1
00:00:06,043 --> 00:00:09,003
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:32,603 --> 00:00:36,203
Θα πάμε στη γιορτή του Αγίου Ιωάννη
για το τέλος της χρονιάς;

3
00:00:36,283 --> 00:00:39,603
Του Αγίου Ιωάννη, η γιορτή των μαγισσών.

4
00:00:40,963 --> 00:00:43,123
Εντάξει. Θα πάμε ανά ζεύγη.

5
00:00:43,203 --> 00:00:45,243
Εσύ κι εγώ. Και εσείς οι δύο.

6
00:00:45,323 --> 00:00:46,843
Και μετά θα αλλάξουμε.

7
00:00:48,603 --> 00:00:51,443
Είναι αυτή η χαζομάρα
λόγος για να μην πάμε;

8
00:00:51,523 --> 00:00:53,323
Ίσως δεν είναι χαζομάρα.

9
00:00:54,923 --> 00:00:56,243
Καλή τύχη στο τεστ.

10
00:00:57,403 --> 00:00:58,803
-Πάμε;
-Έρχομαι.

11
00:01:02,763 --> 00:01:04,243
<i>Γαμώτο. Η Ιρένε.</i>

12
00:01:06,443 --> 00:01:07,523
<i>Το ξέρει, άραγε;</i>

13
00:01:08,043 --> 00:01:11,003
<i>Αν της τα είπε ο Ασιέρ, πέθανες.</i>

14
00:01:11,523 --> 00:01:15,083
<i>Δεν μπορεί, όμως,</i>
<i>να σε σκοτώσει στο σχολείο.</i>

15
00:01:15,163 --> 00:01:17,123
<i>-Καλά δεν λέω;</i>
-Αμάγια.

16
00:01:17,203 --> 00:01:18,643
-Γεια.
-Την έχω βαμμένη.

17
00:01:18,723 --> 00:01:21,443
Ο Χάβι δεν με συγχωρεί
και μου έκλεψαν το κινητό.

18
00:01:21,963 --> 00:01:23,563
Έκανες ό,τι σου είπα;

19
00:01:23,643 --> 00:01:26,963
Του ζήτησα συγγνώμη.
Μόνο λουλούδια δεν του έδωσα.

20
00:01:27,043 --> 00:01:29,683
Δεν ξέρω. Ας μιλήσουμε μετά τις εξετάσεις.

21
00:01:29,763 --> 00:01:32,323
Δεν θα μου τη φέρεις, έτσι;

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,723
Εγώ; Όχι. Τι είναι αυτά που λες;

23
00:01:35,803 --> 00:01:38,363
<i>Πώς θα τον ξεφορτωθώ; Τι μπελάς.</i>

24
00:01:38,443 --> 00:01:39,603
Έλα μαζί μου.

25
00:01:40,123 --> 00:01:42,443
<i>Αμάγια, έχεις γίνει εξπέρ.</i>

26
00:01:42,523 --> 00:01:44,163
<i>Κάνε τα μαγικά σου.</i>

27
00:01:44,243 --> 00:01:45,643
Δώσε μου το χέρι σου.

28
00:01:45,723 --> 00:01:47,643
-Γιατί;
-Δώσ' το μου.

29
00:01:51,403 --> 00:01:53,403
Συμβαίνει κάτι στο σπίτι σου;

30
00:01:53,483 --> 00:01:54,483
Τι εννοείς;

31
00:01:54,563 --> 00:01:56,563
Με τον μπαμπά σου όλα καλά;

32
00:01:56,643 --> 00:02:00,003
-Τι έγινε με τον μπαμπά μου;
-Έχει κάποιο πρόβλημα.

33
00:02:00,083 --> 00:02:02,083
Όχι. Έχει ένα μυστικό.

34
00:02:02,163 --> 00:02:03,803
Ναι. Ένα μυστικό.

35
00:02:05,603 --> 00:02:08,043
Αν δεν λύσεις τα θέματα στο σπίτι,

36
00:02:08,123 --> 00:02:10,803
δεν θα προχωρήσεις
και δεν μπορώ να βοηθήσω.

37
00:02:11,563 --> 00:02:13,003
Καλή τύχη στο τεστ.

38
00:02:14,003 --> 00:02:15,843
<i>Μπορείτε να ξεκινήσετε.</i>

39
00:02:15,923 --> 00:02:18,643
<i>Έχετε 45 λεπτά.</i>

40
00:02:24,163 --> 00:02:27,723
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ

41
00:02:38,243 --> 00:02:42,563
<i>Θα βρουν το πτώμα σου</i>
<i>δίπλα στον σκελετό της τάξης.</i>

42
00:02:42,643 --> 00:02:45,163
<i>Πολύ μπανάλ και άδοξο, Αμάγια.</i>

43
00:02:46,643 --> 00:02:48,083
-Γεια, Αμάγια.
-Γεια.

44
00:02:48,163 --> 00:02:51,963
<i>Δεν ξέρεις τίποτα.</i>
<i>Πες "Ποιες κάρτες; Τι είπα;</i>

45
00:02:52,043 --> 00:02:53,603
<i>Ήμασταν μεθυσμένοι".</i>

46
00:02:53,683 --> 00:02:55,643
<i>Όσα λες μεθυσμένη δεν μετράνε.</i>

47
00:02:55,723 --> 00:02:57,283
-Πώς είσαι;
-Άσχημα.

48
00:02:57,883 --> 00:02:59,563
Τσακώθηκα με τον Ασιέρ.

49
00:02:59,643 --> 00:03:03,163
<i>Αυτό ίσως είναι καλό.</i>
<i>Ή κακό. Ή δεν σημαίνει τίποτα.</i>

50
00:03:03,243 --> 00:03:05,363
Ήρθε απροειδοποίητα σπίτι μου.

51
00:03:05,443 --> 00:03:06,963
Ήταν εκνευρισμένος.

52
00:03:07,483 --> 00:03:10,763
Ρωτούσε γιατί τσακωνόμαστε τόσο
και τι έχει αλλάξει.

53
00:03:11,483 --> 00:03:14,403
Μετά ρώτησε
"Είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί μου;"

54
00:03:19,923 --> 00:03:22,763
<i>Πλάκα κάνεις.</i>
<i>Τσιγαριλίκι είναι αυτό; Σοβαρά;</i>

55
00:03:25,283 --> 00:03:26,603
Και είπα όχι.

56
00:03:28,563 --> 00:03:29,563
Οπότε χωρίσαμε.

57
00:03:29,643 --> 00:03:33,323
<i>Γαμώτο! Τέλεια, Αμάγια. Φανταστικά.</i>

58
00:03:33,403 --> 00:03:37,123
Είπα ότι είναι ο καλύτερός μου φίλος,
μα δεν τον βλέπω ερωτικά.

59
00:03:37,203 --> 00:03:39,483
Και νιώθω χάλια, γιατί…

60
00:03:39,563 --> 00:03:43,083
Γιατί πρέπει να πληγώσω κάποιον
για να νιώσω καλά;

61
00:03:44,003 --> 00:03:46,003
Δεν είπατε τίποτα άλλο;

62
00:03:46,083 --> 00:03:47,083
Όχι.

63
00:03:47,603 --> 00:03:49,483
Δεν του είπα ότι είμαι λεσβία.

64
00:03:49,563 --> 00:03:50,843
Δηλαδή…

65
00:03:50,923 --> 00:03:53,323
συναντηθήκατε, τον χώρισες…

66
00:03:53,403 --> 00:03:55,843
και αυτό ήταν; Δεν ξαναμιλήσατε;

67
00:03:56,443 --> 00:03:59,443
Το σημαντικό είναι να είσαι καλά.

68
00:03:59,963 --> 00:04:01,483
Καλά δεν είσαι;

69
00:04:01,563 --> 00:04:03,683
Ανακουφίστηκα. Είναι…

70
00:04:03,763 --> 00:04:06,283
σαν να έχω ένα πρόβλημα λιγότερο.

