Se, hvad din far har gjort.
Han sprængte Skanda-pubben i luften.
Jeg har Hendersons tilståelse.
Han sagde, de måtte tale dig ned fra broen.
Hvorfor løj hun for mig?
Hun prøvede at beskytte dig.
Når du kommer ud, kan du bede om hvad som helst,
og så er det dit.
Du skulle se mine billeder.
Sortehavet i juni.
Dejlig ferie, indtil noget gik galt.
-Vi kan vinde. -Hvordan?
Afstemningssystemet kan hackes.
Det er forhåbentlig en fup-optagelse.
Er det en spøg?
Lavet til kvinder af mænd, ligesom resten af verden.
Hvad var din rolle i Skanda-bombningen?
Jeg svor at beskytte unionen.
Jeg tror, du har klaret den. Magten skifter ved midnat.
Giv en ulykkelig kvinde håb, og hun er din.
Hvis du gjorde det for unionen,
er det gjort nu, så du kan godt sige sandheden.
Vi snakker om det i morgen.
Far? Far? Far!
Vores nyvundne uafhængighed giver os frihed,
men der følger en udfordring med friheden.
Er vi modige nok til at tage den udfordring op?
Har vi modet til at skrive et nyt kapitel
i dette lands historie?
Lad os trække på vores historie.
Alene vores bidrag til videnskaben har været omfattende.
Forestil jer en verden uden penicillin,
fjernsyn, telefoner.
Igen kan vores stemme høres på den globale scene.
En stemme for retfærdighed, fairness og medfølelse.
Til jer, der allerede erklærer disse idéer for urealistiske:
Jeg bebrejder jer det ikke.
I går var det urealistisk.
Men i dag kan vi gøre vores elskede drømme til virkelighed.
Klar til at skabe historie?
Ja. Er du?
Operationschefen vil møde dig ved kraftværket.
Hans navn er Mitchell McGuigan.
Skal jeg have det på?
Vores GRU-venner vil skabe en elektrostatisk udledning,
som forårsager et microchip-sammenbrud.
Reparationsopkaldet til Rieper Hansen omdirigeres til jer.
Det er maskinen, I skal finde.
Så snart I kan,
skal I skrive koden, I har fra Torbens bærbare.
Vi sætter USB'en til, skriver koden,
lader den uploade i tre minutter og går.
Redback, en 1.000 til én-chance.
Men nu står vi her så tæt på sejren.
Hey! Far! Far!
Hey!
Jeg har talt med cheferne for sikkerhed,
jura og teknologi, og vi er enige.
Den skotske afstemning blev manipuleret.
Vi må gøre alt for at samle kongeriget igen.
Få dine robotter til at oversvømme de sociale medier og nyhedsmedierne
med historier, der underkender resultatet.
Det er ikke deres opgave. Vi er ikke Rusland.
Det bliver vi, hvis vi ikke gør noget.
Sig til premierministeren, at jeg er der kl. 9.
Vores opgave er at stoppe Redback.
Hvis du ikke kan se, at det her er Redback, har du næppe en fremtid her.
Mr. Ogilvy.
Tak. Kort varsel.
Sid ned.
Nej, det tager ikke længe.
Jeg har bedt Tekniske Operationer og Analyse
om at påbegynde en omfattende efterforskning af,
hvordan et så stort skift blev opnået.
Undskyld, men siger du, at systemet faktisk blev hacket?
Den sidste optælling stemte overens med exit pollenene.
Du skal udarbejde en erklæring,
der betvivler resultatets gyldighed
og sætter det på hold, mens vi efterforsker.
Med mindre du da mener, at landet skal deles
i to på grund af et par exitpolls.
Hvis vi skaber tvivl om resultatet, risikerer vi uroligheder.
Jeg advarede dig mod Redback.
Du lyttede ikke til mig.
Ja, vi mener, at Rusland hackede systemet
for at ændre resultatet og udsendte båndet for at forklare resultatet.
-Jeg beder blot om to uger... -Og beviserne?
Det er derfor, vi har brug for en efterforskning.
Hvis du mener, systemet blev hacket,
så kom med beviser. Så får du to uger.
Du får så længe, du vil.
Nogen her i bygningen har sørget for et statskup,
og det er fint med dig?
