UNE SÉRIE NETFLIX
On va à la fête de la Saint-Jean pour fêter la fin de l'année ?
La Saint-Jean ? La fête des sorcières.
On devrait y aller, par deux.
Toi et moi. Et vous deux.
Et on échangera.
On va rater la fête à cause de conneries ?
C'est pas des conneries.
Bonne chance à l'exam.
- On y va ? - J'arrive.
Merde, Irene.
Elle le sait ?
Si Asier lui a dit, tu es morte.
Elle peut pas te tuer au lycée, si ?
- Non. Pas vrai ? - Amaia.
- Salut. - C'est pareil.
Javi me pardonne pas, on m'a volé mon portable…
Tu m'as écoutée ?
Je me suis excusé, j'ai été cool. Manque que les fleurs.
Je sais pas. On en parle après l'exam.
Non. J'espère que tu m'entubes pas.
Moi ? Non. Pas du tout. Quelle idée.
Comment tu vas te débarrasser de ce chieur ?
Écoute, suis-moi.
Amaia, tu gères.
Laisse opérer ta magie.
Ta main.
- Pourquoi ? - Donne.
Il y a un problème chez toi ?
Comment ça ?
Ton père ? Tout va bien ?
Quoi, mon père ?
Il a un problème, non ? Non !
Non. Je veux dire, un secret.
Oui. Un secret.
Résous ce qui se passe chez toi,
sinon tu avances pas et je peux pas t'aider.
Bonne chance à l'exam.
Vous pouvez commencer.
Vous avez 45 minutes.
ON SE VOIT EN SALLE DE SCIENCES
On trouvera ton corps à côté de Patxi, le squelette du cours de sciences.
Pas top, le look. Pas très glamour.
- Salut, Amaia. - Salut.
Tu sais rien. Fais : "Quelles cartes ? J'ai dit quoi ?
"Non. On était bourrés."
Ce qu'on dit bourré compte pas.
- Comment ça va ? - Mal.
Une dispute avec Asier.
Ça pourrait être bien. Ou mal. Ou rien du tout.
Il est venu chez moi sans prévenir.
De super mauvais poil.
Il m'a demandé pourquoi on se dispute, ce qui a changé.
Et il a fait : "Tu es toujours amoureuse de moi ?"
Arrête. C'est un joint ? Sérieux ?
Et j'ai dit : "Non."
On a cassé.
Putain de merde ! Trop cool, Amaia. Trop top, putain !
Je lui ai dit que je l'aimais comme mon meilleur ami.
Et je me sens mal parce que…
Pourquoi je dois faire du mal pour me sentir bien ?
Vous avez parlé d'autre chose ?
Non.
J'ai pas dit que je suis lesbienne.
Je veux dire…
Vous vous êtes vus, vous avez cassé…
Et vous avez pas parlé depuis ?
Bon, l'important, c'est que tu vas bien.
Tu vas bien, non ?
Je suis soulagée. Genre…
J'ai un problème de moins à régler.
Bien sûr.
Tu es la seule à le savoir.
Le dis à personne.
- OK ? - Bien sûr. Je dirai rien.
- Viens. - Elle fait quoi ?
Merci beaucoup. Tu es une amie.
Pourquoi elle est si gentille ?
Asier vient d'être mis aux enchères
et tu vas miser.
Tu le poursuis depuis le début et tu la joues cool ?
Si ça doit se faire, ça se fera.
Si tu agis pas, une autre le fera.
Moi, par exemple.
Sérieux, pourquoi Irene t'a dit tout ça ? Vous êtes amies ?
Elle me fait confiance.
La pauvre.
Attends, je t'accompagne.
Tu as eu ces infos en lui tirant les cartes.
Tu l'as su comme ça.
Non. J'ai rien demandé à Irene.
Elle me l'a dit d'elle-même.
D'elle-même. Oui.
Tu m'as dit de lui parler.
- Oui, bon… - Peu importe.