71
00:04:06,803 --> 00:04:08,203
Φυσικά.

72
00:04:08,283 --> 00:04:11,403
Αμάγια, μόνο εσύ το ξέρεις.

73
00:04:11,483 --> 00:04:13,163
Μην το πεις σε κανέναν.

74
00:04:13,243 --> 00:04:15,563
-Εντάξει;
-Βέβαια. Είμαι τάφος.

75
00:04:16,683 --> 00:04:18,363
-Έλα.
<i>-Γιατί σε αγκαλιάζει;</i>

76
00:04:18,443 --> 00:04:20,443
Σ' ευχαριστώ. Είσαι καλή φίλη.

77
00:04:20,523 --> 00:04:22,483
<i>Γιατί είναι τόσο καλή;</i>

78
00:04:22,563 --> 00:04:26,363
Ο Ασιέρ είναι προς δημοπρασία
και θα κάνεις την προσφορά σου.

79
00:04:26,443 --> 00:04:29,563
Τον θες απ' όταν ήρθες,
και τώρα το παίζεις χαλαρή;

80
00:04:29,643 --> 00:04:32,123
Αν είναι να συμβεί κάτι, θα συμβεί.

81
00:04:32,203 --> 00:04:34,483
Αν δεν κάνεις κίνηση, θα κάνουν άλλες.

82
00:04:35,123 --> 00:04:36,563
Εγώ, για παράδειγμα.

83
00:04:37,643 --> 00:04:41,163
Γιατί σου το είπε η Ιρένε;
Γίνατε κολλητές τώρα;

84
00:04:41,243 --> 00:04:42,603
Με εμπιστεύεται.

85
00:04:42,683 --> 00:04:43,643
Η καημενούλα.

86
00:04:43,723 --> 00:04:45,323
Στάσου, θα έρθω μαζί σου.

87
00:04:45,923 --> 00:04:49,243
Πήρες πληροφορίες
καθώς της έριχνες τις κάρτες ταρό.

88
00:04:49,323 --> 00:04:50,723
Έτσι το έμαθες.

89
00:04:50,803 --> 00:04:55,243
Όχι. Δεν ζήτησα καμία πληροφορία.
Μου το είπε επειδή ήθελε.

90
00:04:55,323 --> 00:04:57,643
Επειδή ήθελε. Σίγουρα.

91
00:04:58,363 --> 00:05:01,283
-Εσύ δεν μου έλεγες να της μιλήσω;
-Ναι, μα…

92
00:05:01,363 --> 00:05:02,883
Δεν έχει σημασία.

93
00:05:02,963 --> 00:05:05,523
Θα τα ξαναβρούν μέχρι του Αγίου Ιωάννη.

94
00:05:07,443 --> 00:05:09,603
-Γεια σου, όμορφη.
-Γεια.

95
00:05:12,323 --> 00:05:14,243
Τώρα φύσα εδώ. Στις αρθρώσεις.

96
00:05:14,323 --> 00:05:17,723
<i>Να τος πάλι ο βλάκας.</i>
<i>Σε έναν μήνα θα μένει εδώ.</i>

97
00:05:17,803 --> 00:05:19,283
Πού πήγε το κέρμα;

98
00:05:19,363 --> 00:05:20,363
Πού είναι;

99
00:05:21,083 --> 00:05:22,003
Να το.

100
00:05:22,603 --> 00:05:23,883
Μαγικό.

101
00:05:24,843 --> 00:05:29,003
-Αμάγια. Άσε την τσάντα κι έλα να φάμε.
-Παρήγγειλα ψητό κοτόπουλο.

102
00:05:29,803 --> 00:05:32,563
Δεν πεινάω. Πάω στο δωμάτιό μου.

103
00:05:35,363 --> 00:05:38,483
<i>Κατσάδα σε τρία, δύο, ένα…</i>

104
00:05:41,563 --> 00:05:42,843
Αμάγια…

105
00:05:42,923 --> 00:05:43,883
Τι θέλεις;

106
00:05:43,963 --> 00:05:48,203
Δεν μπορούμε να φάμε ήρεμα όλοι μαζί;
Τρελαίνεσαι για κοτόπουλο.

107
00:05:48,283 --> 00:05:51,003
Όχι για ψητό. Θέλει να με καλοπιάσει.

108
00:05:51,083 --> 00:05:52,603
Θέλει να τον συμπαθήσεις.

109
00:05:52,683 --> 00:05:55,603
Μ' έχει βάλει στο μάτι.
Με έκοψε στο μάθημα.

110
00:05:55,683 --> 00:05:57,643
Γιατί φέρεσαι έτσι;

111
00:05:57,723 --> 00:05:59,643
<i>Πες της ότι είσαι σαν αυτή.</i>

112
00:06:00,163 --> 00:06:03,843
Ο Ινίγο τα πάει καλά με την Όνα.
Μου αρέσει. Κατάλαβες;

113
00:06:03,923 --> 00:06:05,843
Μα εσύ δεν τον συμπαθείς.

114
00:06:05,923 --> 00:06:08,763
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις
να τον συμπαθήσω.

115
00:06:08,843 --> 00:06:10,723
Κάν' το για μένα.

116
00:06:10,803 --> 00:06:11,643
Γιατί;

117
00:06:11,723 --> 00:06:16,163
Κουράστηκα. Μεγάλωσες πια.
Καταλαβαίνεις πώς είναι τα πράγματα.

118
00:06:16,243 --> 00:06:20,083
Δεν μου είναι εύκολο να γυρίζω
εκεί απ' όπου είχα φύγει. Βοήθα με.

119
00:06:20,163 --> 00:06:22,603
Έλα στη θέση μου, για μία φορά.

120
00:06:25,643 --> 00:06:26,883
Πρέπει να διαβάσω.

121
00:06:44,803 --> 00:06:46,083
<i>"Σεπτέμβριος 2004".</i>

122
00:06:47,843 --> 00:06:49,723
<i>Γαμώτο…</i>

123
00:06:50,443 --> 00:06:52,203
<i>Μπερνάρδο Σαντεστέμπαν.</i>

124
00:06:52,283 --> 00:06:55,003
<i>Κι αν αυτός είναι ο πατέρας σου;</i>

125
00:07:18,403 --> 00:07:20,483
Εσύ! Γαμώτο!

126
00:07:21,483 --> 00:07:22,643
Σταμάτα!

127
00:07:27,523 --> 00:07:28,683
Ευχαριστώ.

128
00:07:39,803 --> 00:07:41,923
ΛΑΟΥΡΑ, ΘΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ ΞΕΚΑΘΑΡΑ…

129
00:07:42,003 --> 00:07:43,563
ΟΔΟΣ ΘΑΠΑΤΕΡΙΑ 58, ΠΑΜΠΛΟΝΑ

130
00:07:47,883 --> 00:07:49,523
ΧΑΒΙ

131
00:07:49,603 --> 00:07:56,603
ΧΑΒΙ, ΣΗΜΕΡΑ ΘΑ ΓΝΩΡΙΣΩ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ ΜΟΥ

132
00:08:04,243 --> 00:08:07,923
ΣΑΝΤΕΣΤΕΜΠΑΝ

133
00:08:09,483 --> 00:08:10,643
<i>Εμπρός.</i>

134
00:08:10,723 --> 00:08:13,403
<i>Μπες μέσα, δες ποιος είναι και φύγε.</i>

135
00:08:13,923 --> 00:08:15,763
<i>Όχι. Ακόμα καλύτερα.</i>

136
00:08:15,843 --> 00:08:20,523
<i>Μπες μέσα, δες ποιος είναι,</i>
<i>πες του ποια είσαι και φύγε.</i>

137
00:08:20,603 --> 00:08:23,003
-Αυτό θα του αρέσει.
-Εντάξει.

