EN NETFLIX-SERIE
Skal vi til sankthansaften for at fejre sidste skoledag?
Sankthansaften? Heksefesten.
Okay. Vi går to og to.
Dig og mig. Og I to.
Og så bytter vi.
Skal vi ikke til fest på grund af det vrøvl?
Måske er det ikke vrøvl.
Held og lykke derinde.
-Skal vi gå? -Kommer.
For pokker, Irene.
Ved hun det?
Hvis Asier har sagt det, er du færdig.
Hun kan ikke slå dig ihjel i skolen, vel?
Nej. Vel?
-Amaia. -Hej.
Javi tilgiver mig ikke, og min telefon blev stjålet.
Gjorde du, som jeg sagde?
Jeg var sød og undskyldte. Alt bortset fra blomster.
Jeg ved det ikke. Lad os snakke efter eksamen.
Hov, nej. Du snyder mig ikke, vel?
Mig? Nej. Sikke noget at sige.
Hvordan slipper du af med ham?
Hør, kom med mig.
Amaia, du er god til det her.
Brug din magi.
Giv mig din hånd.
-Hvorfor? -Bare giv mig den.
Er alt i orden derhjemme?
Hvad mener du?
Din far. Er alt i orden?
Hvad med min far?
Han har et problem, ikke?
Nej. Jeg mener en hemmelighed.
Ja. En hemmelighed.
Medmindre du løser det derhjemme,
kommer du ikke videre, og jeg kan ikke hjælpe.
Held og lykke derinde.
I må begynde.
I har 45 minutter.
MØD MIG I NATUR OG TEKNIK-LOKALET
De finder dit lig ved siden af Patxi, undervisningsskelettet.
Det ser ikke godt ud. Så uglamourøst.
-Hej, Amaia. -Hej.
Du ved intet. Bare sig: "Hvilke tarotkort? Hvad sagde jeg?"
"Nej. Vi var fulde."
Når man er fuld, kan alt ske.
-Hvordan går det? -Dårligt.
Jeg skændtes med Asier.
Det kan være godt. Eller dårligt. Eller ingenting.
Han dukkede op hos mig.
Totalt rasende.
Jeg spurgte, hvorfor vi skændes, hvad der var forandret.
Så spurgte han: "Er du stadig forelsket i mig?"
Nej. Er det en joint? Seriøst?
Og jeg sagde nej.
Så vi slog op.
Hold da kæft! Fedt, Amaia. Det er fandeme fedt!
Han er min bedste ven, men jeg elsker ham ikke på den måde.
Og jeg har det skidt, fordi…
Hvorfor skal jeg såre nogen for at få det godt?
Og I talte ikke om andet?
Nej. Jeg har ikke sagt, jeg er lesbisk.
Jeg mener…
I mødtes, du droppede ham…
Og det er det? Har I ikke snakket siden?
Det vigtigste er, at du er okay.
Du er okay, ikke?
Jeg er lettet. Som om…
Jeg har et problem mindre at tumle med.
Klart.
Amaia, du er den eneste, der ved det. Du må ikke sige det til nogen.
-Okay? -Nej. Jeg siger intet.
-Kom her. Tak. Du er en god ven. -Hvorfor krammer hun dig?
Hvorfor er hun så sød?
Amaia, Asier er på markedet nu, og du byder ind.
Du har jagtet ham, siden du kom, og nu gør du intet?
Hvis det sker, så sker det.
Hvis du ikke gør noget, gør en anden.
Mig, for eksempel.
Men seriøst, hvorfor sagde Irene det? Er I bedste venner nu?
Hun stoler på mig.
Den stakkel.
Vent, Javi. Jeg går med.
Vent, du fik oplysninger ved at læse hendes tarotkort.
Sådan opdagede du det.
Jeg bad ikke Irene om information.
Hun sagde det, fordi hun ville.
Fordi hun ville. Ja.
Du bad mig tale med hende.