Ils se rabibocheront d'ici la Saint-Jean.
- Au revoir, ma belle. - Au revoir.
Souffle ici. Sur mes doigts.
Encore cet abruti. Dans un mois, il vivra ici.
Où est la pièce ?
Où est-elle ?
C'est magique !
Amaia ! Assieds-toi. Pose ton sac. On mange.
J'ai pris du poulet rôti.
J'ai pas faim. Je vais dans ma chambre.
Sermon dans trois, deux, un…
Amaia…
Tu veux quoi ?
On ne peut pas déjeuner tous les quatre ?
Tu adores le poulet.
Pas le poulet rôti. Il fait ça pour m'acheter.
Il veut que tu l'aimes.
Quoi ? Il m'a prise en grippe. Il m'a recalée.
Pourquoi tu es comme ça ?
Dis-lui que tu es comme elle.
Íñigo s'entend avec ta sœur et je l'aime bien. Tu comprends ?
Mais tu ne veux pas l'aimer.
Tu peux pas me forcer à l'aimer.
Fais-le pour moi au moins.
Pourquoi ?
Je suis fatiguée. Tu es adulte. Tu sais comment ça marche.
C'est dur de revenir à un lieu que j'ai quitté. Alors, aide-moi.
Et pour une fois, mets-toi à ma place.
Je dois bosser.
"Septembre 2004."
Putain de merde.
Bernardo Santesteban.
Et si c'était lui ? Et si c'était ton père ?
Eh ! Putain !
Arrêtez !
Merci.
JE NE VEUX PAS TERGIVERSER…
58 RUE ZAPATERÍA PAMPELUNE
JAVI, AUJOURD'HUI, JE VAIS RENCONTRER MON PÈRE
Allez.
Entre, regarde à quoi il ressemble et pars.
Non, encore mieux.
Entre, regarde à quoi il ressemble, dis-lui qui tu es et pars.
- Ce serait parfait pour lui. - D'accord.
- Quel âge ? - Presque dix.
- Quelle classe ? - CM1.
CM1 ? Celui-ci est pour tous les niveaux.
Tu cherches un modèle ?
Non. Je regarde juste.
C'est pour un ami. Je sais pas trop quoi lui offrir.
Alors regarde autant que tu veux.
Si tu as des questions, je suis là.
D'accord.
Bon, Amaia. Comment ça, "pour un ami" ?
Allez, c'est pas si dur.
Interroge-le sur son fils, Bernardo.
Improvise.
Ici, on a un niveau supérieur…
Je sais. Il y a 17 ans, le magasin ressemblait pas à ça.
Commence par là.
Vous avez peint ? En bleu.
Il y a longtemps.
Trois ou quatre ans.
Non, attends, plus. Eh, Asun…
- Quoi ? - Quand a-t-on peint ?
Quand on a fêté nos noces d'argent, je crois.
Bon sang. Ça fait six ans.
Je dis ça parce que la dernière fois que je suis venue,
il y avait un type d'environ 40 ans.
- C'était votre fils ? - On n'a pas d'enfants.
Ah. C'était qui ? Un parent ou un employé ?
Impossible.
Ma femme et moi gérons le magasin depuis presque 20 ans.
C'est impossible. Quel âge il avait il y a 17 ans ? 50 ans ?
Bernardo. Tu as encore déplacé les médiators.
Ils sont là-bas.
C'est pour ça qu'il a rompu avec ta mère. Il était marié à cette femme.
C'est lui. C'est ton père.
Un problème, ma belle ? Ça va ?
Quoi ?
Non. Oui. Oui, c'est juste que…
j'ai oublié mon portefeuille, mais je vais le chercher et je reviens.
C'est cassé ?
Où étais-tu ?
Avec Javi.
J'essayais de faire un ramen.
Comme tu adores ça.
Je t'aide ?
- Tu veux bien ? - Bien sûr que oui.
Je fais quoi ?
- Épluche les carottes. - OK.
