Voin näyttää, mitä isäsi teki.
Hän sen Skanda-pubin räjäytti.
Minulla on Hendersonin tunnustus.
Hän sanoi, että sinut piti suostutella pois sillalta.
Miksi äiti valehteli minulle?
Hän yritti suojella sinua.
Kun pääset pois, mitä vain haluat,
soita minulle, niin sen saat.
Näkisitpä kuvamateriaalini.
Mustameri kesäkuussa.
Unelmaloma, kunnes jokin meni vikaan.
-Ei tarvitse hävitä. -Miten?
Äänestysjärjestelmän voi teoriassa hakkeroida.
Sano, että tämäkin äänitys on väärennös.
Onko tämä jokin vitsi?
Miesten naisille tekemä, kuten kaikki muukin maailmassa.
Mikä rooli sinulla oli Skandan pommissa?
Vannoin suojelevani unionia.
Taisit onnistua! Vallanvaihto keskiyöllä.
Anna onnettomalle naiselle toivoa, ja hän on sinun.
Jos teit tekosi unionin hyväksi,
tehty, mikä tehty. Voit olla minulle rehellinen.
Jutellaan tästä aamulla.
Isä? Isä!
LONTOO KLO 6
Vasta voitettu itsenäisyytemme tuo vapauden,
mutta sen vapauden myötä edessä on myös haaste.
Riittääkö meillä rohkeus kohdata vapauden tuoma haaste?
Onko meillä rohkeutta kirjoittaa uusi luku -
tämän maan historiaan?
Mietitäänpä hetki menneisyyttämme.
Panoksemme yksin tieteessä ovat olleet valtavat.
Ajatelkaa, jos ei olisi penisilliiniä,
televisioita, puhelimia.
Jälleen kerran äänemme kuuluu globaalilla areenalla.
Oikeuden, oikeudenmukaisuuden ja myötätunnon ääni.
Ja te, jotka jo tuomitsette nämä ajatukset epärealistisina,
en moiti teitä.
Eilen se vielä olikin sitä.
Mutta tänään voimme tehdä kauan vaalimistamme unelmista totta.
-Oletko valmis tekemään historiaa? -Olen. Oletko itse?
Operaation johtaja tapaa teidät voimalaitoksella.
Hänen nimensä on Mitchell McGuigan.
Pitääkö minun pukea tämä?
GRU-ystävämme aiheuttavat sähköstaattisen purkauksen,
joka polttaa mikrosirun.
Huoltokutsu Rieper Hansenille ohjautuukin sinulle.
Tälle koneelle pitää päästä.
Heti kun mahdollista,
kirjoita Torbenin läppäriltä saatu turvakoodi.
USB-tikku paikalleen, syötä koodi,
lataus kolme minuuttia, ja ulos.
Redback, yksi mahdollisuus tuhannesta.
Mutta tässä sitä ollaan. Näin lähellä voittoa.
Hei! Isä!
Puhuin illalla turvallisuus-, laki-,
ja it-johtajan kanssa, ja kantamme on sama.
Skotlannin kansanäänestys varastettiin.
On tehtävä kaikki mahdollinen kuningaskunnan yhdistämiseksi.
Täyttäkää bottien avulla sosiaalinen media ja uutiset -
jutuilla, jotka mustamaalaavat tulokset.
Eivät he sitä tee. Emme ole Venäjä.
Kohta olemme, jos emme reagoi!
Ja kertokaa pääministerille, että tulen yhdeksältä.
Tehtävämme on pysäyttää Redback.
Luuletko, ettei tämä ole Redback? Liekö sinulla tulevaisuutta täällä.
Herra Ogilvy.
Kiitos tästä. Lyhyt varoaika.
Istu, ole hyvä.
En. Ei tässä kauan mene.
Olen määrännyt Teknisen osaston johtajat -
aloittamaan täyden tutkinnan siitä, miten -
eilisen kaltainen äänten heilahdus saatiin aikaan.
Tarkoitatko siis, että järjestelmä oikeasti hakkeroitiin?