-Jo, altså… -Det er lige meget, ikke?
De er sammen igen før sankthans, ikke?
-Farvel, smukke. -Farvel.
Pust lige her. På knoerne.
Det røvhul igen. Om en måned bor han her.
Hvor er mønten?
Hvor er den?
Voilà.
Magi!
-Amaia, sid ned. Lad os spise frokost. -Jeg har bestilt stegt kylling.
Jeg er ikke sulten. Jeg går ind på mit værelse.
Skæld ud om tre, to, en…
Amaia…
Hvad vil du?
Hvorfor kan vi ikke spise sammen?
Du elsker kylling.
Ikke stegt kylling. Han fedter for mig, ikke?
Han ønsker, at du kan lide ham.
Han kan ikke lide mig. Han dumpede mig.
Hvorfor skal du være sådan?
Bare sig, du er ligesom hende.
Din søster og jeg kan lide Iñigo. Forstår du det?
Du har besluttet ikke at kunne lide ham.
Du kan ikke tvinge mig til at synes om ham.
-Hvis ikke for ham, så gør det for mig. -Hvorfor?
Jeg er træt. Amaia, du er voksen. Du ved, hvordan det er.
Det er ikke let for mig at være tilbage. Så hjælp mig.
Prøv at sætte dig i mit sted.
Jeg skal lave lektier.
"September 2004."
Hold da kæft…
Bernardo Santesteban.
Hvad hvis det er ham? Hvis han er din far?
Hey!
Halløj. Fandens også!
Stands.
Tak.
LAURA, JEG GÅR LIGE TIL SAGEN
ZAPATERÍA 58, PAMPLONA
JAVI, I DAG SKAL JEG MØDE MIN FAR
Kom nu.
Gå ind, se på ham og gå.
Nej, endnu bedre.
Gå ind, se på ham, fortæl ham, hvem du er, og gå.
-Den er perfekt til ham. -Okay.
-Hvor gammel er han? -Snart ti.
-Hvilken klasse? -Fjerde.
Fjerde? Her er et diagram over alle niveauer.
Søger du en specifik violin?
Nej. Jeg kiggede bare.
Den er til en ven, men jeg ved ikke, hvad jeg skal købe.
Se dig omkring.
Hvis du har spørgsmål, så spørg.
Okay.
Okay, Amaia. Hvad mener du med "til en ven"?
Kom så, det er ikke så svært.
Spørg ham om hans søn, Bernardo.
Bare improvisér.
Det her er et højere niveau…
Jeg ved det. For 17 år siden så butikken ikke sådan ud.
Begynd der.
Har I malet? Blå.
Det var nogle år siden.
Tre eller fire.
Nej, vent, længere. Du, Asun?
-Hvad? -Hvornår malede vi?
Det ved jeg ikke. Da vi fejrede vores sølvbryllup, tror jeg.
Tænk engang. Det er seks år siden.
For da jeg var her sidst,
var der en fyr på omkring 40 år.
-Han var nok jeres søn. -Nej. Vi har ingen børn.
Hvem var det så? En slægtning eller en ansat?
Umuligt.
Min kone og jeg har passet butikken i næsten 20 år.
Det kan ikke passe. Hvor gammel var han for 17 år siden? 50?
Bernardo. Du har flyttet plektrene igen.
De er derovre.
Derfor brød han med din mor. Han var gift med hende der.
Det er ham. Han er din far.
Er der noget galt, søde? Er du okay?
Hvad?
Nej. Jo, det er bare…
Jeg efterlod min pung derhjemme. Jeg henter den og kommer tilbage…
Hvad er der galt?
-Hvor har du været? -Sammen med Javi.
Jeg prøvede at lave ramen. Fordi du kan lide det.
Skal jeg hjælpe dig?
-Vil du? -Ja. Selvfølgelig.
Hvad skal jeg gøre?
-Skræl gulerødderne. -Okay.