Attention. C'est tranchant.
Et le poireau ?
Hache-le. Mais d'abord, il faut le peser. Tu sais comment ça marche ?
Le vert se mange pas.
- Ah bon ? - Non.
Alors, on ne le pèse pas.
Tu as pesé le gingembre ?
Je saurai si j'ai un nouveau job demain. Je te dirai.
Bonne chance.
Bisous.
Moussa…
je t'aime.
Ça va ?
- Oui. Je vais bien. - Tu es sûre ?
Bien sûr. Oui. Je voulais juste te le dire.
Bisous.
Au revoir.
SALUT, ASIER…
Eh. Attends. Tu vas écrire quoi ?
Voyons voir. Sois cool, mais pas trop.
Tu lui écris pour être sympa. Parce que tu es sympa.
Tu te soucies des gens, de la planète… de lui.
COMMENT ÇA VA ?
C'est là qu'il t'invite à boire un truc avec un cœur et des émojis feu.
T'emballe pas non plus.
Ce sera peut-être juste avec un émoji chope de bière.
Ou celui d'un café. Ou sans émoji.
ASIER : ON SE RETROUVE DEMAIN ET JE TE DIRAI ?
Bon, il a envoyé un émoji.
Putain. Ça pèle.
Oui. J'aurais dû mettre un pantalon.
Tu vas acheter quoi ?
Merde. Encore ce type.
- Quel type ? - Tu le connais ?
Je l'ai vu au lycée.
Il me dit rien. Il m'a fait flipper.
Il pouvait être avec un ami.
Oui. Manquait que ça.
Être suivi par un connard qui veut me tabasser.
Exagère pas. Du saucisson, s'il vous plaît.
J'exagère pas.
Tu suis les infos ?
Toutes les agressions homophobes.
Et celles qu'on signale pas.
Ici, on voit toujours les mêmes gens. Il te suit pas.
Du lard, aussi.
Chivite faisait pareil. Un jour, il me suivait, un autre, non.
J'avais peur tous les jours.
- Tu le reverras peut-être pas. - 10,50.
Oui.
S'il te touche, on ira à la police.
Et c'est tout.
Dans le sac.
Salut. Je suis passé chez toi et ta mère m'a dit que tu étais là.
Je rentre chez moi. J'ai des trucs à faire.
Merci. À dimanche prochain.
J'y vais aussi. J'ai aussi des trucs à faire.
Tu vas t'enfuir chaque fois qu'on se verra ?
Non. Je dirai : "Salut, Zhao." Tu vois ?
Tu fais quoi ?
Je voulais te voir. J'ai été con l'autre jour. Je voulais pas.
C'était pas moi. C'était José Luis.
C'est pratique. C'est la faute de José Luis. Super.
D'accord. C'est ma faute.
Pardonne-moi. Je dois m'agenouiller ?
Surtout pas. Tout le monde nous regarde…
Lucía, pardonne-moi, s'il te plaît !
- Tout le monde regarde. - Pardonne-moi !
Lève-toi. Tout le monde nous regarde. Putain.
Toujours vénère ?
Un peu.
Je me fiche qu'ils pensent que je suis une salope.
Mais toi…
Je le pense pas.
J'aimerais être moitié comme toi.
- Bien sûr. - C'est vrai.
Plus comme toi et moins comme moi.
Alors, tu as dit ça pour me faire du mal ?
Non. J'étais blessé et je voulais me venger.
Et José Luis a pris le relais.
Dis-lui de se calmer.
Les amis s'embrassent pas. Les amis, c'est pour la vie.
Et les coups d'un soir, c'est juste ça.
Tu as pas su lire entre les lignes.
Quelles lignes ?
Tu es plus important que les autres types avec qui elle sort.
Et alors ?
Ça s'appelle l'amour.
Ça s'appelle la friendzone.
Non. Ça veut dire qu'elle t'aime plus que Jokin ou Mateo.