Hvor vover du!
Specialafdelingen undersøgte båndet.
De sagde, det blev optaget
200-300 meter herfra.
Du vidste, hvad der stod på spil.
Hvorfor sagde du ikke bare, at båndet var fup?
Fordi det ikke havde været sandheden.
Den forpulede sandhed!
Nogle ting er vigtigere end sandheden.
Jeg kunne ikke være mere uenig.
Din naivitet er kvalmende!
Dette møde er forbi.
Premierminister, jeg trygler dig.
Stil dig foran kameraerne og erklær resultatet ugyldigt. Jeg beder dig!
Jeg tror på demokratiet.
Jeg arbejder for det britiske folk. Og i modsætning til dig
blev jeg valgt til at føre deres vilje ud i livet.
Resultatet står ved magt.
I to aner ikke, hvad I har gjort.
Er du her stadig? Godt. Det sparer mig et telefonopkald.
Som du sagde, advarede du os mod Redback.
Du oprettede et specialhold til at imødegå truslen.
Så tillod du en russisk muldvarp at operere
i hjertet af det specialhold.
Jeg har iværksat en retslig undersøgelse af dig og din afdeling.
Det synes jeg, du skulle vide.
ID, tak.
Værsgo.
Tak, hr.
Det, du gør i dag, vil forandre Europa for altid.
Katrine?
Jeg har ondt.
Der er tusind måder at kvæle smerte på. Om en time kan du købe dem alle.
Det er min.
Mange tak, hr. Godmorgen, hr. Mit navn er...
Jeg ved godt, hvem du er. Du kommer for sent.
Hallo? Jeg skal på toilettet. Vil du godt lukke mig ud?
Hvorfor banker du sådan?
Ms. Ogilvy skal på toilettet.
Systemet, dit firma installerede, er knap to uger gammelt.
Min direktør har bedt mig undskylde på hans vegne.
Vi har opdaget en ergostatisk bølge.
Den smadrede CPU'en.
Hvor længe tager det?
Det tager kun en halv time.
Nila, Tyler, Benny, Kita.
Hej.
Fejlen er snart ordnet.
Hov, hov.
Hænderne op.
Af sted.
Jeg henter en donut. Nogen, der vil have noget med?
Jeg har det fint.
Benny Sørensen?
Benny?
Det er sjovt.
Du tænker på Benny fra Skagen? Høje Benny?
Nej.
-Preben? -Gunst.
Hvad laver du her, Preben Gunst?
Mitchell sagde, jeg skulle sige hej.
Hvor er du fra? Hvor er du fra, Benny?
Kopenhem.
"Kopenhem"? Du lyder ikke som en fra København.
Hvor er Tyler?
Han henter en donut.
Hyggeligt at møde dig.
Stop!
Er du snart færdig? Er det blod?
Det er mit.
Hvad er der sket?
De fjernede stingene for hurtigt. Jeg sagde det til dem.
Nila, vil du vise Kita toilettet? Der er en førstehjælpskasse.
Tak.
Okay?
Har du set det her?
Adam har bedt mig om at gennemgå hans fratrædelsestale.
Skal vi ønske Isla Robson tillykke?
Jo mindre om Skotland, jo bedre.
Skotland findes ikke længere.
En besked fra Sir David.
1922-komiteen vil gerne have dig som repræsentant.
Han siger, det er enstemmigt,
og af en eller anden grund har han lavet en smiley med en monokel.
Et symbol på kongelig arv.
Så vil jeg være chefrådgiver.
Hvabehar?
Når du bliver premierminister, vil jeg være din chefrådgiver.
Du har en plads.
Ja, i Cotswolds. Op i røven med Cotswolds. Jeg kender mit værd.
Nicky...
Du har snydt mig.
Digital afstemning? Tror du, jeg er idiot?
Tror du, jeg var chokeret, da båndet dukkede op?
Det er ikke til forhandling.
Gavriil.
Alt er klar.
Hyg jer og vent på panikken.
Det her er en historisk dag for os. Smil.
Det skal jeg nok, når William Ogilvy er død.
Det behøver du ikke at gøre.
Jo, jeg gør. Jeg ved,
at han ikke vil lade mig leve.
Det klør lidt her.
Måske skal du kradse igen.
Kan du se det? Når jeg øger vandstanden...
Så stiger temperaturen. Gør det igen.
Det burde ikke ske.
Vis mig det.
Vis mig det. Giv det to minutter for at se, om den falder igen.
Hej. Har du set min telefon? Jeg lagde den i køkkenet.
Du har hjulpet Adam med fratrædelsestalen.
Ja. Bare lidt her og der.
Så kan jeg måske hjælpe dig med din tiltrædelsestale.
Du vil vel gerne takke os for at redde dig.
Naturligvis.
Du var klar til at give op. Endnu en konservativ leder i kloakken.
Hvad skete der?
Det ved du godt.
Jeg så udenrigsministeren tage det fly.
En tur til Sortehavet. Gud ved,
hvem der vendte tilbage.
Jeg brød sammen.
Hvorfor bliver du ved...
Etta her mener ikke, jeg er klar til topjobbet.
Enten er din ven kongen af elendig rådgivning,
eller også har han røvrendt dig.
Afstemningen var min idé, Etta.
Ja, og jeg husker, at han tvang dig til at holde fast i den.
Tvang mig?
Og så var der den der
snyd-med-resultatet-snak med din medsammensvorne.
Hun tog kun den snak, fordi du sagde det.
Bestemt ikke.
Og det værste af det hele er,
at du råder Adam til at skjule Hollys DNA til efter afstemningen.
-Det gør jeg ikke. -Zac, vent.
Hvilket også på en eller anden måde bliver lækket,
hvilket næsten får Holly til at begå selvmord, dit dumme svin!
Hvad?
Politiet fandt hende på Westminster Bridge.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Du måtte ikke vide det. Hun sagde, hun ikke ville gøre det.
Jeg ringer til hende.
Lad være. Hun vil ikke være i nærheden af dig.
Mærkeligt, ikke?
Når nu du er så skide vidunderlig.
Hallo? Holly. Hvor er du henne?
Jeg er på vej tilbage til Skotland. Marcus, jeg har gjort noget dumt.
Hvad har du... Hvad har du gjort?
Du fortalte mig jo, at du efterforskede Zac Clark.
Ja.
Jeg har på en måde lånt hans telefon.
-Du laver forhåbentlig sjov. -Det går nok.
Jeg har smidt den i Themsen.
Marcus, de udnyttede mig fuldstændig. Op i røven med dem.
Ja, det er vi klar over. Ja, det gør jeg. Tak. Farvel.
350. Du sagde, at hvis den steg til over...
Jeg ved det godt.
Det var chefen hos Rosatom. Vi har åbenbart et problem. 350?
Og den stiger stadig.
Det må være en fejl.
Vi må løfte stavene og lukke reaktoren ned.
Okay, hvis den stiger til over 400...
Hvad fanden?
Få den slukket. Nu!
Klokken er næsten tre.
Jeg har aflyst talen.
Sætter du spørgsmålstegn ved resultatet?
-Nej. -Hvorfor så...
Jeg gav et løfte. Hvis de vil af med mig, må de udfordre mig.
Det vil tage måneder.
Det vil give mig tid nok til at overbevise medlemmerne om,
at Zac ikke er den rette til at lede landet.
At jeg ikke stoler på Zac betyder ikke, at jeg vil have, at du bliver.
Landet står ved en korsvej.
Du godeste! Drop talen. Hvorfor er forandring så svært for dig?
Folk forandrer sig ikke, Etta.
Det er ikke sandt. Jeg elskede dig engang.
Kontrolstavene svarer ikke.
Prøv igen. Brug reservegeneratoren!
Intet fungerer!
Enhed 5 og 6 er overophedet.
Jeg skal tale med energiministeren. Så få ham ud af det møde!
Din far er tilbage.
Hvor kunne du gøre det? Hvad tænkte du på?
Hvis du ikke tror på noget, du vil dø for, fortjener du ikke at leve.
Hvad er der sket?
Premierministeren... Pis! Jeg troede, vi nåede bunden med Johnson.
Hvorfor låste du mig inde her? Hvad? Jeg spørger dig om noget.
Jeg havde brug for tid til at tænke.
Så nu må jeg gå eller hvad?
Din operative chef har bekræftet,
at hvis temperaturen i reaktoren bliver ved med at stige,
er I 6 timer fra nedsmeltning.