Forsigtig. Den er skarp.
Hvad med porren?
Hak den, men vej den først. Ved du, hvordan den fungerer?
Man spiser ikke det grønne.
-Virkelig? -Ja.
Hvordan vejer vi det så?
Vejede du ingefæren?
Jeg får måske et nyt job i morgen. Jeg giver dig besked.
Held og lykke.
Kys, kys.
Moussa, jeg…
Jeg elsker dig.
Er du okay?
-Ja, jeg har det fint. -Er du sikker?
Selvfølgelig. Jeg ville bare sige det.
Kys.
Farvel.
HEJ, ASIER
Vent. Hvad vil du skrive?
Lad os se. Vær venlig, men ikke for venlig.
Du skriver bare til ham for at være sød. Fordi du er sød.
Du kerer dig om folk, planeten, ham.
HVORDAN GÅR DET?
Nu vil han mødes til en drink med et hjerte og ild-emojier.
Okay, lad dig ikke rive med.
Måske inviterer han bare på en drink med ølkrus-emojien.
Eller kaffe. Eller ingen emoji.
LAD OS MØDES I MORGEN, SÅ FORTÆLLER JEG DET.
Han sendte en emoji.
Kold dag, ikke?
Jeg skulle have taget lange bukser på.
Hvad skal du købe?
-For fanden, ham fyren igen. -Hvilken fyr?
Kender du ham? Jeg så ham forleden.
Jeg havde aldrig set ham før.
-Måske var han med en ven. -Ja, det har jeg brug for.
Forfulgt af et røvhul, der vil banke mig.
Vær ikke så dramatisk. Salchichón, tak.
Vær ikke dramatisk? Ser du ikke nyhederne?
Alle de homofobiske overfald.
Mange bliver ikke rapporteret.
Man møder de samme mennesker hele tiden. Han forfølger dig ikke.
Også panceta, tak.
Chivite gjorde det samme. En dag fulgte han efter mig…
Jeg var bange hver dag.
-Du ser ham aldrig igen. -Det bliver 10,50.
Klart.
Hvis han gør noget, anmelder vi ham.
Og så er det slut.
Heri, tak.
Hej. Din mor sagde, du var her.
Jeg skal hjem. Jeg har noget, jeg skal.
Tak. Vi ses næste søndag.
Jeg har også ting at lave derhjemme.
Flygter du, hver gang vi ser hinanden?
Nej. Jeg siger hej. "Hej, Zhao." Ikke?
Hvad laver du?
Jeg kom for at se dig. Jeg var ikke en idiot med vilje.
Det var ikke min skyld. Det var José Luis.
Hvor bekvemt. José Luis. Fedt, Zhao.
Okay. Det var min fejl.
Undskyld. Hvad skal jeg gøre? Falde på knæ.
Gør det ikke, Zhao. Alle ser på os…
Lucía, tilgiv mig!
-Alle stirrer. Op med dig. -Tilgiv mig!
Op med dig. Alle ser på os. Pis!
Er du stadig vred?
Lidt.
Jeg er ligeglad med, om folk synes, jeg er en luder.
Men at du synes det…
Jeg synes ikke, du er en luder.
Bare jeg var halvt den luder, du er.
-Klart. -Det passer.
Jeg vil være mere som dig og mindre som mig.
Sagde du det for at såre mig?
Nej. Jeg var såret og ville hævne mig.
-Og så tog José Luis over. -Bed José Luis slappe lidt af.
Og venner ikke er sammen. Venner er venner for evigt.
Og engangsknald er engangsknald.
Jeg ved ikke, om du kan gennemskue det.
Gennemskue hvad?
Hun sagde, du er vigtigere end nogen, hun er sammen med.
Og?
Det kaldes kærlighed.
Det kaldes vennezonen.
Det betyder, at hun elsker dig mere end Jokin eller Mateo eller nogen.
Jeg ville vide, om hun var interesseret. Og det er hun ikke.
