18:36,280 --> 00:18:37,680
St John's Woodin omistajia.

262
00:18:37,760 --> 00:18:39,080
Luulisi löytyvän.

263
00:18:46,120 --> 00:18:48,840
<i>Ovensuukyselythän voivat erehtyä,</i>

264
00:18:48,920 --> 00:18:50,120
<i>mutta pääministerillä -</i>

265
00:18:50,200 --> 00:18:53,240
<i>on jo niin sanottu kotikenttäetu,</i>

266
00:18:53,320 --> 00:18:56,360
<i>eli 55 prosentin enemmistö,</i>

267
00:18:56,440 --> 00:18:59,640
<i>joten voidaan sanoa,</i>
<i>että Kyllä-leiri näyttää häviävän.</i>

268
00:19:00,360 --> 00:19:01,240
Ei hullumpi.

269
00:19:02,120 --> 00:19:03,600
Taisi mennä kutsumus sivu suun.

270
00:19:06,200 --> 00:19:07,640
Olisi pitänyt alkaa lääkäriksi.

271
00:19:10,840 --> 00:19:11,640
Kiitti.

272
00:19:14,440 --> 00:19:15,600
Miksi huulipuna?

273
00:19:16,400 --> 00:19:17,360
En ymmärrä.

274
00:19:18,000 --> 00:19:20,680
He arvelivat,
että sitä tuskin varastettaisiin.

275
00:19:22,560 --> 00:19:25,360
Beatricella oli se kädessään,
eikä hän edes tiennyt sitä.

276
00:19:26,960 --> 00:19:28,040
Leikit tulella.

277
00:19:29,240 --> 00:19:31,200
Varo vain. Poltat vielä näppisi.

278
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
Kuten Jelena?

279
00:19:39,000 --> 00:19:40,080
Ei naurata.

280
00:19:44,920 --> 00:19:46,560
Itse en olisi niin tehnyt.

281
00:19:48,400 --> 00:19:50,200
Beatricen isä antoi tyttärensä ilmi.

282
00:19:51,040 --> 00:19:53,320
Ei, ei.

283
00:19:53,400 --> 00:19:54,720
Onko sinulla joku muu?

284
00:19:55,920 --> 00:19:56,960
Iso kala.

285
00:20:01,800 --> 00:20:03,280
Ui suoraan verkkoomme.

286
00:20:08,000 --> 00:20:08,920
Kuka se on?

287
00:20:12,200 --> 00:20:13,720
Tapaat saaliini myöhemmin.

288
00:20:37,160 --> 00:20:38,360
<i>Hän sen käskyn antoi.</i>

289
00:20:39,160 --> 00:20:40,040
<i>Kuka?</i>

290
00:20:41,240 --> 00:20:42,400
<i>William.</i>

291
00:20:44,440 --> 00:20:46,640
<i>William Ogilvy antoi sen käskyn.</i>

292
00:20:51,480 --> 00:20:52,680
Huonoja uutisia.

293
00:20:53,320 --> 00:20:55,320
Tieto tempauksestasi
kiiri pääjohtajalle.

294
00:20:56,160 --> 00:20:57,080
Vai niin.

295
00:20:58,800 --> 00:21:00,080
Miten niin pääsi käymään?

296
00:21:00,160 --> 00:21:02,520
Ei hajuakaan. Tapaan hänet neljältä.

297
00:21:02,600 --> 00:21:05,360
Keksitkö jonkin selityksen
suojellaksesi uraani?

298
00:21:06,080 --> 00:21:07,320
Miten sen selittää,

299
00:21:07,400 --> 00:21:10,080
että sinulla oli ase
Katrine Poulsenin ohimolla,

300
00:21:10,160 --> 00:21:11,680
mutta hän ei kertonut mitään?

301
00:21:12,440 --> 00:21:13,640
Kertoihan hän jotain.

302
00:21:13,720 --> 00:21:15,240
Ei mitään uutta.

303
00:21:15,320 --> 00:21:16,280
Hän näytti videon -

304
00:21:16,360 --> 00:21:18,440
Alaric Hendersonista pommikuskina.

305
00:21:21,360 --> 00:21:23,920
Kerrotaan se pääjohtajalle,
jos haluat.

306
00:21:25,120 --> 00:21:26,720
Sehän kävi helposti.

307
00:21:28,320 --> 00:21:31,840
Hyvä on, otan vastuun
tästä sotkusta pääjohtajan kanssa,

308
00:21:32,600 --> 00:21:36,040
ja sinä ja minä
tapaamme kotonani klo 18.

309
00:21:36,720 --> 00:21:38,320
Kokkaan jotain.

310
00:21:38,400 --> 00:21:39,240
Hienoa.

311
00:21:57,760 --> 00:21:58,600
Etta.

312
00:22:00,480 --> 00:22:03,440
Sinun tulisi tietää,
että tällainen kiertää.

313
00:22:06,720 --> 00:22:08,600
<i>Olen isän kannalla.</i>

314
00:22:09,400 --> 00:22:11,200
<i>Paitsi ettei hän ole isäsi.</i>

315
00:22:12,520 --> 00:22:13,320
<i>Mitä?</i>

316
00:22:13,400 --> 00:22:16,600
<i>Anteeksi, luulin, että sinulle</i>
<i>olisi jo kerrottu.</i>

317
00:22:17,320 --> 00:22:18,400
<i>-Kerrottu mitä?</i>
<i>-No...</i>

318
00:22:18,480 --> 00:22:19,280
Voi luoja.

