Ulkopuoliset eivät tajua venäläistä mentaliteettia.
Otan kanssasi riskin.
Monet meistä ovat omistautuneet Redbackille.
Jos annat sen nyt livetä otteestasi...
Mikään ei lipeä.
-Mikä hätänä? -DNA-tulokset.
-Eikö tyttö ole sinun? -Miten kerron hänelle?
Huumasit minut!
Päivää ennen räjähdystä -
marssit pubiin isoa, raskasta kassia kantaen.
Käsky tuli William Ogilvylta.
Ikävää, että lähdet.
Hirveää haaskausta.
Tätä ei paljasteta ennen äänestystä.
Täytyy hänelle kertoa.
Näyttäisi siltä, että junailit koko jutun.
Ei puhuta tästä muille, Adam. Ei vielä.
Autoon siitä, saatana.
Voi paska!
Willliam, hän lähti.
Mikä Redback on?
Älä sano mitään.
Annan sinulle tilaisuuden korjata asiat.
Haluan näyttää, mitä isäsi teki.
-Ei. -Se mies on mätä.
-Tapoit... -Mitä muuta hänen vuokseen teit?
-Panit... -Mitä muuta?
Voi helvetti.
Helvetti.
Ammuit minua.
Nouse tuolille.
Jos tapat minut, et saa tietää, miten pysäyttää Redback.
Kerro.
Et aio kertoa minulle mitään, vai?
Ehkä asia hoituu, kun tapan sinut.
Ehkä aliarvioin, miten tärkeä olet.
Vedän liipaisimesta, ja peli on pelattu.
Hyvä on.
Mitä hyvä on?
Anna minun näyttää, mitä isäsi teki.
-Eikä! Se on... -Kyllä.
Todisteet ovat puhelimessani.
Näytän ne ja kerron, miten voit pysäyttää Redbackin.
Ei sinulla mitään ole.
En päästä sinua pälkähästä.
Hän sen Skanda-pubin räjäytti.
Hän antoi käskyn kuskata Calvinin pommin.
Kaksi sytytintä. Kaksi pommia.
Hän räjäytti paikan... varoittamatta.
Hän lavasti sen näyttämään Calvinin mokalta.
Paskapuhetta!
Mokasit, kun aloit hänen apurikseen.
Puhelimessani on Alaric Hendersonin tunnustus.
Kerro, mikä Redback on!
Isäsi tappoi viattomia ihmisiä.
Siinä.
Beatricen auto tulee kuvaan.
-Hänellä on ase. -Mutta ei työase.
Se ei ole asevarastosta.
Katrine on ratissa.
Paras reitti on edetä Cheetham Streetiä kohti etelää.
Kääntyy Dover Streetille.
Tarkistanko läheiset maanalaiset parkkipaikat tai parkkitalot?
Älä vielä.
Kelaa taaksepäin.
Tuossa.
Tuo tie vasemmalla.
Se on yksisuuntainen.
Vai niin. Rikotaan nyt sitten kaikkia sääntöjä.
Jäljitä uusi reitti.
Napataan ne.
Paras ilmoittaa pääjohtajalle.
Lintsariagentti ja GRU:n agentti.
Siinä menisi hänen uransa. Ei hän toimi Poulsenin kanssa.
Hän alkoi ehkä sooloilla, mutta hän on silti yksi meistä.
Beatrice Ogilvya ei käännytä kukaan.
Panetko siitä urasi pantiksi?
Totaalisesti.
Voit korjata asiat.
Näin, mitä Oleg Adamov sinulle teki.
Etkä nähnyt.
Sinä katselit.
Näin miehen, jonka saapas oli naisen kurkulla.
Hänellä on ote sinusta.
Niin onkin.
Selvä.
Tehdään sopimus.
Kerrot, mikä Redback on...
ja minä katson, mitä sinulla on puhelimessasi.
Voin vilkaista.
Hyvä on.
"Redback" on koodisana.
Mille?
Venäläisprojektille Englannissa.
Se on mutkikas kuvio.
Se on GRU:n punoma,
ja...
Aluksi he eivät uskoneet, että se toimisi, mutta...
Totta puhuen teitte virheitä.
Palaset loksahtivat paikoilleen.
Ensimmäinen vaihe alkoi...
Aioit kertoa hänelle.
Pelasin aikaa.