Je voulais savoir si je l'intéressais. Je sais, maintenant. Non.
Même pas un peu.
Écoute. Je crois qu'elle t'aime bien, mais qu'elle a peur.
Vous êtes amis, si vous sortez ensemble et que ça marche pas, ça craint.
Me berce pas d'illusions.
Je te dis juste de pas renoncer aussi facilement.
Elle a dit non. N-O-N.
- Oui, mais je… - Non, Amaia !
C'est quoi ?
Une plante qui meurt.
- Et ça ? - Un cactus.
- Ils se ressemblent ? - Non.
Ni un "oui" et un "non".
Et elle a dit non.
Ça t'est déjà arrivé ? Tu rencontres une personne
et tu peux pas te la sortir de la tête. Jamais.
Oui. Tu penses à elle dès le réveil
et jusqu'au coucher.
C'est ça.
En basque, être amoureux, c'est "maiteminduta".
Ce qui veut dire… "blessé par l'amour".
Mais ce sentiment disparaît.
J'ai été dur l'autre jour. Désolé. J'ai passé mes nerfs sur toi.
Et pourtant, tu es là. Tu es une fille géniale.
Amaia.
Irene m'a pas tout dit.
Pourquoi tu dis ça ?
Elle sort avec un autre ? Tu sais quelque chose ?
Tout finit par se savoir au lycée.
On continue ?
- Pourquoi ? Tu sais quelque chose ? - Peu importe.
Dis-moi, s'il te plaît.
Non. Elle sort pas avec un autre.
Je peux peut-être arranger ça à la Saint-Jean.
Non.
Écoute.
Je vais te le dire, sinon tu vas te torturer l'esprit.
Voilà. Irene m'a fait une confidence.
Et ? Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
S'il te plaît.
Qu'elle aime les filles. Elle m'a dit qu'elle était lesbienne.
- Impossible. Non. - Putain.
J'avais promis de rien dire.
S'il te plaît, lui dis rien.
- D'accord ? - Bien sûr, non.
LUCÍA : QUELLE HEURE ? ZHAO : NINE
JAVI : 9H30 EN RETARD. ON SE VOIT LÀ-BAS
Amaia !
Quoi ?
Devine quoi.
Je suis occupée.
On retourne à Barcelone !
La nouvelle qui circule, tenez-vous, c'est qu'Irene est une gouine.
Les gens ont pas de vie.
Dixit Andrea. Dixit Jokin. Dixit Asier.
Un cas classique de message déformé.
Cette Amaia, j'y crois pas.
Elle vient encore plus tard. Pire que toi.
Eh !
Asier et Irene vont se remettre ensemble.
Mais non ! Irene est à moi.
Dans tes rêves.
Sérieux. On a baisé il y a quelques mois.
- Oui. - Je l'ai dit.
Oui. Vous avez baisé, bien sûr.
Dans ton imagination. Ça s'appelle se branler.
Eh ! DJ Chivite aux platines !
- J'adore ! - Dansons ! Eh !
Maman est au courant ?
À nous trois, on peut la convaincre.
Moussa m'a dit qu'il avait peut-être trouvé un travail.
Mais il doit trouver un appartement.
Il faut patienter.
Je suis sûre que papa va vite trouver.
Je sais. Je dis juste qu'il faut voir.
En plus, ça se passe bien ici pour toi.
Tu as des amies.
Et Íñigo. Tu l'aimes beaucoup.
ASIER OUI. J'ARRIVE !
VRAIMENT ? J'Y VAIS
ASIER À TOUTE
Il y a des choses bien dans ce village.
Quoi ? Tu veux pas y retourner ?
On en reparlera demain. Je dois y aller, je suis en retard.
- Tu veux pas y retourner ? - Ona. Sérieux. Demain, d'accord ?
C'est comme ça qu'on fait son entrée.
Au bon moment.
Tout le monde est déjà là et il manque que toi.
Tu arrives et ils te matent tous.