319
00:22:19,360 --> 00:22:20,920
<i>...saimme DNA-testin tulokset.</i>

320
00:22:21,000 --> 00:22:22,600
<i>Adam Cornwell ei ole sinun isäsi.</i>

321
00:22:23,840 --> 00:22:26,240
Olet pimittänyt DNA-tulokset.

322
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
Minä päätin, ettei sinulle kerrota.

323
00:22:29,520 --> 00:22:30,720
Miksi?

324
00:22:30,800 --> 00:22:32,600
Ettei sinun täytyisi
valehdella hänelle.

325
00:22:32,680 --> 00:22:35,120
En minä olisi valehdellut.
Miksi niin luulet?

326
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
Anteeksi.

327
00:22:36,280 --> 00:22:38,360
Hollylle olisi pitänyt kertoa heti.

328
00:22:38,440 --> 00:22:39,800
Tulos vuosi yllättäen.

329
00:22:39,880 --> 00:22:40,840
Aivan sama!

330
00:22:40,920 --> 00:22:44,080
Etta, odota!
Adam on koko päivän haastatteluissa.

331
00:22:44,160 --> 00:22:46,360
Hänen on mietittävä,
miten hän tähän vastaa.

332
00:22:46,440 --> 00:22:47,520
Ole kiltti!

333
00:22:48,800 --> 00:22:52,080
Tiedän, että mokasin.
Mutta hoidetaan se myöhemmin.

334
00:22:54,080 --> 00:22:55,280
Soitan nyt Hollylle.

335
00:22:55,760 --> 00:22:58,280
Jonkun täällä
täytyy ajatella hänen parastaan.

336
00:23:11,160 --> 00:23:12,680
Milloin tapaamme myyräsi?

337
00:23:14,200 --> 00:23:15,080
Pian.

338
00:23:17,480 --> 00:23:18,960
Voi paska.

339
00:23:30,160 --> 00:23:33,960
Olen mieluummin tuskissani
kuin aivosumussa.

340
00:23:37,040 --> 00:23:41,560
Kun ensi kerran puhuimme,
kerroit olleesi samassa paikassa.

341
00:23:44,200 --> 00:23:45,480
Samalla sillalla,

342
00:23:46,440 --> 00:23:48,120
askeleen päässä kaiken lopusta.

343
00:23:48,880 --> 00:23:49,760
Valehtelin.

344
00:23:53,840 --> 00:23:55,280
Olisin huomannut valheen.

345
00:23:56,360 --> 00:23:57,600
Valehtelin sillasta.

346
00:23:59,760 --> 00:24:00,960
En ollut Kööpenhaminassa.

347
00:24:02,960 --> 00:24:04,080
Olin Moskovassa.

348
00:24:06,000 --> 00:24:07,440
Entä kaikki muu?

349
00:24:09,320 --> 00:24:10,520
Kaikki muu oli totta.

350
00:24:11,440 --> 00:24:12,680
Miksi olit siellä?

351
00:24:13,320 --> 00:24:14,120
Kerro.

352
00:24:18,560 --> 00:24:21,000
On yksi tv-ohjelma nimeltä <i>Nord Est.</i>

353
00:24:21,840 --> 00:24:22,880
Hyvin suosittu.

354
00:24:24,160 --> 00:24:27,240
Siinä sanotaan maastani
hyviä asioita, kerrankin.

355
00:24:29,000 --> 00:24:31,480
Sitten tuli 3. lokakuuta 2002.

356
00:24:32,680 --> 00:24:35,880
Tšetšeenikapinalliset hyökkäsivät
teatteriin. Ottivat panttivankeja.

357
00:24:37,520 --> 00:24:39,680
Olin kolmatta vuotta
erikoisjoukoissa.

358
00:24:40,680 --> 00:24:42,000
Tehtävämme oli simppeli.

359
00:24:43,520 --> 00:24:46,360
Vapauttakaa panttivangit,
tappakaa tšetšeenit.

360
00:24:47,320 --> 00:24:49,000
Käytitte kaasua?

361
00:24:50,800 --> 00:24:51,680
VX:ää.

362
00:24:52,720 --> 00:24:54,000
Myrkyllistä ainetta X...

363
00:24:55,080 --> 00:24:56,480
Englannin hienoin vientituote.

364
00:24:58,680 --> 00:24:59,800
Se teki tehtävänsä.

365
00:25:00,520 --> 00:25:01,840
Tappoi kapinalliset.

366
00:25:03,160 --> 00:25:05,480
Se tappoi myös 200 viatonta siviiliä,

367
00:25:07,480 --> 00:25:08,760
monet heistä lapsia.

368
00:25:16,400 --> 00:25:17,360
Syyllisyys kalvaa.

369
00:25:19,920 --> 00:25:21,320
Siten päädyin sillalle.

370
00:25:23,360 --> 00:25:26,120
-Komentajani suostutteli minut alas.
-Miten?

371
00:25:27,320 --> 00:25:29,120
Hän näki minussa sen, mitä sinä nyt.

372
00:25:30,800 --> 00:25:33,120
Hän sanoi: "Venäjä tarvitsee miehiä,

373
00:25:33,200 --> 00:25:35,320
jotka tuntevat
haavoittuneen kotimaan tuskan."

374
00:26:04,080 --> 00:26:05,520
<i>-Haloo?</i>
-Holly.

375
00:26:08,360 --> 00:26:10,640
Kiitos, kun vastasit.