138
00:08:23,083 --> 00:08:24,843
-Πόσο είναι;
-Σχεδόν δέκα.

139
00:08:24,923 --> 00:08:26,683
-Τι τάξη πάει;
-Τετάρτη.

140
00:08:27,563 --> 00:08:32,443
Τετάρτη; Αυτό είναι για όλα τα επίπεδα.

141
00:08:42,203 --> 00:08:43,923
Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο;

142
00:08:45,363 --> 00:08:48,243
Όχι. Απλώς κοιτάω.

143
00:08:48,923 --> 00:08:52,843
Ψάχνω κάτι για έναν φίλο,
αλλά δεν ξέρω τι ακριβώς θέλω.

144
00:08:52,923 --> 00:08:55,243
Εντάξει. Ρίξε μια ματιά.

145
00:08:55,323 --> 00:08:57,883
Κι αν θες να ρωτήσεις κάτι, πες μου.

146
00:08:57,963 --> 00:08:58,883
Εντάξει.

147
00:08:59,483 --> 00:09:02,323
<i>Αμάγια. Τι εννοείς "για έναν φίλο";</i>

148
00:09:02,403 --> 00:09:04,323
<i>Έλα, δεν είναι τόσο δύσκολο.</i>

149
00:09:04,403 --> 00:09:08,403
<i>Ρώτα τον για τον γιο του, τον Μπερνάρδο.</i>
<i>Αυτοσχεδίασε.</i>

150
00:09:09,123 --> 00:09:11,363
Αυτό είναι για υψηλότερο επίπεδο.

151
00:09:12,443 --> 00:09:16,243
<i>Το βρήκα. Πριν από 17 χρόνια,</i>
<i>το μαγαζί δεν θα ήταν έτσι.</i>

152
00:09:16,323 --> 00:09:17,403
<i>Έτσι ξεκίνα.</i>

153
00:09:18,723 --> 00:09:20,523
Το βάψατε, έτσι; Μπλε.

154
00:09:21,123 --> 00:09:23,563
Ναι, αλλά πριν χρόνια.

155
00:09:23,643 --> 00:09:25,403
Κάπου τρία ή τέσσερα.

156
00:09:25,923 --> 00:09:28,483
Όχι, παραπάνω. Ασούν…

157
00:09:28,563 --> 00:09:30,883
-Τι;
-Πότε βάψαμε;

158
00:09:30,963 --> 00:09:34,643
Δεν ξέρω. Μάλλον στην 25η επέτειό μας.

159
00:09:34,723 --> 00:09:37,243
Για σκέψου. Έξι χρόνια πριν.

160
00:09:37,923 --> 00:09:41,523
Ρωτάω γιατί, την προηγούμενη φορά,

161
00:09:41,603 --> 00:09:45,883
με εξυπηρέτησε ένας κύριος σαραντάρης.

162
00:09:46,843 --> 00:09:49,763
-Ο γιος σας θα ήταν.
-Δεν έχουμε παιδιά.

163
00:09:50,363 --> 00:09:52,683
Θα ήταν κάποιος συγγενής ή υπάλληλος.

164
00:09:52,763 --> 00:09:53,883
Αδύνατον.

165
00:09:53,963 --> 00:09:57,483
Είμαστε μόνο εγώ κι η γυναίκα μου
εδώ και 20 χρόνια.

166
00:09:59,203 --> 00:10:03,003
<i>Δεν γίνεται. Πόσων χρονών</i>
<i>ήταν πριν από 17 χρόνια; Πενήντα;</i>

167
00:10:03,083 --> 00:10:06,323
Μπερνάρδο. Πού έβαλες τις πένες;

168
00:10:06,883 --> 00:10:08,563
Εκεί είναι.

169
00:10:13,483 --> 00:10:17,643
<i>Γι' αυτό χώρισε με τη μαμά σου.</i>
<i>Ήταν παντρεμένος.</i>

170
00:10:17,723 --> 00:10:20,843
<i>Αυτός είναι ο πατέρας σου.</i>

171
00:10:20,923 --> 00:10:23,483
Κορίτσι μου, τι έπαθες; Είσαι καλά;

172
00:10:23,563 --> 00:10:24,563
Τι;

173
00:10:25,763 --> 00:10:28,123
Ναι. Απλώς…

174
00:10:28,723 --> 00:10:33,843
Ξέχασα το πορτοφόλι στο σπίτι.
Θα το πάρω και θα επιστρέψω…

175
00:11:27,243 --> 00:11:28,243
Μα τι έπαθε;

176
00:11:54,603 --> 00:11:55,603
Πού ήσουν;

177
00:11:56,283 --> 00:11:57,603
Με τον Χάβι.

178
00:12:03,003 --> 00:12:04,803
Προσπαθώ να φτιάξω ράμεν.

179
00:12:05,803 --> 00:12:07,283
Αφού σου αρέσει πολύ.

180
00:12:11,043 --> 00:12:12,363
Να σε βοηθήσω;

181
00:12:13,363 --> 00:12:16,043
-Θέλεις;
-Ναι. Φυσικά και θέλω.

182
00:12:17,523 --> 00:12:18,523
Τι να κάνω;

183
00:12:19,523 --> 00:12:21,643
-Ξεφλούδισε τα καρότα.
-Εντάξει.

184
00:12:21,723 --> 00:12:23,603
Πρόσεχε. Είναι κοφτερό.

185
00:12:26,123 --> 00:12:27,163
Και το πράσο;

186
00:12:27,243 --> 00:12:31,323
Κόψ' το. Αλλά θέλει ζύγισμα.
Ξέρεις πώς λειτουργεί;

187
00:12:31,843 --> 00:12:33,443
Δεν τρώγεται το πράσινο.

188
00:12:33,963 --> 00:12:35,283
-Αλήθεια;
-Ναι.

189
00:12:35,363 --> 00:12:36,843
Τότε μην το ζυγίσεις.

190
00:12:36,923 --> 00:12:38,643
Ζύγισες το τζίντζερ;

191
00:12:40,763 --> 00:12:44,523
<i>Αύριο θα ξέρω αν πήρα τη δουλειά.</i>
<i>Θα σ' ενημερώσω.</i>

192
00:12:45,123 --> 00:12:46,043
Καλή τύχη.

193
00:12:46,123 --> 00:12:47,483
<i>Φιλιά.</i>

194
00:12:47,563 --> 00:12:49,723
Μόουσα.

195
00:12:50,323 --> 00:12:51,723
Σ'αγαπώ.

196
00:12:53,483 --> 00:12:54,523
<i>Είσαι καλά;</i>

197
00:12:54,603 --> 00:12:56,843
-Ναι. Μια χαρά.
<i>-Σίγουρα;</i>

198
00:12:56,923 --> 00:12:59,923
Ναι. Απλώς ήθελα να σ' το πω.

199
00:13:02,483 --> 00:13:03,363
<i>Σε φιλώ.</i>

200
00:13:04,803 --> 00:13:05,683
Γεια.