Parce qu'ils t'attendaient tous.
Pourquoi ?
Parce que tu es la putain de reine de cette putain de fête
et de ce putain de village.
Je t'ai fait confiance. Je te croyais mon amie, mais non.
Tu viens me dire : "Je te l'avais dit" ? "Pour qui tu te prends ?"
Une conne. Voilà ce que je suis.
Bon, tu es pas vraiment une conne.
J'ai trompé tout le monde, Javi.
J'ai aucun pouvoir.
Je leur ai dit ce qu'ils voulaient entendre.
Ou j'ai utilisé ce que je savais à mes fins.
Je le sais. Tu me l'as dit.
Mais c'est fini.
Je tirerai plus les cartes. Je ferai plus de potions ou de sorts.
Les lignes de la main, fini.
Tu fais ça aussi ?
- Oui. - Super.
Mais j'ai peur.
Sans les cartes, alors quoi ?
Je suis qui ?
Toi.
Amaia. Mon amie.
Je suis désolée.
Fort, hein ?
Non.
Pas de panique. Le kit d'urgence est là.
Voyons ça. Ma pauvre.
Quoi ? Dégueu. Je suis toute collante.
On dirait Carrie, mais Carrie couverte d'alcool.
Irene doit savoir ce qu'il y a eu chez Chivite.
Une ex jalouse. T'inquiète.
Une nana m'a jeté un portable un jour.
- Oui ? - Tu te souviens ?
Esquive façon Matrix.
Pourquoi elle a fait ça ?
Son copain l'avait faite cocue, mais elle ignorait avec qui.
J'étais bourrée et je captais rien.
J'admets que j'ai une réputation. Mais elle aurait pu me demander.
Voilà.
Sublime.
Allez, viens.
- Allons-y. - Allez.
J'aimerais juste disparaître.
Non ! On va profiter de cette fête. Personne la gâchera.
Bien dit !
Bien. Écoute.
Donnez-moi deux minutes. Je m'arrange et j'arrive.
Et on boira un verre. Un vrai. Pas d'alcool bon marché.
D'accord.
On y va.
- Je te laisse ça là. - OK.
À tout de suite.
Allons-y !
Allons au bar. Vite.
ASIER : TU ES LÀ ? JE TE VOIS PAS…
Allez, Amaia. Tu as pas fait tout ça pour rien.
Débarbouille-toi et vas-y à fond.
- Asier ! - Merci.
- Salut ! Ça va ? - Eh.
- On y va ? - Tiens.
Eh, ça va ?
- Comment ça va ? - Bien.
- On peut parler ? - Quoi ?
On peut parler ?
- Oui. - Oui ? Bien.
Ça va ?
Les pièces du puzzle commencent à s'assembler.
Tu lui as parlé ?
Non. Je l'évite au maximum.
On se disputait presque tous les jours. C'était comme sur des montagnes russes.
C'est peut-être mieux pour nous deux.
Peut-être.
Mais c'est la Saint-Jean. Arrêtons de parler de ton ex, d'accord ?
Tu as raison. Changeons de sujet.
On peut aller boire un verre avec les autres.
J'en ai pas envie. C'est bien comme ça.
D'accord.
DJ Chivite !
Désolé, mais la fête, les cris et tout le monde qui est bourré…
Je suis chiant.
Non. Tu es pas chiant.
Si.
Non. Sérieux. Je…
Je te trouve parfait.
Certainement pas.
Tu fais quoi ?
Désolée.
C'est juste que… Je pensais que…
Quoi ?
Rien. C'est ça, le problème. Je pensais pas.
Je m'excuse.
Écoute, je veux pas te blesser, mais tu m'intéresses pas.
Oui.
Avec Irene, c'est si frais…
Même si c'était pas frais.
Non.
- Tu m'as dit pour Irene pour ça ? - Tu me l'as demandé.
Je t'ai demandé si elle voyait quelqu'un.
Et les cartes ?