376
00:26:12,400 --> 00:26:15,760
<i>Adam on paskiainen,</i>
<i>kun ei kertonut sinulle.</i>

377
00:26:16,800 --> 00:26:18,280
<i>Hän ei kertonut minullekaan.</i>

378
00:26:19,680 --> 00:26:21,000
<i>Sen varmaan jo tiedätkin.</i>

379
00:26:23,000 --> 00:26:24,680
Mutta jos rehellisiä ollaan...

380
00:26:26,400 --> 00:26:29,160
vaikka hän olisikin biologinen isäsi,

381
00:26:29,920 --> 00:26:31,680
<i>sinulla ei olisi koskaan ollut häntä.</i>

382
00:26:33,640 --> 00:26:35,960
Pelkkä ajatus hänestä.

383
00:26:37,000 --> 00:26:39,040
Ei minulla ole hätää.
Haluan olla rauhassa.

384
00:26:40,200 --> 00:26:41,920
-Lakkaa soittelemasta.
<i>-Holly, odota.</i>

385
00:27:01,160 --> 00:27:05,240
Vihjailut siitä, että käyttäisin
Hollya hyötyäkseni poliittisesti,

386
00:27:05,320 --> 00:27:08,000
ovat äärimmäisen loukkaavia.

387
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
-Mutta...
-Ei, odottakaa.

388
00:27:09,480 --> 00:27:12,160
Ihminen on viallinen.

389
00:27:13,760 --> 00:27:16,160
Hän tahtoo uskoa.
Hän tarvitsee toivoa.

390
00:27:17,400 --> 00:27:18,640
Perheidensä puolesta.

391
00:27:19,320 --> 00:27:20,440
Maansa puolesta.

392
00:27:22,640 --> 00:27:23,760
En ole sen kummempi.

393
00:27:25,360 --> 00:27:28,840
Älkää tuomitko ihmisiä toivon vuoksi.

394
00:27:29,760 --> 00:27:31,520
Kiitos, pääministeri.

395
00:27:32,200 --> 00:27:33,560
Takaisin studioon.

396
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
KANSANÄÄNESTYS

397
00:27:34,720 --> 00:27:37,960
<i>On totta, että kampanjassa</i>
<i>on nähty ylä- ja alamäkiä.</i>

398
00:27:38,040 --> 00:27:41,760
<i>Mutta näyttää siltä,</i>
<i>että yllätyksiä ei ole luvassa -</i>

399
00:27:41,840 --> 00:27:42,760
<i>äänestyspäivänä.</i>

400
00:27:43,240 --> 00:27:47,000
<i>Äänestysprosentti jää matalaksi,</i>
<i>ja ei-äänet näyttävät voittavan.</i>

401
00:27:48,800 --> 00:27:49,920
Näitkö tätä mittausta?

402
00:27:50,880 --> 00:27:52,280
Taidamme pitää pintamme.

403
00:27:53,080 --> 00:27:56,560
Vaikutit uskottavalta.
Kansa uskoi näkevänsä aitoa tunnetta.

404
00:27:56,640 --> 00:27:57,600
Sitä se olikin.

405
00:27:58,560 --> 00:28:00,480
Kaikkein tärkeintä on rehellisyys,

406
00:28:01,160 --> 00:28:03,040
ja kun sitä oppii teeskentelemään...

407
00:28:03,120 --> 00:28:03,920
Etta!

408
00:28:05,640 --> 00:28:07,280
Me mokasimme. Ei vastaväitteitä.

409
00:28:08,320 --> 00:28:09,240
Miten Holly voi?

410
00:28:10,200 --> 00:28:12,080
Haluaisin sanoa sinulle
vaikka mitä...

411
00:28:13,080 --> 00:28:15,680
mutta tämä maa
tarvitsee nyt kaiken huomiosi.

412
00:28:39,640 --> 00:28:40,960
Minne olet menossa?

413
00:28:42,560 --> 00:28:43,760
Tapaamaan sitä ihmistä,

414
00:28:43,840 --> 00:28:45,520
joka tuo meille
itsenäisen Skotlannin.

415
00:28:45,600 --> 00:28:47,640
-Odota hetki.
-Hän haluaa tavata kahden.

416
00:28:48,600 --> 00:28:49,480
Mitä?

417
00:28:49,560 --> 00:28:51,040
Kuka määrää ketä?

418
00:28:52,000 --> 00:28:52,840
Hyvä on.

419
00:28:53,320 --> 00:28:54,200
Totuus.

420
00:28:54,920 --> 00:28:56,320
Olen huolissani sinusta.

421
00:28:57,280 --> 00:28:59,600
Huomenna on elämäni tärkein päivä,

422
00:29:00,280 --> 00:29:01,840
enkä pysty siihen ilman sinua.

423
00:29:03,800 --> 00:29:04,920
Sinun täytyy levätä.

424
00:29:09,880 --> 00:29:11,280
Tuo sitten jotain alkoholia.

425
00:29:13,880 --> 00:29:14,840
Toivu ensin.

426
00:29:48,520 --> 00:29:49,720
Tein kuten halusit.

427
00:29:50,600 --> 00:29:52,200
Vuosin ne DNA-tulokset.

428
00:29:53,440 --> 00:29:55,120
Emme ottaneet huomioon skotteja.

429
00:29:55,600 --> 00:29:56,440
Mitä?

430
00:29:57,360 --> 00:29:58,960
Heidän sentimentaalisuuttaan.

431
00:29:59,040 --> 00:30:02,640
Skotit eivät välitä
pääministerin tyttärestä paskaakaan.

432
00:30:03,680 --> 00:30:04,760
Eli suunnitelma B.

433
00:30:06,800 --> 00:30:07,960
Tarvitsen sen nauhan.

