‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل سنذهب إلى حفل عشية القديس "يوحنا"‬ ‫للاحتفال بنهاية المدرسة؟‬
‫عشية القديس "يوحنا"؟ مهرجان الساحرات.‬
‫حسنًا. على أربعتنا الذهاب في ثنائيين.‬
‫أنت وأنا. وأنتما.‬
‫ثم سيبدّل كل منا شريكه.‬
‫ألن نذهب حقًا إلى حفل بسبب هذا الهراء؟‬
‫ربما الأمر ليس هراءً.‬
‫حظًا موفقًا في الامتحان.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- أنا قادمة.‬
‫تبًا، إنها "إيرين".‬
‫هل تعرف؟‬
‫إن أخبرها "أسير"، فإنك في عداد الموتى.‬
‫حسنًا، لا يمكنها قتلك في المدرسة، صحيح؟‬
‫- لا. صحيح؟‬ ‫- "أمايا".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ما زلت في مأزق.‬
‫يأبى "خافي" أن يسامحني، وقد سُرق هاتفي.‬
‫هل فعلت ما قلته لك؟‬
‫كنت لطيفًا واعتذرت منه.‬ ‫فعلت كل شيء عدا إهدائه الزهور.‬
‫لا أعرف يا "تشيفيت".‬ ‫لنتحدث بعد الامتحان، اتفقنا؟‬
‫لا، مهلًا. أنت تحتالين عليّ، صحيح؟‬
‫أنا؟ لا. مستحيل يا صاح. يا له من اتهام!‬
‫لنر كيف ستتخلصين منه.‬ ‫يا له من مزعج!‬
‫أنصت، تعال معي.‬
‫"أمايا"، أنت بارعة في هذا.‬
‫استخدمي سحرك.‬
‫أعطني يدك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعطني إياها فحسب.‬
‫هل كل شيء كما يرام في المنزل؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫والدك. هل كل شيء معه كما يرام؟‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫لديه مشكلة، صحيح؟ لا!‬
‫لا. أعني، سر.‬
‫أجل. سر.‬
‫ما لم تحل ما يحدث في المنزل،‬
‫لن تقدر على المضي قدمًا،‬ ‫ولن أقدر على المساعدة.‬
‫حظًا موفقًا في الامتحان.‬
‫يمكنكم البدء.‬
‫لديكم 45 دقيقة.‬
‫بئسًا!‬
‫"أراك في غرفة العلوم"‬
‫سيجدون جثتك إلى جانب "باتشي"،‬ ‫الهيكل العظمي من صف العلوم.‬
‫ليس مظهرًا جيدًا يا "أمايا". رديء جدًا.‬
‫- مرحبًا يا "أمايا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنك لا تعرفين شيئًا.‬ ‫قولي فقط، "أيّ بطاقات؟ أنا قلت ماذا؟‬
‫لا. كنا ثملين."‬
‫حين تكونين ثملة، لا تُحاسبين على أيّ شيء.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سيئة.‬
‫تشاجرت مع "أسير".‬
‫مهلًا، قد يكون هذا جيدًا.‬ ‫أو سيئًا. أو ليس له معنى على الإطلاق.‬
‫جاء إلى منزلي فجأة.‬
‫غاضب تمامًا.‬
‫وأخذ يسألني عن سبب شجاراتنا الكثيرة‬ ‫وعما تغيّر.‬
‫ثم سألني، "أما زلت مغرمة بي؟"‬
‫مستحيل. أهذه سيجارة ماريغوانا؟ جدّيًا؟‬
‫وقلت لا.‬
‫لذا، انفصلنا.‬
‫يا للهول! رائع يا "أمايا".‬ ‫هذا رائع للغاية!‬
‫أخبرته أنه صديقي الأعزّ،‬ ‫لكنني لا أحبّه بتلك الطريقة.‬
‫وأشعر باستياء عارم، لأن...‬
‫لم عساي أجرح شخصًا ما‬ ‫ليتسنّى لي الشعور بالارتياح فحسب؟‬
‫ولم تتحدثا عن أيّ شيء آخر؟‬
‫مستحيل.‬
‫لم أخبره بأنني مثلية.‬
‫أعني...‬
‫التقيتما، وفسخت علاقتك به...‬
‫وهذا كل شيء؟ لم تتحدثا معًا منذئذ؟‬
‫حسنًا، المهم هو أنك بخير.‬
‫أنت بخير، أليس كذلك؟‬
‫أشعر بالارتياح. الأمر أشبه…‬