Lopputulos vastasi ovensuukyselyitä.
Teidän on annettava lausunto,
jossa kiistätte äänestyksen laillisuuden -
ja panette alulle lykkäyksen tutkimusten ajaksi.
Ellette sitten ajattele, että maan saa panna kahtia -
parin ovensuukyselyn perusteella.
Äänestystuloksen kiistäminen voi aiheuttaa kansassa kuohuntaa.
Varoitin teitä Redbackistä.
Ette kuunnellut.
Uskomme, että Venäjä hakkeroi järjestelmän -
väärentääkseen vaalin ja julkaisi nauhan selittääkseen tuloksen.
-Pyydän vain kahta viikkoa... -Missä todisteet?
Mitä? Tarvitsemme sen ajan tutkimuksia varten.
Uskotte, että järjestelmä hakkeroitiin.
Esittäkää ensin todisteet. Sitten saatte kaiken ajan.
Joku tässä talossa on tukenut vallankaappausta,
ja sekö ei teitä haittaa?
On sinulla otsaa!
Turvallisuuspalvelu tutki nauhan.
Se oli tehty suuntamikrofonilla -
parin sadan metrin päässä täältä.
Tiesitte, mitä on pelissä.
Miksette vain sanonut, että nauha on väärennetty?
Koska se ei olisi ollut totuus.
Vai totuus! Saatanan totuus!
On totuutta tärkeämpiäkin asioita.
En voisi olla enempää eri mieltä.
Naiiviutenne kuvottaa minua!
Tämä palaveri on ohi.
Pääministeri, vetoan teihin, anelen teitä,
menkää kameran eteen, mitätöikää äänestys!
Uskon demokratiaan.
Toimin Britannian kansan hyväksi. Ja toisin kuin teidät,
minut valittiin toteuttamaan heidän tahtonsa.
Tulos jää voimaan.
Te kaksi... te ette edes tajua, mitä olette tehneet.
Vielä täällä? Hyvä, säästi soittamisen vaivan.
Kuten sanoit, varoitit meitä Redbackistä.
Kokosit erikoisryhmän vastaamaan uhkaan.
Päästit sitten venäläismyyrän toimimaan -
sen ryhmän ytimessä.
Olen määrännyt oikeustutkinnan sinusta ja osastostasi.
Ajattelin, että sinun tulisi tietää.
GAIRLOCHIN YDINVOIMALA
Henkilöllisyystodistus.
-Voitte mennä. -Kiitos.
Se, mitä tänään teet, muuttaa Euroopan iäksi.
Katrine?
Minulla on kipuja.
Sen voi turruttaa tuhansin tavoin. Tunnin päästä voit ostaa ne kaikki.
Taskut.
Se on minun.
Kiitoksia. Huomenta. Nimeni on...
Tiedän, kuka olette. Olette myöhässä.
Huhuu? Minun on päästävä vessaan. Päästäisittekö minut ulos?
Mitä täällä paukutetaan?
Neiti Ogilvyn on päästävä käymälään.
Yrityksenne asentama järjestelmä on tuskin kaksi viikkoa vanha.
Johtajamme pyysi välittämään anteeksipyyntönsä.
Diagnostiikkamme löysi sähköstaattisen purkauksen.
-Se käräytti keskusyksikön. -Kauanko siinä menee?
Tässä menee kaikkiaan puoli tuntia.
Nila, Tyler, Benny, Kita.
Hei.
Vika saadaan pian korjattua.
Ulos sieltä.
Kädet.
Liikettä.
Haen donitsin. Haluaako joku jotain?
Pysytään vain lujana.
Benny Sørensen?
Benny?
Sepä kiva.
Tunnetko Bennyn Skagenista?
En.
-Preben? -Gunst.
Mitä sinä täällä, Preben Gunst?
Mitchell kehotti tervehtimään.
Mistä olet kotoisin, Benny?
Köpenhamnista.
"Köpenhamnista"? Ei kuulosta, että olet Kööpenhaminasta.
Missä Tyler on?
Hän kuuli donitsin kutsun.