Ikke engang lidt.
Zhao, hør her. Jeg tror, hun kan lide dig, men hun er bange.
I er venner, og hvis I er sammen, og det går galt. er det noget lort.
Hold op med at overtænke det.
Jeg siger bare, du ikke skal give op så let.
Hun sagde nej, Amaia. Nej.
Jeg synes bare…
Nej, Amaia!
Hvad er det?
En døende plante.
-Og det her? -En kaktus.
-Er de ens? -Nej.
Det er "ja" og "nej" heller ikke.
Og hun sagde nej.
Jeg ved ikke, om det er sket for dig. Man møder nogen,
og man kan ikke få personen ud af hovedet.
De er det første og sidste, man tænker på, når man vågner, og før man går i seng.
Præcis.
På baskisk hedder forelskelse "maiteminduta".
Det betyder "såret af kærlighed".
Men den følelse forsvinder.
Jeg var uhøflig overfor dig forleden. Undskyld, det gik ud over dig.
Og alligevel er du her. Du er en skidesød pige.
Amaia.
Jeg ved, Irene ikke sagde hele sandheden.
Hvorfor siger du det?
Er det en anden fyr? Har du hørt noget? Jeg ved ikke…
Alt kommer ud i skolen.
Skal vi gå videre?
-Hvorfor? Ved du noget? -Det er lige meget nu.
Fortæl mig det.
Nej. Hun ser ikke en fyr.
Så hvis vi taler sammen til sankthans, kan jeg ordne det.
Nej.
Nej, hør.
Jeg siger det, fordi du går helt amok.
Irene fortalte mig det i fortrolighed.
Nå? Hvad sagde hun?
Vær nu sød.
Hun er til piger. Hun sagde, hun er lesbisk.
-Umuligt. Det kan ikke passe. -Fuck.
Jeg lovede ikke at sige noget til nogen.
Du må ikke sige det til hende.
-Okay? -Selvfølgelig ikke.
LUCÍA: HVORNÅR? ZHAO: KLOKKEN 21
JAVI: 21:30 JEG KOMMER FOR SENT. VI SES DER
Amaia!
Hvad?
Amaia, ved du hvad
Jeg har travlt lige nu.
Vi flytter tilbage til Barcelona!
Rygtet siger, at Irene er fucking lesbisk.
Nogen bør få sig et liv.
Andrea sagde, Jokin hørte det fra Asier.
Klassisk hviskeleg.
Amaia er for meget.
Hun kommer endnu senere. Hun er den nye dig.
Hov!
Jeg tror, Asier og Irene finder sammen igen.
Nej! Irene er min.
I dine drømme.
Vi var sammen for nogle måneder siden.
Sagde jeg ikke det?
Selvfølgelig var I sammen.
Brug din fantasi. Det hedder onani.
Hov, Chivite er DJ!
-Det er et hit. -Lad os danse!
Ved mor det?
Jeg er sikker på, vi kan overbevise hende.
Moussa sagde, han måske havde fundet et job.
Men først skal han finde en lejlighed.
Du må være tålmodig.
Jeg er sikker på, far får det ordnet.
Jeg ved det ikke. Lad os se, hvad der sker.
Desuden er der seje ting her.
Du har venner.
Og Iñigo. Du kan lide Iñigo.
JA. JEG KOMMER!
VIRKELIG? JEG ER PÅ VEJ
VI SES SNART
Der er fantastiske ting her i byen.
Hvad er der galt? Vil du ikke tilbage?
Vi taler om det i morgen, okay? Jeg kommer for sent.
-Vil du ikke tilbage? -Ona. I morgen, okay?
Sådan ankommer man med stil.
I det rette øjeblik.
Når alle allerede er der, og kun du mangler.
Så ankommer du, og alle ser på dig.
Fordi det var dig, de ventede på.
Og hvorfor det?
Fordi du er festens fucking dronning
og byens.
