1
00:00:06,043 --> 00:00:09,003
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:32,603 --> 00:00:36,203
Skal vi til sankthansaften
for at fejre sidste skoledag?

3
00:00:36,283 --> 00:00:39,603
Sankthansaften? Heksefesten.

4
00:00:40,963 --> 00:00:43,123
Okay. Vi går to og to.

5
00:00:43,203 --> 00:00:45,243
Dig og mig. Og I to.

6
00:00:45,323 --> 00:00:46,843
Og så bytter vi.

7
00:00:48,603 --> 00:00:51,443
Skal vi ikke til fest
på grund af det vrøvl?

8
00:00:51,523 --> 00:00:53,323
Måske er det ikke vrøvl.

9
00:00:54,923 --> 00:00:56,243
Held og lykke derinde.

10
00:00:57,403 --> 00:00:58,803
-Skal vi gå?
-Kommer.

11
00:01:02,763 --> 00:01:04,243
<i>For pokker, Irene.</i>

12
00:01:06,443 --> 00:01:07,523
<i>Ved hun det?</i>

13
00:01:08,043 --> 00:01:11,003
<i>Hvis Asier har sagt det, er du færdig.</i>

14
00:01:11,523 --> 00:01:15,083
<i>Hun kan ikke slå dig ihjel i skolen, vel?</i>

15
00:01:15,163 --> 00:01:16,123
<i>Nej. Vel?</i>

16
00:01:16,203 --> 00:01:17,683
-Amaia.
-Hej.

17
00:01:17,763 --> 00:01:21,443
Javi tilgiver mig ikke,
og min telefon blev stjålet.

18
00:01:21,963 --> 00:01:23,563
Gjorde du, som jeg sagde?

19
00:01:23,643 --> 00:01:26,923
Jeg var sød og undskyldte.
Alt bortset fra blomster.

20
00:01:27,003 --> 00:01:29,683
Jeg ved det ikke.
Lad os snakke efter eksamen.

21
00:01:29,763 --> 00:01:32,323
Hov, nej. Du snyder mig ikke, vel?

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,723
Mig? Nej. Sikke noget at sige.

23
00:01:35,803 --> 00:01:38,363
<i>Hvordan slipper du af med ham?</i>

24
00:01:38,443 --> 00:01:39,603
Hør, kom med mig.

25
00:01:40,123 --> 00:01:42,443
<i>Amaia, du er god til det her.</i>

26
00:01:42,523 --> 00:01:44,083
<i>Brug din magi.</i>

27
00:01:44,163 --> 00:01:45,163
Giv mig din hånd.

28
00:01:45,683 --> 00:01:47,643
-Hvorfor?
-Bare giv mig den.

29
00:01:51,403 --> 00:01:52,963
Er alt i orden derhjemme?

30
00:01:53,483 --> 00:01:54,483
Hvad mener du?

31
00:01:54,563 --> 00:01:56,563
Din far. Er alt i orden?

32
00:01:56,643 --> 00:01:58,003
Hvad med min far?

33
00:01:58,083 --> 00:02:00,003
Han har et problem, ikke?

34
00:02:00,083 --> 00:02:02,083
Nej. Jeg mener en hemmelighed.

35
00:02:02,163 --> 00:02:03,803
Ja. En hemmelighed.

36
00:02:05,603 --> 00:02:08,043
Medmindre du løser det derhjemme,

37
00:02:08,123 --> 00:02:10,803
kommer du ikke videre,
og jeg kan ikke hjælpe.

38
00:02:11,563 --> 00:02:13,003
Held og lykke derinde.

39
00:02:14,003 --> 00:02:15,843
<i>I må begynde.</i>

40
00:02:15,923 --> 00:02:18,643
<i>I har 45 minutter.</i>

41
00:02:24,163 --> 00:02:27,723
MØD MIG I NATUR OG TEKNIK-LOKALET

42
00:02:38,243 --> 00:02:42,563
<i>De finder dit lig ved siden af Patxi,</i>
<i>undervisningsskelettet.</i>

43
00:02:42,643 --> 00:02:45,163
<i>Det ser ikke godt ud. Så uglamourøst.</i>

44
00:02:46,643 --> 00:02:48,083
-Hej, Amaia.
-Hej.

45
00:02:48,163 --> 00:02:51,963
<i>Du ved intet. Bare sig:</i>
<i>"Hvilke tarotkort? Hvad sagde jeg?"</i>

46
00:02:52,043 --> 00:02:53,603
<i>"Nej. Vi var fulde."</i>

47
00:02:53,683 --> 00:02:55,643
<i>Når man er fuld, kan alt ske.</i>

48
00:02:55,723 --> 00:02:57,283
-Hvordan går det?
-Dårligt.

49
00:02:57,883 --> 00:02:59,563
Jeg skændtes med Asier.

50
00:02:59,643 --> 00:03:03,163
<i>Det kan være godt.</i>
<i>Eller dårligt. Eller ingenting.</i>

51
00:03:03,243 --> 00:03:05,363
Han dukkede op hos mig.

52
00:03:05,443 --> 00:03:06,963
Totalt rasende.

53
00:03:07,483 --> 00:03:10,763
Jeg spurgte, hvorfor vi skændes,
hvad der var forandret.

54
00:03:11,483 --> 00:03:14,403
Så spurgte han:
"Er du stadig forelsket i mig?"

55
00:03:19,923 --> 00:03:22,763
<i>Nej. Er det en joint? Seriøst?</i>

56
00:03:25,283 --> 00:03:26,603
Og jeg sagde nej.

57
00:03:28,563 --> 00:03:29,563
Så vi slog op.

58
00:03:29,643 --> 00:03:33,323
<i>Hold da kæft! Fedt, Amaia.</i>
<i>Det er fandeme fedt!</i>

59
00:03:33,403 --> 00:03:37,123
Han er min bedste ven,
men jeg elsker ham ikke på den måde.

60
00:03:37,203 --> 00:03:39,483
Og jeg har det skidt, fordi…

61
00:03:39,563 --> 00:03:43,083
Hvorfor skal jeg såre nogen
for at få det godt?

62
00:03:44,003 --> 00:03:46,003
Og I talte ikke om andet?

63
00:03:46,083 --> 00:03:49,483
Nej. Jeg har ikke sagt, jeg er lesbisk.

64
00:03:49,563 --> 00:03:50,843
Jeg mener…

65
00:03:50,923 --> 00:03:53,323
I mødtes, du droppede ham…

66
00:03:53,403 --> 00:03:55,843
Og det er det? Har I ikke snakket siden?

67
00:03:56,443 --> 00:03:59,443
Det vigtigste er, at du er okay.

68
00:03:59,963 --> 00:04:01,483
Du er okay, ikke?