Oli hauska tutustua.
Seis!
-Joko tuli valmista? -Jo.
Onko tuo verta?
-Se on minun. -Mitä tapahtui?
Tikit poistettiin liian varhain. Sanoin, että kävisi näin.
Nila, neuvotko Kitan vessaan? Siellä on ensiapulaukku.
Kiitos.
Asia selvä?
LATAUS VALMIS
Oletko nähnyt tätä?
Adam pyysi minua hiomaan eropuhettaan.
Pitäisikö mielestäsi Isla Robsonia onnitella?
Skotlannista ei kannata juuri puhua.
Skotlantia ei ole enää olemassa.
Viesti Sir Davidiltä.
1922-komitea haluaisi sinut virkaa tekeväksi pääministeriksi.
Ovat kuulemma yksimielisiä,
ja hän on jostain syystä lisännyt monokkelihymynaaman.
Kuninkaallisen nousun symboli.
Haluan pääneuvonantajaksi.
Anteeksi?
Kun sinut nimitetään pääministeriksi, minä alan pääneuvonantajaksesi.
Sinulle on paikka.
Cotswoldsissa. Vitut siitä. Tiedän arvoni.
Nicky...
Sait minut ansaan.
Sähköinen äänestys? Tyhmänäkö minua pidät?
Luuletko, että järkytyin, kun nauha tuli julki?
Siitä ei keskustella.
Gavril.
Kaikki on valmiina.
Ota mukava asento. Odota paniikkia.
Voi sinua. Tämä on meille suuri päivä. Hymyile vähän.
Hymyilen kyllä, kun William Ogilvy on vainaa.
Ei sitä nyt tarvitse tehdä.
Kyllä tarvitsee. Tietojeni mukaan -
hän ei jätä minua henkiin.
Täällä on pientä kutinaa.
Sitä täytynee rapsuttaa.
Näetkö? Kun lisään syöttövettä.
Lämpötila nousi. Kokeile uudestaan.
Ei sen noin pitäisi tehdä.
Näytä.
-Se on jo... -Näytä.
Odota pari minuuttia. Jospa se siitä rauhoittuu.
Ai hei. Oletko nähnyt puhelintani? Laskin sen keittiön pöydälle.
Olet auttanut Adamia eropuheen laatimisessa.
Joo. Rivin sinne tänne.
Ehkä minä voin auttaa sinua juhlapuheesi kanssa.
Haluat varmasti kiittää meitä, kun pelastimme sinut.
Totta kai.
Olit valmis eroamaan. Seuraava Tory-johtaja katuojassa.
Mitä sinulle tapahtui?
Tiedät kyllä.
Näin ulkoministerin lähtevän sille lennolle.
Matkalle Mustallemerelle.
Luoja tietää, kuka tuli takaisin.
Sain hermoromahduksen. Miksi jankutat...
Että on sitä mieltä, ettei minusta ole hommaan.
Joko ystäväsi antaa surkeita neuvoja,
tai hän vedättää sinua.
Kansanäänestys oli minun ideani, Etta.
Ja tämä tyyppi pelotteli sinut pitämään siitä kiinni.
Pelotteli?
Ja sitten oli se -
tulosvilppijutustelu sen pikku rikostoverisi kanssa.
Hän kävi sen keskustelun vain, koska käskit.
En todellakaan.
Ja mikä pahinta,
neuvoit Adamia salaamaan Hollyn DNA-tulokset vaalien yli.
-En rupea tähän. -Zac, odota.
Tulokset jotenkin kuitenkin vuosivat,
minkä johdosta Holly melkein tappoi itsensä, senkin paskiainen!
Mitä?
Poliisit löysivät hänet Westminsterin sillalta.
Mikset kertonut?
Hän ei halunnut sinun tietävän.
Hän sanoi, ettei aikonut tehdä sitä.
Soitan hänelle.
En suosittele. Hän ei halua kuullakaan sinusta.
Vaikea uskoa, eikö?
Kun olet niin helvetin mahtava.
-Haloo? Holly. Missä olet? -Matkalla takaisin Skotlantiin.