Ennemmin kuolisin.
-Saitko madon? -Sain.
Saamasi käskyt olivat vesiselvät.
Hankit madon ja tuot sen minulle.
Hän sai sen.
Kaikki voi jatkua suunnitelmien mukaan.
Entä mitä sinä teet, Gavril?
-Häntä ammuttiin. Soitan lääkärin. -Pärjäämme. Mene vain.
Hän tarvitsee...
Jatkan tästä.
No niin.
Halusit William Ogilvyn.
Yritit. Ei siinä mitään.
Palataanpa nyt töihin.
Asia jäi kesken.
William saa kyllä ansionsa mukaan.
Kaikki loppuu kahden päivän päästä. Sitä varten on ahkeroitu.
Nyt täytyy keskittyä, Katrine.
Selvä.
Haluatko, että lopetan?
En helvetissä!
Kello on seitsemän,
ja katsotte GMT:n Kansa päättää -ohjelmaa.
EI - KYLLÄ
Valmiina.
Kolme, kaksi...
Suorana Downing Streetiltä vuorossa erikoishaastattelut.
Suuri päivä on koittanut. Äänestyspaikat ovat avoinna.
Keskiyöhön mennessä -
joko Adam Cornwellin Yhdistynyt Kuningaskunta yhtenäistyy,
tai Isla Robsonin elämän suurin unelma -
vihdoin toteutuu.
Johdamme mielipidekyselyitä.
Suunnitelma on tämä.
Älä mokaa. Älä häviä.
Painata tuo t-paitaan ja tienaat omaisuuden.
Kampanjointi on ohitse. Saatteko viimeinkin hengähtää?
En missään nimessä.
Heti kun tämä on ohitse, palaan puolustamaan asiaani.
-Mielipidemittausten mukaan... -En niihin juuri usko.
Mutta ne, joiden mukaan olemme jäljessä,
johtuvat pääministerin arvioimasta kotikenttäedusta.
Juttelen mieluusti kaikille kannastaan epävarmoille.
Helvetti.
SAAPUVA PUHELU
Isä.
Katrine hämäsi ja kolkkasi minut. Olen jossain varastossa.
57-1SH.
Selvä. Pysy siellä. Lähetän sinne ambulanssin.
Äänestysprosentin huhutaan jäävän hyvin matalaksi.
Kyllä-kampanjalla on siis valtava työ kääntää tilanne edukseen.
-Lähdetkö äänestämään? -Joo, kiitos yöpaikasta.
Kai sinä... tulet takaisin?
Tahtoisin kyllä.
Hyvä.
Tuntuu höpsöltä kysyä. Mietin vain sen DNA-testin tuloksia.
Sinä saat tietää ensimmäisenä, kun tulokset saadaan.
Petytkö, jos olen Adamin tytär?
En.
En tietenkään.
Sehän olisi ihanaa.
Selvä.
Nähdään pian.
Ihme, että sinut kotiutettiin.
En voinut muuta.
Toimiiko kone?
Ostin uuden. Arvelin sen kohottavan moraalia.
Luulin, että olemme yhtä mieltä.
Niin olemmekin.
Mutta muutit suunnitelmaa.
Toimin uusien tietojen pohjalta.
En ehtinyt soittaa sinulle.
Kerrotko, mitä tapahtui?
Isä hoitaa jälkipuinnin.
Saattepahan tarinaan selvyyttä.
On liian myöhäistä tarinoille.
Haloo?
Holly, hei.
Mitenkähän mahdoit äänestää?
Kuka siellä on?
Miriam McFawn Associated Pressistä.
Äänestän isääni.
Paitsi ettei hän ole isäsi.
Mitä?
Anteeksi, luulin, että sinulle olisi jo kerrottu.
Kerrottu mitä?
Olemme saaneet DNA-testin tulokset.
Adam Cornwell ei ole sinun isäsi.
No...
Olen kunnossa.
Kiitos kysymästä.
Mitä tapahtui?
Missä Katrine Poulsen on?
Hän pääsi karkuun.
Meillä oli strategia, jonka tärvelit. Miksi?
Miksi luulisit?
Noudatetaanpa kuulusteluetikettiä.
Tavoitteeni oli selvittää, mikä Redback on.
Onnistuitko?
Melkein.
Halusin tänne hänet, en sinua.
Ei hän mitään olisi puhunut.