Jeg troede, du var min ven, men jeg tog fejl.
Hvad har du at sige? "Jeg sagde det." "Hvem fanden tror du, du er?"
Bare rolig. Jeg ved, jeg er et røvhul.
Du er ikke rigtigt et røvhul.
Jeg har narret alle, Javi.
Jeg har ingen gave.
Jeg fortalte dem, hvad de ville høre.
Eller brugte min viden til at få, hvad jeg ønskede.
Det ved jeg. Det sagde du.
Men jeg er færdig.
Jeg vil ikke læse tarot eller lave besværgelser mere.
-Eller spå i hånden længere. -Har du også spået i hænder?
-Ja. -Wauw.
Men jeg er bange.
For hvis jeg ikke gør det, hvad så?
Hvem er jeg?
Dig.
Amaia. Min ven.
Undskyld.
-Den er stærk, ikke? -Nej.
Gå ikke i panik. Redningen er her.
Lad os se. Stakkels dig.
Hvad? Klamt. Jeg er klistret.
Jeg ligner Carrie. Carrie dækket af sprut.
Irene må have hørt, hvad der skete hos Chivite.
Typisk jalousi. Bare rolig.
En tøs smed engang en mobil efter mig.
-Virkelig? -Du undgik den i Matrix-stil.
Hvorfor gjorde hun det?
Hun vidste, at hendes kæreste var utro, men ikke med hvem.
Jeg var pløre og vidste intet om det.
Jeg indrømmer, at jeg har et ry. Men hun kunne have spurgt mig først.
Sådan.
Smukt.
Kom nu.
-Lad os gå. -Kom nu.
Jeg ville ønske, jeg var død.
Nej! Vi nyder festen, og ingen ødelægger det.
Godt sagt!
Okay. Hør her.
Giv mig to minutter. Jeg får styr på mig selv.
Og vi får en drink. En rigtig cocktail. Fuck billig sprut.
Okay.
Kom så!
-Jeg stiller dem her. -Okay.
Vi ses om lidt.
Kom så!
Lad os gå i baren. Hurtigt.
ASIER: ER DU HER? JEG KAN IKKE SE DIG…
Kom nu, Amaia. Du kom ikke for ingenting.
Bare tør ansigtet og gør det.
-Hej, Asier! -Tak.
-Hej. Hvordan går det? -Hej.
-Skal vi gå? -Her.
Hvad så?
-Hvordan går det? -Godt.
-Kan vi snakke? -Hvad?
Kan vi tale sammen?
-Klart. -Ja? Okay.
Hvordan går det?
Det er, som om puslespillet begynder at falde på plads.
Har du talt med hende?
Nej. Jeg prøver at undgå hende.
Desuden skændtes vi hver dag. Det var som en rutsjebane.
Måske er det det bedste for os begge.
Måske.
Men det er sankthans. Lad os ikke tale om din eks.
Fair. Lad os tale om noget andet.
Vi kan tage en drink.
Jeg har ikke lyst til det. Det er rart, som det er.
Okay.
DJ Chivite!
Undskyld. Men alt den festen, råben, og fulde folk…
Ja, jeg er kedelig.
Du er ikke kedelig.
Jo, jeg er.
Nej. Seriøst. Jeg…
Jeg synes, du er perfekt.
Nej.
Hvad laver du?
Undskyld.
Undskyld. Det er bare… Jeg tænkte…
Hvad tænkte du?
Intet. Det er problemet. Jeg tænkte ikke.
Undskyld.
Amaia, jeg vil ikke lyde uhøflig, men jeg er ikke interesseret i dig.
Klart.
Det med Irene er så nyt…
Det er ikke det. Jeg er bare ikke interesseret.
-Er det derfor, du fortalte mig om Irene? -Jeg sagde det, fordi du spurgte mig.
Jeg spurgte, om hun var sammen med nogen.
Hvad med tarotkortene?