69
00:04:01,563 --> 00:04:03,683
Jeg er lettet. Som om…

70
00:04:03,763 --> 00:04:06,283
Jeg har et problem mindre at tumle med.

71
00:04:06,803 --> 00:04:07,763
Klart.

72
00:04:08,283 --> 00:04:13,163
Amaia, du er den eneste, der ved det.
Du må ikke sige det til nogen.

73
00:04:13,243 --> 00:04:15,563
-Okay?
-Nej. Jeg siger intet.

74
00:04:16,683 --> 00:04:20,443
-Kom her. Tak. Du er en god ven.
<i>-Hvorfor krammer hun dig?</i>

75
00:04:20,523 --> 00:04:22,483
<i>Hvorfor er hun så sød?</i>

76
00:04:22,563 --> 00:04:26,363
Amaia, Asier er på markedet nu,
og du byder ind.

77
00:04:26,443 --> 00:04:29,563
Du har jagtet ham, siden du kom,
og nu gør du intet?

78
00:04:29,643 --> 00:04:32,123
Hvis det sker, så sker det.

79
00:04:32,203 --> 00:04:34,483
Hvis du ikke gør noget, gør en anden.

80
00:04:35,123 --> 00:04:36,563
Mig, for eksempel.

81
00:04:37,643 --> 00:04:41,163
Men seriøst, hvorfor sagde Irene det?
Er I bedste venner nu?

82
00:04:41,243 --> 00:04:42,603
Hun stoler på mig.

83
00:04:42,683 --> 00:04:43,643
Den stakkel.

84
00:04:43,723 --> 00:04:45,283
Vent, Javi. Jeg går med.

85
00:04:45,923 --> 00:04:49,243
Vent, du fik oplysninger
ved at læse hendes tarotkort.

86
00:04:49,323 --> 00:04:50,723
Sådan opdagede du det.

87
00:04:50,803 --> 00:04:52,923
Jeg bad ikke Irene om information.

88
00:04:53,003 --> 00:04:55,243
Hun sagde det, fordi hun ville.

89
00:04:55,323 --> 00:04:57,643
Fordi hun ville. Ja.

90
00:04:58,363 --> 00:05:00,243
Du bad mig tale med hende.

91
00:05:00,323 --> 00:05:02,883
-Jo, altså…
-Det er lige meget, ikke?

92
00:05:02,963 --> 00:05:05,523
De er sammen igen før sankthans, ikke?

93
00:05:07,443 --> 00:05:09,603
-Farvel, smukke.
-Farvel.

94
00:05:12,323 --> 00:05:14,243
Pust lige her. På knoerne.

95
00:05:14,323 --> 00:05:17,723
Det røvhul igen. Om en måned bor han her.

96
00:05:17,803 --> 00:05:19,283
Hvor er mønten?

97
00:05:19,363 --> 00:05:20,363
Hvor er den?

98
00:05:21,083 --> 00:05:22,003
<i>Voilà.</i>

99
00:05:22,603 --> 00:05:23,883
Magi!

100
00:05:24,843 --> 00:05:29,003
-Amaia, sid ned. Lad os spise frokost.
-Jeg har bestilt stegt kylling.

101
00:05:29,803 --> 00:05:32,563
Jeg er ikke sulten.
Jeg går ind på mit værelse.

102
00:05:35,363 --> 00:05:38,483
<i>Skæld ud om tre, to, en…</i>

103
00:05:41,563 --> 00:05:42,843
Amaia…

104
00:05:42,923 --> 00:05:43,883
Hvad vil du?

105
00:05:43,963 --> 00:05:46,563
Hvorfor kan vi ikke spise sammen?

106
00:05:46,643 --> 00:05:48,203
Du elsker kylling.

107
00:05:48,283 --> 00:05:51,003
Ikke stegt kylling.
Han fedter for mig, ikke?

108
00:05:51,083 --> 00:05:52,603
Han ønsker, at du kan lide ham.

109
00:05:52,683 --> 00:05:55,603
Han kan ikke lide mig. Han dumpede mig.

110
00:05:55,683 --> 00:05:57,643
Hvorfor skal du være sådan?

111
00:05:57,723 --> 00:05:59,523
Bare sig, du er ligesom hende.

112
00:06:00,163 --> 00:06:03,843
Din søster og jeg kan lide Iñigo.
Forstår du det?

113
00:06:03,923 --> 00:06:05,843
Du har besluttet ikke at kunne lide ham.

114
00:06:05,923 --> 00:06:08,763
Du kan ikke tvinge mig
til at synes om ham.

115
00:06:08,843 --> 00:06:11,683
-Hvis ikke for ham, så gør det for mig.
-Hvorfor?

116
00:06:11,763 --> 00:06:16,163
Jeg er træt. Amaia, du er voksen.
Du ved, hvordan det er.

117
00:06:16,243 --> 00:06:20,083
Det er ikke let for mig
at være tilbage. Så hjælp mig.

118
00:06:20,163 --> 00:06:22,243
Prøv at sætte dig i mit sted.

119
00:06:25,563 --> 00:06:26,883
Jeg skal lave lektier.

120
00:06:44,803 --> 00:06:46,083
<i>"September 2004."</i>

121
00:06:47,843 --> 00:06:49,723
<i>Hold da kæft…</i>

122
00:06:50,443 --> 00:06:52,203
<i>Bernardo Santesteban.</i>

123
00:06:52,283 --> 00:06:55,003
<i>Hvad hvis det er ham? Hvis han er din far?</i>

124
00:07:14,603 --> 00:07:17,843
Hey!

125
00:07:17,923 --> 00:07:20,483
Halløj. Fandens også!

126
00:07:21,483 --> 00:07:22,643
Stands.

127
00:07:27,523 --> 00:07:28,683
Tak.

128
00:07:39,803 --> 00:07:41,923
LAURA, JEG GÅR LIGE TIL SAGEN

129
00:07:42,003 --> 00:07:43,563
ZAPATERÍA 58, PAMPLONA

130
00:07:49,603 --> 00:07:56,603
JAVI, I DAG SKAL JEG MØDE MIN FAR

131
00:08:09,483 --> 00:08:10,643
<i>Kom nu.</i>

132
00:08:10,723 --> 00:08:13,403
<i>Gå ind, se på ham og gå.</i>

133
00:08:13,923 --> 00:08:15,763
<i>Nej, endnu bedre.</i>

134
00:08:15,843 --> 00:08:20,523
<i>Gå ind, se på ham,</i>
<i>fortæl ham, hvem du er, og gå.</i>

135
00:08:20,603 --> 00:08:23,003
-Den er perfekt til ham.
-Okay.

136
00:08:23,083 --> 00:08:24,883
-Hvor gammel er han?
-Snart ti.

