SERIÁL NETFLIX
Jdem na Svatojánskou slavnost oslavit konec školního roku?
Svatojánskou? Noc čarodějnic?
Víte co? Půjdem všichni, po dvojicích. My dvě, pak vy dva a pak se prohodíme.
Co? Chcete vynechat oslavu kvůli takový pitomosti?
Není to pitomost.
Zlom vaz u písemky.
- Jdem? - Už jdu.
Sakra. Irene.
Ví to? Jestli jí to Asier řekl, jsi mrtvá.
Počkat, ve škole tě snad nezabije.
- Že ne? - Amaio…
- Ahoj. - Furt mám pech.
Javi mi neodpustil a ještě mi šlohli mobil.
Udělals, co jsem řekla?
Omluvil jsem se a byl jsem milej. Ještě mu dát kytku.
Proberem to po písemce, jo?
- Počkat. Nehraješ to na mě? - Já? Jasně že ne. Jak tě to napadlo?
Musím se toho opruzanta zbavit.
Pojď za mnou.
Máš to v malíku, Amaio. Čaruj.
Dej mi ruku.
- Proč? No tak.
Neděje se u vás něco?
- Jako co? - S tátou. Je v pohodě?
- Co je s mým tátou? - Nemá nějakej problém?
Ne, tajemství. Jo, má tajemství.
Dokud se nevyřeší věci u vás doma, nemůžeš se posunout a já nic nezmůžu.
Zlom vaz u písemky.
Můžete začít. Máte 45 minut.
SRAZ V UČEBNĚ PŘÍRODOVĚDY
Tady se najde tvá mrtvola. Vedle kostlivce Patxiho. Taková potupa.
- Čau Amaio. - Ahoj.
O ničem nevíš. Řekni: „Jaký karty? To jsem řekla?
Ne, byli jsme opilí, a co se řekne v opici, to neplatí.
- Jak je? - Špatně.
V sobotu jsme se pohádali.
To může být dobře. Nebo špatně. Nebo nic.
Přišel k nám bez pozvání, byl strašně naštvanej.
Ptal se, proč se tak hádáme, že jsem se změnila.
Zeptal se, jestli ho pořád miluju.
Děláš si prdel? Ona má špeka? Jako fakt?
Řekla jsem, že ne.
- Rozešli jsme se. - Hustě! Pecka! Výborně!
Je můj nejlepší kámoš, ale jako partnera ho nemiluju.
Je mi z toho hrozně. Proč mu musím ubližovat, aby mně bylo líp?
- A… nic víc jste si neřekli? - Ne. Ani jsem mu neřekla, že jsem lesba.
Chci říct…
Ukončili jste to, je konec, a pak už jste spolu nemluvili?
Fajn. Teď je hlavní, aby ti bylo dobře. Je ti dobře, ne?
Cítím úlevu. Jakože… Mám v hlavě o problém míň.
Jasně.
Amaio, jsi jediná, kdo to ví. Nesmíš to nikomu říct.
Neboj. Mlčím jako hrob.
- Pojď sem. - Proč tě objímá?
- Děkuju. Seš skvělá kámoška. - A proč je tak milá?
Asier má na krku cedulku „dražba“, tak koukej přihodit.
Celou dobu po něm jedeš, snad to teď nevzdáš.
- Jestli se má něco stát, tak to přijde. - Když ho nesbalíš ty, udělá to jiná.
Třeba já.
Ne, fakt. Proč ti to řekla? Jste kámošky, nebo…
- Nevím. Věří mi. - Chuděrka.
Počkej, jdu s tebou!
Žes to z ní vytáhla při vykládání karet?
- Proto víš, že se rozešli. - Nic jsem z ní nevytáhla.
Řekla mi to, protože chtěla, nic víc.
Protože chtěla. Jasně.
Tys mi řekla, ať s ní promluvím.
- No… - Není to fuk? Stejně se k sobě vrátí, ne?
- Měj se, kočko. - Měj se.
Foukni mi na klouby.
Zas ten debil. Za měsíc se sem nastěhuje.
- A mince? - A mince?
Kde je?
- Voilà. - Páni, kouzlo!
- Amaio. Posaď se a pojď jíst. - Koupil jsem pečené kuře.
Nemám hlad. Jdu do pokoje.
Záchvat vzteku za 3, 2, 1…
- Amaio… - Co chceš?
Proč se spolu v klidu nenajíme?
- Kuře máš přece ráda. - Pečený ne. Že mi to udělal schválně?
- Chce se ti zalíbit. - Nesnáší mě, dal mi nedostatečnou.