Hvad med dem? Jeg læste dem, fordi du bad mig om det.
Endnu et puslespil falder på plads.
Hvad? Hvilket puslespil?
Amaia, jeg spørger dig…
-Asier… -Nej, drop det.
Har du gjort det for at score mig?
Hvad?
Måske er rygtet sandt. Du er en heks.
Jeg gjorde det, fordi I ikke var okay. Det sagde du selv.
-Rend mig. -Asier.
Amaia!
Amaia?
Hvad sker der?
Jeg tager til Barcelona.
Du vil måske ikke høre det, men Chivite er en god DJ.
Fuck. Den fyr igen.
Kom nu, venner.
Han er lækker.
Virkelig lækker.
Men det giver ham ikke ret til at stirre.
Han ser bare i vores retning.
De skræmmer mig ikke. Jeg er færdig med det lort.
-Javi. Stop. -Du der!
Hvad glor du på? Hvis du har et problem, så sig til.
Ingenting. Jeg har set dig i byen og i skolen.
-Hvorfor stalker du mig? -Jeg stalker dig ikke.
Han stalker mig ikke.
Tror du ikke, jeg ved, hvad der foregår?
Okay. Måske stalker jeg dig lidt.
Fordi jeg ikke havde modet til at sige noget.
Og hver gang jeg har set dig…
Her er jeg. Hvad vil du sige?
Ingenting.
Ingenting?
At… jeg kan lide dig.
Hvad er der i Barcelona? Godt vejr er overvurderet.
Mine venner, for det første.
Ja, og du har også venner her.
Javi, Lucía og mig.
Kineseren, tyksakken, bøssen og den nye pige.
Det lyder ikke godt uden dig.
Og hvorfor skulle du rejse på grund af en fyr?
-Jeg rejser ikke på grund af ham. -Javel.
Det gør jeg måske.
Og fordi jeg gjort mig til grin. To gange på en aften.
Det er grund nok.
Miriam kastede op på en højttaler.
Det, jeg gjorde, er værre.
-Nej. -Jo.
-Jeg har mere brug for den end dig. -Giv mig den.
-Amaia! -Hvad?
Vent. Lad os se.
Hvad putter I i sprutten her?
Intet. Træghed. Det er meget slemt.
Ja, træghed.
Dig og mig. Dumt, ikke?
Vi er et perfekt par.
Ja. Det er vi.
-Du kan ikke gå nu. -Kan du ikke se mig gå?
Jeg har nogle fede hits.
Ved du hvad? Jeg har en regel.
Jeg lader ingen ødelægge en fest for mig.
Kom så.
Okay. Hvad er det, du vil spille?
Du vælger.
Nej. Du skrev ikke. Det ville jeg huske.
Jeg skrev. Men jeg har ikke uploadet billeder.
For ikke at blive afsløret.
Er du Genert2005?
Genert2005.
Jeg hedder Javi.
Romeo.
Og jeg er Julie.
Romeo.
Virkelig?
Det er bedstes originale opskrift.
Den her skaffer dig din ideelle mand. Din Romeo.
Jeg fik en besked, men uden billede.
Genert2005. Han er røvhul. Jeg ignorerer ham.
-Sådan fungerer det ikke. -Men så lod vi magien virke.
Vi vil have Fran Chivite til at lide. Han skal føle ægte frygt.
Chivite havde et uheld. Han er på hospitalet.
Zuri og Jokin fandt sammen efter magien.
Du er speciel. Den udvalgte.
Den udvalgte.
Tror du på magi?
Altså… Nej.
Det gjorde jeg heller ikke. Men det gør jeg nu.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Vil du have høretelefonerne?
Wauw. Hvem gjorde det? Dig, Amaia.
Og hvad betyder det?
At du er byens heks.
Og din magi er først lige begyndt.
Det viser sig, at du alligevel er lidt speciel.
DU ER IKKE SPECIEL
Tekster af: Anja Molin