201
00:13:12,963 --> 00:13:15,643
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΑΣΙΕΡ…

202
00:13:16,643 --> 00:13:17,883
<i>Στάσου. Τι θα πεις;</i>

203
00:13:17,963 --> 00:13:20,843
<i>Λοιπόν. Να είσαι φιλική, αλλά με μέτρο.</i>

204
00:13:20,923 --> 00:13:25,403
<i>Του στέλνεις από ευγένεια.</i>
<i>Γιατί είσαι ευγενική.</i>

205
00:13:25,483 --> 00:13:28,563
<i>Σε νοιάζουν οι άνθρωποι,</i>
<i>ο πλανήτης, ο Ασιέρ.</i>

206
00:13:28,643 --> 00:13:29,603
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;

207
00:13:30,203 --> 00:13:34,323
<i>Τώρα θα πει να βγούμε για ποτό</i>
<i>με εμότζι καρδούλα και φωτιά.</i>

208
00:13:34,403 --> 00:13:36,323
<i>Μην παρασύρεσαι.</i>

209
00:13:36,403 --> 00:13:40,003
<i>Ίσως ρωτήσει αν θες να πάτε για ποτό</i>
<i>με εμότζι μπιροπότηρο.</i>

210
00:13:40,083 --> 00:13:42,643
<i>Ή με εμότζι κούπα καφέ. Ή χωρίς εμότζι.</i>

211
00:13:45,523 --> 00:13:50,003
ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ ΝΑ Σ' ΤΑ ΠΩ;

212
00:13:50,083 --> 00:13:51,803
<i>Έβαλε εμότζι πάντως.</i>

213
00:14:08,603 --> 00:14:12,363
-Γαμώτο. Κάνει κρύο.
-Έπρεπε να βάλω μακρύ παντελόνι.

214
00:14:12,443 --> 00:14:13,683
Τι θα πάρεις;

215
00:14:14,203 --> 00:14:15,963
Γαμώτο, πάλι αυτός.

216
00:14:16,043 --> 00:14:18,363
-Ποιος;
-Τον ξέρεις;

217
00:14:18,443 --> 00:14:22,083
Τον είδα τις προάλλες στο σχολείο.
Μου φάνηκε περίεργος.

218
00:14:22,163 --> 00:14:23,883
Ίσως ήρθε να δει κάποιον.

219
00:14:23,963 --> 00:14:28,323
Αυτό μου έλειπε. Να με ακολουθεί
ένας μαλάκας που θέλει να με πλακώσει.

220
00:14:28,403 --> 00:14:30,763
Μη γίνεσαι υπερβολικός. Ένα σαλάμι.

221
00:14:30,843 --> 00:14:32,243
Υπερβολικός;

222
00:14:32,323 --> 00:14:35,723
Δεν ακούς στις ειδήσεις
για τις ομοφοβικές επιθέσεις;

223
00:14:35,803 --> 00:14:37,763
Και δεν καταγράφονται όλες.

224
00:14:37,843 --> 00:14:41,643
Συνέχεια πετυχαίνουμε γνωστές φάτσες.
Δεν σε ακολουθεί.

225
00:14:41,723 --> 00:14:42,883
Και λίγο μπέικον.

226
00:14:42,963 --> 00:14:46,723
Το ίδιο έκανε κι ο Τσιβίτε.
Μια μέρα με ακολουθούσε, μια όχι.

227
00:14:46,803 --> 00:14:48,643
Ήμουν φοβισμένος καθημερινά.

228
00:14:49,403 --> 00:14:51,963
-Μπορεί να μην τον ξαναδείς.
-Είναι 10,50.

229
00:14:52,043 --> 00:14:53,003
Καλά.

230
00:14:54,443 --> 00:14:58,123
Αν κάνει κάτι, θα πάμε στην αστυνομία.
Και τέλος.

231
00:14:59,803 --> 00:15:00,723
Τα βάζετε εδώ;

232
00:15:00,803 --> 00:15:05,003
Γεια. Πήγα σπίτι σου
κι η μαμά σου μου είπε ότι είστε εδώ.

233
00:15:05,083 --> 00:15:08,163
Εγώ πάω σπίτι. Έχω κάτι δουλειές.

234
00:15:12,243 --> 00:15:13,923
Ευχαριστώ. Γεια σου.

235
00:15:14,443 --> 00:15:17,083
Φεύγω κι εγώ. Έχω κι εγώ δουλειές.

236
00:15:17,803 --> 00:15:21,403
Θα το βάζεις στα πόδια
κάθε φορά που με πετυχαίνεις;

237
00:15:21,483 --> 00:15:24,483
Όχι. Θα σε χαιρετάω. "Γεια, Θάο". Είδες;

238
00:15:26,243 --> 00:15:27,523
Τι κάνεις;

239
00:15:27,603 --> 00:15:31,443
Ήθελα να σε δω.
Δεν ήθελα να γίνω μαλάκας τις προάλλες.

240
00:15:31,523 --> 00:15:34,083
Δεν ήμουν εγώ. Ήταν ο Χοσέ Λουίς.

241
00:15:34,163 --> 00:15:38,003
Πολύ βολικό.
Ο Χοσέ Λουίς φταίει για όλα. Τέλεια, Θάο.

242
00:15:38,083 --> 00:15:40,283
Εντάξει. Εγώ έφταιγα.

243
00:15:40,363 --> 00:15:43,523
Συγγνώμη. Τι πρέπει να κάνω;
Θα πέσω στα γόνατα.

244
00:15:43,603 --> 00:15:46,363
Μην τολμήσεις. Μας κοιτάνε όλοι.

245
00:15:46,443 --> 00:15:48,843
Συγχώρεσέ με, Λουθία!

246
00:15:48,923 --> 00:15:51,643
-Μας κοιτάνε. Σήκω.
-Συγχώρεσέ με!

247
00:15:51,723 --> 00:15:54,683
Σήκω. Μας κοιτάνε όλοι. Γαμώτο.

248
00:15:57,083 --> 00:15:59,643
-Είσαι ακόμα θυμωμένη;
-Λιγάκι.

249
00:16:00,243 --> 00:16:03,203
Δεν με νοιάζει αν με θεωρούν τσούλα.

250
00:16:03,283 --> 00:16:06,483
-Αλλά αν με θεωρείς εσύ…
-Δεν σε θεωρώ τσούλα.

251
00:16:07,003 --> 00:16:09,243
Βασικά, μακάρι να ήμουν όπως εσύ.

252
00:16:09,323 --> 00:16:10,843
-Ναι, καλά.
-Αλήθεια.

253
00:16:10,923 --> 00:16:13,523
Θα ήθελα να 'μαι σαν εσένα,
παρά σαν εμένα.

254
00:16:14,043 --> 00:16:16,523
Άρα αυτά τα είπες για να με πληγώσεις;

255
00:16:17,043 --> 00:16:19,923
Όχι. Πληγώθηκα κι ήθελα να ανταποδώσω.

256
00:16:20,003 --> 00:16:21,923
Και μετά ανέλαβε ο Χοσέ Λουίς.

257
00:16:22,003 --> 00:16:23,643
Πες του να ηρεμήσει.

258
00:16:23,723 --> 00:16:27,163
Κι ότι οι φίλοι δεν φασώνονται.
Οι φίλοι είναι παντοτινοί.

259
00:16:27,683 --> 00:16:30,643
Και οι φάσεις της μιας νύχτας
είναι αυτό που είναι.

260
00:16:32,363 --> 00:16:35,843
<i>-Μάλλον δεν έπιασες το νόημα.</i>
<i>-Ποιο νόημα;</i>

261
00:16:35,923 --> 00:16:39,723
Σου είπε ότι είσαι πιο σημαντικός
από οποιονδήποτε γκόμενο.

262
00:16:39,803 --> 00:16:41,043
Και λοιπόν;

263
00:16:41,123 --> 00:16:42,483
Αυτό λέγεται αγάπη.

264
00:16:43,323 --> 00:16:45,203
Απλώς με βλέπει ως φίλο.

265
00:16:45,283 --> 00:16:49,403
Όχι. Σε αγαπάει περισσότερο
από τον Γιόκιν, τον Ματέο ή όποιον άλλο.

266
00:16:50,283 --> 00:16:54,163
Ήθελα να μάθω αν ενδιαφέρεται.
Και το έμαθα. Δεν ενδιαφέρεται.

267
00:16:54,683 --> 00:16:56,883
Ούτε στο ελάχιστο.

268
00:16:56,963 --> 00:17:00,803
Θάο, νομίζω ότι της αρέσεις, αλλά φοβάται.