434
00:30:10,760 --> 00:30:13,840
Jos teen sen, he saavat tietää,
että se nauhoitettiin seinän takana.

435
00:30:13,920 --> 00:30:15,320
Paljastun.

436
00:30:15,400 --> 00:30:17,520
Älä huoli, peukaloimme sitä.

437
00:30:17,600 --> 00:30:18,960
Liikennettä, linnunlaulua.

438
00:30:19,600 --> 00:30:22,000
Luulevat, että se nauhoitettiin
kilometrin päästä.

439
00:30:22,480 --> 00:30:24,600
Adam on paras ystäväni.

440
00:30:27,440 --> 00:30:29,240
Selvä.

441
00:30:30,320 --> 00:30:32,320
Voin minä uhkaillakin, jos haluat.

442
00:30:34,880 --> 00:30:36,800
Vaimosi ja anoppisi
ovat tänään kylpylässä.

443
00:30:36,880 --> 00:30:38,440
Blaa, blaa, blaa.

444
00:30:38,920 --> 00:30:41,440
Antamalla sen nauhan
pelastat heidän henkensä.

445
00:30:42,240 --> 00:30:43,800
Helpottaako se yhtään?

446
00:30:45,480 --> 00:30:46,440
Älä.

447
00:30:47,880 --> 00:30:48,840
Tai ehkä...

448
00:30:49,840 --> 00:30:51,520
näytän sinulle yhden videopätkän.

449
00:30:52,800 --> 00:30:57,080
Mustameri kesäkuussa,
upeat maisemat.

450
00:30:58,080 --> 00:30:59,360
Unelmaloma...

451
00:31:01,280 --> 00:31:03,360
kunnes jokin meni pieleen.

452
00:31:20,200 --> 00:31:21,520
Saatana!

453
00:31:27,640 --> 00:31:32,760
<i>Kuten näkyy,</i>
<i>"Kyllä" on saamassa 44 %, "Ei" 56 %.</i>

454
00:31:33,320 --> 00:31:35,680
<i>Äänestysprosentin huhutaan</i>
<i>olevan hyvin alhainen.</i>

455
00:31:35,760 --> 00:31:39,960
<i>Kansa luottaa Adam Cornwelliin.</i>

456
00:31:40,040 --> 00:31:41,880
<i>He pitävät häntä taitavana.</i>

457
00:31:44,800 --> 00:31:46,240
Viimeisimmät ovensuukyselyt.

458
00:31:47,360 --> 00:31:48,480
Häviämme tämän.

459
00:31:50,760 --> 00:31:52,400
En voi olla ajattelematta isää.

460
00:31:52,960 --> 00:31:54,360
Kuin olisin pettänyt hänet.

461
00:31:54,440 --> 00:31:55,800
Älä puhu sontaa.

462
00:31:57,280 --> 00:32:00,400
Isäsi olisi sinusta ylpeä.

463
00:32:01,200 --> 00:32:02,440
Minä ainakin olen.

464
00:32:04,240 --> 00:32:06,560
Eikä peli ole vielä menetetty.

465
00:32:07,520 --> 00:32:08,680
<i>Häviö voidaan välttää.</i>

466
00:32:08,760 --> 00:32:12,200
<i>Äänestysjärjestelmän</i>
<i>voi teoriassa hakkeroida.</i>

467
00:32:13,240 --> 00:32:15,800
<i>Miten se tehtäisiin?</i>

468
00:32:17,400 --> 00:32:18,520
<i>Sähköinen äänestys.</i>

469
00:32:19,280 --> 00:32:21,600
<i>Sitä voidaan manipuloida.</i>

470
00:32:22,560 --> 00:32:23,400
<i>Ihanko totta?</i>

471
00:32:23,880 --> 00:32:25,080
<i>Se pelastaisi henkiä.</i>

472
00:32:26,400 --> 00:32:27,600
<i>Pelastaisi henkiä?</i>

473
00:32:28,640 --> 00:32:30,760
<i>Se oli pääministeri Adam Cornwell,</i>

474
00:32:30,840 --> 00:32:32,800
<i>keskustelemassa</i>
<i>neuvonantajansa kanssa -</i>

475
00:32:32,880 --> 00:32:35,480
<i>mahdollisuudesta</i>
<i>vääristellä äänestystulosta.</i>

476
00:32:35,560 --> 00:32:36,640
Jessus!

477
00:32:37,200 --> 00:32:38,400
Tämä on valtava juttu.

478
00:32:39,120 --> 00:32:41,040
<i>...Davis puhuu vaikutuksesta...</i>

479
00:32:43,280 --> 00:32:45,200
Sano, että tämäkin äänitys
on väärennös.

480
00:33:03,400 --> 00:33:04,560
Ystävä vai vihollinen?

481
00:33:04,640 --> 00:33:05,640
Minä täällä.

482
00:33:06,640 --> 00:33:09,360
-Ystävä vai vihollinen?
-Avaa ovi.

483
00:33:25,840 --> 00:33:26,840
Paina puuta.

484
00:33:33,040 --> 00:33:34,520
<i>Hän sen käskyn antoi.</i>

485
00:33:35,400 --> 00:33:36,320
<i>Kuka?</i>

486
00:33:37,600 --> 00:33:38,560
<i>William.</i>

487
00:33:40,520 --> 00:33:42,640
<i>William Ogilvy sen käskyn antoi.</i>

488
00:33:52,160 --> 00:33:53,120
Hänet on huumattu,

489
00:33:53,200 --> 00:33:55,480
ja hän puhuu venäläisagentille,
mitä tämä pyytää.

490
00:33:55,560 --> 00:33:56,800
Älä viitsi. Oikeasti.

491
00:33:58,080 --> 00:33:59,600
Ei minussa ole mikkiä.

492
00:33:59,680 --> 00:34:01,160
Tämä talo on linnakkeesi.

493
00:34:01,240 --> 00:34:03,080
Voisimmeko olla
toisillemme rehellisiä?

494
00:34:03,640 --> 00:34:07,040
Rehellisiä? Sanoo hän, joka pelasti
venäläisvakoojan kertomatta syytä.

495
00:34:09,080 --> 00:34:10,760
Tein sen, koska en luota sinuun.

496
00:34:14,760 --> 00:34:16,240
Mitä siis olet vailla?

497
00:34:17,480 --> 00:34:18,400
Haluan vain,

498
00:34:18,480 --> 00:34:20,240
että käymme rehellisen keskustelun.

499
00:34:20,320 --> 00:34:21,960
Ihan ensimmäistä kertaa.

500
00:34:22,040 --> 00:34:25,640
Isänä ja tyttärenä
se tietysti onnistuu,

501
00:34:25,720 --> 00:34:28,280
mutta sotilastiedustelun jäseninä -

502
00:34:28,360 --> 00:34:29,720
se ei liene mahdollista?

503
00:34:29,800 --> 00:34:31,520
Emme tee sitä kumpanakaan.

504
00:34:36,040 --> 00:34:38,760
Mikä rooli sinulla oli
Skandan pommissa?

505
00:34:40,240 --> 00:34:42,840
Suunnittelitko sen?
Annoitko hyväksynnän?

506
00:34:43,560 --> 00:34:44,880
Katsoit sormien läpi? Mitä?

507
00:34:45,840 --> 00:34:47,840
Se, mitä tein ja mitä en tehnyt...

508
00:34:50,040 --> 00:34:51,160
Juttuja tapahtuu.

509
00:34:51,240 --> 00:34:54,400
Suhteeni niihin
on aina läpinäkymätön.

510
00:34:54,480 --> 00:34:57,520
Kuten vanha FRU:n pomoni
aina sanoi: "Älä jätä varjoa".

511
00:34:58,880 --> 00:35:02,320
Tapoit ihmisiä,
joita olit vannonut suojelevasi!

512
00:35:04,200 --> 00:35:07,200
En, vaan vannoin
suojelevani unionia.

513
00:35:07,280 --> 00:35:08,520
Unioniin kuuluu -

514
00:35:08,600 --> 00:35:11,280
paljon enemmän
kuin 11 sivustakatsojaa.

515
00:35:11,360 --> 00:35:13,880
Sekö on puolustuksesi?
Päämäärä, joka pyhittää keinot?

516
00:35:13,960 --> 00:35:16,840
En tarvitse puolustusta.
Todisteita ei ole.

517
00:35:19,200 --> 00:35:22,640
Sinua manipuloi
vieraan vallan agentti,

518
00:35:22,720 --> 00:35:25,640
joka itse paraikaa
suunnittelee terroritekoa,

519
00:35:25,720 --> 00:35:28,160
jonka ehkäisemiseksi
olet raatanut yötä päivää,

520
00:35:28,240 --> 00:35:31,880
ja joka on maksanut esimiehesi
ja kahden agenttisi hengen.

521
00:35:31,960 --> 00:35:35,000
Etkö pysähtynyt edes hetkeksi
ajattelemaan, miltä minusta tuntuu,

522
00:35:35,080 --> 00:35:38,080
kun olen vastuussa
11 ihmisen kuolemasta?

523
00:35:38,160 --> 00:35:40,400
Voi hyvänen aika! Beatrice!

524
00:35:40,480 --> 00:35:42,160
Kasvaisit jo aikuiseksi!

525
00:35:42,880 --> 00:35:44,480
Yritän suojella sinua.

526
00:35:45,360 --> 00:35:46,480
Kaikkia teitä.

527
00:35:46,960 --> 00:35:48,640
Kaikkia. Tiedustelupalvelua.

528
00:35:48,720 --> 00:35:49,880
Se on tehtäväni.

529
00:35:49,960 --> 00:35:53,440
Voit mennä oikeussaliin
ja sanoa, ettet tiedä mitään.

530
00:35:54,400 --> 00:35:55,680
Niin minä puolestasi teen.

531
00:35:58,480 --> 00:36:00,080
Mitä sinä haluat?

532
00:36:02,840 --> 00:36:04,560
Luulin haluavani, että myönnät sen.

533
00:36:04,640 --> 00:36:05,480
Luulin, että...

534
00:36:06,720 --> 00:36:08,240
Luulin, että jos selittäisit sen,

535
00:36:08,320 --> 00:36:10,120
saisit minut ymmärtämään, niin...

536
00:36:13,520 --> 00:36:14,800
Sitten en vihaisi sinua.

537
00:36:22,600 --> 00:36:23,640
Ensinnäkin, Siobhan,

538
00:36:24,320 --> 00:36:27,040
tällä hetkelläkin
on käynnissä poliisitutkinta -

539
00:36:27,120 --> 00:36:31,160
vakavasta tietovuodosta
Downing Streetillä.

540
00:36:31,240 --> 00:36:32,040
Pääministeri...

541
00:36:32,120 --> 00:36:34,760
Mutta mikä tärkeintä,
ja sanon tämän nyt selvästi,

542
00:36:35,600 --> 00:36:38,760
en missään tilanteessa
harkitsisi vaalien peukalointia.