137
00:08:24,963 --> 00:08:26,683
-Hvilken klasse?
-Fjerde.

138
00:08:27,563 --> 00:08:32,443
Fjerde? Her er et diagram
over alle niveauer.

139
00:08:42,203 --> 00:08:43,923
Søger du en specifik violin?

140
00:08:45,363 --> 00:08:48,243
Nej. Jeg kiggede bare.

141
00:08:48,923 --> 00:08:52,843
Den er til en ven,
men jeg ved ikke, hvad jeg skal købe.

142
00:08:52,923 --> 00:08:55,243
Se dig omkring.

143
00:08:55,323 --> 00:08:57,883
Hvis du har spørgsmål, så spørg.

144
00:08:57,963 --> 00:08:58,883
Okay.

145
00:08:59,483 --> 00:09:02,323
<i>Okay, Amaia.</i>
<i>Hvad mener du med "til en ven"?</i>

146
00:09:02,403 --> 00:09:04,323
<i>Kom så, det er ikke så svært.</i>

147
00:09:04,403 --> 00:09:06,843
<i>Spørg ham om hans søn, Bernardo.</i>

148
00:09:06,923 --> 00:09:08,403
<i>Bare improvisér.</i>

149
00:09:09,123 --> 00:09:10,923
Det her er et højere niveau…

150
00:09:12,443 --> 00:09:16,243
<i>Jeg ved det. For 17 år siden</i>
<i>så butikken ikke sådan ud.</i>

151
00:09:16,323 --> 00:09:17,403
<i>Begynd der.</i>

152
00:09:18,723 --> 00:09:20,523
Har I malet? Blå.

153
00:09:21,123 --> 00:09:23,563
Det var nogle år siden.

154
00:09:23,643 --> 00:09:25,403
Tre eller fire.

155
00:09:25,923 --> 00:09:28,483
Nej, vent, længere. Du, Asun?

156
00:09:28,563 --> 00:09:30,883
-Hvad?
-Hvornår malede vi?

157
00:09:30,963 --> 00:09:34,643
Det ved jeg ikke.
Da vi fejrede vores sølvbryllup, tror jeg.

158
00:09:34,723 --> 00:09:37,243
Tænk engang. Det er seks år siden.

159
00:09:37,923 --> 00:09:41,523
For da jeg var her sidst,

160
00:09:41,603 --> 00:09:45,883
var der en fyr på omkring 40 år.

161
00:09:46,843 --> 00:09:49,763
-Han var nok jeres søn.
-Nej. Vi har ingen børn.

162
00:09:49,843 --> 00:09:52,683
Hvem var det så?
En slægtning eller en ansat?

163
00:09:52,763 --> 00:09:53,883
Umuligt.

164
00:09:53,963 --> 00:09:57,483
Min kone og jeg
har passet butikken i næsten 20 år.

165
00:09:59,203 --> 00:10:03,003
<i>Det kan ikke passe.</i>
<i>Hvor gammel var han for 17 år siden? 50?</i>

166
00:10:03,083 --> 00:10:06,323
Bernardo. Du har flyttet plektrene igen.

167
00:10:06,403 --> 00:10:08,043
De er derovre.

168
00:10:13,483 --> 00:10:17,643
<i>Derfor brød han med din mor.</i>
<i>Han var gift med hende der.</i>

169
00:10:17,723 --> 00:10:20,843
<i>Det er ham. Han er din far.</i>

170
00:10:20,923 --> 00:10:23,483
Er der noget galt, søde? Er du okay?

171
00:10:23,563 --> 00:10:24,563
Hvad?

172
00:10:25,763 --> 00:10:28,643
Nej. Jo, det er bare…

173
00:10:28,723 --> 00:10:33,843
Jeg efterlod min pung derhjemme.
Jeg henter den og kommer tilbage…

174
00:11:27,243 --> 00:11:28,243
Hvad er der galt?

175
00:11:54,603 --> 00:11:57,603
-Hvor har du været?
-Sammen med Javi.

176
00:12:03,003 --> 00:12:07,003
Jeg prøvede at lave ramen.
Fordi du kan lide det.

177
00:12:11,003 --> 00:12:12,203
Skal jeg hjælpe dig?

178
00:12:13,363 --> 00:12:16,043
-Vil du?
-Ja. Selvfølgelig.

179
00:12:17,523 --> 00:12:18,683
Hvad skal jeg gøre?

180
00:12:19,523 --> 00:12:21,163
-Skræl gulerødderne.
-Okay.

181
00:12:21,723 --> 00:12:23,603
Forsigtig. Den er skarp.

182
00:12:26,123 --> 00:12:27,163
Hvad med porren?

183
00:12:27,243 --> 00:12:31,323
Hak den, men vej den først.
Ved du, hvordan den fungerer?

184
00:12:31,843 --> 00:12:33,443
Man spiser ikke det grønne.

185
00:12:33,963 --> 00:12:35,283
-Virkelig?
-Ja.

186
00:12:35,363 --> 00:12:36,843
Hvordan vejer vi det så?

187
00:12:36,923 --> 00:12:38,643
Vejede du ingefæren?

188
00:12:40,763 --> 00:12:44,523
<i>Jeg får måske et nyt job i morgen.</i>
<i>Jeg giver dig besked.</i>

189
00:12:45,123 --> 00:12:46,043
Held og lykke.

190
00:12:46,123 --> 00:12:47,483
<i>Kys, kys.</i>

191
00:12:47,563 --> 00:12:49,723
Moussa, jeg…

192
00:12:50,323 --> 00:12:51,723
Jeg elsker dig.

193
00:12:53,483 --> 00:12:54,523
<i>Er du okay?</i>

194
00:12:54,603 --> 00:12:56,843
-Ja, jeg har det fint.
<i>-Er du sikker?</i>

195
00:12:56,923 --> 00:12:59,923
Selvfølgelig. Jeg ville bare sige det.

196
00:13:02,483 --> 00:13:03,363
<i>Kys.</i>

197
00:13:04,803 --> 00:13:05,683
Farvel.

198
00:13:12,963 --> 00:13:15,643
HEJ, ASIER

199
00:13:15,723 --> 00:13:17,883
<i>Vent. Hvad vil du skrive?</i>

200
00:13:17,963 --> 00:13:20,843
<i>Lad os se.</i>
<i>Vær venlig, men ikke for venlig.</i>

201
00:13:20,923 --> 00:13:25,403
<i>Du skriver bare til ham for at være sød.</i>
<i>Fordi du er sød.</i>

202
00:13:25,483 --> 00:13:28,563
<i>Du kerer dig om folk, planeten, ham.</i>

203
00:13:28,643 --> 00:13:29,603
HVORDAN GÅR DET?

204
00:13:30,203 --> 00:13:34,323
<i>Nu vil han mødes til en drink</i>
<i>med et hjerte og ild-emojier.</i>

205
00:13:34,403 --> 00:13:36,323
<i>Okay, lad dig ikke rive med.</i>

206
00:13:36,403 --> 00:13:40,003
<i>Måske inviterer han bare</i>
<i>på en drink med ølkrus-emojien.</i>

207
00:13:40,083 --> 00:13:42,643
<i>Eller kaffe. Eller ingen emoji.</i>

208
00:13:45,523 --> 00:13:50,043
LAD OS MØDES I MORGEN,
SÅ FORTÆLLER JEG DET.

209
00:13:50,123 --> 00:13:51,803
<i>Han sendte en emoji.</i>

210
00:14:08,603 --> 00:14:09,883
Kold dag, ikke?

211
00:14:09,963 --> 00:14:12,363
Jeg skulle have taget lange bukser på.

212
00:14:12,443 --> 00:14:13,683
Hvad skal du købe?

213
00:14:14,203 --> 00:14:17,123
-For fanden, ham fyren igen.
-Hvilken fyr?

214
00:14:17,203 --> 00:14:19,563
Kender du ham? Jeg så ham forleden.

215
00:14:19,643 --> 00:14:22,083
Jeg havde aldrig set ham før.

216
00:14:22,163 --> 00:14:25,363
-Måske var han med en ven.
-Ja, det har jeg brug for.

217
00:14:25,443 --> 00:14:28,323
Forfulgt af et røvhul, der vil banke mig.

218
00:14:28,403 --> 00:14:30,763
Vær ikke så dramatisk. Salchichón, tak.

219
00:14:30,843 --> 00:14:33,643
Vær ikke dramatisk? Ser du ikke nyhederne?

220
00:14:33,723 --> 00:14:35,723
Alle de homofobiske overfald.

221
00:14:35,803 --> 00:14:37,763
Mange bliver ikke rapporteret.

222
00:14:37,843 --> 00:14:41,643
Man møder de samme mennesker
hele tiden. Han forfølger dig ikke.

223
00:14:41,723 --> 00:14:42,883
Også panceta, tak.

224
00:14:42,963 --> 00:14:46,723
Chivite gjorde det samme.
En dag fulgte han efter mig…

225
00:14:46,803 --> 00:14:48,643
Jeg var bange hver dag.

226
00:14:49,403 --> 00:14:51,923
-Du ser ham aldrig igen.
-Det bliver 10,50.

227
00:14:52,003 --> 00:14:52,843
Klart.

228
00:14:54,443 --> 00:14:56,763
Hvis han gør noget, anmelder vi ham.

229
00:14:56,843 --> 00:14:57,923
Og så er det slut.

230
00:14:59,803 --> 00:15:00,723
Heri, tak.

231
00:15:00,803 --> 00:15:05,003
Hej. Din mor sagde, du var her.

232
00:15:05,083 --> 00:15:08,163
Jeg skal hjem. Jeg har noget, jeg skal.

233
00:15:12,243 --> 00:15:13,923
Tak. Vi ses næste søndag.

234
00:15:14,443 --> 00:15:17,083
Jeg har også ting at lave derhjemme.

235
00:15:17,803 --> 00:15:21,403
Flygter du, hver gang vi ser hinanden?

236
00:15:21,483 --> 00:15:24,483
Nej. Jeg siger hej. "Hej, Zhao." Ikke?

237
00:15:26,243 --> 00:15:27,523
Hvad laver du?

238
00:15:27,603 --> 00:15:31,443
Jeg kom for at se dig.
Jeg var ikke en idiot med vilje.

239
00:15:31,523 --> 00:15:34,083
Det var ikke min skyld. Det var José Luis.

240
00:15:34,163 --> 00:15:38,003
Hvor bekvemt. José Luis. Fedt, Zhao.

241
00:15:38,603 --> 00:15:40,283
Okay. Det var min fejl.

242
00:15:40,363 --> 00:15:43,523
Undskyld. Hvad skal jeg gøre?
Falde på knæ.

243
00:15:43,603 --> 00:15:46,363
Gør det ikke, Zhao. Alle ser på os…

244
00:15:46,443 --> 00:15:48,843
Lucía, tilgiv mig!

245
00:15:48,923 --> 00:15:51,643
-Alle stirrer. Op med dig.
-Tilgiv mig!

246
00:15:51,723 --> 00:15:54,683
Op med dig. Alle ser på os. Pis!

247
00:15:57,083 --> 00:15:58,243
Er du stadig vred?

248
00:15:58,323 --> 00:15:59,483
Lidt.

249
00:16:00,203 --> 00:16:03,203
Jeg er ligeglad med,
om folk synes, jeg er en luder.

250
00:16:03,283 --> 00:16:04,563
Men at du synes det…

251
00:16:04,643 --> 00:16:06,483
Jeg synes ikke, du er en luder.

252
00:16:07,003 --> 00:16:09,243
Bare jeg var halvt den luder, du er.

253
00:16:09,323 --> 00:16:10,843
-Klart.
-Det passer.

254
00:16:10,923 --> 00:16:13,523
Jeg vil være mere som dig
og mindre som mig.

255
00:16:14,043 --> 00:16:16,523
Sagde du det for at såre mig?

256
00:16:17,043 --> 00:16:19,923
Nej. Jeg var såret og ville hævne mig.

257
00:16:20,003 --> 00:16:23,643
-Og så tog José Luis over.
-Bed José Luis slappe lidt af.

258
00:16:23,723 --> 00:16:27,163
Og venner ikke er sammen.
Venner er venner for evigt.

259
00:16:27,683 --> 00:16:30,643
Og engangsknald er engangsknald.

260
00:16:32,363 --> 00:16:34,763
<i>Jeg ved ikke, om du kan gennemskue det.</i>

261
00:16:34,843 --> 00:16:35,843
<i>Gennemskue hvad?</i>

262
00:16:35,923 --> 00:16:39,523
Hun sagde, du er vigtigere
end nogen, hun er sammen med.

263
00:16:39,603 --> 00:16:40,443
Og?

264
00:16:41,123 --> 00:16:42,483
Det kaldes kærlighed.

265
00:16:43,323 --> 00:16:45,203
Det kaldes vennezonen.

266
00:16:45,283 --> 00:16:49,403
Det betyder, at hun elsker dig mere
end Jokin eller Mateo eller nogen.

267
00:16:50,283 --> 00:16:54,163
Jeg ville vide, om hun var interesseret.
Og det er hun ikke.

268
00:16:54,683 --> 00:16:56,883
Ikke engang lidt.

269
00:16:56,963 --> 00:17:00,803
Zhao, hør her. Jeg tror,
hun kan lide dig, men hun er bange.

270
00:17:00,883 --> 00:17:06,243
I er venner, og hvis I er sammen,
og det går galt. er det noget lort.

271
00:17:06,323 --> 00:17:08,043
Hold op med at overtænke det.

272
00:17:08,563 --> 00:17:11,403
Jeg siger bare,
du ikke skal give op så let.

273
00:17:11,483 --> 00:17:13,883
Hun sagde nej, Amaia. Nej.

274
00:17:13,963 --> 00:17:15,003
Jeg synes bare…

275
00:17:15,083 --> 00:17:16,043
Nej, Amaia!

276
00:17:18,923 --> 00:17:20,043
Hvad er det?

277
00:17:20,123 --> 00:17:21,963
En døende plante.

278
00:17:23,723 --> 00:17:25,403
-Og det her?
-En kaktus.

279
00:17:25,483 --> 00:17:27,803
-Er de ens?
-Nej.

280
00:17:27,883 --> 00:17:30,083
Det er "ja" og "nej" heller ikke.

281
00:17:30,883 --> 00:17:32,323
Og hun sagde nej.

282
00:17:37,163 --> 00:17:40,363
Jeg ved ikke, om det er sket for dig.
Man møder nogen,

283
00:17:41,283 --> 00:17:44,203
og man kan ikke få personen ud af hovedet.

284
00:17:44,283 --> 00:17:49,003
De er det første og sidste, man tænker på,
når man vågner, og før man går i seng.

285
00:17:49,083 --> 00:17:50,123
Præcis.

286
00:17:51,083 --> 00:17:54,003
På baskisk hedder forelskelse
<i>"maiteminduta".</i>

287
00:17:54,083 --> 00:17:57,643
Det betyder "såret af kærlighed".

288
00:17:59,243 --> 00:18:01,283
Men den følelse forsvinder.

289
00:18:02,443 --> 00:18:06,643
Jeg var uhøflig overfor dig forleden.
Undskyld, det gik ud over dig.

290
00:18:06,723 --> 00:18:10,403
Og alligevel er du her.
Du er en skidesød pige.

291
00:18:17,403 --> 00:18:18,403
Amaia.

292
00:18:19,723 --> 00:18:22,163
Jeg ved, Irene ikke sagde hele sandheden.

293
00:18:23,283 --> 00:18:25,083
Hvorfor siger du det?

294
00:18:25,723 --> 00:18:30,003
Er det en anden fyr?
Har du hørt noget? Jeg ved ikke…

295
00:18:30,083 --> 00:18:32,643
Alt kommer ud i skolen.

296
00:18:34,963 --> 00:18:36,123
Skal vi gå videre?

297
00:18:36,203 --> 00:18:39,603
-Hvorfor? Ved du noget?
-Det er lige meget nu.

298
00:18:39,683 --> 00:18:41,203
Fortæl mig det.

299
00:18:42,003 --> 00:18:44,523
Nej. Hun ser ikke en fyr.

300
00:18:45,523 --> 00:18:49,003
Så hvis vi taler sammen
til sankthans, kan jeg ordne det.

301
00:18:49,523 --> 00:18:50,363
Nej.

302
00:18:52,083 --> 00:18:53,323
Nej, hør.

303
00:18:54,403 --> 00:18:57,523
Jeg siger det, fordi du går helt amok.

304
00:18:58,043 --> 00:19:01,243
Irene fortalte mig det i fortrolighed.

305
00:19:03,083 --> 00:19:05,523
Nå? Hvad sagde hun?

306
00:19:06,723 --> 00:19:07,763
Vær nu sød.

307
00:19:09,603 --> 00:19:13,723
Hun er til piger.
Hun sagde, hun er lesbisk.

308
00:19:14,603 --> 00:19:17,123
-Umuligt. Det kan ikke passe.
-Fuck.

309
00:19:18,163 --> 00:19:20,563
Jeg lovede ikke at sige noget til nogen.

310
00:19:21,483 --> 00:19:24,243
Du må ikke sige det til hende.

311
00:19:24,323 --> 00:19:26,203
-Okay?
-Selvfølgelig ikke.

312
00:19:46,203 --> 00:19:48,083
LUCÍA: HVORNÅR?
ZHAO: KLOKKEN 21

313
00:19:48,163 --> 00:19:51,883
JAVI: 21:30
JEG KOMMER FOR SENT. VI SES DER

314
00:19:57,723 --> 00:19:58,683
Amaia!

315
00:19:58,763 --> 00:19:59,683
Hvad?

316
00:19:59,763 --> 00:20:02,483
Amaia, ved du hvad

317
00:20:03,563 --> 00:20:04,963
Jeg har travlt lige nu.

318
00:20:05,643 --> 00:20:08,123
Vi flytter tilbage til Barcelona!

319
00:20:15,523 --> 00:20:20,403
Rygtet siger, at Irene er fucking lesbisk.

320
00:20:20,483 --> 00:20:22,003
Nogen bør få sig et liv.

321
00:20:22,083 --> 00:20:24,603
Andrea sagde, Jokin hørte det fra Asier.

322
00:20:24,683 --> 00:20:27,243
Klassisk hviskeleg.

323
00:20:27,763 --> 00:20:29,803
Amaia er for meget.

324
00:20:29,883 --> 00:20:32,483
Hun kommer endnu senere.
Hun er den nye dig.

325
00:20:32,563 --> 00:20:33,563
Hov!

326
00:20:35,003 --> 00:20:37,923
Jeg tror, Asier og Irene
finder sammen igen.

327
00:20:38,443 --> 00:20:40,363
Nej! Irene er min.

328
00:20:40,443 --> 00:20:41,763
I dine drømme.

329
00:20:41,843 --> 00:20:44,483
Vi var sammen for nogle måneder siden.

330
00:20:44,563 --> 00:20:45,763
Sagde jeg ikke det?

331
00:20:45,843 --> 00:20:48,523
Selvfølgelig var I sammen.

332
00:20:48,603 --> 00:20:51,243
Brug din fantasi. Det hedder onani.

333
00:20:51,963 --> 00:20:55,203
Hov, Chivite er DJ!

334
00:20:55,283 --> 00:20:58,803
-Det er et hit.
-Lad os danse!

335
00:21:06,843 --> 00:21:08,163
Ved mor det?

336
00:21:08,683 --> 00:21:11,403
Jeg er sikker på, vi kan overbevise hende.

337
00:21:11,923 --> 00:21:15,483
Moussa sagde,
han måske havde fundet et job.

338
00:21:16,643 --> 00:21:19,043
Men først skal han finde en lejlighed.

339
00:21:19,123 --> 00:21:20,403
Du må være tålmodig.

340
00:21:20,483 --> 00:21:22,803
Jeg er sikker på, far får det ordnet.

341
00:21:22,883 --> 00:21:25,763
Jeg ved det ikke.
Lad os se, hvad der sker.

342
00:21:25,843 --> 00:21:28,443
Desuden er der seje ting her.

343
00:21:28,523 --> 00:21:29,563
Du har venner.

344
00:21:29,643 --> 00:21:31,643
Og Iñigo. Du kan lide Iñigo.

345
00:21:34,603 --> 00:21:36,963
JA. JEG KOMMER!

346
00:21:37,443 --> 00:21:41,763
VIRKELIG? JEG ER PÅ VEJ

347
00:21:41,843 --> 00:21:43,003
VI SES SNART

348
00:21:43,083 --> 00:21:45,603
Der er fantastiske ting her i byen.

349
00:21:46,443 --> 00:21:48,723
Hvad er der galt? Vil du ikke tilbage?

350
00:21:49,403 --> 00:21:53,163
Vi taler om det i morgen, okay?
Jeg kommer for sent.

351
00:21:56,643 --> 00:22:00,683
-Vil du ikke tilbage?
-Ona. I morgen, okay?

352
00:22:17,523 --> 00:22:19,723
<i>Sådan ankommer man med stil.</i>

353
00:22:27,123 --> 00:22:29,523
<i>I det rette øjeblik.</i>

354
00:22:38,603 --> 00:22:42,803
<i>Når alle allerede er der,</i>
<i>og kun du mangler.</i>

355
00:22:45,483 --> 00:22:48,163
<i>Så ankommer du, og alle ser på dig.</i>

356
00:22:48,243 --> 00:22:51,323
<i>Fordi det var dig, de ventede på.</i>

357
00:22:51,403 --> 00:22:53,443
<i>Og hvorfor det?</i>

358
00:22:53,523 --> 00:22:57,403
<i>Fordi du er festens fucking dronning</i>

359
00:22:58,283 --> 00:23:00,363
<i>og byens.</i>

360
00:23:11,283 --> 00:23:14,603
Jeg troede, du var min ven,
men jeg tog fejl.

361
00:23:52,683 --> 00:23:56,683
Hvad har du at sige? "Jeg sagde det."
"Hvem fanden tror du, du er?"

362
00:23:56,763 --> 00:23:59,003
Bare rolig. Jeg ved, jeg er et røvhul.

363
00:23:59,643 --> 00:24:04,443
Du er ikke rigtigt et røvhul.

364
00:24:06,283 --> 00:24:08,363
Jeg har narret alle, Javi.

365
00:24:08,443 --> 00:24:10,123
Jeg har ingen gave.

366
00:24:11,643 --> 00:24:14,163
Jeg fortalte dem, hvad de ville høre.

367
00:24:15,203 --> 00:24:18,283
Eller brugte min viden
til at få, hvad jeg ønskede.

368
00:24:18,363 --> 00:24:20,323
Det ved jeg. Det sagde du.

369
00:24:20,923 --> 00:24:22,803
Men jeg er færdig.

370
00:24:22,883 --> 00:24:27,603
Jeg vil ikke læse tarot
eller lave besværgelser mere.

371
00:24:27,683 --> 00:24:31,003
-Eller spå i hånden længere.
-Har du også spået i hænder?

372
00:24:31,523 --> 00:24:32,723
-Ja.
-Wauw.

373
00:24:33,323 --> 00:24:34,643
Men jeg er bange.

374
00:24:36,083 --> 00:24:38,363
For hvis jeg ikke gør det, hvad så?

375
00:24:39,123 --> 00:24:40,363
Hvem er jeg?

376
00:24:43,363 --> 00:24:44,363
Dig.

377
00:24:45,123 --> 00:24:47,043
Amaia. Min ven.

378
00:24:49,923 --> 00:24:51,043
Undskyld.

379
00:25:02,883 --> 00:25:04,883
-Den er stærk, ikke?
-Nej.

380
00:25:05,683 --> 00:25:08,323
Gå ikke i panik. Redningen er her.

381
00:25:08,843 --> 00:25:11,603
Lad os se. Stakkels dig.

382
00:25:12,123 --> 00:25:15,523
Hvad? Klamt. Jeg er klistret.

383
00:25:16,043 --> 00:25:18,883
Jeg ligner Carrie. Carrie dækket af sprut.

384
00:25:18,963 --> 00:25:21,723
Irene må have hørt,
hvad der skete hos Chivite.

385
00:25:21,803 --> 00:25:23,763
Typisk jalousi. Bare rolig.

386
00:25:23,843 --> 00:25:26,163
En tøs smed engang en mobil efter mig.

387
00:25:26,243 --> 00:25:29,203
-Virkelig?
-Du undgik den i <i>Matrix</i>-stil.

388
00:25:29,283 --> 00:25:30,803
Hvorfor gjorde hun det?

389
00:25:30,883 --> 00:25:34,643
Hun vidste, at hendes kæreste var utro,
men ikke med hvem.

390
00:25:34,723 --> 00:25:37,083
Jeg var pløre og vidste intet om det.

391
00:25:37,163 --> 00:25:42,363
Jeg indrømmer, at jeg har et ry.
Men hun kunne have spurgt mig først.

392
00:25:44,003 --> 00:25:45,043
Sådan.

393
00:25:46,803 --> 00:25:47,643
Smukt.

394
00:25:48,803 --> 00:25:49,763
Kom nu.

395
00:25:49,843 --> 00:25:51,243
-Lad os gå.
-Kom nu.

396
00:25:52,603 --> 00:25:54,363
Jeg ville ønske, jeg var død.

397
00:25:54,443 --> 00:25:57,923
Nej! Vi nyder festen,
og ingen ødelægger det.

398
00:25:58,003 --> 00:25:58,963
Godt sagt!

399
00:25:59,043 --> 00:26:00,043
Okay. Hør her.

400
00:26:00,123 --> 00:26:03,203
Giv mig to minutter.
Jeg får styr på mig selv.

401
00:26:03,283 --> 00:26:07,563
Og vi får en drink.
En rigtig cocktail. Fuck billig sprut.

402
00:26:07,643 --> 00:26:08,723
Okay.

403
00:26:08,803 --> 00:26:09,763
Kom så!

404
00:26:10,283 --> 00:26:12,043
-Jeg stiller dem her.
-Okay.

405
00:26:14,443 --> 00:26:15,443
Vi ses om lidt.

406
00:26:17,043 --> 00:26:18,243
Kom så!

407
00:26:18,883 --> 00:26:20,803
Lad os gå i baren. Hurtigt.

408
00:26:27,363 --> 00:26:29,883
ASIER: ER DU HER? JEG KAN IKKE SE DIG…

409
00:26:30,563 --> 00:26:33,363
<i>Kom nu, Amaia. Du kom ikke for ingenting.</i>

410
00:26:33,443 --> 00:26:35,963
<i>Bare tør ansigtet og gør det.</i>

411
00:26:46,323 --> 00:26:47,403
-Hej, Asier!
-Tak.

412
00:26:47,483 --> 00:26:49,323
-Hej. Hvordan går det?
-Hej.

413
00:26:51,363 --> 00:26:52,883
-Skal vi gå?
-Her.

414
00:26:53,563 --> 00:26:54,843
Hvad så?

415
00:27:00,643 --> 00:27:02,363
-Hvordan går det?
-Godt.

416
00:27:02,443 --> 00:27:04,123
-Kan vi snakke?
-Hvad?

417
00:27:04,203 --> 00:27:06,003
Kan vi tale sammen?

418
00:27:06,523 --> 00:27:08,043
-Klart.
-Ja? Okay.

419
00:27:08,563 --> 00:27:09,963
Hvordan går det?

420
00:27:10,043 --> 00:27:14,363
Det er, som om puslespillet
begynder at falde på plads.

421
00:27:14,443 --> 00:27:16,243
Har du talt med hende?

422
00:27:16,763 --> 00:27:19,083
Nej. Jeg prøver at undgå hende.

423
00:27:19,923 --> 00:27:26,563
Desuden skændtes vi hver dag.
Det var som en rutsjebane.

424
00:27:27,963 --> 00:27:31,083
Måske er det det bedste for os begge.

425
00:27:31,163 --> 00:27:32,283
Måske.

426
00:27:32,363 --> 00:27:36,283
Men det er sankthans.
Lad os ikke tale om din eks.

427
00:27:36,803 --> 00:27:38,803
Fair. Lad os tale om noget andet.

428
00:27:43,443 --> 00:27:46,763
Vi kan tage en drink.

429
00:27:47,523 --> 00:27:51,003
Jeg har ikke lyst til det.
Det er rart, som det er.

430
00:27:52,083 --> 00:27:53,043
Okay.

431
00:27:56,483 --> 00:28:00,163
DJ Chivite!

432
00:28:02,363 --> 00:28:06,283
Undskyld. Men alt den festen, råben,
og fulde folk…

433
00:28:07,083 --> 00:28:08,483
Ja, jeg er kedelig.

434
00:28:08,563 --> 00:28:09,963
Du er ikke kedelig.

435
00:28:10,043 --> 00:28:10,963
Jo, jeg er.

436
00:28:11,043 --> 00:28:13,323
Nej. Seriøst. Jeg…

437
00:28:14,323 --> 00:28:16,043
Jeg synes, du er perfekt.

438
00:28:19,043 --> 00:28:20,083
Nej.

439
00:28:24,243 --> 00:28:25,483
Hvad laver du?

440
00:28:26,563 --> 00:28:27,563
Undskyld.

441
00:28:28,483 --> 00:28:31,123
Undskyld. Det er bare… Jeg tænkte…

442
00:28:31,203 --> 00:28:32,323
Hvad tænkte du?

443
00:28:34,123 --> 00:28:37,483
Intet. Det er problemet. Jeg tænkte ikke.

444
00:28:38,003 --> 00:28:38,843
Undskyld.

445
00:28:38,923 --> 00:28:43,043
Amaia, jeg vil ikke lyde uhøflig,
men jeg er ikke interesseret i dig.

446
00:28:44,563 --> 00:28:45,683
Klart.

447
00:28:45,763 --> 00:28:48,123
Det med Irene er så nyt…

448
00:28:48,203 --> 00:28:51,003
Det er ikke det.
Jeg er bare ikke interesseret.

449
00:28:58,203 --> 00:29:03,203
-Er det derfor, du fortalte mig om Irene?
-Jeg sagde det, fordi du spurgte mig.

450
00:29:03,283 --> 00:29:05,723
Jeg spurgte, om hun var sammen med nogen.

451
00:29:07,083 --> 00:29:08,483
Hvad med tarotkortene?

452
00:29:10,283 --> 00:29:13,843
Hvad med dem?
Jeg læste dem, fordi du bad mig om det.

453
00:29:13,923 --> 00:29:16,763
Endnu et puslespil falder på plads.

454
00:29:16,843 --> 00:29:18,643
Hvad? Hvilket puslespil?

455
00:29:18,723 --> 00:29:20,483
Amaia, jeg spørger dig…

456
00:29:20,563 --> 00:29:22,203
-Asier…
-Nej, drop det.

457
00:29:23,403 --> 00:29:25,763
Har du gjort det for at score mig?

458
00:29:26,923 --> 00:29:27,843
Hvad?

459
00:29:31,483 --> 00:29:33,683
Måske er rygtet sandt. Du er en heks.

460
00:29:33,763 --> 00:29:38,083
Jeg gjorde det, fordi I ikke var okay.
Det sagde du selv.

461
00:29:38,803 --> 00:29:40,363
-Rend mig.
-Asier.

462
00:30:00,843 --> 00:30:02,203
Amaia!

463
00:30:03,123 --> 00:30:04,083
Amaia?

464
00:30:05,363 --> 00:30:06,323
Hvad sker der?

465
00:30:11,603 --> 00:30:12,723
Jeg tager til Barcelona.

466
00:30:18,683 --> 00:30:22,203
Du vil måske ikke høre det,
men Chivite er en god DJ.

467
00:30:25,283 --> 00:30:27,883
Fuck. Den fyr igen.

468
00:30:31,003 --> 00:30:32,443
Kom nu, venner.

469
00:30:34,523 --> 00:30:35,883
Han er lækker.

470
00:30:35,963 --> 00:30:37,163
Virkelig lækker.

471
00:30:37,683 --> 00:30:40,323
Men det giver ham ikke ret til at stirre.

472
00:30:40,403 --> 00:30:42,603
Han ser bare i vores retning.

473
00:30:42,683 --> 00:30:45,923
De skræmmer mig ikke.
Jeg er færdig med det lort.

474
00:30:46,003 --> 00:30:47,283
-Javi. Stop.
-Du der!

475
00:30:48,043 --> 00:30:51,763
Hvad glor du på?
Hvis du har et problem, så sig til.

476
00:30:52,443 --> 00:30:55,923
Ingenting. Jeg har set dig
i byen og i skolen.

477
00:30:56,003 --> 00:30:59,083
-Hvorfor stalker du mig?
-Jeg stalker dig ikke.

478
00:30:59,163 --> 00:31:01,083
Han stalker mig ikke.

479
00:31:01,163 --> 00:31:03,843
Tror du ikke, jeg ved, hvad der foregår?

480
00:31:03,923 --> 00:31:07,563
Okay. Måske stalker jeg dig lidt.

481
00:31:07,643 --> 00:31:10,243
Fordi jeg ikke havde modet
til at sige noget.

482
00:31:10,323 --> 00:31:12,043
Og hver gang jeg har set dig…

483
00:31:18,043 --> 00:31:20,643
Her er jeg. Hvad vil du sige?

484
00:31:21,203 --> 00:31:22,163
Ingenting.

485
00:31:23,443 --> 00:31:24,523
Ingenting?

486
00:31:25,323 --> 00:31:29,003
At… jeg kan lide dig.

487
00:31:39,043 --> 00:31:42,283
Hvad er der i Barcelona?
Godt vejr er overvurderet.

488
00:31:43,323 --> 00:31:45,083
Mine venner, for det første.

489
00:31:45,163 --> 00:31:47,283
Ja, og du har også venner her.

490
00:31:47,363 --> 00:31:48,763
Javi, Lucía og mig.

491
00:31:48,843 --> 00:31:51,563
Kineseren, tyksakken,
bøssen og den nye pige.

492
00:31:51,643 --> 00:31:53,403
Det lyder ikke godt uden dig.

493
00:31:57,923 --> 00:32:00,603
Og hvorfor skulle du rejse
på grund af en fyr?

494
00:32:01,203 --> 00:32:03,563
-Jeg rejser ikke på grund af ham.
-Javel.

495
00:32:04,163 --> 00:32:05,283
Det gør jeg måske.

496
00:32:05,883 --> 00:32:09,283
Og fordi jeg gjort mig til grin.
To gange på en aften.

497
00:32:09,363 --> 00:32:10,843
Det er grund nok.

498
00:32:10,923 --> 00:32:14,283
Miriam kastede op på en højttaler.

499
00:32:14,363 --> 00:32:15,923
Det, jeg gjorde, er værre.

500
00:32:16,003 --> 00:32:17,363
-Nej.
-Jo.

501
00:32:17,443 --> 00:32:20,203
-Jeg har mere brug for den end dig.
-Giv mig den.

502
00:32:21,763 --> 00:32:23,723
-Amaia!
-Hvad?

503
00:32:23,803 --> 00:32:26,203
Vent. Lad os se.

504
00:32:43,723 --> 00:32:45,683
Hvad putter I i sprutten her?

505
00:32:45,763 --> 00:32:48,803
Intet. Træghed. Det er meget slemt.

506
00:32:48,883 --> 00:32:50,243
Ja, træghed.

507
00:32:52,203 --> 00:32:54,723
Dig og mig. Dumt, ikke?

508
00:32:56,123 --> 00:32:57,403
Vi er et perfekt par.

509
00:32:58,083 --> 00:32:59,643
Ja. Det er vi.

510
00:33:25,643 --> 00:33:28,283
-Du kan ikke gå nu.
-Kan du ikke se mig gå?

511
00:33:28,803 --> 00:33:30,523
Jeg har nogle fede hits.

512
00:33:31,603 --> 00:33:34,203
Ved du hvad? Jeg har en regel.

513
00:33:34,283 --> 00:33:36,723
Jeg lader ingen ødelægge en fest for mig.

514
00:33:42,043 --> 00:33:42,923
Kom så.

515
00:33:43,003 --> 00:33:46,483
Okay. Hvad er det, du vil spille?

516
00:33:47,763 --> 00:33:48,843
Du vælger.

517
00:33:51,123 --> 00:33:53,963
Nej. Du skrev ikke. Det ville jeg huske.

518
00:33:54,043 --> 00:33:56,963
Jeg skrev.
Men jeg har ikke uploadet billeder.

519
00:33:57,043 --> 00:33:59,683
For ikke at blive afsløret.

520
00:34:00,363 --> 00:34:02,043
Er du Genert2005?

521
00:34:02,883 --> 00:34:04,363
Genert2005.

522
00:34:05,083 --> 00:34:06,043
Jeg hedder Javi.

523
00:34:06,563 --> 00:34:07,523
Romeo.

524
00:34:08,283 --> 00:34:09,483
Og jeg er Julie.

525
00:34:10,563 --> 00:34:11,683
Romeo.

526
00:34:11,763 --> 00:34:12,963
Virkelig?

527
00:34:20,323 --> 00:34:22,483
<i>Det er bedstes originale opskrift.</i>

528
00:34:22,563 --> 00:34:25,443
<i>Den her skaffer dig din ideelle mand.</i>
<i>Din Romeo.</i>

529
00:34:25,523 --> 00:34:28,363
<i>Jeg fik en besked, men uden billede.</i>

530
00:34:28,443 --> 00:34:31,323
<i>Genert2005. Han er røvhul.</i>
<i>Jeg ignorerer ham.</i>

531
00:34:31,843 --> 00:34:34,963
<i>-Sådan fungerer det ikke.</i>
<i>-Men så lod vi magien virke.</i>

532
00:34:35,043 --> 00:34:39,363
<i>Vi vil have Fran Chivite til at lide.</i>
<i>Han skal føle ægte frygt.</i>

533
00:34:39,963 --> 00:34:42,723
<i>Chivite havde et uheld.</i>
<i>Han er på hospitalet.</i>

534
00:34:43,523 --> 00:34:45,923
<i>Zuri og Jokin fandt sammen efter magien.</i>

535
00:34:46,003 --> 00:34:48,203
<i>Du er speciel. Den udvalgte.</i>

536
00:34:48,283 --> 00:34:50,043
<i>Den udvalgte.</i>

537
00:34:52,683 --> 00:34:54,283
Tror du på magi?

538
00:34:55,683 --> 00:34:58,243
Altså… Nej.

539
00:34:58,763 --> 00:35:01,643
Det gjorde jeg heller ikke.
Men det gør jeg nu.

540
00:35:02,443 --> 00:35:03,563
Hvorfor?

541
00:35:05,043 --> 00:35:06,043
Det ved jeg ikke.

542
00:35:25,563 --> 00:35:27,003
Vil du have høretelefonerne?

543
00:35:34,003 --> 00:35:38,083
<i>Wauw. Hvem gjorde det? Dig, Amaia.</i>

544
00:35:38,963 --> 00:35:40,363
<i>Og hvad betyder det?</i>

545
00:35:40,883 --> 00:35:43,363
<i>At du er byens heks.</i>

546
00:35:43,443 --> 00:35:46,203
<i>Og din magi er først lige begyndt.</i>

547
00:35:46,723 --> 00:35:51,843
<i>Det viser sig,</i>
<i>at du alligevel er lidt speciel.</i>

548
00:35:51,923 --> 00:35:56,563
DU ER IKKE SPECIEL

549
00:37:53,643 --> 00:37:56,603
Tekster af: Anja Molin