269
00:17:00,883 --> 00:17:06,243
Είστε φίλοι. Αν τα φτιάξετε
και δεν πάει καλά, θα 'ναι χάλια.

270
00:17:06,323 --> 00:17:08,043
Μην το υπεραναλύεις.

271
00:17:08,563 --> 00:17:11,403
Σου λέω απλώς να μην το βάλεις κάτω.

272
00:17:11,483 --> 00:17:13,883
Είπε όχι, Αμάγια. Όχι.

273
00:17:13,963 --> 00:17:16,043
-Νομίζω ότι…
-Όχι, Αμάγια!

274
00:17:18,923 --> 00:17:20,043
Τι είναι αυτό;

275
00:17:20,123 --> 00:17:21,963
Ένα μαραμένο φυτό.

276
00:17:23,723 --> 00:17:25,403
-Κι αυτό;
-Ένας κάκτος.

277
00:17:25,483 --> 00:17:27,803
-Σου φαίνεται να μοιάζουν;
-Όχι.

278
00:17:27,883 --> 00:17:30,083
Ούτε το ναι μοιάζει με το όχι.

279
00:17:30,883 --> 00:17:32,323
Και εκείνη είπε όχι.

280
00:17:37,163 --> 00:17:40,243
Σου έχει τύχει να γνωρίσεις κάποιον

281
00:17:41,283 --> 00:17:44,243
και να μην μπορείς
να τον βγάλεις από το μυαλό σου;

282
00:17:44,323 --> 00:17:49,003
Είναι το πρώτο που σκέφτεσαι όταν ξυπνάς
και το τελευταίο πριν κοιμηθείς.

283
00:17:49,083 --> 00:17:50,123
Ακριβώς.

284
00:17:51,083 --> 00:17:54,003
Στα βασκικά,
ο ερωτευμένος είναι "maiteminduta",

285
00:17:54,083 --> 00:17:57,643
δηλαδή "πληγωμένος από αγάπη".

286
00:17:59,243 --> 00:18:01,283
Θα περάσει, όμως.

287
00:18:02,443 --> 00:18:06,643
Σου μίλησα άσχημα τις προάλλες.
Συγγνώμη. Ξέσπασα πάνω σου.

288
00:18:06,723 --> 00:18:10,403
Κι όμως, είσαι εδώ. Είσαι φοβερό κορίτσι.

289
00:18:17,403 --> 00:18:18,403
Αμάγια.

290
00:18:19,803 --> 00:18:22,083
Η Ιρένε δεν μου είπε όλη την αλήθεια.

291
00:18:23,283 --> 00:18:25,083
Γιατί το λες αυτό;

292
00:18:25,723 --> 00:18:30,003
Υπάρχει άλλος; Έχεις ακούσει τίποτα;

293
00:18:30,083 --> 00:18:32,643
Στην τελική, όλα μαθαίνονται στο σχολείο.

294
00:18:34,963 --> 00:18:36,123
Να προχωρήσουμε;

295
00:18:36,203 --> 00:18:39,603
-Γιατί; Ξέρεις κάτι;
-Δεν έχει σημασία.

296
00:18:39,683 --> 00:18:41,203
Σε παρακαλώ, πες μου.

297
00:18:42,003 --> 00:18:44,523
Όχι. Δεν υπάρχει άλλος.

298
00:18:45,523 --> 00:18:49,083
Τότε μίλα της του Αγίου Ιωάννη.
Θα τα ξαναβρούμε.

299
00:18:49,603 --> 00:18:50,603
Όχι.

300
00:18:52,083 --> 00:18:53,323
Όχι. Κοίτα.

301
00:18:54,403 --> 00:18:57,523
Θα σου το πω, γιατί αλλιώς θα τρελαθείς.

302
00:18:58,043 --> 00:19:01,603
Η Ιρένε μού το εμπιστεύτηκε.

303
00:19:03,083 --> 00:19:05,523
Και; Τι σου είπε;

304
00:19:06,723 --> 00:19:07,763
Σε παρακαλώ.

305
00:19:09,603 --> 00:19:13,723
Της αρέσουν τα κορίτσια.
Μου είπε ότι είναι λεσβία.

306
00:19:14,603 --> 00:19:17,123
-Αδύνατον. Αποκλείεται.
-Γαμώτο.

307
00:19:18,163 --> 00:19:20,723
Υποσχέθηκα να μην πω τίποτα σε κανέναν.

308
00:19:21,483 --> 00:19:24,243
Άκου. Μην της το πεις.

309
00:19:24,323 --> 00:19:26,203
-Εντάξει;
-Ναι.

310
00:19:46,203 --> 00:19:48,203
ΛΟΥΘΙΑ: ΤΙ ΩΡΑ;
ΘΑΟ: ΑΡΧΙΖΕΙ ΣΤΙΣ 9

311
00:19:48,283 --> 00:19:49,243
ΧΑΒΙ: 9:30

312
00:19:49,323 --> 00:19:51,883
Θ' ΑΡΓΗΣΩ. ΘΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΕΚΕΙ.

313
00:19:57,723 --> 00:19:58,683
Αμάγια!

314
00:19:58,763 --> 00:19:59,683
Τι;

315
00:19:59,763 --> 00:20:02,483
Αμάγια, μάντεψε.

316
00:20:03,563 --> 00:20:04,963
Είμαι απασχολημένη.

317
00:20:05,643 --> 00:20:08,123
Θα γυρίσουμε στη Βαρκελώνη!

318
00:20:15,523 --> 00:20:20,403
Κυκλοφορεί η φήμη
ότι η Ιρένε είναι λεσβία.

319
00:20:20,483 --> 00:20:21,963
Τι κάθονται και λένε;

320
00:20:22,043 --> 00:20:24,923
Ο Ασιέρ το 'πε στον Γιόκιν
κι αυτός στην Αντρέα.

321
00:20:25,003 --> 00:20:27,243
Κλασικά, σπασμένο τηλέφωνο.

322
00:20:27,763 --> 00:20:29,803
Απίστευτη η Αμάγια.

323
00:20:29,883 --> 00:20:32,483
Θ' αργήσει κι άλλο. Άλλη Λουθία μάς βρήκε.

324
00:20:32,563 --> 00:20:33,643
Πάψε.

325
00:20:35,003 --> 00:20:37,923
Εγώ πιστεύω ότι θα τα ξαναβρούν.

326
00:20:38,443 --> 00:20:40,363
Η Ιρένε είναι δική μου.

327
00:20:40,443 --> 00:20:41,763
Θα 'θελες.

328
00:20:41,843 --> 00:20:44,443
Σοβαρά. Φασωθήκαμε πριν λίγους μήνες.

329
00:20:44,523 --> 00:20:45,763
-Ναι.
-Δεν σ' το είπε;

330
00:20:45,843 --> 00:20:51,243
Βεβαίως φασωθήκατε.
Στη φαντασία σου. Αυτό λέγεται μαλακία.

331
00:20:52,883 --> 00:20:55,083
Μουσική παίζει ο ντιτζέι Τσιβίτε!

332
00:20:55,883 --> 00:20:58,123
-Τέλειο τραγούδι!
-Ας χορέψουμε!

333
00:21:06,843 --> 00:21:08,163
Η μαμά το ξέρει;

334
00:21:08,683 --> 00:21:11,403
Οι τρεις μας μπορούμε να την πείσουμε.

335
00:21:11,923 --> 00:21:15,803
Μου το είπε ο Μόουσα
ότι μάλλον βρήκε δουλειά.

336
00:21:16,643 --> 00:21:19,043
Μα πρώτα πρέπει να βρει σπίτι.

337
00:21:19,123 --> 00:21:20,403
Έχε υπομονή.

338
00:21:20,483 --> 00:21:22,803
Θα τα φροντίσει όλα γρήγορα.