Hänhän ei pukahda edes piippu ohimollaan.
Vai mitä?
Saitko hänestä irti mitään?
Hän toimii venäläisten kanssa.
Oleg Adamov käännytti hänet. Hän on Katrinen pomo.
Hän tappoi Torben Jensenin.
Gavril Sergov on mukana.
Oliko hän siellä?
Yritin usuttaa heitä toisiaan vastaan.
Käänsin selkäni ja...
Hänen täytyy pelätä heitä enemmän kuin meitä.
Se on muutettava.
Levi,
lähetä joukko Sergovin klubille.
Tutkitaan rakennus ja annetaan Sergovista hälytys.
Hoidan asian.
Miksi estit minua eilisiltana?
Menin siihen Alaric Hendersonin osoitteeseen.
Tyhjä.
Ovi oli auki. Kamppailun merkkejä.
Käskenkö rikostekniikan paikalle?
-Älä, hoidan sen. -Selvä.
EI SIGNAALIA
Paskat!
Mitä kysyitkään? Miksi estin sinua?
Eivätkö he...
Kysymysten perusteella eivät olleet ihan perillä.
Erikoisjaosto, harhaanjohtava nimi.
Kutsuit heidät, etten lähtisi.
Jep.
Miksi?
Levi aikoi sooloilla, ja pakotin hänet kertomaan sinulle.
Miksi pidit minut täällä?
Suojellakseni. Etkö ymmärrä? Olet tyttäreni.
Sinulla oli aseistettuja apuvoimia. En ollut vaarassa.
Venäläisten suunnitelma se vaara oli.
Minun piti kuulla se Katrine Poulsenin suusta.
Ja olin sen eteen valmis käyttämään keinoja, joissa...
on suuri riski.
Halusin suojella sinua ja uraasi.
Minä siitä päätän.
Ensi kerralla sitten.
Voidaanko siis...?
Olitte autossa ja siellä varastossa.
Reilusti aikaa jutella.
Mitä hän kertoi?
Valheita.
Puolitotuuksia.
Joitain tietoja, jotka vaikuttivat uskomattomilta.
Anteeksi.
Niin?
Poliisi oli jo Gavril Sergovin klubilla.
Vesiperän vetäneen huumeratsian jatko.
Se oli täysin tyhjä.
Valot ja kaikki oli viety.
St John's Woodin omistajia.
Luulisi löytyvän.
Ovensuukyselythän voivat erehtyä,
mutta pääministerillä -
on jo niin sanottu kotikenttäetu,
eli 55 prosentin enemmistö,
joten voidaan sanoa, että Kyllä-leiri näyttää häviävän.
Ei hullumpi.
Taisi mennä kutsumus sivu suun.
Olisi pitänyt alkaa lääkäriksi.
Kiitti.
Miksi huulipuna?
En ymmärrä.
He arvelivat, että sitä tuskin varastettaisiin.
Beatricella oli se kädessään, eikä hän edes tiennyt sitä.
Leikit tulella.
Varo vain. Poltat vielä näppisi.
Kuten Jelena?
Ei naurata.
Itse en olisi niin tehnyt.
Beatricen isä antoi tyttärensä ilmi.
Ei, ei.
Onko sinulla joku muu?
Iso kala.
Ui suoraan verkkoomme.
Kuka se on?
Tapaat saaliini myöhemmin.
Hän sen käskyn antoi.
Kuka?
William.
William Ogilvy antoi sen käskyn.
Huonoja uutisia.
Tieto tempauksestasi kiiri pääjohtajalle.
Vai niin.
Miten niin pääsi käymään?
Ei hajuakaan. Tapaan hänet neljältä.
Keksitkö jonkin selityksen suojellaksesi uraani?
Miten sen selittää,
että sinulla oli ase Katrine Poulsenin ohimolla,
mutta hän ei kertonut mitään?
Kertoihan hän jotain.
Ei mitään uutta.
Hän näytti videon -
Alaric Hendersonista pommikuskina.
Kerrotaan se pääjohtajalle, jos haluat.
Sehän kävi helposti.
Hyvä on, otan vastuun tästä sotkusta pääjohtajan kanssa,
ja sinä ja minä tapaamme kotonani klo 18.
Kokkaan jotain.
Hienoa.
Etta.
Sinun tulisi tietää, että tällainen kiertää.