543
00:36:38,840 --> 00:36:40,160
Onko ääni nauhalla teidän?

544
00:36:42,480 --> 00:36:46,360
Toimittaja Fosterlines
heittää kommentin lonkalta.

545
00:36:46,440 --> 00:36:48,080
<i>Enemmänkin kieli poskessa.</i>

546
00:36:48,160 --> 00:36:51,880
<i>Mihin te nauhalla tartutte.</i>

547
00:36:52,360 --> 00:36:53,560
<i>Se, mitä ette kuule,</i>

548
00:36:53,640 --> 00:36:55,600
<i>koska nauhoitus on katkaistu,</i>

549
00:36:55,680 --> 00:36:58,640
<i>on se kohta,</i>
<i>missä ehdottomasti torjun sen.</i>

550
00:36:59,560 --> 00:37:00,880
<i>-Pääministeri, toki...</i>
<i>-Tämä -</i>

551
00:37:01,440 --> 00:37:05,120
<i>on räikeä yritys uhmata demokratiaa.</i>

552
00:37:05,200 --> 00:37:06,280
Kuka sen tekikin,

553
00:37:06,360 --> 00:37:08,800
leikkasi keskustelua
omiin tarkoitusperiinsä -

554
00:37:09,280 --> 00:37:14,840
tarkoituksella ja pahantahtoisesti
poistaen kohdan, jossa kieltäydyn.

555
00:37:14,920 --> 00:37:18,120
Ymmärrätte varmaan,
miksi kansa raivostui.

556
00:37:19,520 --> 00:37:21,920
Vetoan nyt Skotlannin kansaan.

557
00:37:23,080 --> 00:37:25,960
Tämä on yritys mustamaalata minut.

558
00:37:26,040 --> 00:37:26,960
Ei mitään muuta.

559
00:37:28,040 --> 00:37:31,040
Kehotan teitä
kuuntelemaan sydäntänne -

560
00:37:31,120 --> 00:37:32,760
<i>ja uskomaan minua, kun sanon,</i>

561
00:37:34,080 --> 00:37:36,400
etten milloinkaan
horjuttaisi demokratiaa,

562
00:37:36,480 --> 00:37:40,080
jota olen
koko urani ajan puolustanut.

563
00:37:43,240 --> 00:37:44,520
<i>Pyydän luottamustanne.</i>

564
00:37:45,760 --> 00:37:49,080
Yhdessä olemme vahvempia.

565
00:37:52,240 --> 00:37:53,680
Kas siinä,

566
00:37:53,760 --> 00:37:57,000
pääministerin viimeiset sanat
tälle illalle.

567
00:37:59,920 --> 00:38:02,640
Näin Warrenpointissa
kahtia menneen miehen.

568
00:38:03,920 --> 00:38:06,320
Toinen IRA:n pommi. Nuori solttu.

569
00:38:07,080 --> 00:38:08,920
Yksi 18:sta sinä päivänä kuolleesta.

570
00:38:10,000 --> 00:38:11,080
Näen hänet vieläkin.

571
00:38:12,280 --> 00:38:13,320
Jalat poissa.

572
00:38:14,640 --> 00:38:16,440
Kurotteli käsivarsiaan, apua anoen.

573
00:38:16,920 --> 00:38:19,480
Otin häntä kädestä ja vannoin,

574
00:38:20,480 --> 00:38:24,240
että jatkaisin hänen taisteluaan.

575
00:38:24,920 --> 00:38:29,920
Taistelen viimeiseen hengenvetoon,
emmekä koskaan häviä.

576
00:38:31,440 --> 00:38:33,120
Jos unioni kaatuu,

577
00:38:33,840 --> 00:38:36,200
sen nuoren miehen uhraus
meni hukkaan.

578
00:38:40,600 --> 00:38:42,080
Kansat ovat hauraita.

579
00:38:43,600 --> 00:38:48,640
Niiden koossa pitäminen
vaatii voimaa ja rohkeutta.

580
00:38:50,520 --> 00:38:51,880
Ja uhrautumista.

581
00:38:57,320 --> 00:39:01,320
Et voi olla sekä luopioagentti
että johtaja.

582
00:39:02,800 --> 00:39:05,720
Sinulla on liikaa valtaa
ollaksesi palkkasoturi.

583
00:39:06,560 --> 00:39:08,120
Katrine Poulsen...

584
00:39:08,720 --> 00:39:09,720
Mitä hänestä?

585
00:39:09,800 --> 00:39:11,760
Hän on jossain...

586
00:39:13,840 --> 00:39:15,800
kivikovan tappajan kanssa.

587
00:39:18,160 --> 00:39:19,680
Redback on yhä käynnissä.

588
00:39:21,800 --> 00:39:23,120
Olisit voinut pysäyttää sen.

589
00:39:25,680 --> 00:39:26,560
Sinulla oli hänet.

590
00:39:28,960 --> 00:39:32,680
Katrine Poulsen ja Gavril Sergov
samassa huoneessa...

591
00:39:34,640 --> 00:39:35,840
ja tulit tyhjin käsin.

592
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
Täytyy vastata.

593
00:39:50,960 --> 00:39:51,760
Niin.

594
00:39:53,720 --> 00:39:54,520
Selvä.

595
00:39:58,360 --> 00:39:59,480
En aikonut.

596
00:40:00,720 --> 00:40:02,080
Sinut piti kuulemma...

597
00:40:03,440 --> 00:40:05,160
suostutella pois sillalta.