339
00:21:22,883 --> 00:21:25,763
Δεν ξέρω. Απλώς το λέω.
Θα δούμε τι θα γίνει.

340
00:21:25,843 --> 00:21:28,443
Άλλωστε, συμβαίνουν ωραία πράγματα εδώ.

341
00:21:28,523 --> 00:21:29,563
Έχεις φίλους.

342
00:21:29,643 --> 00:21:31,643
Επίσης, συμπαθείς τον Ινίγο.

343
00:21:34,603 --> 00:21:36,963
ΑΣΙΕΡ: ΝΑΙ. ΕΡΧΟΜΑΙ!

344
00:21:37,443 --> 00:21:41,683
ΑΛΗΘΕΙΑ; ΤΩΡΑ ΠΗΓΑΙΝΩ ΚΙ ΕΓΩ

345
00:21:41,763 --> 00:21:43,083
ΑΣΙΕΡ: ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ ΛΙΓΟ

346
00:21:43,163 --> 00:21:45,603
Υπάρχουν ωραία πράγματα εδώ.

347
00:21:46,443 --> 00:21:48,723
Τι έγινε; Δεν θες να γυρίσουμε;

348
00:21:49,403 --> 00:21:53,163
Θα το συζητήσουμε αύριο.
Πρέπει να φύγω. Έχω αργήσει.

349
00:21:56,643 --> 00:22:00,683
-Δεν θες να γυρίσουμε;
-Όνα. Θα τα πούμε αύριο, εντάξει;

350
00:22:17,523 --> 00:22:19,723
<i>Έτσι κάνεις είσοδο σε πάρτι.</i>

351
00:22:27,123 --> 00:22:29,523
<i>Την κατάλληλη στιγμή.</i>

352
00:22:38,603 --> 00:22:42,803
<i>Όταν όλοι είναι ήδη εκεί</i>
<i>και λείπεις μόνο εσύ.</i>

353
00:22:45,483 --> 00:22:48,163
<i>Τότε φτάνεις</i>
<i>και όλα τα μάτια είναι πάνω σου.</i>

354
00:22:48,243 --> 00:22:51,323
<i>Γιατί σε περίμεναν.</i>

355
00:22:51,403 --> 00:22:53,443
<i>Και γιατί σε περίμεναν;</i>

356
00:22:53,523 --> 00:22:57,403
<i>Γιατί είσαι η βασίλισσα του πάρτι</i>

357
00:22:58,283 --> 00:23:00,363
<i>και ολόκληρου του χωριού.</i>

358
00:23:11,283 --> 00:23:14,603
Σε εμπιστεύτηκα.
Νόμιζα ότι ήσουν φίλη μου. Έκανα λάθος.

359
00:23:52,683 --> 00:23:56,683
Ήρθες να πεις "Σ' τα 'λεγα"
και "Ποια νομίζεις ότι είσαι;"

360
00:23:56,763 --> 00:23:59,003
Μια ηλίθια. Αυτό είμαι.

361
00:23:59,643 --> 00:24:04,443
Όχι, δεν είσαι ηλίθια.

362
00:24:06,283 --> 00:24:08,363
Τους ξεγέλασα όλους, Χάβι.

363
00:24:08,443 --> 00:24:10,123
Δεν έχω κανένα χάρισμα.

364
00:24:11,643 --> 00:24:14,363
Τους έλεγα ό,τι ήθελαν ν' ακούσουν.

365
00:24:15,163 --> 00:24:18,403
Ή χρησιμοποιούσα όσα ήξερα
για να πάρω ό,τι ήθελα.

366
00:24:18,483 --> 00:24:20,323
Το ξέρω. Μου το είπες.

367
00:24:20,923 --> 00:24:22,803
Όμως, αυτό ήταν.

368
00:24:22,883 --> 00:24:27,603
Δεν θα ξαναρίξω τα ταρό,
ούτε θα κάνω φίλτρα ή ξόρκια.

369
00:24:27,683 --> 00:24:30,923
-Ούτε θα διαβάζω παλάμες.
-Διάβαζες και παλάμες;

370
00:24:31,443 --> 00:24:32,723
-Ναι.
-Απίθανο.

371
00:24:33,323 --> 00:24:34,643
Αλλά φοβάμαι.

372
00:24:36,083 --> 00:24:38,363
Αν δεν τα κάνω αυτά, τότε τι;

373
00:24:39,123 --> 00:24:40,523
Ποια θα είμαι;

374
00:24:43,363 --> 00:24:44,363
Εσύ.

375
00:24:45,123 --> 00:24:47,043
Η Αμάγια. Η φίλη μου.

376
00:24:49,923 --> 00:24:51,043
Συγγνώμη.

377
00:25:02,883 --> 00:25:03,843
Δυνατό, έτσι;

378
00:25:03,923 --> 00:25:04,883
Όχι.

379
00:25:05,683 --> 00:25:08,763
Μην πανικοβάλλεσαι.
Ήρθαν οι πρώτες βοήθειες.

380
00:25:08,843 --> 00:25:11,603
Λοιπόν. Καημενούλα μου.

381
00:25:12,123 --> 00:25:15,523
Τι; Αηδία. Κολλάω.

382
00:25:16,043 --> 00:25:18,883
Είμαι σαν την Κάρι του Κινγκ,
μα καλυμμένη με ποτό.

383
00:25:18,963 --> 00:25:23,763
Η Ιρένε θα έμαθε τι έγινε στου Τσιβίτε.
Κλασική ζηλιάρα πρώην. Μη σκας.

384
00:25:23,843 --> 00:25:26,163
Εμένα μία μού πέταξε κινητό στο κεφάλι.

385
00:25:26,243 --> 00:25:27,723
-Αλήθεια;
-Το θυμάσαι;

386
00:25:27,803 --> 00:25:29,203
Το απέφυγες αλά <i>Μάτριξ.</i>

387
00:25:29,283 --> 00:25:30,803
Γιατί το έκανε αυτό;

388
00:25:30,883 --> 00:25:34,643
Ήξερε ότι ο φίλος της την απάτησε,
αλλά δεν ήξερε με ποια.

389
00:25:34,723 --> 00:25:37,083
Ήμουν τύφλα και δεν ήξερα τίποτα.

390
00:25:37,163 --> 00:25:42,363
Ξέρω ότι έχω τη φήμη,
μα θα μπορούσε να με ρωτήσει πρώτα.

391
00:25:44,003 --> 00:25:45,043
Ορίστε.

392
00:25:46,803 --> 00:25:47,643
Υπέροχη.

393
00:25:48,803 --> 00:25:49,763
Έλα.

394
00:25:49,843 --> 00:25:51,243
-Πάμε.
-Έλα.

395
00:25:52,603 --> 00:25:54,363
Θέλω να με καταπιεί η γη.

396
00:25:54,443 --> 00:25:57,923
Όχι! Θα γλεντήσουμε.
Κανείς δεν θα μας το χαλάσει.

397
00:25:58,003 --> 00:25:58,963
Ακριβώς.

398
00:25:59,043 --> 00:26:00,043
Εντάξει. Κοίτα.

399
00:26:00,123 --> 00:26:03,203
Δώσε μου δύο λεπτά.
Θα φτιαχτώ και θα έρθω.

400
00:26:03,283 --> 00:26:07,563
Και θα πιούμε μια ποτάρα.
Χέσε το φτηνιάρικο αλκοόλ.

401
00:26:07,643 --> 00:26:08,723
Εντάξει.

402
00:26:08,803 --> 00:26:09,763
Έλα!

403
00:26:10,283 --> 00:26:12,043
-Το αφήνω εδώ.
-Εντάξει.

404
00:26:14,443 --> 00:26:15,443
Τα λέμε σε λίγο.

405
00:26:17,043 --> 00:26:18,243
Πάμε!

406
00:26:18,883 --> 00:26:20,803
Πάμε στο μπαρ. Γρήγορα.