Olen isän kannalla.
Paitsi ettei hän ole isäsi.
Mitä?
Anteeksi, luulin, että sinulle olisi jo kerrottu.
-Kerrottu mitä? -No...
Voi luoja.
...saimme DNA-testin tulokset.
Adam Cornwell ei ole sinun isäsi.
Olet pimittänyt DNA-tulokset.
Minä päätin, ettei sinulle kerrota.
Miksi?
Ettei sinun täytyisi valehdella hänelle.
En minä olisi valehdellut. Miksi niin luulet?
Anteeksi.
Hollylle olisi pitänyt kertoa heti.
Tulos vuosi yllättäen.
Aivan sama!
Etta, odota! Adam on koko päivän haastatteluissa.
Hänen on mietittävä, miten hän tähän vastaa.
Ole kiltti!
Tiedän, että mokasin. Mutta hoidetaan se myöhemmin.
Soitan nyt Hollylle.
Jonkun täällä täytyy ajatella hänen parastaan.
Milloin tapaamme myyräsi?
Pian.
Voi paska.
Olen mieluummin tuskissani kuin aivosumussa.
Kun ensi kerran puhuimme, kerroit olleesi samassa paikassa.
Samalla sillalla,
askeleen päässä kaiken lopusta.
Valehtelin.
Olisin huomannut valheen.
Valehtelin sillasta.
En ollut Kööpenhaminassa.
Olin Moskovassa.
Entä kaikki muu?
Kaikki muu oli totta.
Miksi olit siellä?
Kerro.
On yksi tv-ohjelma nimeltä Nord Est.
Hyvin suosittu.
Siinä sanotaan maastani hyviä asioita, kerrankin.
Sitten tuli 3. lokakuuta 2002.
Tšetšeenikapinalliset hyökkäsivät teatteriin. Ottivat panttivankeja.
Olin kolmatta vuotta erikoisjoukoissa.
Tehtävämme oli simppeli.
Vapauttakaa panttivangit, tappakaa tšetšeenit.
Käytitte kaasua?
VX:ää.
Myrkyllistä ainetta X...
Englannin hienoin vientituote.
Se teki tehtävänsä.
Tappoi kapinalliset.
Se tappoi myös 200 viatonta siviiliä,
monet heistä lapsia.
Syyllisyys kalvaa.
Siten päädyin sillalle.
-Komentajani suostutteli minut alas. -Miten?
Hän näki minussa sen, mitä sinä nyt.
Hän sanoi: "Venäjä tarvitsee miehiä,
jotka tuntevat haavoittuneen kotimaan tuskan."
-Haloo? -Holly.
Kiitos, kun vastasit.
Adam on paskiainen, kun ei kertonut sinulle.
Hän ei kertonut minullekaan.
Sen varmaan jo tiedätkin.
Mutta jos rehellisiä ollaan...
vaikka hän olisikin biologinen isäsi,
sinulla ei olisi koskaan ollut häntä.
Pelkkä ajatus hänestä.
Ei minulla ole hätää. Haluan olla rauhassa.
-Lakkaa soittelemasta. -Holly, odota.
Vihjailut siitä, että käyttäisin Hollya hyötyäkseni poliittisesti,
ovat äärimmäisen loukkaavia.
-Mutta... -Ei, odottakaa.
Ihminen on viallinen.
Hän tahtoo uskoa. Hän tarvitsee toivoa.
Perheidensä puolesta.
Maansa puolesta.
En ole sen kummempi.
Älkää tuomitko ihmisiä toivon vuoksi.
Kiitos, pääministeri.
Takaisin studioon.
KANSANÄÄNESTYS
On totta, että kampanjassa on nähty ylä- ja alamäkiä.
Mutta näyttää siltä, että yllätyksiä ei ole luvassa -
äänestyspäivänä.
Äänestysprosentti jää matalaksi, ja ei-äänet näyttävät voittavan.
Näitkö tätä mittausta?
Taidamme pitää pintamme.
Vaikutit uskottavalta. Kansa uskoi näkevänsä aitoa tunnetta.
Sitä se olikin.
Kaikkein tärkeintä on rehellisyys,
ja kun sitä oppii teeskentelemään...
Etta!
Me mokasimme. Ei vastaväitteitä.
Miten Holly voi?