598
00:40:11,440 --> 00:40:12,800
Äiti sanoi usein...

599
00:40:15,000 --> 00:40:17,400
"Älä valehtele minulle,
sillä näen lävitsesi."

600
00:40:18,080 --> 00:40:19,320
En valehdellut.

601
00:40:20,080 --> 00:40:21,760
Edes silloin, kun jouduin pulaan.

602
00:40:25,800 --> 00:40:27,360
Miksi hän valehteli minulle?

603
00:40:29,000 --> 00:40:29,840
Holly,

604
00:40:30,440 --> 00:40:32,440
hän yritti suojella sinua.

605
00:40:35,160 --> 00:40:37,560
Kuka minua nyt suojelee?

606
00:40:40,720 --> 00:40:42,720
Sinulla on ystäviä.

607
00:40:44,160 --> 00:40:46,680
Kyllä kaikki järjestyy.

608
00:40:52,560 --> 00:40:55,560
-Mikään ei palaa enää ennalleen.
-Tulehan tänne.

609
00:41:03,120 --> 00:41:05,600
<i>Äänestäjät ovat illan hämärtyessä -</i>

610
00:41:05,680 --> 00:41:07,880
<i>lähteneet päättäväisesti liikkeelle.</i>

611
00:41:07,960 --> 00:41:10,880
<i>Raportit äänestyspaikoilta</i>
<i>ympäri maan -</i>

612
00:41:10,960 --> 00:41:12,200
<i>kertovat, että äänestäjiä -</i>

613
00:41:12,280 --> 00:41:16,440
<i>on käynyt viimeisen tunnin aikana</i>
<i>enemmän kuin koko päivänä.</i>

614
00:41:17,440 --> 00:41:20,840
<i>Äänestysinto on</i>
<i>ennennäkemättömän suurta.</i>

615
00:41:21,720 --> 00:41:25,200
<i>Sain juuri tiedon,</i>
<i>että siirrämme Edinburghiin,</i>

616
00:41:25,280 --> 00:41:28,160
<i>missä juhlat ovat ilmeisesti</i>
<i>jo alkaneet.</i>

617
00:41:29,200 --> 00:41:32,080
<i>Äänestäjät ovat lähteneet</i>
<i>laumoina kaduille -</i>

618
00:41:32,160 --> 00:41:33,440
<i>ja kuvaavat itseään,</i>

619
00:41:33,520 --> 00:41:35,720
<i>dokumentoiden innoissaan</i>
<i>itsenäisyysäänestystä.</i>

620
00:41:44,520 --> 00:41:45,360
Adam.

621
00:41:55,320 --> 00:41:59,920
<i>Skotlannin kadut ovat tänä iltana</i>
<i>täynnä vapaudenhuutoja.</i>

622
00:42:00,000 --> 00:42:00,800
<i>Ovensuukyselyt -</i>

623
00:42:00,880 --> 00:42:03,360
<i>povaavat pääministerille</i>
<i>nöyryyttävää tappiota -</i>

624
00:42:03,440 --> 00:42:05,160
<i>joidenkin mukaan ansaitusti.</i>

625
00:42:05,840 --> 00:42:08,120
<i>Olen nähnyt tänään</i>
<i>uskomattomia näkyjä...</i>

626
00:42:08,200 --> 00:42:09,760
Tämä tuli kyllä puun takaa.

627
00:42:09,840 --> 00:42:11,520
William repii pelihousunsa.

628
00:42:11,600 --> 00:42:13,520
Skotit ovat puhuneet.

629
00:42:13,600 --> 00:42:15,560
Mutta kukaan ei ymmärtänyt sanaakaan.

630
00:42:17,400 --> 00:42:18,760
Onko Beatricea näkynyt?

631
00:42:18,840 --> 00:42:21,200
Sanoi menevänsä
isänsä luo syömään.

632
00:42:21,280 --> 00:42:23,080
Mitähän tämä tarkoittaa meille?

633
00:42:26,400 --> 00:42:27,480
Olemme omillamme.

634
00:42:29,000 --> 00:42:32,400
KANSANÄÄNESTYS
ITSENÄINEN SKOTLANTI

635
00:42:33,680 --> 00:42:35,200
Entä nyt ne ihmiset?

636
00:42:36,560 --> 00:42:37,640
Ne, jotka tapoit.

637
00:42:40,160 --> 00:42:41,600
<i>Ovensuukyselyt povaavat -</i>

638
00:42:41,680 --> 00:42:44,440
<i>murskavoittoa Isla Robsonille.</i>

639
00:42:44,520 --> 00:42:47,200
<i>Hän teki mitä hänen isänsä</i>
<i>ja monet muut eivät pystyneet...</i>

640
00:42:47,280 --> 00:42:48,280
Isä?

641
00:42:48,360 --> 00:42:50,120
<i>...että pääministeri olisi auttanut,</i>

642
00:42:50,200 --> 00:42:51,760
<i>on lievästi sanottu.</i>

643
00:42:52,240 --> 00:42:55,320
<i>Mutta se on Ison-Britannian asia,</i>
<i>sillä tästä illasta lähtien -</i>

644
00:42:55,400 --> 00:42:58,360
<i>Skotlanti aloittaa</i>
<i>itsenäisyyteen siirtymisen.</i>

645
00:42:58,440 --> 00:43:01,160
KYLLÄ

646
00:43:09,600 --> 00:43:10,760
Taisit onnistua!

647
00:43:10,840 --> 00:43:12,320
Voisin itkeä.

648
00:43:12,400 --> 00:43:14,120
Se saa nyt odottaa.