407
00:26:27,363 --> 00:26:29,883
ΑΣΙΕΡ: ΕΦΤΑΣΕΣ; ΔΕΝ ΣΕ ΒΛΕΠΩ

408
00:26:30,563 --> 00:26:33,363
<i>Έλα. Δεν ήρθες μέχρι εδώ για το τίποτα.</i>

409
00:26:33,443 --> 00:26:35,963
<i>Καθαρίσου και κυνήγα το.</i>

410
00:26:46,323 --> 00:26:47,403
-Ασιέρ.
-Γεια.

411
00:26:47,483 --> 00:26:49,323
-Γεια. Τι κάνετε;
-Γεια.

412
00:26:51,363 --> 00:26:52,883
-Πάμε;
-Ορίστε.

413
00:26:53,563 --> 00:26:54,843
Γεια. Πώς πάει;

414
00:27:00,643 --> 00:27:02,363
-Πώς πάει;
-Καλά.

415
00:27:02,443 --> 00:27:04,123
-Να σου μιλήσω για λίγο;
-Τι;

416
00:27:04,203 --> 00:27:06,003
Να σου μιλήσω για λίγο;

417
00:27:06,523 --> 00:27:08,043
-Φυσικά.
-Ναι; Εντάξει.

418
00:27:08,563 --> 00:27:09,603
Πώς είσαι;

419
00:27:10,123 --> 00:27:14,363
Αρχίζω κι ενώνω τα κομμάτια του παζλ.

420
00:27:14,923 --> 00:27:16,243
Ξαναμιλήσατε;

421
00:27:16,763 --> 00:27:19,083
Όχι. Την αποφεύγω όσο μπορώ.

422
00:27:19,923 --> 00:27:26,563
Άλλωστε τσακωνόμασταν κάθε μέρα.
Είχαμε πολλά σκαμπανεβάσματα.

423
00:27:27,963 --> 00:27:31,083
Ίσως είναι το καλύτερο
και για τους δυο μας.

424
00:27:31,163 --> 00:27:32,283
Ναι, ίσως.

425
00:27:32,363 --> 00:27:36,283
Μα σήμερα είναι γιορτή.
Ας μη μιλάμε άλλο για την πρώην σου.

426
00:27:36,803 --> 00:27:38,803
Έχεις δίκιο. Ας αλλάξουμε θέμα.

427
00:27:43,443 --> 00:27:46,763
Πάμε να πιούμε ένα ποτό με τους άλλους.

428
00:27:47,523 --> 00:27:51,003
Δεν έχω διάθεση. Καλύτερα είναι έτσι.

429
00:27:52,083 --> 00:27:53,043
Εντάξει.

430
00:27:56,483 --> 00:28:00,163
Ο ντιτζέι Τσιβίτε!

431
00:28:02,363 --> 00:28:06,283
Συγγνώμη.
Το πάρτι, οι φωνές, οι μεθυσμένοι…

432
00:28:07,083 --> 00:28:08,483
Είμαι βαρετός, το ξέρω.

433
00:28:08,563 --> 00:28:10,963
-Όχι. Δεν είσαι βαρετός.
-Είμαι.

434
00:28:11,043 --> 00:28:13,603
Όχι. Σοβαρά.

435
00:28:14,323 --> 00:28:16,043
Νομίζω ότι είσαι τέλειος.

436
00:28:19,043 --> 00:28:20,083
Ούτε καν.

437
00:28:24,243 --> 00:28:25,483
Τι κάνεις;

438
00:28:26,563 --> 00:28:27,563
Συγγνώμη.

439
00:28:28,483 --> 00:28:31,123
Συγγνώμη. Απλώς σκέφτηκα…

440
00:28:31,203 --> 00:28:32,323
Τι σκέφτηκες;

441
00:28:34,123 --> 00:28:37,483
Τίποτα. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν σκεφτόμουν.

442
00:28:38,003 --> 00:28:38,843
Συγγνώμη.

443
00:28:38,923 --> 00:28:43,043
Αμάγια, δεν θέλω να φανώ αγενής,
αλλά δεν με ενδιαφέρεις.

444
00:28:44,563 --> 00:28:45,683
Ναι.

445
00:28:45,763 --> 00:28:48,123
Είναι πολύ πρόσφατος ο χωρισμός…

446
00:28:48,203 --> 00:28:49,963
Όχι. Ακόμα κι αν δεν ήταν.

447
00:28:50,043 --> 00:28:51,043
Το ίδιο θα ίσχυε.

448
00:28:58,203 --> 00:29:03,203
-Γι' αυτό μου είπες για την Ιρένε;
-Σου το είπα γιατί με ρώτησες.

449
00:29:03,283 --> 00:29:05,723
Όχι. Σε ρώτησα αν είχε άλλον.

450
00:29:07,083 --> 00:29:08,643
Και τα ταρό;

451
00:29:10,283 --> 00:29:13,843
Τι πράγμα;
Σου τις έριξα επειδή μου το ζήτησες.

452
00:29:13,923 --> 00:29:16,763
Τώρα καταλαβαίνω. Κι άλλος γρίφος λύνεται.

453
00:29:16,843 --> 00:29:18,643
Τι εννοείς; Ποιος γρίφος;

454
00:29:18,723 --> 00:29:20,483
Αμάγια, πες μου ένα πράγμα.

455
00:29:20,563 --> 00:29:22,203
-Ασιέρ.
-Κόψε τις βλακείες!

456
00:29:23,403 --> 00:29:25,843
Τα έκανες όλα αυτά για να είσαι μαζί μου;

457
00:29:31,603 --> 00:29:33,683
Ίσως ισχύει ότι είσαι μάγισσα.

458
00:29:33,763 --> 00:29:38,083
Όχι. Το έκανα επειδή δεν ήσασταν καλά.
Εσύ το είπες.

459
00:29:38,803 --> 00:29:40,363
-Άντε πηδήξου.
-Ασιέρ.

460
00:30:00,843 --> 00:30:02,203
Αμάγια!

461
00:30:03,123 --> 00:30:04,083
Αμάγια;

462
00:30:05,363 --> 00:30:06,323
Τι έγινε;

463
00:30:11,643 --> 00:30:12,723
Πάω στη Βαρκελώνη.

464
00:30:18,683 --> 00:30:22,203
Συγγνώμη που το λέω,
μα ο Τσιβίτε είναι καλός ντιτζέι.

465
00:30:25,283 --> 00:30:27,883
Γαμώτο. Να τος πάλι.

466
00:30:31,003 --> 00:30:32,443
Ελάτε, παιδιά.

467
00:30:34,523 --> 00:30:35,883
Είναι ωραίος.

468
00:30:35,963 --> 00:30:37,163
Πολύ.

469
00:30:37,683 --> 00:30:40,323
Αλλά δεν μπορεί να με καρφώνει έτσι.

470
00:30:40,403 --> 00:30:42,603
Κοιτάζει προς τα εδώ, όχι εσένα.

471
00:30:42,683 --> 00:30:45,923
Αυτός κι οι φίλοι του δεν με τρομάζουν.
Με κούρασαν.

472
00:30:46,003 --> 00:30:47,283
-Χάβι, σταμάτα.
-Εσύ.

473
00:30:48,043 --> 00:30:51,763
Τι κοιτάς;
Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, πες το μου.

474
00:30:52,443 --> 00:30:55,923
Κανένα. Απλώς σε είχα δει
στο χωριό και στο σχολείο.

475
00:30:56,003 --> 00:30:59,083
-Το πρόσεξα. Γιατί με ακολουθείς;
-Δεν σε ακολουθώ.

476
00:30:59,163 --> 00:31:01,083
Λέει ότι δεν με ακολουθεί.

477
00:31:01,163 --> 00:31:03,843
Με περνάς για χαζό; Βλέπω τι γίνεται.