Haluaisin sanoa sinulle vaikka mitä...
mutta tämä maa tarvitsee nyt kaiken huomiosi.
Minne olet menossa?
Tapaamaan sitä ihmistä,
joka tuo meille itsenäisen Skotlannin.
-Odota hetki. -Hän haluaa tavata kahden.
Mitä?
Kuka määrää ketä?
Hyvä on.
Totuus.
Olen huolissani sinusta.
Huomenna on elämäni tärkein päivä,
enkä pysty siihen ilman sinua.
Sinun täytyy levätä.
Tuo sitten jotain alkoholia.
Toivu ensin.
Tein kuten halusit.
Vuosin ne DNA-tulokset.
Emme ottaneet huomioon skotteja.
Mitä?
Heidän sentimentaalisuuttaan.
Skotit eivät välitä pääministerin tyttärestä paskaakaan.
Eli suunnitelma B.
Tarvitsen sen nauhan.
Jos teen sen, he saavat tietää, että se nauhoitettiin seinän takana.
Paljastun.
Älä huoli, peukaloimme sitä.
Liikennettä, linnunlaulua.
Luulevat, että se nauhoitettiin kilometrin päästä.
Adam on paras ystäväni.
Selvä.
Voin minä uhkaillakin, jos haluat.
Vaimosi ja anoppisi ovat tänään kylpylässä.
Blaa, blaa, blaa.
Antamalla sen nauhan pelastat heidän henkensä.
Helpottaako se yhtään?
Älä.
Tai ehkä...
näytän sinulle yhden videopätkän.
Mustameri kesäkuussa, upeat maisemat.
Unelmaloma...
kunnes jokin meni pieleen.
Saatana!
Kuten näkyy, "Kyllä" on saamassa 44 %, "Ei" 56 %.
Äänestysprosentin huhutaan olevan hyvin alhainen.
Kansa luottaa Adam Cornwelliin.
He pitävät häntä taitavana.
Viimeisimmät ovensuukyselyt.
Häviämme tämän.
En voi olla ajattelematta isää.
Kuin olisin pettänyt hänet.
Älä puhu sontaa.
Isäsi olisi sinusta ylpeä.
Minä ainakin olen.
Eikä peli ole vielä menetetty.
Häviö voidaan välttää.
Äänestysjärjestelmän voi teoriassa hakkeroida.
Miten se tehtäisiin?
Sähköinen äänestys.
Sitä voidaan manipuloida.
Ihanko totta?
Se pelastaisi henkiä.
Pelastaisi henkiä?
Se oli pääministeri Adam Cornwell,
keskustelemassa neuvonantajansa kanssa -
mahdollisuudesta vääristellä äänestystulosta.
Jessus!
Tämä on valtava juttu.
...Davis puhuu vaikutuksesta...
Sano, että tämäkin äänitys on väärennös.
Ystävä vai vihollinen?
Minä täällä.
-Ystävä vai vihollinen? -Avaa ovi.
Paina puuta.
Hän sen käskyn antoi.
Kuka?
William.
William Ogilvy sen käskyn antoi.
Hänet on huumattu,
ja hän puhuu venäläisagentille, mitä tämä pyytää.
Älä viitsi. Oikeasti.
Ei minussa ole mikkiä.
Tämä talo on linnakkeesi.
Voisimmeko olla toisillemme rehellisiä?
Rehellisiä? Sanoo hän, joka pelasti venäläisvakoojan kertomatta syytä.
Tein sen, koska en luota sinuun.
Mitä siis olet vailla?
Haluan vain,
että käymme rehellisen keskustelun.
Ihan ensimmäistä kertaa.
Isänä ja tyttärenä se tietysti onnistuu,
mutta sotilastiedustelun jäseninä -
se ei liene mahdollista?
Emme tee sitä kumpanakaan.
Mikä rooli sinulla oli Skandan pommissa?
Suunnittelitko sen? Annoitko hyväksynnän?
Katsoit sormien läpi? Mitä?
Se, mitä tein ja mitä en tehnyt...
Juttuja tapahtuu.
Suhteeni niihin on aina läpinäkymätön.
Kuten vanha FRU:n pomoni aina sanoi: "Älä jätä varjoa".
Tapoit ihmisiä, joita olit vannonut suojelevasi!
En, vaan vannoin suojelevani unionia.
Unioniin kuuluu -
paljon enemmän kuin 11 sivustakatsojaa.
