1
00:00:06,043 --> 00:00:09,003
A NETFLIX SERIES

2
00:02:24,163 --> 00:02:27,723
MEET ME IN THE SCIENCE ROOM LATER

3
00:07:39,803 --> 00:07:41,923
LAURA, I DON'T WANT
TO BEAT AROUND THE BUSH…

4
00:07:49,603 --> 00:07:56,603
JAVI, TODAY I'M GOING TO MEET MY FATHER

5
00:13:12,963 --> 00:13:17,883
HEY, ASIER…

6
00:13:28,043 --> 00:13:29,603
HOW'S IT GOING?

7
00:13:45,523 --> 00:13:49,803
LET'S MEET TOMORROW,
AND I'LL TELL YOU THEN?

8
00:19:46,203 --> 00:19:48,483
-LUCÍA: WHAT TIME?
-ZHAO: IT STARTS AT NINE

9
00:19:49,003 --> 00:19:51,883
I'LL BE LATE. SEE YOU THERE.

10
00:21:34,603 --> 00:21:36,963
ASIER: YES. I'M COMING!

11
00:21:37,843 --> 00:21:41,683
REALLY? I'M HEADING THERE NOW

12
00:21:41,763 --> 00:21:45,883
ASIER: SEE YOU SOON

13
00:26:27,363 --> 00:26:29,883
ASIER: YOU HERE YET??
I DON'T SEE YOU.

14
00:37:53,643 --> 00:37:56,563
Subtitle translation by: Olga Garrido
and Meredith Cannella