Jeg er til konferencen i Skotland lige nu.
Vores statslige atomenergistyrelse har autoriseret al hjælp, I behøver.
Vi har samlet et hold af videnskabelige rådgivere,
der er trænet til denne situation.
Jeg skal bruge din tilladelse til...
Hvorfra ved du, hvad problemet er?
Vi har haft en identisk situation med en Rieper Hansen-reaktor i Sorgut.
EDF vil gerne hjælpe.
EDF's viden om reaktoren er akademisk. I er fri fra englænderne.
Vil I gerne låses til dem igen? Vi tilbyder jer vores hjælp.
Vores rådgivere kan være hos jer om to timer.
Hvad sagde premierministeren?
Han ville ikke udfordre resultatet.
Han ville ikke give tid til en efterforskning.
Du svarede ikke på mit spørgsmål om bomben i aftes.
Gjorde jeg ikke?
Nej, du svarede udenom. Du svarede mig ikke.
Nå ja, jeg gav ordren.
Eller jeg antydede den. Jeg troede ikke, 11...
Du godeste, nej. Men ja, det var mig.
Og forsøget på at myrde premierministeren?
Hvordan fik de Ettas dagbog?
Hvordan kom de ind i de kodede CPU-opkald?
Far?
Ja, den operation var dømt til at gå i lort.
Jeg tænkte bare, at det ville give Cornwell et rygstød.
Vidste du, at den kolde krig blev vundet i dette lokale?
Strategier udtænkt ved dette bord...
fældede Sovjetunionen.
Og så kom politikerne og tillod Rusland
at kravle ud af kadaveret. Rusland!
Deres eneste intention er at skabe en ny virkelighed,
hvori alle taber.
Du må gå til politiet og fortælle dem, hvad du lige har fortalt mig.
Ja, naturligvis.
-Hvad skal du? -Jeg skal have 10 minutter.
Hvorfor?
Bare rolig, jeg begår ikke selvmord.
Jeg skal ringe til generaldirektøren og sige, du vil have en sigtelse.
Det er myndighedernes beslutning.
Nej, nej. Det er sådan, du vil have det.
Det er din beslutning.
Gør mig i det mindste en tjeneste at anerkende det.
Ring herfra.
Ti skide minutter, Beatrice, for helvede.
Meldinger om problemer på Gairloch atomkraftværk
i Skotland er tikket ind.
Vi hører, at kraftværkets reaktorer har mistet evnen
til at pumpe kølevand ind i kernen.
Hvis vandniveauet bliver ved med at falde,
er risikoen for en nedsmeltning overhængende.
Som en kold skulder til den engelske regering
har statsminister Isla Robson
sagt ja til hjælp
fra den russiske atomenergistyrelse.
Hvad sker der?
Direkte fra Inverness stiller vi om til Sabine Mackenzie.
Dette er den syvende...
Bjørnen står i vores baghave. Har du snakket med nogen?
Ikke endnu.
Militærstøvler.
Isla Robson har inviteret russerne til at invadere vores land.
Redbacks endelige metastase.
Russerne pumper havvand ind for at nedkøle stavene.
Mitchell McGuigan, du kan gå. Mine folk tager over herfra.
Det her er Skotlands problem.
Nej. Regnum defende . Hele rigets forsvar.
Du var ved at gå til politiet.
Det slipper du ikke for.
Vort land har aldrig haft mere brug for os.
Nej!
Hvis Skanda-halløjet kommer for retten,
ender du i fængsel resten af livet.
Gør jeg?
Du planlagde angrebet. Du brugte en selvmordsagent,
han overlevede, Laird fik skylden og slap væk og blev fanget,
du skød ham, så det lignede selvmord.
Jelena advarede mig mod at bruge Kelvin,
fordi det er for let at manipulere folk, der elsker en.
Ikke sandt?
Vi bliver betalt for med alle midler at imødegå
dem, der truer det parlamentariske demokrati.
Riget var truet, og vi gjorde det nødvendige.
Det var dine handlinger, der var truslen.
Folk ville gyse, hvis de hørte, hvad du har gjort i deres navn.
Det britiske folk ville rejse sig og klappe.
Ville det? Så lad os gå til politiet med det.
Lad os se, hvad reaktionen er.
Det kan jeg naturligvis ikke tillade nu.
Fordi du ved, at du vil tabe.
Fordi vi er i krig!
Far...
Hør her!
Jeg har brug for dig på mit hold.
Du og jeg, Beatrice, er et hold.
Nej, nej.
Hvis du ikke tror på noget, du vil dø for, fortjener du ikke at leve.
Det var det, du sagde, ikke?
Jeg ville dø for sandheden.
Du har taget beslutningen for mig.
Nej, far! Nej, far! Far! Nej, far!
Få Sergov til at ringe til mig med det samme.
Gavriil, du skylder mig en tjeneste.
Det er din adresse.
Kvinde. 37 år.
William...
Der er to vagter. De skal ikke blandes ind i det.
Jeg vil ikke kende til detaljer. Ring, når det er gjort.
Har du det hele?
Ja, jeg har det.
Luk mig ud! Luk mig ud herfra!
Gavriil, Beatrice var ikke en del af planen.
Jeg skal nok gøre det, men det er noget pis.
Jeg ringer.
William Ogilvy? Jeg skal nok hjælpe dig med at få ram på ham.
Vi må have en snak.
Om hvad?
Døde mænd, der ikke bliver liggende. William Ogilvy og Adam Cornwell.
Hvad laver hun her?
Vi tager os af hende.
Tag en drink.
Vent på hendes far.
Hvorfor er I her? I har jo vundet. Fordi I er sindssyge.
Er vi sindssyge?
Synes du ikke, det er sindssygt at udløse en atomnedsmeltning?
Jeg troede, du var klog. Det var fup.
Hvem har bedt dig slå mig ihjel? Min far?
Så du er klog.
Læg den. Giv mig dem begge.
Hun sigtede på mig.
Ja, men hun skød mig.
Arbejder vi nu for William?
Hvor meget betaler han dig?
Katrine!
Hvis jeg ville have, du skulle dø, ville du allerede være død.
Smid kniven.
Skal jeg nu stole på dig?
Har du et bedre forslag?
Hvorfor dræbte du ham?
Han brugte mig.
Tja...
Ja, tænk engang. At stole på den forkerte mand.
Hvor tager du hen?
Det ved jeg ikke.
Er du besejret?
Hvad?
Du er blevet forrådt og udnyttet.
Er jeg forrådt?
Jeg spørger dig... om du er blevet besejret?
Selvfølgelig ikke. Spørg ham, om jeg er blevet besejret.
Okay, jeg ved, hvad vi gør.
Der er gået noget galt.
Det er mig en ære. Skotlands første premierminister.
General.
300 mænd og kvinder er fløjet ind for at hjælpe.
De skal bruge logi.
300?
Vi har 26 milliarder rubler i skotske banker.
England vil ødelægge jer.
Vores investering må beskyttes.
Du må lukke grænserne.
Nej. Ikke på vilkår.
Sabotagen mod atomkraftværket
var en krigshandling begået af jeres ældste fjende.
Hvis du ikke lukker grænserne, gør jeg det.
Men det vil se bedre ud, hvis du gør det.
Vi blev udnyttet. Jeg skiftede ikke side. Det gjorde du. Hvorfor?
Jeg blev fortalt en løgn, der gjorde alt til en løgn.
Og det var det?
Om ti minutter går vi ind i bjørneburet,
så hvis du ikke er helt med, får du mig slået ihjel.
Det gælder begge veje.
Du kan ikke gå og fundere over, hvad din far gjorde.
Bare rolig. Jeg har en opgave at løse, og så fælder jeg ham bagefter.
Fru Redback!
Hvis jeg skulle uddele militærmedaljer,
ville du helt sikkert få en.
Har du hørt om Ogilvy-kvinden?
Vil hun hjem?
Når din far prøver at likvidere dig, ændrer tingene sig.
Men det er selvfølgelig din beslutning.
Hun skal sige det.
Okay.
Hun er her. Hun taler med general Groschev. Slå over på video.
Min geniale pige.
-Venner, lad os skåle... -For os.
Når magtfulde mænd går op imod sandheden,
må de stoppes, uanset hvem de er.
Tekster af: Simon Boertmann Brüel www.plint.com