-Marcus, olen hölmöillyt. -Mitä olet tehnyt?
Muistatko, kun kerroit tutkivasi Zac Clarkia?
Muistan.
Minä lainasin hänen puhelintaan.
-Sano, että vitsailet. -Ei hätää.
Heitin sen jokeen.
-Miksi... -He käyttivät minua. Vetäkööt käteen.
Kyllä, olemme tietoisia. Kyllä.
Taas se nousi. 350.
Kiitos, hei.
-Sanoit, että... -Tiedän, mitä sanoin.
Valvontapäällikkö soitti Rosatomista. Meillä on ilmeisesti ongelma.
-350? -Ja nousee.
Näissä on jokin virhe.
Ohjaussauvat on nostettava. Suljettava reaktori.
Selvä, jos se nousee yli 400:n...
Mitä helvettiä?
Sammuta se. Heti!
Kello on melkein kolme.
Peruin puheen.
Kiistätkö tuloksen?
En.
-Miksi sitten... -Vannoin virkavalan.
Jos minusta halutaan eroon, heidän on järjestettävä kisa.
Se veisi kuukausia.
Minulla menee aikansa vakuuttaa jäsenille,
ettei Zac sovi tämän maan johtajaksi.
Se, etten luota Zaciin, ei tarkoita, että tahtoisin sinun jatkavan.
Maa on risteyksessä.
Voi taivas! Säästä puheesi! Miksi et pysty muuttumaan?
Ei ihminen muutu.
Ei pidä paikkaansa.
Minä rakastin sinua.
Kokeillaan moderaattoria. Jospa se auttaisi.
-Ohjaussauvat eivät reagoi. -Yritä uudestaan.
Käytä varageneraattoria! Mikään ei toimi!
Yksiköt viisi ja kuusi ylikuumenevat.
Lämpötila on jo 350.
Olisi asiaa energiaministerille.
Hae hänet sieltä palaverista!
Isäsi on palannut.
Miten saatoit? Mitä oikein ajattelit?
Jos ei ole mitään, minkä puolesta kuolla, ei ansaitse elää.
Mitä tapahtui?
Pääministeri... Saatana! Luulin, että Johnson oli pohjanoteeraus.
Miksi lukitsit minut tänne?
-Kysyin sinulta kysymyksen. -Tarvitsin aikaa ajatella.
Nytkö voin lähteä?
Neiti Robson, johtajanne vahvisti,
että jos reaktorin lämpötila jatkaa nousuaan,
se alkaa kuuden tunnin päästä sulaa.
Olen nyt Skotlannissa konferenssissa.
Maamme atomienergianeuvosto myöntää kaiken pyytämänne avun.
Tällaista tilannetta varten koulutettu -
asiantuntijatiimi on mobilisoitu.
-Tarvitsen lupanne... -Miten voitte tietää, mistä on kyse?
Meillä oli samanlainen tilanne Rieper Hansenin reaktorissa.
EDF tarjosi apua.
EDF:n tietämys reaktorista on akateemista.
Koitte juuri tuskallisen eron briteistä.
Haluatteko oikeasti hypätä heti heidän sänkyynsä?
Olette uusi maa, jolle tarjoamme ystävyyden kättä.
Teidän luvallanne neuvonantajamme lähtevät kahden tunnin sisällä.
Mitä pääministeri sanoi?
Hän... kieltäytyi kiistämästä äänestystulosta.
Hän ei halunnut myöntää aikaa tutkinnalle.
Et vastannut illalla kysymykseeni siitä pommista.
Enkö?
Et, vaan salasit jotain. Kiertelit. Et vastannut minulle.
No, kyllä. Minä sen käskyn annoin.
Tai no, minä vihjaisin sellaista... En uskonut, että 11...
En tosiaan! Mutta kyllä. Minä...
-Minun piikkiini menee. -Entä pääministerin murhayritykset?
Etta Cornwellin kalenteri? Keskusyksikön salatut puhelut?
Isä?
Sen operaation tiesi menevän munille.