- Proč jsi taková? - Řekni jí, že seš stejná jako ona.
Rozumí si s Onou a mně se líbí, chápeš to?
Zato ty ses rozhodla, že ti vadí.
- Nemůžeš mě nutit ho mít ráda. - Když ne kvůli němu, udělej to pro mě.
- Proč? - Jsem unavená.
Už jsi velká, moc dobře tomu rozumíš.
Není snadné se vrátit tam, odkud jsem odešla, tak mi pomoz.
Zkus se do mě pro jednou vžít.
Musím se učit.
„Září 2004.“
Ty kráso.
Bernardo Santesteban. Co když je to on? Co když je to tvůj otec?
Hej!
Hej! Počkej! Do pr…
Zastav!
Děkuju moc.
LAURO, ŘEKNU TO NA ROVINU…
ZAPATERÍA 58, PAMPLONA
JAVI, DNESKA POZNÁM SVÉHO OTCE
Vejdeš, koukneš se, jak vypadá, a půjdeš.
Ne, ještě líp.
Vejdeš, koukneš se, jak vypadá, řekneš mu, kdo seš, a půjdeš.
Tohle pro něj bude ideální.
- Jak je starý? - Bude mu deset.
- Do kolikáté chodí? - Do čtvrté.
Do čtvrté?
Máme tu všechny úrovně.
Hledáš nějaké konkrétní housle?
Ne, jenom se dívám.
Sháním dárek pro kámoše, ale nevím, co mu dát.
Dobře. Klidně se dívej, a kdybys měla dotaz, jsem tu.
Tak jo.
Co blbneš? Jakej dárek pro kámoše?
Není to zas tak těžký. Zeptej se ho na syna Bernarda.
Měj trochu představivosti.
Tohle je vyšší úroveň…
Mám to. Před 17 lety obchod určitě vypadal jinak. Zkus to.
Malovali jste? Namodro?
Ano, ale to už je let. Tak tři, čtyři.
Nebo víc?
- Ty, Asun, kdy jsme malovali? - Nevím. Někdy o stříbrné svatbě?
No prosím. Před šesti lety.
Já jenom, že si vzpomínám,
že když jsem tu byla, obsluhoval mě mladší pán, kolem 40.
- Asi váš syn. - Ne. Nemáme děti.
Tak možná příbuzný nebo zaměstnanec?
Těžko. Jsme tu se ženou sami už dobrých dvacet let.
To není možný. Kolik mu před 17 lety bylo? Padesát?
Bernardo. Zase jsi přemístil trsátka.
Tamhle jsou.
Proto se s mámou rozešel. Byl ženatej s touhle paní.
Je to on. Tvůj otec.
Je ti něco, drahoušku? Jsi v pořádku?
Co?
Aha… Ne… Jo… Totiž…
Nechala jsem doma peněženku… Stavím se pro ni a vrátím se…
Co je s tebou?
- Kdes byla? - S Javim.
Zkouším vařit ramen, co máš tak ráda.
Chceš pomoct?
- Chceš? - Jo, jasně.
Co mám dělat?
- Oškrábej mrkev. - Dobře.
Pozor, je ostrý.
- Co mám dělat s pórkem? - Nakrájet, ale nejdřív ho zvaž.
- Nevíš, jak to funguje? - To zelený se nejí, mami.
- Ne? - Ne.
- Takže se to neváží. - Zvážilas zázvor?
Zítra se mi ozvou z jedné práce,
dám ti vědět.
Držím palce.
- Pusu, Amaio. Mousso, já…
Já… Mám tě ráda.
- Je ti dobře? - Jo, skvěle.
- Určitě? - Jo. Chtěla jsem ti to říct.
Pusu.
Pá.
ČAU ASIERE…
Počkat. Co mu napíšeš?
Něco milýho, ale nepřehnat to. Prostě mu napiš, protože… seš milá.
Jo. Milá.
Máš starost o lidi, o planetu, o něj…
JAK JE?
Pozve tě na drink a pošle ti srdce s ohníčkama.
No, to možná ne.
Stačí pozvání na drink. A emoji skleničky.
Nebo kafe. Nebo bez emoji.
ASIER: PROBEREM TO ZÍTRA?
Dobrý, poslal emoji.
- Pěkná zima, co? - To jo. Měl jsem si vzít dlouhý kalhoty.
Co jdeš kupovat?
- Sakra, zas ten týpek. - Kdo? O kom to mluvíš?
Znáš ho? Zahlídl jsem ho ve škole. Nevím, co je zač, ale děsí mě.
Doprovázel kámoše nebo něco.
To mi ještě scházelo. Dostat na hubu od nějakýho debila.