649
00:43:15,640 --> 00:43:18,040
Vallanvaihto keskiyöllä.

650
00:43:20,120 --> 00:43:23,880
Joukot haluavat puheen,
joka räjäyttää koko paikan.

651
00:43:23,960 --> 00:43:25,640
Ja sen he saavat.

652
00:43:25,720 --> 00:43:27,800
-Kippis.
-Kippis.

653
00:43:29,680 --> 00:43:31,560
Itsenäisyys.

654
00:43:31,640 --> 00:43:33,240
Itsenäinen Skotlanti.

655
00:43:34,400 --> 00:43:36,040
Jestas, mitä kaikkea teemmekään.

656
00:43:39,160 --> 00:43:40,760
Olemme jälleen kansakunta, isä.

657
00:43:41,800 --> 00:43:43,160
Olemme jälleen kansakunta.

658
00:43:53,440 --> 00:43:56,560
Pääministeri, joka hajotti
Yhdistyneen Kuningaskunnan.

659
00:43:59,080 --> 00:44:01,080
Se on minun perintöni.

660
00:44:04,800 --> 00:44:05,960
Minun täytyy erota.

661
00:44:08,600 --> 00:44:10,000
Olet ollut hyvä pääministeri.

662
00:44:11,760 --> 00:44:13,400
Kyllä puolue sinusta huolen pitää.

663
00:44:15,400 --> 00:44:17,520
Puolue pitää minusta huolen.

664
00:44:18,440 --> 00:44:20,520
Etsivät ylähuoneesta jonkin paikan.

665
00:44:20,600 --> 00:44:22,720
Nukun päivät ja saan 300 kuussa.

666
00:44:33,680 --> 00:44:36,520
<i>Todistamme uskomatonta näkyä.</i>

667
00:44:39,400 --> 00:44:41,200
Jos teit tekosi unionin hyväksi,

668
00:44:41,280 --> 00:44:44,280
tehty, mikä tehty.
Voit olla minulle rehellinen.

669
00:44:48,920 --> 00:44:51,080
Et suojele tässä
ketään muuta kuin itseäsi.

670
00:44:52,040 --> 00:44:53,600
-Minne matka?
-Kotiin.

671
00:44:55,360 --> 00:44:56,680
Töihin, en tiedä.

672
00:44:58,120 --> 00:44:59,880
Ja mitä aiot sanoa sinne päästyäsi?

673
00:45:07,200 --> 00:45:08,560
En tahdo, että lähdet.

674
00:45:09,840 --> 00:45:10,920
Se on minun.

675
00:45:11,880 --> 00:45:13,400
Jutellaan tästä aamulla.

676
00:45:17,440 --> 00:45:18,400
Isä...

677
00:45:23,320 --> 00:45:24,160
Isä?

678
00:45:37,360 --> 00:45:40,760
Vasta voitettu itsenäisyytemme
tuo vapauden,

679
00:45:40,840 --> 00:45:43,320
mutta sen vapauden myötä
edessä on myös haaste.

680
00:45:47,000 --> 00:45:49,280
Skotlannin kansanäänestys
varastettiin.

681
00:45:49,360 --> 00:45:51,320
Täyttäkää bottien avulla
sosiaalinen media -

682
00:45:51,400 --> 00:45:53,320
jutuilla, jotka
mustamaalaavat tulokset.

683
00:45:53,400 --> 00:45:54,320
Eivät he sitä tee.

684
00:45:54,400 --> 00:45:55,400
Emme ole Venäjä.

685
00:45:56,000 --> 00:45:57,040
Pian olemme!

686
00:45:57,120 --> 00:45:59,720
<i>Se, mitä teet tänään,</i>
<i>muuttaa Euroopan iäksi.</i>

687
00:46:00,320 --> 00:46:04,240
Määräsin sinusta ja osastostasi
oikeudellisen tutkinnan.

688
00:46:04,320 --> 00:46:08,120
<i>Redback, yksi mahdollisuus</i>
<i>tuhannesta, mutta tässä ollaan.</i>

689
00:46:08,880 --> 00:46:11,160
<i>USB paikoilleen, kirjoita koodi,</i>

690
00:46:11,240 --> 00:46:12,880
<i>lataukseen kolme minuuttia,</i>
<i>ja häivy.</i>

691
00:46:12,960 --> 00:46:14,040
Viritit minulle ansan.

692
00:46:14,120 --> 00:46:15,000
Anteeksi?

693
00:46:15,080 --> 00:46:17,280
Luuletko, että järkytyin,
kun nauha tuli julki?

694
00:46:17,360 --> 00:46:18,680
Maa on tienristeyksessä.

695
00:46:18,760 --> 00:46:20,320
Säästä puheesi!

696
00:46:20,400 --> 00:46:22,360
Miksi et pysty muuttumaan?

697
00:46:23,560 --> 00:46:25,520
Haluan puhua energiaministerille!

698
00:46:25,600 --> 00:46:26,920
Hae hänet kokouksesta!

699
00:46:27,000 --> 00:46:28,760
Mennään nyt poliisin puheille!

700
00:46:28,840 --> 00:46:32,160
En tietenkään
voi antaa sinun niin tehdä, enhän?

701
00:46:32,240 --> 00:46:35,360
-Koska tiedät, että häviät!
-Koska olemme sodassa!

702
00:46:35,440 --> 00:46:37,640
William Ogilvy.
Autan sinua nappaamaan hänet.

703
00:46:38,320 --> 00:46:42,200
Tekstitys: Päivi Vuoriaro
www.plint.com