Ajattelin vain, että Cornwell saisi siitä puhtia.
Tiesitkö, että kylmä sota voitettiin tässä huoneessa?
Tässä pöydässä laadittiin strategioita...
...joilla Neuvostoliitto tuhottiin.
Ja sitten tulivat poliitikot ja sallivat Venäjän -
ryömiä ulos ruumiista. Venäjän!
Jonka ainoa aikomus on luoda uusi todellisuus,
jossa kaikki kärsivät.
Saat antaa lausunnon poliisille ja kertoa heille tuon saman.
Totta kai.
Minne matka?
-Tarvitsen vain kymmenen minuuttia. -Miksi?
En aio tehdä itsaria, jos sitä ajattelet.
Soitan johtajalle ja kerron, että haluat nostaa oikeusjutun.
-Se on kiinni syyttäjästä. -E, vaan sinä sitä haluat.
Sinusta se on kiinni.
Suo minulle edes se kunnia, että myönnät sen.
Soita täältä.
Kymmenen minuuttia, hitto vie.
Gairlochin ydinvoimalassa Skotlannissa -
kerrotaan olevan jokin vika.
Ensitiedon mukaan voimalan reaktorit eivät enää kykene -
pumppaamaan ytimeen jäähdytysvettä.
Jos vedenkorkeus jatkaa laskuaan,
reaktorin ydin on vaarassa sulaa.
Yliolkaisena eleenä Englannin hallitukselle -
pääministeri Isla Robson -
on hyväksynyt avuntarjouksen -
-Venäjän atomienergiayhtiöltä. -Mikä maksaa?
Suorana Invernessista, tässä on Sabine Mackenzie.
Viideskymmenesseitsemäs...
Takapihallamme on karhu.
-Oletko puhunut kellekään? -En vielä.
Spetsnazin sotilassaappaat.
Isla Robson on kutsunut Venäjän miehittämään maamme.
Redbackin viimeinen etäpesäke.
Venäläiset pumppaavat merivettä sauvojen jäähdyttämiseksi.
-Mitchell McGuigan. -Täällä.
Voit lähteä. Miehemme ottavat nyt komennon.
Menehän.
Tämä on Skotlannin ongelma.
Ei. Regnum defende. Koko valtakunnan puolustaminen.
Olit menossa antamaan poliisille lausunnon.
Siitä et laista.
-Maamme kaipaa meitä kipeästi. -Ei!
Jos se Skanda-juttu menee oikeuteen, istut loppuikäsi vankilassa.
Minäkö?
Järjestit iskun. Käytit itsetuhoista agenttia,
hän selvisi, syytit Lairdia, hän häipyi, löysit hänet,
ammuit hänet ja lavastit itsemurhaksi.
Jelena varoitti, ettei kannata käyttää Kelviniä,
koska sellaista on liian helppo manipuloida, joka rakastaa sinua.
Eikö niin?
Kruunu maksaa meille palkkaa siitä, että teemme kaikkemme -
estääksemme niitä, jotka yrittävät kaataa demokratian.
Valtakunta oli uhattuna, toimimme kuten pitää.
Uhkan aiheutit sinä itse.
Kansa kauhistuisi, jos tietäisi, mitä sen nimissä teit.
Britannian kansa taputtaisi seisaallaan.
Niinkö? Kerrotaan heti poliisille. Katsotaan, miten se reagoisi.
En tietenkään voi antaa sinun tehdä sitä.
-Koska tiedät, että häviäisit. -Koska olemme sodassa!
Voi, isä.
Kuulehan.
Tarvitsen sinua.
Haluan sinut puolelleni. Sinä ja minä. Olemme tiimi.
Ei.
Jos ei ole mitään, minkä puolesta kuolla, ei ansaitse elää.
Niinhän sinä sanoit, vai mitä?
Minä kuolisin totuuden puolesta.
Päätit asian puolestani.
Ei. Isä. Isä!
Isä, ei!
Etsi Sergov. Käske soittaa minulle heti.
Gavril, olet palveluksen velkaa.