Sekö on puolustuksesi? Päämäärä, joka pyhittää keinot?
En tarvitse puolustusta. Todisteita ei ole.
Sinua manipuloi vieraan vallan agentti,
joka itse paraikaa suunnittelee terroritekoa,
jonka ehkäisemiseksi olet raatanut yötä päivää,
ja joka on maksanut esimiehesi ja kahden agenttisi hengen.
Etkö pysähtynyt edes hetkeksi ajattelemaan, miltä minusta tuntuu,
kun olen vastuussa 11 ihmisen kuolemasta?
Voi hyvänen aika! Beatrice!
Kasvaisit jo aikuiseksi!
Yritän suojella sinua.
Kaikkia teitä.
Kaikkia. Tiedustelupalvelua.
Se on tehtäväni.
Voit mennä oikeussaliin ja sanoa, ettet tiedä mitään.
Niin minä puolestasi teen.
Mitä sinä haluat?
Luulin haluavani, että myönnät sen.
Luulin, että...
Luulin, että jos selittäisit sen,
saisit minut ymmärtämään, niin...
Sitten en vihaisi sinua.
Ensinnäkin, Siobhan,
tällä hetkelläkin on käynnissä poliisitutkinta -
vakavasta tietovuodosta Downing Streetillä.
Pääministeri...
Mutta mikä tärkeintä, ja sanon tämän nyt selvästi,
en missään tilanteessa harkitsisi vaalien peukalointia.
Onko ääni nauhalla teidän?
Toimittaja Fosterlines heittää kommentin lonkalta.
Enemmänkin kieli poskessa.
Mihin te nauhalla tartutte.
Se, mitä ette kuule,
koska nauhoitus on katkaistu,
on se kohta, missä ehdottomasti torjun sen.
-Pääministeri, toki... -Tämä -
on räikeä yritys uhmata demokratiaa.
Kuka sen tekikin,
leikkasi keskustelua omiin tarkoitusperiinsä -
tarkoituksella ja pahantahtoisesti poistaen kohdan, jossa kieltäydyn.
Ymmärrätte varmaan, miksi kansa raivostui.
Vetoan nyt Skotlannin kansaan.
Tämä on yritys mustamaalata minut.
Ei mitään muuta.
Kehotan teitä kuuntelemaan sydäntänne -
ja uskomaan minua, kun sanon,
etten milloinkaan horjuttaisi demokratiaa,
jota olen koko urani ajan puolustanut.
Pyydän luottamustanne.
Yhdessä olemme vahvempia.
Kas siinä,
pääministerin viimeiset sanat tälle illalle.
Näin Warrenpointissa kahtia menneen miehen.
Toinen IRA:n pommi. Nuori solttu.
Yksi 18:sta sinä päivänä kuolleesta.
Näen hänet vieläkin.
Jalat poissa.
Kurotteli käsivarsiaan, apua anoen.
Otin häntä kädestä ja vannoin,
että jatkaisin hänen taisteluaan.
Taistelen viimeiseen hengenvetoon, emmekä koskaan häviä.
Jos unioni kaatuu,
sen nuoren miehen uhraus meni hukkaan.
Kansat ovat hauraita.
Niiden koossa pitäminen vaatii voimaa ja rohkeutta.
Ja uhrautumista.
Et voi olla sekä luopioagentti että johtaja.
Sinulla on liikaa valtaa ollaksesi palkkasoturi.
Katrine Poulsen...
Mitä hänestä?
Hän on jossain...
kivikovan tappajan kanssa.
Redback on yhä käynnissä.
Olisit voinut pysäyttää sen.
Sinulla oli hänet.
Katrine Poulsen ja Gavril Sergov samassa huoneessa...
ja tulit tyhjin käsin.
Täytyy vastata.
Niin.
Selvä.
En aikonut.
Sinut piti kuulemma...
suostutella pois sillalta.
Äiti sanoi usein...
"Älä valehtele minulle, sillä näen lävitsesi."
En valehdellut.
Edes silloin, kun jouduin pulaan.
Miksi hän valehteli minulle?
Holly,
hän yritti suojella sinua.
Kuka minua nyt suojelee?
Sinulla on ystäviä.
Kyllä kaikki järjestyy.
-Mikään ei palaa enää ennalleen. -Tulehan tänne.