Quoi ? Je te les ai tirées parce que tu me l'as demandé.
Je comprends. Un autre puzzle prend forme.
Comment ça ? Quel puzzle ?
J'ai une question.
- Asier… - Arrête !
Tu as fait tout ça pour être avec moi ?
Hein ?
Tu es bien une sorcière.
Je l'ai fait parce que ça allait pas entre vous. Tu l'as dit toi-même.
- Va te faire voir. - Asier.
Amaia !
Amaia ?
Quoi ?
Je vais à Barcelone.
Entendre ça te plaira pas, mais Chivite est un super DJ.
Merde. Encore ce mec.
Allez, les gars.
Il est canon.
Très.
Ça lui donne pas le droit de mater les gens.
Il regarde juste par là.
Lui et ses potes me font pas peur. C'est fini tout ça.
- Arrête ! - Toi !
Tu regardes quoi comme ça ? Si tu as un problème, dis-le-moi.
Non. Je t'ai vu au village et au lycée, c'est tout.
Je sais. Pourquoi tu me suis ?
Je te suis pas.
Il me suit pas.
Tu crois que je suis idiot et que je capte pas ?
Ben, oui. Il se peut que je te suive un peu.
J'osais pas te dire quelque chose.
Chaque fois que je t'ai vu…
Je suis là. Tu veux me dire quoi ?
Rien.
Rien ?
Que…
tu me plais.
Y a quoi à Barcelone ? Le beau temps, c'est surfait.
Mes amies, par exemple.
Oui, et tu nous as, nous, ici.
Javi, Lucía et moi.
Le Chinois, la grosse, la pédale et la nouvelle.
Ça rend moins bien sans toi.
Tu vas partir à cause d'un mec ?
- Je pars pas à cause de lui. - C'est ça.
Un peu, si.
Et je me suis ridiculisée. Deux fois en une nuit.
C'est une bonne raison.
Miriam a vomi sur une enceinte. Elle l'a laissée dégueu.
Pas pareil. J'ai fait pire.
- Non. - Si.
- J'en ai plus besoin que toi. - Donne-m'en.
- Amaia ! - Quoi ?
Attends. Voyons voir.
Vous mettez quoi dans l'alcool ?
Rien. L'inertie. C'est pas bon.
Oui, l'inertie.
Toi et moi. C'est bête, hein ?
Le couple parfait.
Oui. Grave.
Tu peux pas partir.
Regarde-moi bien.
Je vais mettre un tube.
Tu sais quoi ? J'ai une règle.
Je laisse personne me gâcher une fête.
Allez !
D'accord. Quel est le morceau génial que tu vas mettre ?
Choisis.
Non. Tu m'as pas contacté. Je m'en souviendrais.
Je t'ai envoyé un message, mais j'ai pas de photo.
Je voulais pas que ça se sache.
Tu es Timide2005 ?
Timide2005.
Je suis Javi.
Romeo.
Et je suis Juliette.
Romeo.
Vraiment ?
C'est la recette originale.
Tu trouveras l'homme idéal. Ton Roméo.
Un type m'a écrit, mais il a pas de photo.
Timide2005. Je vais l'ignorer. Je m'en tape.
- Pas comme ça. - Après, on a laissé la magie opérer.
Nous voulons que Fran Chivite souffre. Qu'il ait vraiment peur.
Il a eu un accident de moto. Il est à l'hosto.
Zuri et Jokin ont remis ça après le sort.
Tu as un don. Tu es spéciale. L'élue.
The Chosen One.
Tu crois à la magie ?
Eh bien, non.
Avant, moi non plus.
Mais maintenant, si.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Tu veux le casque ?
Qui a provoqué tout ça ? Toi, Amaia.
Ça veut dire quoi ?
Que tu es la sorcière de ce village.
Et ta magie fait que commencer.
Finalement, tu es pas si ordinaire.
RIEN QU'UNE FILLE ORDINAIRE
Sous-titres : Sandrine Papon