Zas to nepřeháněj. Jednu klobásu.
Že nemám přehánět? Koukáš na zprávy? Víš, co je útoků od homofobních lidí?
A kolik jich nikdo ani nenahlásí?
Na vesnici se lidi potkávají, určitě tě nesleduje. Ještě bůček.
Chivite dělal totéž. Chodil za mnou, pak zas ne…
Až jsem byl úplně vyklepanej.
Třeba ho už nepotkáš.
Jasně.
A jestli tě napadne, udáme ho policii a nazdar.
- Zabalíte mi to? - Čus.
- Tvoje máma říkala, že tě tu najdu. - Já mizím, mám doma nějakou práci.
Díky, kočko. Čau v neděli.
Taky jdu. Mám doma taky práci.
Budeš utíkat pokaždý, když se potkáme?
Ne. Pozdravím tě. Ahoj Zhao. Vidíš?
Co blbneš?
Chtěl jsem tě vidět, abych… Nechtěl jsem se minule chovat jak debil.
- Byl to José Luis, ne já. - To by se ti hodilo.
Zhao za nic nemůže, byl to ten hajzl José Luis.
No dobře, je to moje vina. Omlouvám se. Co mám udělat?
- Mám si kleknout? - Ani to nezkoušej. Zapo…
- Lucío, prosím tě, odpusť mi! - Celá vesnice na nás zírá.
- Lucío, odpusť mi. - Vstaň! Celá vesnice čumí! Bože!
- Pořád seš naštvaná? - Trochu.
Mně je jedno, že si lidi myslí, že jsem běhna, ale že si to myslíš ty…
Já si nemyslím, že seš běhna. Kéž bych byl aspoň z půlky jako ty.
No jasně.
Fakt. Kéž bych byl víc jako ty a míň jako já.
- A řekls to, abys mi ublížil? - Byl jsem naštvanej a chtěl ti to vrátit.
- A vstoupil do toho José Luis. - Řekni mu, ať se uklidní.
Kámoši se nelíbaj, kámoši jsou napořád.
A jednorázovky jsou… přesně to.
- Nečteš mezi řádky. - Jaký řádky?
Řekla ti, že jsi pro ni důležitější než jakákoli jednorázovka.
- No a? - To je láska.
- Říká, že mě bere jako kámoše. - Říká, že tě má radši než jiný kluky.
Chtěl jsem zjistit, jestli je v bazénu voda, a není.
Olypijskej stadion, a ani kapka.
Ale Zhao…
Podle mě se jí líbíš, ale bojí se, že když se dáte dokupy a nevyjde to…
- Je to na hovno. - Ser na to.
Říkám ti, abys to hned nevzdával.
Řekla, že ne. Ne.
- Ale… - Prostě ne!
- Co to je? - Zvadlá kytka.
- A tohle? - Kaktus.
Jsou stejný?
- Ne… - Ano a ne taky nejsou stejný.
A mně bylo řečeno „ne“.
Stalo se ti někdy, žes někoho poznala…
a nemohla ho dostat z hlavy?
Jo. První, na co myslíš při probuzení a poslední, na co myslíš před usnutím.
Přesně.
Zamilovanost je baskicky maiteminduta, což je něco jako „onemocnět láskou“.
No jo, ale časem to přejde.
Hrozně jsem na tebe vyjel. Moc mě to mrzí, nechtěl jsem.
A teď jsi tu. Seš suprová holka.
Amaio…
Vím, že mi Irene neřekla všechno.
Proč si to myslíš?
Nevíš, jestli má jinýho kluka? Zaslechlas něco? Ve škole se nic neutají.
- Jdeme dál? - Proč? Víš něco?
- Na tom nezáleží. - Prosím, řekni mi to.
Ne, nemá kluka.
Třeba to s ní o Svatojánský noci vyřeším.
Ne.
Poslyš…
Řeknu ti to, aby ti to přestalo vrtat hlavou.
Ale… Irene mi to svěřila jako tajemství.
A? Co ti řekla? Prosím.
Že je na holky. Řekla mi, že je lesba.
- To není možný. - Sakra.
Slíbila jsem jí, že to nikomu neřeknu.
Nic jí neříkej. Prosím tě.
- Jo? - Neboj.
LUCÍA: V KOLIK? ZHAO: V DEVĚT
JAVI: PŮL DESÁTÁ
PŘIJDU POZDĚ, SRAZ TAM
- Amaio! - Co?
Amaio, hádej co.
Teď nemůžu.
Vracíme se do Barcelony!
Chcete slyšet poslední špek? Rozneslo se, že Irene je lesba.
Někdo se zjevně nudí.
Říkal to Andrea. Má to od Jokina a ten od Asiera.
Klasická tichá pošta.
Ta Amaia je hrozná, dorazí poslední.
- Nová ty. - No dovol!
O co, že se Asier a Irene usmíří.
- Irene je přece moje. - To jo. Sni dál.
- No fakt. Pícháme už půl roku. - To víš.
- Já vám to neřekl? - Jasně, to víš, že spolu pícháte.
V tvý hlavě. Říká se tomu honění.
Hej! DJ Chivite u pultu!
- Hitovka! - Tancovat!
Máma to ví?
Ve třech ji určitě přesvědčíme.
Je fakt, že Moussa říkal, že si našel práci.
Ale nejdřív si musí sehnat bydlení. Musíme mít trpělivost, jo?
- Tatínek to určitě zařídí. - Jenom říkám, že uvidíme, jak to dopadne.
Navíc tu máš super věci, kámošky, a Íñigo se ti hrozně líbí.
ASIER: JASNĚ ŽE JDU!
FAKT? UŽ JSEM SKORO TAM :) ASIER: TAK ČAU ZA CHVILKU
Tahle vesnice je někdy super.
Ty už se nechceš vrátit?
Proberem to zítra, jo? Musím jít a mám dost zpoždění.
- Nechceš se vrátit? - Ono, nech to na zítra, jo?
Takhle se chodí na párty.
V pravou chvíli.
Když jsou všichni na místě a chybíš jenom ty.
Přijdeš, a všichni na tebe zírají, protože na tebe všichni čekají.
A proč na tebe čekají?
Vědí, že jsi královna mejdanu i tohohle posranýho městečka.
Věřila jsem ti. Myslela jsem, že seš kámoška, ale očividně ne.
Jdeš mi říct, žes mi to říkal? Že co si o sobě myslím?
- Jsem obyčejná kráva. - Počkej, zas taková kráva nejseš.
Všechny jsem podvedla, Javi. Žádnou moc nemám.
Říkala jsem lidem, co chtěli slyšet.
Používala, co jsem věděla, abych získala něco pro sebe.
Vím, žes mi to říkal, ale je s tím konec.
Už žádný vykládání karet a žádný kouzla na zamilování.
- Ani čtení z dlaně. Konec. - Tys i četla z dlaně?
- Jo. - Hustě.
Ale mám strach.
Co bude, když přestanu vykládat karty?
Kým budu?
Sama sebou. Jsi Amaia. Moje kámoška.
Omlouvám se.
- Ta píše, co? - Ne.
Žádnou paniku, nesu KPZku.
Ukaž…
- Chudinko. - Co? Fuj. Jsem celá ulepená.
Vypadám jak Carrie politá houbou.
Irene se určitě doslechla, co se stalo u Chiviteho.
Zhrzená ex, nic víc. Po mně jedna frajerka hodila mobil.
- Vzpomínáš? - Vyhla ses mu jak v Matrixu.
Proč to udělala?
Týpek jí nasadil parohy, ale nevěděla s kým.
Já byla úplně našrot.
Přiznávám, že mám jistou pověst, ale mohla se aspoň zeptat, ne?
Hotovo.
Kočanda.
Tak pojď. Jdeme.
Chci se propadnout do země.
Ne, Amaio! Jsme na oslavě a nikdo nám ji nepřekazí.
- Správně! - Fajn.
Dejte mi pár minut, upravím se a přijdu.
Dáme si pořádnej drink. Srát na ty podělaný houby.
- Tak jo. - Jdeme.
- Nechám ti tohle. - Dobře.
Zatím.
- Jdeme! - Hurá k baru, poběž!
ASIER: UŽ JSI DORAZILA? NEVIDÍM TĚ
No tak. Neděláš to pro nic za nic. Očisti se a běž na věc.
- Asiere! - Dík.
Čus, jak je?
- Půjdem? - Jasný.
Ahoj, jak je?
- Ahoj. - Ahoj.
- Promluvíme si? - Co?
Jestli si promluvíme.
- Jasně. - Tak pojď.
O co jde?
No, jak to říct… Začaly mi zapadat části skládačky.
- Mluvili jste spolu? - Ne. Snažím se jí vyhýbat.
Stejně jsme se pořád hádali. Bylo to jak na horský dráze.
Asi je to pro oba lepší.
Možná. Ale je Svatojánská noc. Co se nebavit o tvojí ex?
Máš pravdu, změníme téma.
Nedáme si s ostatníma panáka?
Nemám náladu. Takhle mi to vyhovuje.
Hej, DJi! Chivite!
Omlouvám se. Tolik slávy, všichni jsou opilí…
- A já tě nudím. - Ne, vůbec mě nenudíš.
- Ale nudím. - Ne. Já totiž…
Podle mě jsi dokonalej.
Blbost.
Co blbneš?
Promiň.
- Promiň, já myslela… - Cos myslela?
Nic. V tom je ten problém. Že jsem vůbec nemyslela. Promiň.
Amaio, nechci být hnusnej, ale nemám o tebe zájem.
- Chápu. S Irene je to čerstvý… - I kdyby nebylo. Prostě ne.
- Proto jsi mi o ní řekla? - Co?
- Řekla jsem ti to, protože ses ptal. - Já se ptal, jestli někoho nemá.
A co ty taroty?
Co je s nima? Vyložila jsem ti je, protože jsi chtěl.
Už mi to dochází. Další skládačka zapadá.
Co? Jaká skládačka?
- Na něco se tě zeptám. - Asiere…
Hovno Asiere.
Děláš to všecko, abys mě sbalila?
Co?
Asi seš fakt čarodějnice.
Ne. Dělala jsem to, protože ti nebylo dobře, sám jsi to řekl.
- Běž do prdele. - Asiere.
Amaio!
Amaio?
Co je?
Jedu do Barcelony.
Asi tě naseru, ale Chivite hraje skvěle.
Krucinál, zas ten týpek.
Na zdraví.
- Je dobrej. - Hodně dobrej.
- Ale kvůli tomu se na lidi nezírá. - Nezírá na tebe, ale tímhle směrem.
Ta jeho partička mě nevyděsí. Mám toho plný zuby.
- Nedělej to, Javi. - Ty!
Co čumíš?
Máš nějakej problém?
Ne. Viděl jsem tě ve škole a ve vesnici.
- Proč mě sleduješ? - Nesleduju.
Tak on mě nesleduje. Máš mě za pitomce, co neví, která bije?
No dobře, trochu tě sleduju.
Neměl jsem odvahu ti něco říct, a kdykoli jsme se potkali…
Tak tady mě máš. Cos mi chtěl?
Nic…
Jak nic?
Že…
se mi líbíš.
Co v Barceloně? Sluníčko je nadhodnocený.
- Třeba kámošky. - A tady máš nás. Javiho, Lucíu a mě.
Číňan, tlustoprdka, buzna a ta nová. Bez tebe to není ono.
A proč se hroutíš kvůli jednomu klukovi?
- Kvůli němu nejdu. - Kecy.
Trochu.
A ztrapnila jsem se jako nikdy. Dvakrát za jedinou noc. To stačí.
Miriam se vyblila do repráku a nechala to zaschnout.
- To není totéž. Vyhrávám. - Ne.
- Jo. Potřebuju to víc než ty. - Dej mi trochu.
- Amaio! - Co Amaio?
Počkej. Ukaž.
- Co do toho chlastu dáváte? - Nic. Netečnost. Hodně špatný.
Jo, netečnost.
Nejsme my dva kokoti?
- Dokonalá shoda. - Jako svině.
- Snad neodcházíš. - Nevidíš?
Zrovna pouštím hitovku.
Víš co? Mám pravidlo: nikdy si nenechám zkazit párty.
- Jedem! - Schválně. Jakou hitovku jdeš pustit?
Klidně něco vyber.
Tys mi nepsal, to bych si pamatoval.
Psal, ale bez fotek. Nechtěl jsem, aby to někdo zjistil.
Ty seš Stydlín2005?
Stydlín2005.
- Jsem Javi. - Romeo.
A já Julieta.
- Romeo. - Jako fakt?
Je to babiččin recept.
S tímhle si najdeš ideálního kluka. Svýho Romea.
Napsal mi týpek, co nemá fotku.
Stydlín2005.
- Bloknu si ho. - Takhle to nefunguje.
A když jsme nechali magii pracovat?
Chceme, aby Fran Chivite trpěl, aby cítil opravdový strach.
Vysekal se na motorce, je ve špitále.
Zuri a Jokin se usmířili hned po kouzlu.
Máš dar. Jsi vyvolená, The Chosen One.
Věříš na magii?
Moc ne.
Já na ni taky nevěřil. Ale teď už jo.
Pročpak?
Nevím.
Chceš sluchátka?
Hustě! Kdo to všechno vyvolal?
Ty, Amaio. A víš, co to znamená?
Že seš místní čarodějka a tvá magie se teprve rozjíždí.
Přeci jenom budeš trochu výjimečná.
Překlad titulků: Jiří Nehyba