‫كأن مشاكلي قلّت بمقدار مشكلة.‬
‫طبعًا.‬
‫"أمايا"، أنت الشخص الوحيد الذي يعرف بهذا.‬
‫لا يمكنك إخبار أحد.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- كلا. طبعًا لا. سرّك في أمان معي.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- لماذا تعانقك؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك. أنت صديقة صالحة.‬
‫ولماذا هي لطيفة جدًا؟‬
‫صار "أسير" هدفًا مباحًا لكل فتاة،‬ ‫وستشاركين في ملاحقته.‬
‫تلاحقينه منذ وصولك إلى هنا،‬ ‫والآن تتصرفين بشكل زاهد فيه؟‬
‫إن قُدّر لشيء ما أن يحدث، فسيحدث.‬
‫إن لم تسعي إلى نيله، فستناله فتاة أخرى.‬
‫أنا، على سبيل المثال.‬
‫لكن جدّيًا، لماذا أخبرتك "إيرين"؟‬ ‫هل أنتما صديقتان مقربتان الآن أم...‬
‫لا أعرف. إنها تثق بي.‬
‫المسكينة.‬
‫مهلًا يا "خافي"، سآتي معك.‬
‫لكن مهلًا، إنك حصلت‬ ‫على معلومات منها بقراءة بطاقاتها.‬
‫هكذا عرفت أنهما سينفصلان.‬
‫لا. لم أطلب معلومات من "إيرين".‬
‫أخبرتني لأنها أرادت ذلك فحسب.‬
‫لأنها أرادت ذلك. أجل.‬
‫ألم تطلبي مني التحدث إليها؟‬
‫- أجل، حسنًا...‬ ‫- لا يهم، صحيح؟‬
‫سيعودان إلى بعضهما البعض‬ ‫قبل عشية القديس "يوحنا"، صحيح؟‬
‫- إلى اللقاء أيتها الجميلة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫والآن انفخي هنا. على مفاصل الأصابع.‬
‫الوغد مجددًا. بعد شهر، سيعيش هنا.‬
‫أين العملة؟‬
‫أين هي؟‬
‫ها هي!‬
‫سحر!‬
‫"أمايا"! اقعدي.‬ ‫اتركي حقيبتك، ودعينا نتناول الغداء.‬
‫طلبت دجاجة مشوية.‬
‫لا، لست جائعة. سأذهب إلى غرفتي.‬
‫توبيخ بعد ثلاثة، اثنان، واحد…‬
‫"أمايا"…‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لماذا لا يمكن أن نتناول‬ ‫نحن الأربعة وجبة لذيذة معًا؟‬
‫تحبّين الدجاج.‬
‫ليس الدجاج المشوي.‬ ‫لقد فعل ذلك ليتودد إليّ، صحيح؟‬
‫يريدك أن تستلطفيه فحسب.‬
‫ماذا؟ لقد اكتسب ضغينتي بالفعل.‬ ‫لقد أعطاني درجة رسوب.‬
‫لم تتصرفين بهذا الشكل؟‬
‫تبًا يا "أمايا"، أخبريها أنك مثلها.‬
‫"إينيغو" ينسجم مع أختك،‬ ‫وأنا أستلطفه. أتفهمين؟‬
‫لكنك قررت أنك لا تستلطفينه.‬
‫- لا يمكنك إجباري على أن أستلطفه.‬ ‫- إن لم تفعلي ذلك لأجله، فافعلي ذلك لأجلي.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا متعبة. "أمايا"، أنت راشدة.‬ ‫تعرفين كيف تسير الأمور.‬
‫ليس من السهل عليّ العودة‬ ‫إلى المكان الذي تركته. لذا، ساعديني.‬
‫ولمرة واحدة، ضعي نفسك في مكاني.‬
‫عليّ المذاكرة.‬
‫"سبتمبر 2004".‬
‫يا للهول!‬
‫"برناردو سانتيستبان".‬
‫ماذا إن كان هو؟ ماذا إن كان والدك؟‬
‫مهلًا!‬
‫مهلاً أيها السائق! اللعنة!‬
‫توقف!‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(لاورا)، سأخبرك بالحقيقة المباشرة..."‬
‫"(برناردو سانتيستبان)‬ ‫58 شارع (زاباتريا)"‬
‫"(خافي)"‬
‫"(خافي)، سأقابل والدي اليوم"‬
‫"(سانتيستبان)"‬
‫هيا.‬
‫ادخلي وانظري إلى وجهه وغادري.‬
‫لا، هناك اقتراح أفضل.‬
‫ادخلي وانظري إلى وجهه‬ ‫وأخبريه من أنت وغادري.‬
‫- أظن أن هذا مثالي له.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كم عمره؟‬ ‫- عشر سنين تقريبًا.‬
‫- في أيّ صف؟‬ ‫- الرابع.‬
‫الرابع؟ هنا لديك جدول لكل المستويات.‬
‫أتبحثين عن كمنجة معيّنة؟‬
‫لا. كنت أتفقد المعروضات فحسب.‬
‫أبحث عن شيء من أجل صديق،‬ ‫لكنني لست متأكدة مما عليّ شراؤه له.‬
‫حسنًا، ألق نظرة على المعروضات.‬ ‫وإن كانت لديك أيّ أسئلة، اسأليها فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا "أمايا".‬ ‫ماذا تقصدين بـ"من أجل صديق"؟‬
‫هيا، الأمر ليس صعبًا إلى تلك الدرجة.‬
‫اسأليه عن ابنه، "برناردو سانتيستبان".‬
‫ارتجلي فحسب.‬
‫هذه تخصّ مستوى أعلى...‬
‫حسنًا، أعلم.‬ ‫قبل 17 عامًا، لم يكن المتجر هكذا.‬
‫ابدئي من هناك.‬
‫طليت المتجر، صحيح؟ كان أزرق.‬
‫لكن كان ذلك قبل بضع سنين.‬
‫حوالي ثلاثة أو أربعة.‬
‫لا، مهلًا، بل قبل مدة أطول. يا "أسون"...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- متى طلينا المتجر؟‬
‫لا أعرف. حين احتفلنا‬ ‫بذكرى زواجنا الـ25، على ما أظن.‬
‫غير معقول! مرّت ست سنين بالفعل.‬
‫سبب استفساري هو أنه‬ ‫في آخر مرة جئت إلى هنا،‬
‫كان هناك رجل عمره حوالي 40 سنة أو ما شابه.‬
‫- أظن أنه كان ابنك.‬ ‫- لا. ليس لدينا أبناء.‬
‫عجبًا! من كان؟ ربما أحد أقاربك أو موظف؟‬
‫مستحيل.‬
‫أنا وزوجتي فقط ندير المتجر‬ ‫منذ 20 سنة تقريبًا.‬
‫لا، غير معقول.‬ ‫لكن كم كان عمره قبل 17 سنة؟ 50؟‬
‫"برناردو". إنك نقلت ريشات القيثارة مجدداً.‬
‫إنها هناك.‬
‫لهذا السبب قطع علاقته بأمك.‬ ‫كان متزوجًا من هذه السيدة.‬
‫ذلك هو. إنه والدك.‬
‫هل هناك خطب ما يا عزيزتي؟ هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا... أجل، إنما...‬
‫تركت المحفظة في المنزل، لكن...‬ ‫سأجلبها وأعود سريعًا...‬
‫ما الخطب؟‬
‫أين كنت؟‬
‫مع "خافي".‬
‫كنت أحاول إعداد معكرونة الـ"رامن".‬
‫بما أنك تحبينها كثيرًا.‬
‫أتريدينني أن أساعدك؟‬
‫- أتريدين ذلك؟‬ ‫- أجل. بالطبع.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫- قشّري الجزر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كوني حذرة. إنها حادة.‬
‫ماذا عن الكراث؟‬
‫قطّعيه. لكن عليه أن تزنيه أولًا.‬ ‫أتعرفين طريقة تشغيل الميزان؟‬
‫أمي، أنت لا تأكلين الجزء الأخضر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف نزنه إذًا؟‬
‫هل وزنت الزنجبيل؟‬
‫سيخبرونني بما إن كنت سأنال‬ ‫وظيفة جديدة غدًا. سأبلّغك عندئذ.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫قبلاتي.‬
‫"موسى"، أنا...‬
‫أحبّك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل. إنني على أتم ما يرام.‬ ‫- أأنت موقنة؟‬
‫طبعًا. أجل. أردت أن أخبرك فحسب.‬
‫قبلاتي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"مرحبًا يا (أسير)…"‬
‫مهلًا. ماذا ستقولين؟‬
‫لنر. كوني ودودة، لكن ليس بشكل مفرط.‬
‫تراسلينه لتكوني لطيفة. لأنك لطيفة.‬
‫تكترثين لأمر الناس والكوكب... ولأمره.‬
‫"كيف حالك؟"‬
‫هذا أوان طلبه أن نلتقي لاحتساء مشروب‬ ‫مع رمزين تعبيريين، واحد قلب والآخر شعلة.‬
‫حسنًا، لا تندفعي.‬
‫ربما سيسألك عما إن كنت تريدين‬ ‫احتساء مشروب مع رمز تعبيري لقدح جعة.‬
‫أو قدح قهوة. أو من دون رموز تعبيرية البتة.‬
‫"ما رأيك أن نتقابل غدًا، وسأخبرك عندئذ؟"‬
‫حسنًا، لقد أرسل رمزًا تعبيريًا.‬
‫- تبًا. الجو بارد اليوم، صحيح؟‬ ‫- أجل. كان يجب أن أرتدي سروالًا طويلًا.‬
‫ماذا ستشتري؟‬
‫تبًا، ذلك الفتى مجددًا.‬
‫- أيّ فتى؟ عم تتكلم؟‬ ‫- هل تعرفينه؟‬
‫رأيته قبل أيام.‬ ‫لم أكن قد رأيته قبلًا. أصابني هذا بالذعر.‬
‫ربما كان مع صديق.‬
‫أجل، هذا ما كان ينقصني.‬
‫أن يلاحقني وغد يريد أن يضربني.‬
‫لا تكن دراميًا هكذا.‬ ‫هل لي ببعض السلامي، رجاءً؟‬
‫لا أكون دراميًا؟‬
‫أتشاهدين الأخبار حتى؟‬
‫مع كل الاعتداءات المعادية للمثليين.‬
‫لا يتم الإبلاغ عن الكثير منها.‬
‫لكن هنا، فإنك تصادف الأشخاص أنفسهم‬ ‫طوال الوقت. إنه لا يلاحقك.‬
‫أعطني بعض اللحم المقدد أيضًا.‬
‫فعل "تشيفيت" الشيء نفسه.‬ ‫يومًا ما كان يلاحقني، ثم توقف.‬
‫وفي النهاية صرت مرعوبًا يوميًا.‬
‫- قد لا تراه مجددًا.‬ ‫- الإجمالي 10.5 يورو يا "لوسيا".‬
‫طبعًا.‬
‫إن فعل شيئًا، سنبلغ الشرطة عنه.‬
‫وستكون تلك نهاية الأمر.‬
‫أيمكنك وضعها هنا؟‬
‫مرحبًا. ذهبت إلى منزلك،‬ ‫فأخبرتني أمك بأنك هنا.‬
‫سأذهب إلى المنزل، اتفقنا؟‬ ‫لديّ أمور لأقوم بها.‬
‫شكرًا. أراك يوم الأحد القادم.‬
‫أنا أيضًا سأرحل.‬ ‫لديّ أيضًا أمور أقوم بها في المنزل.‬
‫أستهربين كلما رأينا بعضنا البعض في البلدة؟‬
‫لا. سألقي التحية. "مرحبًا يا (زهاو)." أترى؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أردت رؤيتك. لم أقصد أن أكون وغدًا يومئذ.‬
‫ذلك لم يكن خطئي. كان خطأ "خوسيه لويس".‬
‫كم هذا مناسب.‬ ‫"خوسيه لويس" هو الملام. رائع يا "زهاو".‬
‫حسنًا. كان خطئي.‬
‫أنا آسف. ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫سأركع على ركبتيّ.‬
‫لا تفعل ذلك يا "زهاو". الجميع ينظر إلينا…‬
‫"لوسيا"، أرجوك أن تسامحيني!‬
‫- الجميع يحدّق إلينا. انهض.‬ ‫- سامحيني!‬
‫انهض. الجميع ينظر إلينا. تبًا.‬
‫أما زلت غاضبة؟‬
‫قليلًا.‬
‫أنصت، لا أبالي إن ظن الناس أنني ساقطة.‬
‫لكن أن تظن أنت ذلك...‬
‫لا أظن أنك ساقطة.‬
‫ليتني نصف ما أنت عليه من ساقطة.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أود أن أكون أكثر شبهًا بك وأقل شبهًا بي.‬
‫ماذا إذًا؟ قلت كل هذا لتجرحني؟‬
‫لا. كنت مجروحًا وأردت الانتقام منك.‬
‫ثم سيطر عليّ "خوسيه لويس".‬
‫أخبر "خوسيه لويس" أن يهدأ.‬
‫وأن الأصدقاء لا يقبّلون بعضهم البعض.‬ ‫أصدقاء إلى الأبد.‬
‫والعلاقات العابرة لمرّة واحدة‬ ‫لا تتخطى كونها كذلك.‬
‫أجهل إن كنت تجيد القراءة بين السطور.‬
‫أيّ سطور؟‬
‫قالت إنك أهم بكثير من أيّ رجل‬ ‫تنخرط معه حميميًا.‬
‫إذًا؟‬
‫هذا يُدعى الحبّ.‬
‫هذا يُدعى كوني أسير دائرة الصداقة.‬
‫لا. هذا يعني أنها تحبّك أكثر من "يوكين"‬ ‫أو "ماتيو" أو أيّ شخص آخر.‬
‫أردت أن أعرف إن كانت ميّالة إليّ.‬ ‫والآن أعرف. إنها ليست ميّالة إليّ.‬
‫ولا حتى قليلًا.‬
‫اسمع يا "زهاو".‬ ‫أظن أنها معجبة بك، لكنها خائفة.‬
‫أنتما صديقان، وإن ارتبطتما‬ ‫ولم تسر الأمور كما يرام، فهذا سيئ.‬
‫توقفي عن التفكير المفرط في الأمر.‬
‫أطلب منك ألا تستسلم بسهولة.‬
‫قالت لا يا "أمايا". إنها رفضت بشكل قاطع.‬
‫أعتقد أنها...‬
‫لا يا "أمايا"!‬
‫ما هذه؟‬
‫نبتة "بوتشا".‬
‫- وهذا؟‬ ‫- صبّار.‬
‫- هل يبدوان متشابهين؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، كذلك الرفض والقبول ليسا متشابهين.‬
‫وإنها رفضت.‬
‫لا أعرف إن كان هذا قد حدث لك قطّ.‬ ‫تلتقين بشخص ما،‬
‫ولا يمكنك إخراج ذلك الشخص من رأسك أبدًا.‬
‫أجل. إنه أول شيء تفكر فيه حين تستيقظ‬
‫وآخر شيء تفكر فيه قبل النوم.‬
‫بالضبط.‬
‫في لغة الباسك، أن تكوني مغرمة‬ ‫مرادفها كلمة "مايتيميندوتا".‬
‫ومعناها يشبه "جريح الحبّ."‬
‫لكن هذا الشعور يزول.‬
‫كنت فظًا جدًا معك يومئذ.‬ ‫أنا آسف. فرّغت غضبي عليك.‬
‫ومع ذلك، ها أنت ذي. أنت فتاة رائعة جدًا.‬
‫"أمايا".‬
‫أعرف أن "إيرين" لم تخبرني بالحقيقة كاملة.‬
‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‬
‫هل السبب رجل آخر؟‬ ‫هل سمعت شيئًا؟ لا أعرف.‬
‫كل المستور يُفتضح في المدرسة.‬
‫أتودّ مواصلة السير؟‬
‫- لماذا؟ هل تعرفين شيئًا؟‬ ‫- لم يعد هذا مهمًا.‬
‫أرجوك، أخبريني.‬
‫لا. إنها لا تواعد رجلًا.‬
‫لذا، ربما يتسنّى لي إصلاح علاقتنا‬ ‫إن تكلمت معها في عشية القديس "يوحنا".‬
‫لا.‬
‫لا، أنصت.‬
‫سأخبرك لأنك ستقود نفسك إلى الجنون.‬
‫أخبرتني "إيرين" بهذا في سرية.‬
‫إذًا؟ ماذا قالت لك؟‬
‫أرجوك.‬
‫الأمر هو أنها تحبّ الفتيات.‬ ‫أخبرتني أنها مثلية.‬
‫- هذا مستحيل. غير معقول.‬ ‫- تبًا.‬
‫وعدتها بأنني لن أقول شيئًا لأحد.‬
‫أنصت. أرجوك لا تخبرها.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫"(لوسيا): متى؟‬ ‫(زهاو): سيبدأ الحفل في الـ9"‬
‫"(خافي): الـ9:30‬ ‫سأتأخر. سألقاكم هناك"‬
‫"أمايا"!‬
‫ماذا؟‬
‫"أمايا"، احزري أمرًا.‬
‫أنا مشغولة الآن.‬
‫سنعود إلى "برشلونة"!‬
‫الأخبار السائدة هي أن "إيرين" مثلية لعينة.‬
‫البعض يعشق الخوض في شؤون الآخرين.‬
‫أخبرتني "أندريا". والتي أخبرها "يوكين"،‬ ‫والذي أخبره "أسير".‬
‫هذه حالة نمطية للعبة النميمة المتناقلة.‬
‫لا أصدق "أمايا".‬
‫ستصل إلى هنا متأخرة جدًا.‬ ‫إنها النسخة الجديدة منك.‬
‫توقف!‬
‫ما زلت أظن أن "أسير"‬ ‫و"إيرين" سيعودان إلى بعضهما البعض.‬
‫مستحيل! "إيرين" لي.‬
‫في أحلامك!‬
‫جديًا. إننا تطارحنا الغرام قبل بضعة أشهر.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- ألم أقل لك؟‬
‫بالطبع أخبرتني. طبعًا تطارحتما الغرام.‬
‫في مخيلتك. هذا يُدعى "الاستمناء".‬
‫مرحبًا يا "تشيفيت"‬ ‫يا منسّق الأغاني على الأقراص الدوّارة!‬
‫- هذه أغنية رائعة!‬ ‫- لنرقص! مرحى!‬
‫هل تعرف أمي؟‬
‫أوقن أن بوسع ثلاثتنا إقناعها.‬
‫حسنًا، أخبرني "موسى" أنه ربما وجد عملًا.‬
‫لكن أولًا، عليه أن يجد شقة وما إلى ذلك.‬
‫عليك التحلي بالصبر.‬
‫أوقن أن أبي سيهتم بالأمر.‬
‫لا أعرف. إنما أقصد... لنر ما سيحدث.‬
‫كما أن لديك أشياء رائعة سارية هنا.‬
‫لديك أصدقاء.‬ ‫إضافة إلى "إينيغو". تحبّينه كثيرًا.‬
‫"(أسير): أجل. أنا قادم!"‬
‫"حقًا؟ إنني في طريقي إلى هناك"‬
‫"(أسير): أراك قريبًا"‬
‫هناك أشياء رائعة في هذه البلدة.‬
‫ما الخطب؟ ألا تريدين العودة؟‬
‫سنتحدث عن ذلك غدًا، اتفقنا؟‬ ‫يجب أن أذهب، وقد تأخرت حقًا.‬
‫- ألا تريدين العودة؟‬ ‫- "أونا". جديًا. غدًا، اتفقنا؟‬
‫هكذا تدخلين الحفل دخولًا مهيبًا.‬
‫في اللحظة المناسبة.‬
‫حين يكون الجميع حاضرًا وأنت فقط الغائبة.‬
‫ثم تصلين، وكل الأنظار تتجه نحوك.‬
‫لأنك من كانوا ينتظرونها.‬
‫ولماذا هذا؟‬
‫لأنك ملكة هذا الحفل اللعين‬
‫وهذه البلدة اللعينة.‬
‫لقد وثقت بك. ظننت أنك صديقتي،‬ ‫لكنني الآن أرى أنك لست كذلك.‬
‫أنت هنا لتقول، "قلت لك ذلك؟‬ ‫من تظنين نفسك؟"‬
‫لا تقلق. أعرف أنني بغضية بالفعل.‬
‫حسنًا، لست بغيضة حقًا.‬
‫لقد خدعت الجميع يا "خافي".‬
‫ليست لديّ موهبة.‬
‫أخبرتهم بما يريدون سماعه فحسب.‬
‫أو استخدمت ما أعرفه لأحصل على ما أريده.‬
‫أعرف. لقد أخبرتني بذلك.‬
‫لكنني انتهيت.‬
‫لن أقرأ البطاقات أو أصنع جرعات أو تعاويذ.‬
‫أو أقرأ الكفوف بعد الآن. انتهيت.‬
‫أكنت تقرئين الكفوف أيضًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عجبًا!‬
‫لكنني خائفة.‬
‫لأنني إن لم أقم بالقراءات، فماذا إذًا؟‬
‫من سأكون عندئذ؟‬
‫أنت.‬
‫"أمايا". صديقتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫شراب قوي، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا تهلعي. حقيبة الطوارئ هنا.‬
‫لنر. يا لك من مسكينة!‬
‫ماذا؟ يا للقرف! ملمسي لزج بالكامل.‬
‫أبدو مثل "كاري". لكن "كاري" مغطاة بالخمور.‬
‫لا بد أن "إيرين"‬ ‫اكتشفت ما حدث في منزل "تشيفيت".‬
‫إنها حبيبة سابقة غيّورة نمطية. لا عليك.‬
‫رمت فتاة هاتفًا على رأسي ذات مرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أتذكر؟‬
‫- إنك تفاديت الهاتف بأسلوب "ماتريكس".‬ ‫- لم فعلت الفتاة ذلك؟‬
‫عرفت أن حبيبها خانها،‬ ‫لكنها لم تكن تعرف مع من.‬
‫كنت ثملة ولم أعرف شيئًا حيال ذلك.‬
‫أعترف أن لديّ سمعة سيئة.‬ ‫لكن كان بوسعها أن تسألني أولًا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫آية في الحسن!‬
‫هيا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هيا.‬
‫أتمنى لو كنت ميتة فحسب. هذا كل شيء.‬
‫لا! سنستمتع بهذا الحفل‬ ‫ولن يفسده أحد علينا.‬
‫أحسنت القول!‬
‫حسنًا. انظرا.‬
‫أمهلاني دقيقتين.‬ ‫سأصلح مظهري وأعود إلى الحفلة.‬
‫وسنحتسي شرابًا.‬ ‫شراب حقيقي. تبًا للجعة الرخيصة.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا!‬
‫- سأترك هذه هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراك بعد قليل.‬
‫هيا بنا!‬
‫لنذهب إلى المشرب. بسرعة.‬
‫"(أسير): هل وصلت بعد؟ لا أراك..."‬
‫هيا يا "أمايا".‬ ‫لم تقطعي كل هذه المسافة هباءً.‬
‫نظفي وجهك واذهبي لتحقيق هدفك.‬
‫- مرحبًا يا "أسير"!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا يا رفاق. كيف حالكم؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أيمكننا التحدث؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكننا التحدث للحظة؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسنًا، كأن أجزاء الأحجية بدأت تتجمع.‬
‫هل تحدثت إليها؟‬
‫لا. أحاول تجنبها قدر الإمكان.‬
‫كما أننا كنا نتشاجر كل يوم.‬ ‫كان الأمر أشبه بركوب الأفعوانية.‬
‫ربما هذا أفضل شيء لكلينا.‬
‫ربما.‬
‫لكنها عشية القديس "يوحنا".‬ ‫لنكفّ عن الحديث عن حبيبتك السابقة، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا. لنتحدث عن شيء آخر.‬
‫يمكننا الذهاب لاحتساء شراب مع الجميع.‬
‫لا أشعر برغبة في ذلك حقًا. الوضع لطيف هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت يا مشغل الأغاني "تشيفيت"!‬
‫آسف. لكن كل هذا الاحتفال‬ ‫والصراخ وثمالة الجميع...‬
‫أعرف. أنا ممل.‬
‫لا. لست مملًا.‬
‫بلى، أنا ممل.‬
‫لا. جدّيًا. أنا...‬
‫أعتقد أنك مثالي.‬
‫مستحيل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة. الأمر فقط. كنت أفكر في…‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫لا شيء، تلك هي المشكلة. لم أكن أفكر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنصتي يا "أمايا"، لا أريد أن أبدو فظًا،‬ ‫لكنني لست ميّالًا إليك.‬
‫أجل.‬
‫أمر "إيرين" برمته حديث جدًا...‬
‫كلا. وحتى لو لم يكن حديثًا جدًا.‬
‫لست ميّالًا إليك فحسب.‬
‫- ألهذا أخبرتني عن "إيرين"؟‬ ‫- ماذا؟ أخبرتك لأنك سألتني.‬
‫لا. سألتك عما إن كان هناك‬ ‫شخص آخر في حياتها.‬
‫وماذا عن البطاقات؟‬
‫ماذا عنها؟ قرأتها لأنك طلبت مني ذلك.‬
‫فهمت الآن. أحجية أخرى تتجمّع أجزاؤها.‬
‫ماذا تقصد؟ أيّ أحجية؟‬
‫"أمايا"، سأسألك عن شيء...‬
‫- "أسير"...‬ ‫- لا. كفاك هراءً!‬
‫هل فعلت كل هذا لترتبطي بي؟‬
‫صحيح؟‬
‫ربما ما يقولونه صحيح. أنت ساحرة.‬
‫لا. أنصت، لقد فعلت ذلك لأنكما‬ ‫لم تكونا على وفاق. قلت ذلك بنفسك.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- "أسير".‬
‫"أمايا"!‬
‫"أمايا"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سأذهب إلى "برشلونة".‬
‫قد لا تريد سماع هذا،‬ ‫لكن "تشيفيت" مشغّل أغاني رائع.‬
‫اللعنة. ذلك الفتى مجددًا.‬
‫هيا يا جماعة.‬
‫مهلًا، إنه مثير.‬
‫مثير جدًا.‬
‫لكن هذا لا يعطيه حق التحديق إلى الناس.‬
‫إنه ينظر في اتجاهنا بوجه عام.‬
‫لن يخيفني هو ورفاقه.‬ ‫انتهيت من هذا الهراء.‬
‫- "خافي". توقف!‬ ‫- أنت!‬
‫إلام تنظر؟ إن كانت لديك مشكلة، فأخبرني.‬
‫لا شيء. رأيتك في المدينة وفي المدرسة.‬
‫لاحظت وجودك. لماذا تلاحقني؟‬
‫لست ألاحقك.‬
‫يقول إنه لا يلاحقني.‬
‫هل تظن أنني غبي ولا أعرف ماذا يجري؟‬
‫حسنًا. أجل. ربما ألاحقك قليلًا.‬
‫هذا لأنني لم أكن أملك الجرأة‬ ‫لأخبرك بشيء ما.‬
‫وفي كل مرة رأيتك فيها، حسنًا…‬
‫حسنًا، ها أنا ذا. ماذا تريد أن تقول لي؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما قصدك بلا شيء؟‬
‫أنا…‬
‫معجب بك.‬
‫إذًا، ماذا يميّز "برشلونة"؟‬ ‫لأن تحلّيها بطقس مشمس أمر مبالغ في تقديره.‬
‫صديقاتي هناك، على سبيل المثال.‬
‫أجل، ولديك أصدقاء هنا أيضًا.‬
‫"خافي" و"لوسيا" وأنا.‬
‫الفتى الصيني والفتاة السمينة‬ ‫والفتى المثلي والفتاة الجديدة.‬
‫لن تبدو مجموعتنا جيدة هكذا في غيابك.‬
‫علاوة على ذلك، لم عساك تغادرين بسبب شاب؟‬
‫- لن أغادر بسببه.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫حسنًا، ربما أغادر بسببه.‬
‫ولأنني جعلت من نفسي أضحوكة.‬ ‫مرتان في ليلة واحدة.‬
‫هذا سبب كاف.‬
‫"ميريام" تقيّأت على مكبر الصوت.‬ ‫وتركت المكان لزجًا بقيئها.‬
‫الأمران ليسا سيانًا. أمري أسوأ.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- مهلًا، أحتاج إليها أكثر منك.‬ ‫- أعطني القليل. مهلًا!‬
‫- "أمايا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا. لنر.‬
‫ماذا تضع في الخمر هنا؟‬
‫- لا شيء. القصور الذاتي. إنه سيئ جدًا.‬ ‫- أجل، القصور الذاتي.‬
‫أنا وأنت. نحن غبيان، أليس كذلك؟‬
‫- إننا ثنائي متوافق بشكل مثالي.‬ ‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫لا يمكنك المغادرة الآن.‬
‫ألا ترى أنني مغادرة؟‬
‫كنت سأشغل تلك الأغنية الرائعة.‬
‫أنصتي، أتعلمين؟ لديّ قاعدة.‬
‫لا أدع أحدًا يفسد حفلًا لي.‬
‫مهلًا، بحقك!‬
‫حسنًا. ما الأغنية الرائعة التي ستشغلها؟‬
‫اختاري ما تشائين.‬
‫لا. لم ترسل إليّ رسالة. كنت لأتذكر.‬
‫أرسلت إليك رسالة.‬ ‫لكنني لم أرفع أيّ صور.‬
‫لأنني لم أرد أن يعرف أحد.‬
‫هل أنت "خجول 2005"؟‬
‫"خجول 2005".‬
‫أنا "خافي".‬
‫"روميو".‬
‫وأنا "جولييت".‬
‫"روميو".‬
‫حقًا؟‬
‫هذه وصفة جدتي الأصلية.‬
‫ستجعلك تجد رجلك المثالي. "روميو" خاصتك.‬
‫هذا الرجل بعث إليّ برسالة،‬ ‫لكن ليس لديه صورة.‬
‫"خجول 2005". إنه مزعج. سأتجاهله.‬
‫- لا تجري الأمور هكذا.‬ ‫- لكن ماذا حدث حين تركنا السحر يأخذ مجراه؟‬
‫نريد أن يعاني "فران تشيفيت".‬ ‫نريده أن يشعر بالخوف الحقيقي.‬
‫تعرّض "تشيفيت" لحادث. إنه في المستشفى.‬
‫"زوري" و"يوكين" تصالحا‬ ‫بعد التعويذة مباشرة.‬
‫لديك موهبة. أنت مميّزة. المختارة.‬
‫المختارة.‬
‫هل تؤمن بالسحر؟‬
‫حسنًا... لا.‬
‫لا، وأنا أيضًا لم أؤمن به.‬
‫لكنني أؤمن به الآن.‬
‫وما السبب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتريدين سماعة الرأس؟‬
‫عجبًا! من فعل كل هذا؟ أنت يا "أمايا".‬
‫وهل تعرفين معنى هذا؟‬
‫يعني أنك ساحرة هذه البلدة.‬
‫وقد بدأ سحرك للتو.‬
‫حسنًا، اتضح أنك ستكونين مميزة قليلًا‬ ‫في النهاية.‬
‫"لستِ سوى شخصٍ عادي"‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