Äänestäjät ovat illan hämärtyessä -
lähteneet päättäväisesti liikkeelle.
Raportit äänestyspaikoilta ympäri maan -
kertovat, että äänestäjiä -
on käynyt viimeisen tunnin aikana enemmän kuin koko päivänä.
Äänestysinto on ennennäkemättömän suurta.
Sain juuri tiedon, että siirrämme Edinburghiin,
missä juhlat ovat ilmeisesti jo alkaneet.
Äänestäjät ovat lähteneet laumoina kaduille -
ja kuvaavat itseään,
dokumentoiden innoissaan itsenäisyysäänestystä.
Adam.
Skotlannin kadut ovat tänä iltana täynnä vapaudenhuutoja.
Ovensuukyselyt -
povaavat pääministerille nöyryyttävää tappiota -
joidenkin mukaan ansaitusti.
Olen nähnyt tänään uskomattomia näkyjä...
Tämä tuli kyllä puun takaa.
William repii pelihousunsa.
Skotit ovat puhuneet.
Mutta kukaan ei ymmärtänyt sanaakaan.
Onko Beatricea näkynyt?
Sanoi menevänsä isänsä luo syömään.
Mitähän tämä tarkoittaa meille?
Olemme omillamme.
KANSANÄÄNESTYS ITSENÄINEN SKOTLANTI
Entä nyt ne ihmiset?
Ne, jotka tapoit.
Ovensuukyselyt povaavat -
murskavoittoa Isla Robsonille.
Hän teki mitä hänen isänsä ja monet muut eivät pystyneet...
Isä?
...että pääministeri olisi auttanut,
on lievästi sanottu.
Mutta se on Ison-Britannian asia, sillä tästä illasta lähtien -
Skotlanti aloittaa itsenäisyyteen siirtymisen.
KYLLÄ
Taisit onnistua!
Voisin itkeä.
Se saa nyt odottaa.
Vallanvaihto keskiyöllä.
Joukot haluavat puheen, joka räjäyttää koko paikan.
Ja sen he saavat.
-Kippis. -Kippis.
Itsenäisyys.
Itsenäinen Skotlanti.
Jestas, mitä kaikkea teemmekään.
Olemme jälleen kansakunta, isä.
Olemme jälleen kansakunta.
Pääministeri, joka hajotti Yhdistyneen Kuningaskunnan.
Se on minun perintöni.
Minun täytyy erota.
Olet ollut hyvä pääministeri.
Kyllä puolue sinusta huolen pitää.
Puolue pitää minusta huolen.
Etsivät ylähuoneesta jonkin paikan.
Nukun päivät ja saan 300 kuussa.
Todistamme uskomatonta näkyä.
Jos teit tekosi unionin hyväksi,
tehty, mikä tehty. Voit olla minulle rehellinen.
Et suojele tässä ketään muuta kuin itseäsi.
-Minne matka? -Kotiin.
Töihin, en tiedä.
Ja mitä aiot sanoa sinne päästyäsi?
En tahdo, että lähdet.
Se on minun.
Jutellaan tästä aamulla.
Isä...
Isä?
Vasta voitettu itsenäisyytemme tuo vapauden,
mutta sen vapauden myötä edessä on myös haaste.
Skotlannin kansanäänestys varastettiin.
Täyttäkää bottien avulla sosiaalinen media -
jutuilla, jotka mustamaalaavat tulokset.
Eivät he sitä tee.
Emme ole Venäjä.
Pian olemme!
Se, mitä teet tänään, muuttaa Euroopan iäksi.
Määräsin sinusta ja osastostasi oikeudellisen tutkinnan.
Redback, yksi mahdollisuus tuhannesta, mutta tässä ollaan.
USB paikoilleen, kirjoita koodi,
lataukseen kolme minuuttia, ja häivy.
Viritit minulle ansan.
Anteeksi?
Luuletko, että järkytyin, kun nauha tuli julki?
Maa on tienristeyksessä.
Säästä puheesi!
Miksi et pysty muuttumaan?
Haluan puhua energiaministerille!
Hae hänet kokouksesta!
Mennään nyt poliisin puheille!
En tietenkään voi antaa sinun niin tehdä, enhän?
-Koska tiedät, että häviät! -Koska olemme sodassa!
William Ogilvy. Autan sinua nappaamaan hänet.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro www.plint.com