Osoite on sinun.
Nainen. Kolmekymmentäseitsemän.
William...
Vartijoita on kaksi. He eivät saa sekaantua tähän.
En halua tietää yksityiskohtia. Kertokaa, kun asia on hoidettu.
-Onko selvä? -On. Asia selvä.
Päästä minut pois täältä!
Gavril... Beatrice ei kuulunut suunnitelmaan.
Hoidan asian, mutta se on täyttä paskaa.
Soitan myöhemmin.
William Ogilvy? Autan sinua hoitelemaan hänet.
-Meidän täytyy jutella. -Mistä?
Kuolleista miehistä, jotka nousevat. William Ogilvy ja Adam Cornwell.
Mitä hän täällä tekee?
Hoitelemme hänet.
Otetaan drinkit,
odotetaan hänen isäänsä.
Miksi tulitte? Tehän voititte.
-Voititte, koska olette mielipuolia. -Ai mekö?
Ydinreaktorin sulattaminenko ei ole mielipuolista?
Sinunhan piti olla fiksu. Mehän bluffasimme.
Kuka käski tappaa minut? Isänikö?
Olet sittenkin fiksu.
Hei! Pois se ase.
-Haluan molemmat. -Hän osoitti aseella.
Niin, mutta minua hän oikeasti ampui.
Williamin käskyläisiäkö me nyt olemme?
Paljonko hän maksaa sinulle?
Katrine!
Olisit jo vainaa, jos niin haluaisin.
Pudota se.
Kuule.
Nytkö minun pitäisi luottaa sinuun?
Onko sinulla parempia vaihtoehtoja?
Miksi tapoit hänet?
-Hän vedätti minua. -Niin...
Kuvittele. Luotin väärään mieheen.
Minne aiot mennä?
En tiedä.
Onko sinut lyöty?
Mitä?
Sinut on petetty ja sinua on käytetty.
Minutko on petetty?
Kysyn sinulta...
Onko sinut lyöty?
Ei tietenkään ole. Kysy häneltä, onko minut lyöty.
Selvä. Tiedän, mitä me nyt teemme.
Miestäni ei saa kiinni. Jokin on mennyt vikaan.
Mikä kunnia. Skotlannin ensimmäinen pääministeri.
Kenraali.
Kolme sataa miestä ja naista on lentänyt avuksenne.
-He tarvitsevat majapaikan. -Kolme sataako?
Skotlannin pankeissa on 26 miljardia ruplaa.
Englanti aikoo tuhota teidät.
Sijoitustamme on suojeltava.
-Raja on suljettava. -Ei missään nimessä.
Ydinvoimalan sabotaasi -
oli vanhimman vihollisenne tekemä sotatoimi.
Jos ette sulje rajaa, suljen sen itse.
Mutta näyttäisi paremmalta, jos te tekisitte sen itse.
Meitä käytettiin. Minä en vaihtanut puolta, vaan sinä. Sano, miksi.
Joskus yksi valhe tekee kaikesta valhetta.
Mitä? Ja se siitä?
Kymmenen minuutin päästä menemme karhunhäkkiin.
Jos et ole mukana täysillä, tapatat meidät.
Se pätee molempiin suuntiin.
Et voi ajatella isäsi tekoa.
Älä minusta huoli. Menen tekemään työni
Sitten hoidan hänet telkien taakse.
Madam Redback!
Jos jakaisin kunniamitaleja...
olisit käsi ojossa.
Kuulitko siitä Ogilvyn naisesta?
Haluaako hän tulla kotiin?
Kun oma isä laittaa tappajat perään, asiat muuttuvat.
Mutta päätös on tietysti sinun.
-Haluan kuulla sen häneltä itseltään. -Selvä.
Hän on täällä.
Hän juttelee kenraali Groshovin kanssa.
Voi välkkyä tyttöäni.
-Otetaanpa toverit malja... -Meille.
Kun vaikutusvaltaiset miehet asettuvat totuutta vastaan,
heidät on pysäytettävä, olivatpa he keitä tahansa.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro www.plint.com