478
00:31:03,923 --> 00:31:07,563
Εντάξει. Ίσως σε ακολουθώ λίγο.

479
00:31:07,643 --> 00:31:10,243
Επειδή δεν είχα τα κότσια να σου πω κάτι.

480
00:31:10,323 --> 00:31:12,283
Και κάθε φορά που σε έβλεπα…

481
00:31:18,043 --> 00:31:20,643
Εδώ είμαι, λοιπόν. Τι θες να μου πεις;

482
00:31:21,203 --> 00:31:22,163
Τίποτα.

483
00:31:23,443 --> 00:31:24,523
Πώς τίποτα;

484
00:31:25,323 --> 00:31:26,323
Ότι…

485
00:31:28,163 --> 00:31:29,003
μ' αρέσεις.

486
00:31:39,043 --> 00:31:42,283
Τι έχει στη Βαρκελώνη;
Ο ήλιος είναι υπερεκτιμημένος.

487
00:31:43,323 --> 00:31:45,083
Οι φίλες μου, καταρχάς.

488
00:31:45,163 --> 00:31:48,763
Κι εδώ έχεις φίλους.
Τον Χάβι, τη Λουθία κι εμένα.

489
00:31:48,843 --> 00:31:51,563
Ο Κινέζος, η παχουλή,
ο γκέι και η καινούρια.

490
00:31:51,643 --> 00:31:53,403
Ακούγεται αλλιώς χωρίς εσένα.

491
00:31:57,923 --> 00:32:00,603
Άλλωστε, γιατί να φύγεις
εξαιτίας ενός τύπου;

492
00:32:01,203 --> 00:32:03,563
-Δεν θα φύγω εξαιτίας του.
-Ναι, καλά.

493
00:32:04,163 --> 00:32:05,283
Εντάξει, ναι.

494
00:32:05,883 --> 00:32:09,283
Κι επειδή γελοιοποιήθηκα
δύο φορές σε μία νύχτα.

495
00:32:09,363 --> 00:32:10,843
Αρκούν αυτά.

496
00:32:10,923 --> 00:32:14,283
Η Μίριαμ ξέρασε πάνω στο μεγάφωνο.
Και το έκανε χάλια.

497
00:32:14,363 --> 00:32:15,923
Άλλο αυτό. Νικάω.

498
00:32:16,003 --> 00:32:17,363
-Όχι.
-Ναι.

499
00:32:17,443 --> 00:32:20,203
-Το χρειάζομαι περισσότερο.
-Δώσε μου λίγο.

500
00:32:21,763 --> 00:32:23,723
-Αμάγια!
-Τι;

501
00:32:23,803 --> 00:32:26,203
Περίμενε. Λοιπόν.

502
00:32:43,723 --> 00:32:45,683
Τι βάζετε στα ποτά εδώ πέρα;

503
00:32:45,763 --> 00:32:48,803
Τίποτα. Ακολουθούμε το ένστικτο.
Πολύ κακό.

504
00:32:48,883 --> 00:32:50,243
Ναι, το ένστικτο.

505
00:32:52,203 --> 00:32:54,723
Εσύ κι εγώ. Χαζό δεν είναι;

506
00:32:56,123 --> 00:32:57,403
Ταιριάζουμε απόλυτα.

507
00:32:58,083 --> 00:32:59,643
Ναι. Φυσικά.

508
00:33:25,643 --> 00:33:28,323
-Δεν γίνεται να φύγεις τώρα.
-Κι όμως.

509
00:33:28,803 --> 00:33:30,523
Θα έβαζα μια κομματάρα.

510
00:33:31,603 --> 00:33:34,163
Ξέρεις κάτι; Έχω έναν κανόνα.

511
00:33:34,243 --> 00:33:36,723
Όταν γλεντάω,
κανείς δεν θα μου το χαλάσει.

512
00:33:42,043 --> 00:33:42,923
Πάμε!

513
00:33:43,003 --> 00:33:46,483
Εντάξει. Ποια είναι
η κομματάρα που θα έβαζες;

514
00:33:47,763 --> 00:33:49,243
Διάλεξε εσύ.

515
00:33:51,123 --> 00:33:53,963
Όχι. Δεν μου έστειλες μήνυμα.
Θα το θυμόμουν.

516
00:33:54,043 --> 00:33:56,963
Σου έστειλα. Αλλά δεν είχα φωτογραφίες.

517
00:33:57,043 --> 00:33:59,683
Γιατί δεν ήθελα να το μάθει κανείς.

518
00:34:00,363 --> 00:34:02,043
Είσαι ο Ντροπαλός2005;

519
00:34:02,883 --> 00:34:04,363
Ακριβώς.

520
00:34:05,083 --> 00:34:06,043
Με λένε Χάβι.

521
00:34:06,563 --> 00:34:07,523
Εμένα Ρομέο.

522
00:34:08,283 --> 00:34:09,483
Κι εμένα Ιουλιέτα.

523
00:34:10,563 --> 00:34:11,683
Ρομέο.

524
00:34:11,763 --> 00:34:12,963
Αλήθεια;

525
00:34:20,323 --> 00:34:22,483
<i>Η αυθεντική συνταγή της γιαγιάς.</i>

526
00:34:22,563 --> 00:34:25,443
Μ' αυτό θα βρεις τον Ρωμαίο σου.

527
00:34:25,523 --> 00:34:28,363
<i>Μου έστειλε ένας, μα δεν έχει φωτογραφία.</i>

528
00:34:28,443 --> 00:34:31,363
<i>Ο Ντροπαλός2005.</i>
<i>Μεγάλος μπελάς. Θα τον αγνοήσω.</i>

529
00:34:31,883 --> 00:34:32,923
Όχι έτσι, Χάβι.

530
00:34:33,003 --> 00:34:34,963
<i>Κι όταν αφήσαμε τη μαγεία να δράσει;</i>

531
00:34:35,043 --> 00:34:39,363
Θέλουμε ο Φραν Τσιβίτε να υποφέρει.
Θέλουμε να νιώσει φόβο.

532
00:34:39,963 --> 00:34:42,723
Ο Τσιβίτε χτύπησε. Είναι στο νοσοκομείο.

533
00:34:43,523 --> 00:34:45,923
<i>Τα βρήκαν αμέσως μετά το ξόρκι.</i>

534
00:34:46,003 --> 00:34:48,203
Έχεις χάρισμα. Είσαι ξεχωριστή.

535
00:34:48,283 --> 00:34:50,043
<i>Η Εκλεκτή.</i>

536
00:34:52,683 --> 00:34:54,283
Πιστεύεις στη μαγεία;

537
00:34:55,683 --> 00:34:58,123
Βασικά, όχι.

538
00:34:58,763 --> 00:35:00,283
Ούτε εγώ πίστευα.

539
00:35:00,363 --> 00:35:01,643
Αλλά τώρα πιστεύω<i>.</i>

540
00:35:02,443 --> 00:35:03,563
Γιατί;

541
00:35:05,083 --> 00:35:06,043
Δεν ξέρω.

542
00:35:25,563 --> 00:35:26,963
Θες τα ακουστικά;

543
00:35:35,283 --> 00:35:38,083
<i>Ποιος τα προκάλεσε όλα αυτά; Εσύ, Αμάγια.</i>

544
00:35:38,963 --> 00:35:40,803
<i>Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;</i>

545
00:35:40,883 --> 00:35:43,363
<i>Ότι είσαι η μάγισσα του χωριού.</i>

546
00:35:43,443 --> 00:35:46,203
<i>Και η μαγεία σου μόλις άρχισε.</i>

547
00:35:46,723 --> 00:35:51,843
<i>Τελικά, φαίνεται</i>
<i>πως είσαι κάτι το ιδιαίτερο.</i>

548
00:37:53,643 --> 00:37:56,603
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου