1
00:00:06,043 --> 00:00:09,003
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:32,603 --> 00:00:36,203
‫אנחנו הולכים למסיבת סן חואן‬
‫כדי לחגוג את סיום הלימודים?‬

3
00:00:36,283 --> 00:00:39,283
‫סן חואן? חג המכשפות.‬

4
00:00:40,963 --> 00:00:43,123
‫בסדר. נלך ארבעתנו, בזוגות.‬

5
00:00:43,203 --> 00:00:45,243
‫את ואני, ושניכם.‬

6
00:00:45,323 --> 00:00:46,843
‫ואז נחליף בני זוג.‬

7
00:00:48,603 --> 00:00:51,443
‫באמת לא נלך למסיבה בגלל השטויות האלה?‬

8
00:00:51,523 --> 00:00:53,003
‫אולי אלה לא שטויות.‬

9
00:00:54,923 --> 00:00:56,243
‫בהצלחה במבחן.‬

10
00:00:57,403 --> 00:00:58,803
‫את באה?‬
‫-כן.‬

11
00:01:02,763 --> 00:01:04,243
‫שיט. אירנה.‬

12
00:01:06,443 --> 00:01:07,523
‫היא יודעת?‬

13
00:01:08,043 --> 00:01:11,003
‫אם אסיאר אמר לה, הלך עלייך.‬

14
00:01:11,523 --> 00:01:15,083
‫טוב, היא לא יכולה‬
‫להרוג אותך בבית הספר, נכון?‬

15
00:01:15,163 --> 00:01:17,123
‫לא. נכון?‬
‫-אמאיה.‬

16
00:01:17,203 --> 00:01:18,683
‫היי.‬
‫-המצב שלי עדיין בזבל.‬

17
00:01:18,763 --> 00:01:21,443
‫חאבי לא סולח לי, וגנבו לי את הטלפון.‬

18
00:01:21,963 --> 00:01:23,123
‫עשית מה שאמרתי?‬

19
00:01:23,643 --> 00:01:26,963
‫הייתי נחמד והתנצלתי בפניו.‬
‫רק היה חסר שאקנה לו פרחים.‬

20
00:01:27,043 --> 00:01:29,723
‫אני לא יודעת, צ'יוויטה.‬
‫נדבר אחרי המבחן, בסדר?‬

21
00:01:29,803 --> 00:01:32,363
‫היי, לא! את לא מרמה אותי, נכון?‬

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,723
‫אני? לא, ברור שלא. אל תדבר שטויות.‬

23
00:01:35,803 --> 00:01:38,363
‫נראה איך תקלפי אותו ממך. איזה נודניק!‬

24
00:01:38,443 --> 00:01:39,603
‫תקשיב, בוא איתי.‬

25
00:01:40,123 --> 00:01:42,443
‫אמאיה, את טובה בזה.‬

26
00:01:42,523 --> 00:01:44,163
‫תשתמשי בקסם שלך.‬

27
00:01:44,243 --> 00:01:46,483
‫תן לי את היד שלך.‬
‫-למה?‬

28
00:01:46,563 --> 00:01:47,643
‫פשוט תן לי אותה.‬

29
00:01:51,403 --> 00:01:52,803
‫הכול בסדר בבית?‬

30
00:01:53,483 --> 00:01:54,483
‫מה זאת אומרת?‬

31
00:01:54,563 --> 00:01:56,563
‫אבא שלך. הכול בסדר?‬

32
00:01:56,643 --> 00:01:58,003
‫מה קרה לאבא שלי?‬

33
00:01:58,083 --> 00:02:02,083
‫יש לו בעיה, נכון? לא. כלומר, סוד.‬

34
00:02:02,163 --> 00:02:03,803
‫כן. סוד.‬

35
00:02:05,603 --> 00:02:08,043
‫תקשיב, עד שלא תפתור את הבעיות בבית,‬

36
00:02:08,123 --> 00:02:10,563
‫לא תוכל להתקדם הלאה, ואני לא יכולה לעזור.‬

37
00:02:11,563 --> 00:02:12,403
‫בהצלחה במבחן.‬

38
00:02:14,003 --> 00:02:15,203
‫אתם יכולים להתחיל.‬

39
00:02:15,923 --> 00:02:18,643
‫יש לכם 45 דקות.‬

40
00:02:24,163 --> 00:02:27,723
‫- בואי לפגוש אותי במעבדה -‬

41
00:02:38,243 --> 00:02:42,563
‫ימצאו את הגופה שלך ליד פטסי,‬
‫השלד משיעור ביולוגיה.‬

42
00:02:42,643 --> 00:02:45,163
‫זה לא לוק טוב, אמאיה. ממש לא אופנתי.‬

43
00:02:46,643 --> 00:02:48,083
‫שלום, אמאיה.‬
‫-היי.‬

44
00:02:48,163 --> 00:02:51,963
‫את לא יודעת כלום.‬
‫פשוט תגידי, "אילו קלפים? מה אמרתי?‬

45
00:02:52,043 --> 00:02:53,603
‫לא. היינו שיכורים".‬

46
00:02:53,683 --> 00:02:55,643
‫כשמשתכרים, הכול מותר.‬

47
00:02:55,723 --> 00:02:57,163
‫מה שלומך?‬
‫-רע.‬

48
00:02:57,883 --> 00:02:59,563
‫רבתי עם אסיאר ביום שבת.‬

49
00:02:59,643 --> 00:03:03,163
‫היי, אולי זה טוב. או רע. או כלום ושום דבר.‬

50
00:03:03,243 --> 00:03:05,363
‫הוא הופיע פתאום אצלי בבית.‬

51
00:03:05,443 --> 00:03:06,963
‫עצבני בטירוף.‬

52
00:03:07,483 --> 00:03:10,763
‫הוא רצה לדעת למה אנחנו כל הזמן רבים‬
‫ומה השתנה בינינו.‬

53
00:03:11,483 --> 00:03:14,123
‫ואז הוא שאל, "את עדיין מאוהבת בי?"‬

54
00:03:19,923 --> 00:03:22,763
‫אין מצב. זה ג'וינט? ברצינות?‬

55
00:03:25,283 --> 00:03:26,603
‫ואמרתי שלא.‬

56
00:03:28,563 --> 00:03:29,563
‫אז נפרדנו.‬

57
00:03:29,643 --> 00:03:33,243
‫אני לא מאמינה! אדיר, אמאיה! זה מעולה!‬

58
00:03:33,323 --> 00:03:37,123
‫אמרתי לו שהוא החבר הכי טוב שלי,‬
‫אבל אני לא אוהבת אותו בצורה הזאת.‬

59
00:03:37,203 --> 00:03:39,483
‫ואני מרגישה חרא, כי…‬

60
00:03:39,563 --> 00:03:43,083
‫למה אני צריכה להכאיב למישהו‬
‫רק כדי להרגיש טוב?‬

61
00:03:44,003 --> 00:03:46,003
‫ולא דיברתם על שום דבר אחר?‬

62
00:03:46,083 --> 00:03:47,083
‫ממש לא.‬

63
00:03:47,603 --> 00:03:49,483
‫לא סיפרתי לו שאני לסבית.‬

64
00:03:49,563 --> 00:03:50,843
‫כלומר…‬

65
00:03:50,923 --> 00:03:53,323
‫נפגשתם, זרקת אותו…‬

66
00:03:53,403 --> 00:03:55,843
‫וזהו? לא דיברתם מאז?‬

67
00:03:56,443 --> 00:03:59,443
‫טוב, העיקר שאת בסדר.‬

68
00:03:59,963 --> 00:04:01,483
‫את בסדר, נכון?‬

69
00:04:01,563 --> 00:04:03,683
‫הוקל לי. אני מרגישה ש…‬

70
00:04:03,763 --> 00:04:06,283
‫יש לי בעיה אחת פחות על הראש.‬

71
00:04:06,803 --> 00:04:08,203
‫בטח.‬

72
00:04:08,283 --> 00:04:11,403
‫אמאיה, את היחידה שיודעת על זה.‬

73
00:04:11,483 --> 00:04:13,163
‫אסור לך לספר לאף אחד.‬

74
00:04:13,243 --> 00:04:15,443
‫בסדר?‬
‫-לא. ברור. לא אגיד כלום.‬

75
00:04:16,683 --> 00:04:18,403
‫בואי הנה.‬
‫-למה היא מחבקת אותך?‬

76
00:04:18,483 --> 00:04:20,443
‫תודה רבה. את חברה טובה.‬

77
00:04:20,523 --> 00:04:22,483
‫ולמה היא נחמדה כל כך?‬

78
00:04:22,563 --> 00:04:26,363
‫אמאיה, אסיאר פתוח עכשיו להצעות,‬
‫ואת צריכה להציע את עצמך.‬

79
00:04:26,443 --> 00:04:29,563
‫רדפת אחריו מאז שהגעת הנה,‬
‫ועכשיו את משחקת אותה אדישה?‬

80
00:04:29,643 --> 00:04:32,083
‫אם זה יקרה, זה יקרה.‬

81
00:04:32,163 --> 00:04:34,483
‫אם לא את, מישהי אחרת תתחיל איתו.‬

82
00:04:35,123 --> 00:04:36,563
‫אני, למשל.‬

83
00:04:37,643 --> 00:04:41,163
‫אבל ברצינות, מה אירנה אמרה לך?‬
‫אתן חברות עכשיו או…?‬

84
00:04:41,243 --> 00:04:42,603
‫לא יודעת. היא בוטחת בי.‬

85
00:04:42,683 --> 00:04:43,643
‫מסכנה.‬

86
00:04:43,723 --> 00:04:45,163
‫חכה, חאבי, אני באה איתך.‬

87
00:04:45,923 --> 00:04:49,243
‫רגע, פתחת לה בקלפים והוצאת ממנה מידע.‬

88
00:04:49,323 --> 00:04:50,723
‫ככה גילית שהם נפרדו.‬

89
00:04:50,803 --> 00:04:52,923
‫לא. לא ביקשתי מידע מאירנה.‬

90
00:04:53,003 --> 00:04:55,243
‫היא סיפרה לי כי היא רצתה לספר.‬

91
00:04:55,323 --> 00:04:57,643
‫"כי היא רצתה." בטח.‬

92
00:04:58,363 --> 00:05:01,443
‫חוץ מזה, את אמרת לי לדבר איתה, לא?‬
‫-כן, טוב…‬

93
00:05:01,523 --> 00:05:05,523
‫זה ממילא לא משנה.‬
‫הם יתפייסו לפני ערב סן חואן, נכון?‬

94
00:05:07,443 --> 00:05:09,603
‫ביי, מותק.‬
‫-ביי.‬

95
00:05:12,323 --> 00:05:14,323
‫עכשיו תנשפי כאן. על מפרקי האצבעות.‬

96
00:05:14,403 --> 00:05:17,723
‫שוב האידיוט הזה.‬
‫בעוד חודש הוא יעבור לגור פה.‬

97
00:05:17,803 --> 00:05:19,283
‫איפה המטבע?‬
‫-איפה המטבע?‬

98
00:05:19,363 --> 00:05:20,363
‫איפה הוא?‬

99
00:05:21,083 --> 00:05:22,003
‫בבקשה.‬

100
00:05:22,603 --> 00:05:23,883
‫קסם!‬

101
00:05:24,843 --> 00:05:28,403
‫אמאיה. שבי. תורידי את הילקוט ונאכל.‬
‫-הזמנתי עוף צלוי.‬

102
00:05:29,803 --> 00:05:32,323
‫לא, אני לא רעבה. אני הולכת לחדר שלי.‬

103
00:05:35,363 --> 00:05:38,483
‫שיחת נזיפה בעוד שלוש, שתיים, אחת…‬

104
00:05:41,203 --> 00:05:42,043
‫אמאיה…‬

105
00:05:42,923 --> 00:05:43,883
‫מה את רוצה?‬

106
00:05:43,963 --> 00:05:46,563
‫למה ארבעתנו לא יכולים לשבת לאכול יחד?‬

107
00:05:46,643 --> 00:05:49,203
‫את אוהבת עוף.‬
‫-לא עוף צלוי.‬

108
00:05:49,283 --> 00:05:52,603
‫הוא מנסה להתחנף אליי, נכון?‬
‫-הוא רק רוצה שתחבבי אותו.‬

109
00:05:52,683 --> 00:05:55,603
‫מה? הוא לא סובל אותי.‬
‫הוא הכשיל אותי במבחן.‬

110
00:05:55,683 --> 00:05:57,643
‫למה את חייבת להתנהג ככה?‬

111
00:05:57,723 --> 00:05:59,563
‫אמאיה, תגידי לה שאת בדיוק כמוה.‬

112
00:06:00,163 --> 00:06:03,843
‫איניגו מסתדר עם אחותך,‬
‫ואני מחבבת אותו. את מבינה?‬

113
00:06:03,923 --> 00:06:05,843
‫אבל החלטת שאת לא מחבבת אותו.‬

114
00:06:05,923 --> 00:06:08,203
‫את לא יכולה להכריח אותי לחבב אותו.‬

115
00:06:08,803 --> 00:06:10,723
‫אם לא בשבילו, אז בשבילי.‬

116
00:06:10,803 --> 00:06:11,643
‫למה?‬

117
00:06:11,723 --> 00:06:12,803
‫אני עייפה.‬

118
00:06:12,883 --> 00:06:16,163
‫אמאיה, את כבר גדולה.‬
‫את מבינה טוב מאוד את המצב.‬

119
00:06:16,243 --> 00:06:20,083
‫לא קל לי לחזור למקום שעזבתי, אז תעזרי לי.‬

120
00:06:20,163 --> 00:06:22,323
‫ולשם שינוי, תנסי להבין אותי.‬

121
00:06:25,643 --> 00:06:26,883
‫אני צריכה ללמוד.‬

122
00:06:44,803 --> 00:06:46,083
‫"ספטמבר 2004."‬

123
00:06:47,843 --> 00:06:49,723
‫אלוהים…‬

124
00:06:50,443 --> 00:06:52,203
‫ברנרדו סנטאסטבן.‬

125
00:06:52,283 --> 00:06:55,003
‫אולי זה הוא? אולי הוא אבא שלך?‬

126
00:07:14,603 --> 00:07:15,643
‫היי!‬

127
00:07:16,683 --> 00:07:17,843
‫היי!‬

128
00:07:17,923 --> 00:07:20,483
‫היי, אתה! לעזאזל!‬

129
00:07:21,603 --> 00:07:22,643
‫עצור!‬

130
00:07:27,523 --> 00:07:28,683
‫תודה.‬

131
00:07:39,803 --> 00:07:41,923
‫- לאורה, לא אלך סחור-סחור… -‬

132
00:07:42,003 --> 00:07:43,563
‫- ברנרדו סנטאסטבן‬
‫זפטריה 58, פמפלונה -‬

133
00:07:47,883 --> 00:07:49,523
‫- חאבי -‬

134
00:07:49,603 --> 00:07:56,603
‫- חאבי, אני פוגשת את אבא שלי היום -‬

135
00:08:04,243 --> 00:08:07,923
‫- סנטאסטבן -‬

136
00:08:09,483 --> 00:08:10,643
‫קדימה.‬

137
00:08:10,723 --> 00:08:13,403
‫תיכנסי, תראי איך הוא נראה, ותעזבי.‬

138
00:08:13,923 --> 00:08:15,763
‫לא, יש לי רעיון טוב יותר.‬

139
00:08:15,843 --> 00:08:20,523
‫תיכנסי, תראי איך הוא נראה,‬
‫תגידי לו מי את, ותעזבי.‬

140
00:08:20,603 --> 00:08:23,003
‫לדעתי זה מושלם בשבילו.‬
‫-בסדר.‬

141
00:08:23,083 --> 00:08:24,843
‫בן כמה הוא?‬
‫-כמעט עשר.‬

142
00:08:24,923 --> 00:08:26,763
‫איזו כיתה?‬
‫-כיתה ד'.‬

143
00:08:27,563 --> 00:08:28,643
‫כיתה ד'?‬

144
00:08:29,323 --> 00:08:32,883
‫זו טבלה של כל הרמות השונות.‬

145
00:08:42,203 --> 00:08:43,483
‫את מחפשת כינור מסוים?‬

146
00:08:45,363 --> 00:08:48,323
‫לא. אני רק מסתכלת.‬

147
00:08:48,923 --> 00:08:52,843
‫אני מחפשת משהו בשביל חבר,‬
‫אבל אני לא בטוחה מה לקנות לו.‬

148
00:08:52,923 --> 00:08:55,243
‫בסדר, תעיפי מבט.‬

149
00:08:55,323 --> 00:08:57,883
‫ואם יש לך שאלות, אני פה.‬

150
00:08:57,963 --> 00:08:58,883
‫בסדר.‬

151
00:08:59,483 --> 00:09:02,323
‫טוב, אמאיה. מה זאת אומרת, "בשביל חבר"?‬

152
00:09:02,403 --> 00:09:04,323
‫בחייך, זה לא כזה קשה.‬

153
00:09:04,403 --> 00:09:06,843
‫תשאלי אותו על הבן שלו, ברנרדו סנטאסטבן.‬

154
00:09:06,923 --> 00:09:08,403
‫פשוט תאלתרי.‬

155
00:09:09,123 --> 00:09:10,923
‫זה לרמה גבוהה יותר…‬

156
00:09:12,443 --> 00:09:16,243
‫אני יודעת.‬
‫החנות לא נראתה ככה לפני 17 שנים.‬

157
00:09:16,323 --> 00:09:17,403
‫תתחילי בזה.‬

158
00:09:18,723 --> 00:09:20,523
‫צבעתם מחדש, נכון? בכחול.‬

159
00:09:21,123 --> 00:09:23,563
‫כן, אבל עברו מאז כמה שנים.‬

160
00:09:23,643 --> 00:09:25,403
‫שלוש או ארבע.‬

161
00:09:25,923 --> 00:09:28,483
‫לא, חכי, יותר. היי, אסון…‬

162
00:09:28,563 --> 00:09:30,883
‫מה?‬
‫-מתי צבענו פה?‬

163
00:09:30,963 --> 00:09:34,643
‫אני לא יודעת.‬
‫כשחגגנו 25 שנות נישואים, נדמה לי.‬

164
00:09:34,723 --> 00:09:37,243
‫מי היה מאמין! עברו שש שנים.‬

165
00:09:37,923 --> 00:09:41,523
‫אני שואלת כי בפעם האחרונה שהייתי פה‬

166
00:09:41,603 --> 00:09:45,883
‫עבד כאן בחור בן 40 בערך.‬

167
00:09:46,843 --> 00:09:49,763
‫הבן שלך, אני מניחה.‬
‫-לא. אין לנו ילדים.‬

168
00:09:50,363 --> 00:09:52,683
‫קרוב משפחה? אחד העובדים?‬

169
00:09:52,763 --> 00:09:53,883
‫לא יכול להיות.‬

170
00:09:53,963 --> 00:09:57,483
‫אשתי ואני מנהלים את החנות לבד כמעט 20 שנה.‬

171
00:09:59,203 --> 00:10:03,003
‫לא, זה בלתי אפשרי.‬
‫בן כמה הוא היה לפני 17 שנה? 50?‬

172
00:10:03,083 --> 00:10:04,163
‫ברנרדו.‬

173
00:10:04,243 --> 00:10:06,323
‫שוב הזזת את המפרטים.‬

174
00:10:06,403 --> 00:10:07,883
‫הם שם.‬

175
00:10:13,483 --> 00:10:17,643
‫זו הסיבה שהוא נפרד מאימא שלך.‬
‫הוא היה נשוי לאישה הזאת.‬

176
00:10:17,723 --> 00:10:20,843
‫זה הוא. זה אבא שלך.‬

177
00:10:20,923 --> 00:10:23,483
‫קרה משהו, חמודה? את בסדר?‬

178
00:10:23,563 --> 00:10:24,563
‫מה?‬

179
00:10:25,763 --> 00:10:27,203
‫לא… כן…‬

180
00:10:27,283 --> 00:10:28,643
‫כן, פשוט…‬

181
00:10:28,723 --> 00:10:31,283
‫שכחתי את הארנק בבית, אבל…‬

182
00:10:31,363 --> 00:10:33,843
‫אני אלך להביא אותו ואחזור.‬

183
00:11:27,243 --> 00:11:28,243
‫מה הבעיה?‬

184
00:11:54,603 --> 00:11:55,603
‫איפה היית?‬

185
00:11:56,283 --> 00:11:57,603
‫עם חאבי.‬

186
00:12:03,003 --> 00:12:04,803
‫ניסיתי להכין ראמן.‬

187
00:12:05,803 --> 00:12:07,283
‫כי את אוהבת את זה.‬

188
00:12:11,043 --> 00:12:12,123
‫את רוצה שאעזור לך?‬

189
00:12:13,363 --> 00:12:16,043
‫את רוצה לעזור לי?‬
‫-כן, ברור שאני רוצה.‬

190
00:12:17,523 --> 00:12:18,523
‫מה לעשות?‬

191
00:12:19,523 --> 00:12:21,163
‫תקלפי את הגזרים.‬
‫-בסדר.‬

192
00:12:21,723 --> 00:12:23,603
‫תיזהרי. זה חד.‬

193
00:12:26,123 --> 00:12:27,363
‫מה עושים עם הכרישה?‬

194
00:12:27,443 --> 00:12:31,683
‫קוצצים אותה. אבל קודם צריך לשקול אותה.‬
‫את יודעת איך מפעילים את זה?‬

195
00:12:31,763 --> 00:12:33,563
‫אימא, לא אוכלים את החלק הירוק.‬

196
00:12:34,043 --> 00:12:35,283
‫באמת?‬
‫-כן.‬

197
00:12:35,363 --> 00:12:36,843
‫אז איך שוקלים את זה?‬

198
00:12:36,923 --> 00:12:38,323
‫שקלת את הג'ינג'ר?‬

199
00:12:40,763 --> 00:12:44,523
‫מחר אדע אם השגתי עבודה חדשה. אעדכן אותך.‬

200
00:12:45,123 --> 00:12:46,043
‫בהצלחה.‬

201
00:12:46,123 --> 00:12:47,483
‫נשיקות.‬

202
00:12:47,563 --> 00:12:49,723
‫מוסא, אני…‬

203
00:12:50,323 --> 00:12:51,723
‫אני אוהבת אותך.‬

204
00:12:53,483 --> 00:12:54,523
‫את בסדר?‬

205
00:12:54,603 --> 00:12:56,843
‫כן, הכול מצוין.‬
‫-את בטוחה?‬

206
00:12:56,923 --> 00:12:59,923
‫ברור, כן. פשוט רציתי להגיד לך את זה.‬

207
00:13:02,523 --> 00:13:03,363
‫נשיקות.‬

208
00:13:04,803 --> 00:13:05,683
‫ביי.‬

209
00:13:12,963 --> 00:13:15,643
‫- שלום, אסיאר… -‬

210
00:13:15,723 --> 00:13:17,883
‫היי, חכי. מה תכתבי לו?‬

211
00:13:17,963 --> 00:13:20,843
‫בואי נחשוב. משהו ידידותי, אבל לא יותר מדי.‬

212
00:13:20,923 --> 00:13:23,283
‫את מסמסת לו רק כי את נחמדה.‬

213
00:13:23,363 --> 00:13:25,403
‫כזאת את, נחמדה.‬

214
00:13:25,483 --> 00:13:28,683
‫אכפת לך מאנשים, מכדור הארץ… ממנו.‬

215
00:13:28,763 --> 00:13:29,603
‫- מה שלומך? -‬

216
00:13:30,203 --> 00:13:34,323
‫עכשיו הוא יזמין אותך לצאת לשתות‬
‫עם אמוג'י לב ואמוג'י להבה.‬

217
00:13:34,403 --> 00:13:36,323
‫טוב, אל תיסחפי.‬

218
00:13:36,403 --> 00:13:40,003
‫אולי הוא יזמין אותך לשבת לבירה‬
‫עם אמוג'י ספל בירה.‬

219
00:13:40,083 --> 00:13:42,643
‫או אמוג'י קפה. או בלי שום אמוג'י.‬

220
00:13:45,523 --> 00:13:50,043
‫- ניפגש מחר ואספר לך? -‬

221
00:13:50,123 --> 00:13:51,803
‫טוב, הוא שלח אמוג'י.‬

222
00:14:08,603 --> 00:14:09,883
‫אוף. קר היום, נכון?‬

223
00:14:09,963 --> 00:14:12,363
‫כן. הייתי צריך ללבוש מכנסיים ארוכים.‬

224
00:14:12,443 --> 00:14:13,683
‫מה תקנה?‬

225
00:14:14,203 --> 00:14:17,243
‫לעזאזל, שוב הבחור הזה.‬
‫-איזה בחור?‬

226
00:14:17,323 --> 00:14:19,643
‫את מכירה אותו?‬
‫ראיתי אותו לפני כמה ימים בביה"ס.‬

227
00:14:19,723 --> 00:14:21,643
‫אני לא יודע מי הוא. זה מלחיץ.‬

228
00:14:22,163 --> 00:14:23,883
‫אולי הוא בא לפגוש חבר.‬

229
00:14:23,963 --> 00:14:25,363
‫כן, רק זה חסר לי.‬

230
00:14:25,443 --> 00:14:28,323
‫שאיזה שמוק שרוצה להרביץ לי יעקוב אחריי.‬

231
00:14:28,403 --> 00:14:30,763
‫חאבי, אל תהיה דרמטי. אפשר סלמי, בבקשה?‬

232
00:14:30,843 --> 00:14:32,323
‫"אל תהיה דרמטי"?‬

233
00:14:32,403 --> 00:14:35,723
‫את לא רואה חדשות?‬
‫אלימות הומופובית היא עניין שבשגרה,‬

234
00:14:35,803 --> 00:14:37,763
‫ורבים אפילו לא מתלוננים במשטרה.‬

235
00:14:37,843 --> 00:14:41,643
‫בעיירה הזאת נתקלים באותם אנשים כל הזמן.‬
‫הוא לא עוקב אחריך.‬

236
00:14:41,723 --> 00:14:42,883
‫וגם קצת בייקון.‬

237
00:14:42,963 --> 00:14:46,723
‫צ'יוויטה עשה בדיוק אותו דבר.‬
‫יום אחד הוא עקב אחריי, למוחרת לא…‬

238
00:14:46,803 --> 00:14:48,643
‫חייתי כל יום בפחד.‬

239
00:14:49,363 --> 00:14:51,963
‫אולי לא תראה אותו שוב.‬
‫-זה יוצא 10.50, לוסיה.‬

240
00:14:52,043 --> 00:14:53,003
‫בטח.‬

241
00:14:54,443 --> 00:14:57,723
‫אם הוא יעשה משהו,‬
‫נתלונן במשטרה, וזה ישים לזה סוף.‬

242
00:14:59,803 --> 00:15:00,723
‫תארזי לי את זה?‬

243
00:15:00,803 --> 00:15:01,683
‫היי.‬

244
00:15:02,563 --> 00:15:05,003
‫הלכתי לבית שלך ואימא שלך אמרה לי שאת כאן.‬

245
00:15:05,083 --> 00:15:07,803
‫אני הולך הביתה, טוב? יש לי דברים לעשות.‬

246
00:15:12,243 --> 00:15:13,923
‫תודה. נתראה ביום ראשון הבא.‬

247
00:15:14,443 --> 00:15:17,083
‫גם אני זזה. גם לי יש דברים לעשות בבית.‬

248
00:15:17,803 --> 00:15:21,403
‫תברחי בכל פעם שניתקל זה בזו?‬

249
00:15:21,483 --> 00:15:24,483
‫לא. אני אגיד שלום. "שלום, זאו." רואה?‬

250
00:15:26,243 --> 00:15:27,523
‫מה אתה עושה?‬

251
00:15:27,603 --> 00:15:31,443
‫רציתי לדבר איתך.‬
‫אני מצטער שהתנהגתי כמו שמוק.‬

252
00:15:31,523 --> 00:15:34,083
‫זו לא אשמתי. חוסה לואיס השתלט עליי.‬

253
00:15:34,163 --> 00:15:38,003
‫כמה נוח. חוסה לואיס אשם. מעולה, זאו.‬

254
00:15:38,083 --> 00:15:40,283
‫בסדר. זו הייתה אשמתי.‬

255
00:15:40,363 --> 00:15:43,523
‫אני מצטער. מה אני צריך לעשות?‬
‫אני ארד על הברכיים.‬

256
00:15:43,603 --> 00:15:46,363
‫שלא תעז, זאו. כולם מסתכלים עלינו…‬

257
00:15:46,443 --> 00:15:48,843
‫לוסיה, תסלחי לי! בבקשה!‬

258
00:15:48,923 --> 00:15:51,643
‫כולם מסתכלים. קום.‬
‫-לוסיה, תסלחי לי!‬

259
00:15:51,723 --> 00:15:54,683
‫קום. כולם מסתכלים עלינו. פאק.‬

260
00:15:57,083 --> 00:15:58,243
‫את עדיין כועסת?‬

261
00:15:58,323 --> 00:15:59,643
‫קצת.‬

262
00:16:00,243 --> 00:16:03,203
‫לא מזיז לי שאנשים חושבים שאני קלה להשגה,‬

263
00:16:03,283 --> 00:16:06,283
‫אבל שאתה תחשוב עליי ככה…‬
‫-אני לא חושב שאת קלה להשגה.‬

264
00:16:07,003 --> 00:16:09,243
‫הלוואי שהייתי זורם כמוך.‬

265
00:16:09,323 --> 00:16:10,843
‫כן, בטח.‬
‫-באמת.‬

266
00:16:10,923 --> 00:16:13,523
‫אני רוצה להיות יותר כמוך ופחות כמוני.‬

267
00:16:14,043 --> 00:16:16,523
‫אז מה? אמרת את זה רק כדי לפגוע בי?‬

268
00:16:17,043 --> 00:16:19,923
‫לא. נעלבתי, ורציתי לנקום בך.‬

269
00:16:20,003 --> 00:16:21,923
‫ואז חוסה לואיס השתלט עליי.‬

270
00:16:22,003 --> 00:16:23,643
‫תגיד לחוסה לואיס להירגע.‬

271
00:16:23,723 --> 00:16:26,923
‫ושחברים לא מתמזמזים. חברים הם לנצח.‬

272
00:16:27,683 --> 00:16:30,643
‫וסטוצים הם רק ללילה אחד.‬

273
00:16:32,363 --> 00:16:34,763
‫אני לא בטוחה שהבנת מה מסתתר בין השורות.‬

274
00:16:34,843 --> 00:16:35,843
‫אילו שורות?‬

275
00:16:35,923 --> 00:16:39,523
‫היא אמרה שאתה חשוב לה יותר‬
‫מכל הבחורים שהיא הייתה איתם.‬

276
00:16:39,603 --> 00:16:40,443
‫אז מה?‬

277
00:16:41,123 --> 00:16:42,483
‫קוראים לזה אהבה.‬

278
00:16:43,323 --> 00:16:45,203
‫קוראים לזה להיות ידידים.‬

279
00:16:45,283 --> 00:16:49,403
‫לא. זה אומר שהיא אוהבת אותך יותר‬
‫מאשר את יואקין או מטאו או כל אחד אחר.‬

280
00:16:50,283 --> 00:16:53,003
‫רציתי לדעת אם היא מעוניינת,‬
‫ועכשיו אני יודע.‬

281
00:16:53,083 --> 00:16:54,163
‫היא לא מעוניינת.‬

282
00:16:54,683 --> 00:16:56,883
‫כאילו, אפילו לא קצת.‬

283
00:16:56,963 --> 00:17:00,803
‫זאו, תקשיב,‬
‫אני חושבת שהיא מחבבת אותך, אבל היא מפחדת.‬

284
00:17:00,883 --> 00:17:05,083
‫אתם חברים, ואם תהיו יחד וזה לא יסתדר…‬

285
00:17:05,163 --> 00:17:06,243
‫זה יקלקל הכול.‬

286
00:17:06,323 --> 00:17:07,923
‫תעזבי את זה, אמאיה.‬

287
00:17:08,563 --> 00:17:11,403
‫אני רק אומרת לך לא לוותר בקלות כזאת.‬

288
00:17:11,483 --> 00:17:13,883
‫היא אמרה לא, אמאיה. ל-א. לא.‬

289
00:17:13,963 --> 00:17:16,043
‫אני פשוט חושבת…‬
‫-לא, אמאיה!‬

290
00:17:18,923 --> 00:17:20,043
‫מה זה?‬

291
00:17:20,123 --> 00:17:21,963
‫צמח גוסס.‬

292
00:17:23,723 --> 00:17:25,403
‫וזה?‬
‫-קקטוס.‬

293
00:17:25,483 --> 00:17:27,803
‫הם נראים אותו הדבר?‬
‫-לא.‬

294
00:17:27,883 --> 00:17:30,083
‫גם "כן" ו"לא" לא נראים אותו הדבר.‬

295
00:17:30,883 --> 00:17:32,323
‫והיא אמרה לא.‬

296
00:17:37,163 --> 00:17:40,363
‫אני לא יודע אם זה קרה לך.‬
‫אתה פוגש מישהי, ו…‬

297
00:17:41,283 --> 00:17:43,603
‫אתה לא יכול להפסיק לחשוב עליה.‬

298
00:17:44,323 --> 00:17:49,003
‫כן. זה כל מה שמעסיק אותך מהבוקר ועד הערב.‬

299
00:17:49,083 --> 00:17:50,123
‫בדיוק.‬

300
00:17:51,083 --> 00:17:54,003
‫בבאסקית, כשמישהו מאוהב,‬
‫אומרים שהוא "מייטמינדוטה".‬

301
00:17:54,083 --> 00:17:56,043
‫הפירוש הוא משהו כמו…‬

302
00:17:56,523 --> 00:17:57,643
‫"פצוע מאהבה".‬

303
00:17:59,243 --> 00:18:01,283
‫אבל ההרגשה הזאת חולפת.‬

304
00:18:02,443 --> 00:18:06,643
‫הייתי ממש מגעיל אלייך באותו יום.‬
‫סליחה, פרקתי עלייך את התסכול שלי.‬

305
00:18:06,723 --> 00:18:10,403
‫אבל את בכל זאת פה. את אחלה בחורה.‬

306
00:18:17,403 --> 00:18:18,403
‫אמאיה.‬

307
00:18:19,803 --> 00:18:22,123
‫אני יודע שאירנה לא סיפרה לי את כל האמת.‬

308
00:18:23,283 --> 00:18:25,083
‫למה אתה אומר את זה?‬

309
00:18:25,723 --> 00:18:30,003
‫יש לה מישהו אחר? שמעת משהו? אני לא יודע.‬

310
00:18:30,083 --> 00:18:32,643
‫אבל בביה"ס כולם יודעים הכול בסוף.‬

311
00:18:34,963 --> 00:18:36,123
‫שנמשיך ללכת?‬

312
00:18:36,203 --> 00:18:39,603
‫למה? את יודעת משהו?‬
‫-זה לא משנה עכשיו.‬

313
00:18:39,683 --> 00:18:41,203
‫בבקשה, תגידי לי.‬

314
00:18:42,003 --> 00:18:44,403
‫לא. היא לא יוצאת עם מישהו אחר.‬

315
00:18:45,523 --> 00:18:49,083
‫אז אולי אם אדבר איתה‬
‫במסיבת סן חואן, נוכל להשלים.‬

316
00:18:49,603 --> 00:18:50,603
‫לא.‬

317
00:18:52,083 --> 00:18:53,323
‫לא, תקשיב…‬

318
00:18:54,403 --> 00:18:57,523
‫אני אספר לך, כי אחרת לא תפסיק לחשוב על זה.‬

319
00:18:58,043 --> 00:19:01,603
‫תבין, אירנה סיפרה לי את זה בסוד.‬

320
00:19:03,083 --> 00:19:05,523
‫נו? מה היא סיפרה לך?‬

321
00:19:06,723 --> 00:19:07,763
‫בבקשה.‬

322
00:19:09,603 --> 00:19:11,483
‫היא אוהבת בנות.‬

323
00:19:11,563 --> 00:19:13,723
‫היא אמרה לי שהיא לסבית.‬

324
00:19:14,603 --> 00:19:17,123
‫לא יכול להיות. אין מצב.‬
‫-פאק.‬

325
00:19:18,563 --> 00:19:20,323
‫הבטחתי שלא אגלה לאף אחד.‬

326
00:19:21,483 --> 00:19:24,243
‫היי… בבקשה, אל תספר לה.‬

327
00:19:24,323 --> 00:19:26,123
‫בסדר?‬
‫-לא, ברור.‬

328
00:19:46,203 --> 00:19:48,083
‫- לוסיה: מתי?‬
‫זאו: המסיבה מתחילה בתשע -‬

329
00:19:48,163 --> 00:19:49,363
‫- חאבי: תשע וחצי -‬

330
00:19:49,443 --> 00:19:51,883
‫- אני אאחר קצת. נתראה שם -‬

331
00:19:57,723 --> 00:19:58,683
‫אמאיה!‬

332
00:19:58,763 --> 00:19:59,683
‫מה?‬

333
00:19:59,763 --> 00:20:02,483
‫אמאיה, נחשי מה.‬

334
00:20:03,563 --> 00:20:04,963
‫אונה, אני עסוקה כרגע.‬

335
00:20:05,643 --> 00:20:08,123
‫אנחנו חוזרות לברצלונה!‬

336
00:20:15,523 --> 00:20:20,403
‫כולם מדברים על זה שאירנה לסבית.‬

337
00:20:20,483 --> 00:20:22,003
‫איזה אנשים משועממים.‬

338
00:20:22,083 --> 00:20:24,723
‫שמעתי את זה מאנדרה,‬
‫ששמעה את זה מיואקין, ששמע את זה מאסיאר.‬

339
00:20:24,803 --> 00:20:27,243
‫מקרה קלאסי של טלפון שבור.‬

340
00:20:27,763 --> 00:20:29,803
‫לא להאמין על אמאיה!‬

341
00:20:29,883 --> 00:20:32,483
‫היא תגיע באיחור. היא גרועה יותר ממך.‬

342
00:20:32,563 --> 00:20:33,443
‫היי!‬

343
00:20:35,003 --> 00:20:37,923
‫אני עדיין חושב‬
‫שאסיאר ואירנה יחזרו להיות יחד.‬

344
00:20:38,443 --> 00:20:40,363
‫אין מצב! אירנה שלי.‬

345
00:20:40,443 --> 00:20:41,763
‫בחלומות שלך.‬

346
00:20:41,843 --> 00:20:44,483
‫ברצינות. היה לנו סטוץ לפני כמה חודשים.‬

347
00:20:44,563 --> 00:20:45,763
‫בטח.‬
‫-לא סיפרתי לך?‬

348
00:20:45,843 --> 00:20:48,523
‫בטח. ברור שהיה לכם סטוץ.‬

349
00:20:48,603 --> 00:20:51,123
‫בדמיון שלך. קוראים לזה "להביא ביד".‬

350
00:20:51,963 --> 00:20:55,203
‫היי, די-ג'יי צ'יוויטה נותן בראש!‬

351
00:20:55,283 --> 00:20:58,803
‫איזה שיר מעולה!‬
‫-בואי נרקוד! היי!‬

352
00:21:06,843 --> 00:21:08,163
‫אימא יודעת?‬

353
00:21:08,683 --> 00:21:11,403
‫אני בטוחה ששלושתנו נוכל לשכנע אותה.‬

354
00:21:11,923 --> 00:21:15,603
‫טוב, מוסא באמת אמר‬
‫שאולי הוא השיג עבודה חדשה.‬

355
00:21:16,643 --> 00:21:20,403
‫אבל קודם הוא צריך למצוא דירה וכל זה.‬
‫את צריכה להתאזר בסבלנות.‬

356
00:21:20,483 --> 00:21:22,803
‫אני בטוחה שאבא יסדר הכול במהירות.‬

357
00:21:22,883 --> 00:21:25,763
‫אני לא יודעת. אני רק אומרת… נחכה ונראה.‬

358
00:21:25,843 --> 00:21:28,443
‫חוץ מזה, יש פה דברים מגניבים.‬

359
00:21:28,523 --> 00:21:29,563
‫יש לך פה חברות.‬

360
00:21:29,643 --> 00:21:31,643
‫ואיניגו פה. את אוהבת את איניגו.‬

361
00:21:34,603 --> 00:21:36,963
‫- אסיאר: כן. אני בא! -‬

362
00:21:37,363 --> 00:21:41,683
‫- באמת? אני יוצאת לשם עכשיו -‬

363
00:21:41,763 --> 00:21:43,003
‫- נתראה בקרוב -‬

364
00:21:43,083 --> 00:21:45,203
‫יש דברים נהדרים בעיירה הזאת.‬

365
00:21:46,443 --> 00:21:48,723
‫מה קרה? את לא רוצה לחזור?‬

366
00:21:49,403 --> 00:21:53,163
‫נדבר על זה מחר, בסדר?‬
‫אני חייבת ללכת, ואני ממש מאחרת.‬

367
00:21:56,643 --> 00:22:00,683
‫את לא רוצה לחזור?‬
‫-אונה, ברצינות. מחר, בסדר?‬

368
00:22:17,523 --> 00:22:19,723
‫ככה דופקים כניסה.‬

369
00:22:27,123 --> 00:22:29,523
‫בדיוק ברגע הנכון.‬

370
00:22:38,603 --> 00:22:42,803
‫כשכולם כבר שם, ורק את חסרה.‬

371
00:22:45,483 --> 00:22:48,163
‫ואז את מגיעה, וכל המבטים מופנים אלייך.‬

372
00:22:48,243 --> 00:22:51,323
‫כי כולם חיכו רק לך.‬

373
00:22:51,403 --> 00:22:53,443
‫ולמה הם חיכו לך?‬

374
00:22:53,523 --> 00:22:57,403
‫כי את מלכת המסיבה הזאת‬

375
00:22:58,283 --> 00:23:00,443
‫ומלכת העיירה הזאת.‬

376
00:23:11,283 --> 00:23:14,603
‫בטחתי בך. חשבתי שאנחנו חברות,‬
‫אבל עכשיו אני מבינה שטעיתי.‬

377
00:23:52,683 --> 00:23:56,683
‫באת להגיד לי, "אמרתי לך"?‬
‫"מי את חושבת שאת בכלל?"‬

378
00:23:56,763 --> 00:23:59,003
‫לא צריך, אני כבר יודעת שאני מניאקית.‬

379
00:23:59,643 --> 00:24:04,443
‫בואי, את לא מניאקית.‬

380
00:24:06,283 --> 00:24:08,363
‫רימיתי את כולם, חאבי.‬

381
00:24:08,443 --> 00:24:10,123
‫אין לי כוחות קסם.‬

382
00:24:11,643 --> 00:24:14,363
‫פשוט אמרתי לכולם מה שהם רצו לשמוע.‬

383
00:24:15,203 --> 00:24:17,963
‫או שהשתמשתי במידע כדי להשיג מה שרציתי.‬

384
00:24:18,483 --> 00:24:20,323
‫אני יודעת. אמרת לי.‬

385
00:24:20,923 --> 00:24:22,803
‫אבל סיימתי.‬

386
00:24:22,883 --> 00:24:27,603
‫אני לא אפתח עוד בקלפים,‬
‫אכין שיקויים או אטיל לחשים.‬

387
00:24:27,683 --> 00:24:29,483
‫וגם לא אקרא בכף היד. מספיק.‬

388
00:24:29,563 --> 00:24:30,963
‫עשית גם קריאות בכף היד?‬

389
00:24:31,443 --> 00:24:32,723
‫כן.‬
‫-ואו.‬

390
00:24:33,323 --> 00:24:34,643
‫אבל אני מפחדת.‬

391
00:24:36,083 --> 00:24:38,363
‫כי אם אני לא פותחת בקלפים, מה נשאר לי?‬

392
00:24:39,123 --> 00:24:40,323
‫מי אני?‬

393
00:24:43,363 --> 00:24:44,363
‫את.‬

394
00:24:45,123 --> 00:24:47,043
‫אמאיה. חברה שלי.‬

395
00:24:49,923 --> 00:24:51,043
‫אני מצטערת.‬

396
00:25:02,883 --> 00:25:03,843
‫חזק, מה?‬

397
00:25:03,923 --> 00:25:05,043
‫לא.‬

398
00:25:05,683 --> 00:25:08,323
‫בלי לחץ, הבאתי את ערכת החירום.‬

399
00:25:08,843 --> 00:25:11,603
‫בואי נראה. אוי, מסכנה שלי.‬

400
00:25:12,123 --> 00:25:15,523
‫מה? איכס, כולי דביקה.‬

401
00:25:16,043 --> 00:25:18,883
‫אני נראית כמו קארי,‬
‫אבל מכוסה באלכוהול במקום בדם.‬

402
00:25:18,963 --> 00:25:21,723
‫אחותי, אירנה כנראה גילתה‬
‫מה קרה אצל צ'יוויטה.‬

403
00:25:21,803 --> 00:25:23,763
‫אקסית קנאית טיפוסית. בקטנה.‬

404
00:25:23,843 --> 00:25:26,163
‫פעם בחורה זרקה לי טלפון על הראש.‬

405
00:25:26,243 --> 00:25:27,803
‫באמת?‬
‫-זוכר?‬

406
00:25:27,883 --> 00:25:30,803
‫דפקת תמרון התחמקות בסגנון מטריקס.‬
‫-למה היא עשתה את זה?‬

407
00:25:30,883 --> 00:25:34,643
‫היא ידעה שהחבר שלה בגד בה,‬
‫אבל היא לא ידעה עם מי.‬

408
00:25:34,723 --> 00:25:37,083
‫הייתי שיכורה, לא ידעתי על מה היא מדברת.‬

409
00:25:37,163 --> 00:25:42,363
‫אני מודה שיש לי מוניטין,‬
‫אבל בכל זאת, היא יכלה לשאול אותי קודם.‬

410
00:25:44,003 --> 00:25:45,043
‫בבקשה.‬

411
00:25:46,803 --> 00:25:47,643
‫יפהפייה.‬

412
00:25:48,923 --> 00:25:49,763
‫קדימה.‬

413
00:25:49,843 --> 00:25:51,363
‫בוא.‬
‫-קדימה.‬

414
00:25:52,603 --> 00:25:54,363
‫אני פשוט רוצה למות. זה הכול.‬

415
00:25:54,443 --> 00:25:57,923
‫לא! אנחנו ניהנה מהמסיבה הזאת,‬
‫ואף אחד לא יהרוס אותה.‬

416
00:25:58,003 --> 00:25:58,963
‫נכון מאוד!‬

417
00:25:59,043 --> 00:26:00,043
‫טוב, תקשיבי,‬

418
00:26:00,123 --> 00:26:03,203
‫תנו לי שתי דקות. אני אסדר את עצמי ואבוא.‬

419
00:26:03,283 --> 00:26:07,563
‫ונשתה משהו. קוקטייל אמיתי, לא אלכוהול זול.‬

420
00:26:07,643 --> 00:26:08,723
‫בסדר.‬

421
00:26:08,803 --> 00:26:09,763
‫קדימה!‬

422
00:26:10,283 --> 00:26:12,043
‫אני אשאיר את זה כאן.‬
‫-בסדר.‬

423
00:26:14,443 --> 00:26:15,443
‫נתראה עוד מעט.‬

424
00:26:17,043 --> 00:26:18,243
‫קדימה!‬

425
00:26:18,883 --> 00:26:20,803
‫בוא נלך לבר. מהר!‬

426
00:26:27,363 --> 00:26:29,883
‫- את כבר פה?? אני לא רואה אותך… -‬

427
00:26:30,563 --> 00:26:33,363
‫קדימה, אמאיה. לא עשית את כל זה לחינם.‬

428
00:26:33,443 --> 00:26:35,963
‫תשטפי פנים ולכי על זה.‬

429
00:26:46,323 --> 00:26:47,403
‫היי, אסיאר!‬
‫-תודה.‬

430
00:26:47,483 --> 00:26:49,323
‫היי, חבר'ה. מה שלומכם?‬
‫-היי.‬

431
00:26:51,363 --> 00:26:52,883
‫שנלך?‬
‫-קח.‬

432
00:26:53,563 --> 00:26:54,843
‫היי, מה קורה?‬

433
00:27:00,643 --> 00:27:02,363
‫מה שלומך?‬
‫-טוב.‬

434
00:27:02,443 --> 00:27:04,123
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫-מה?‬

435
00:27:04,203 --> 00:27:06,003
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬

436
00:27:06,523 --> 00:27:08,043
‫בטח.‬
‫-כן? יופי.‬

437
00:27:08,563 --> 00:27:09,603
‫מה שלומך?‬

438
00:27:10,123 --> 00:27:14,363
‫טוב, אני מרגיש‬
‫כאילו כל חלקי הפאזל מתחילים להתחבר.‬

439
00:27:14,963 --> 00:27:16,243
‫דיברת איתה?‬

440
00:27:16,763 --> 00:27:19,083
‫לא. אני מנסה להתחמק ממנה ככל האפשר.‬

441
00:27:19,923 --> 00:27:26,563
‫חוץ מזה, רבנו כל יום.‬
‫הרגשתי שאני ברכבת הרים.‬

442
00:27:27,963 --> 00:27:31,083
‫אולי זה הדבר הכי טוב לשנינו.‬

443
00:27:31,163 --> 00:27:32,283
‫אולי.‬

444
00:27:32,363 --> 00:27:36,283
‫אבל זו מסיבת סן חואן.‬
‫בוא לא נדבר יותר על האקסית שלך, טוב?‬

445
00:27:36,803 --> 00:27:38,803
‫צודקת. נדבר על משהו אחר.‬

446
00:27:43,443 --> 00:27:46,763
‫אפשר ללכת לשתות משהו עם כולם.‬

447
00:27:47,523 --> 00:27:51,003
‫האמת שלא מתחשק לי. נחמד לי ככה.‬

448
00:27:52,083 --> 00:27:53,043
‫בסדר.‬

449
00:27:56,483 --> 00:28:00,163
‫די-ג'יי צ'יוויטה!‬

450
00:28:02,363 --> 00:28:06,163
‫סליחה, פשוט כולם מתפרעים וצועקים ומשתכרים…‬

451
00:28:07,083 --> 00:28:08,483
‫אני יודע. אני משעמם.‬

452
00:28:08,563 --> 00:28:09,963
‫לא. אתה לא משעמם.‬

453
00:28:10,043 --> 00:28:10,963
‫בטח שכן.‬

454
00:28:11,043 --> 00:28:13,603
‫לא. ברצינות. אני…‬

455
00:28:14,323 --> 00:28:16,043
‫אני חושבת שאתה מושלם.‬

456
00:28:18,643 --> 00:28:19,483
‫ממש לא.‬

457
00:28:24,043 --> 00:28:24,883
‫מה את עושה?‬

458
00:28:26,563 --> 00:28:27,563
‫אני מצטערת.‬

459
00:28:28,483 --> 00:28:31,123
‫סליחה. פשוט חשבתי…‬

460
00:28:31,203 --> 00:28:32,323
‫מה חשבת?‬

461
00:28:34,123 --> 00:28:37,483
‫כלום. זו הבעיה. לא חשבתי.‬

462
00:28:38,003 --> 00:28:38,843
‫סליחה.‬

463
00:28:38,923 --> 00:28:43,043
‫תקשיבי, אמאיה,‬
‫אל תיעלבי, אבל אני לא מעוניין בך.‬

464
00:28:44,563 --> 00:28:45,683
‫כן.‬

465
00:28:45,763 --> 00:28:48,123
‫הפרידה שלך ושל אירנה עדיין טרייה…‬

466
00:28:48,203 --> 00:28:49,963
‫לא. זה לא קשור.‬

467
00:28:50,043 --> 00:28:51,243
‫אני פשוט לא מעוניין.‬

468
00:28:58,203 --> 00:28:59,763
‫בגלל זה סיפרת לי על אירנה?‬

469
00:28:59,843 --> 00:29:03,203
‫מה? סיפרתי לך כי שאלת אותי.‬

470
00:29:03,283 --> 00:29:05,563
‫לא. שאלתי אותך אם יש לה מישהו אחר.‬

471
00:29:07,083 --> 00:29:08,403
‫והקלפים?‬

472
00:29:10,283 --> 00:29:13,843
‫מה איתם? פתחתי לך בקלפים כי ביקשת ממני.‬

473
00:29:13,923 --> 00:29:16,763
‫עכשיו הבנתי. חלקי הפאזל שוב מתחברים.‬

474
00:29:16,843 --> 00:29:18,643
‫מה זאת אומרת? איזה פאזל?‬

475
00:29:18,723 --> 00:29:20,443
‫אמאיה, אני אשאל אותך משהו…‬

476
00:29:20,523 --> 00:29:22,203
‫אסיאר…‬
‫-לא, מספיק עם השטויות!‬

477
00:29:23,403 --> 00:29:25,763
‫עשית את כל זה כדי להיות איתי?‬

478
00:29:26,923 --> 00:29:27,843
‫נו?‬

479
00:29:31,603 --> 00:29:33,683
‫מה שאומרים עלייך נכון. את מכשפה.‬

480
00:29:33,763 --> 00:29:38,083
‫לא. תקשיב, עשיתי את זה‬
‫כי משהו לא עבד ביניכם. אמרת את זה בעצמך.‬

481
00:29:38,803 --> 00:29:40,363
‫לכי תזדייני.‬
‫-אסיאר.‬

482
00:30:00,843 --> 00:30:02,203
‫אמאיה!‬

483
00:30:03,123 --> 00:30:04,083
‫אמאיה?‬

484
00:30:05,363 --> 00:30:06,323
‫מה קורה?‬

485
00:30:11,603 --> 00:30:12,723
‫אני חוזרת לברצלונה.‬

486
00:30:18,683 --> 00:30:22,203
‫אל תתעצבן, אבל צ'יוויטה הוא די-ג'יי מעולה.‬

487
00:30:25,283 --> 00:30:27,883
‫לעזאזל. שוב הבחור הזה.‬

488
00:30:31,003 --> 00:30:32,443
‫קדימה, חבר'ה.‬

489
00:30:34,523 --> 00:30:35,883
‫הוא חתיך.‬

490
00:30:35,963 --> 00:30:37,163
‫חתיך אש.‬

491
00:30:37,683 --> 00:30:40,363
‫אבל זה לא אומר שיש לו זכות‬
‫לנעוץ מבטים באנשים.‬

492
00:30:40,443 --> 00:30:42,603
‫הוא רק מסתכל לכיוון הכללי שלנו.‬

493
00:30:42,683 --> 00:30:45,923
‫הוא והחברים שלו לא יפחידו אותי.‬
‫נמאס לי מהחרא הזה.‬

494
00:30:46,003 --> 00:30:47,283
‫חאבי, די!‬
‫-היי, אתה!‬

495
00:30:48,043 --> 00:30:49,363
‫על מה אתה מסתכל?‬

496
00:30:50,083 --> 00:30:51,763
‫אם יש לך בעיה, תגיד לי.‬

497
00:30:52,683 --> 00:30:55,923
‫אין שום בעיה.‬
‫פשוט ראיתי אותך בעיירה ובבית הספר.‬

498
00:30:56,003 --> 00:30:57,803
‫שמתי לב. למה אתה עוקב אחריי?‬

499
00:30:57,883 --> 00:30:59,083
‫אני לא עוקב אחריך.‬

500
00:30:59,163 --> 00:31:01,083
‫הוא אומר שהוא לא עוקב אחריי.‬

501
00:31:01,163 --> 00:31:03,843
‫אתה חושב שאני מטומטם? שלא קלטתי מה קורה?‬

502
00:31:03,923 --> 00:31:07,083
‫בסדר, כן. אולי אני עוקב אחריך קצת.‬

503
00:31:07,643 --> 00:31:10,243
‫אבל רק כי לא היה לי אומץ לדבר איתך.‬

504
00:31:10,323 --> 00:31:12,123
‫ובכל פעם שראיתי אותך…‬

505
00:31:18,043 --> 00:31:20,643
‫טוב, הינה אני. מה אתה רוצה להגיד לי?‬

506
00:31:21,203 --> 00:31:22,163
‫כלום.‬

507
00:31:23,443 --> 00:31:24,523
‫כלום?‬

508
00:31:25,323 --> 00:31:26,323
‫ש…‬

509
00:31:28,163 --> 00:31:29,003
‫אני מחבב אותך.‬

510
00:31:39,043 --> 00:31:42,283
‫אז מה יש בברצלונה?‬
‫מזג אוויר חם זה לא כזה להיט גדול.‬

511
00:31:43,323 --> 00:31:45,083
‫החברות שלי, למשל.‬

512
00:31:45,163 --> 00:31:47,283
‫בסדר, אבל גם כאן יש לך חברים.‬

513
00:31:47,363 --> 00:31:48,763
‫חאבי, לוסיה ואני.‬

514
00:31:48,843 --> 00:31:51,563
‫הסיני, השמנה, הגיי והחדשה.‬

515
00:31:51,643 --> 00:31:53,403
‫זה לא נשמע טוב בלעדייך.‬

516
00:31:57,923 --> 00:32:00,603
‫חוץ מזה, למה שתעזבי בגלל בחור?‬

517
00:32:01,203 --> 00:32:03,563
‫אני לא עוזבת בגללו.‬
‫-כן, בטח.‬

518
00:32:04,163 --> 00:32:05,283
‫טוב, אולי כן.‬

519
00:32:05,883 --> 00:32:09,283
‫וכי עשיתי מעצמי צחוק פעמיים בלילה אחד.‬

520
00:32:09,363 --> 00:32:10,843
‫זו סיבה טובה מספיק.‬

521
00:32:10,923 --> 00:32:14,283
‫מיריאם הקיאה על הרמקול.‬
‫הוא דביק לגמרי עכשיו.‬

522
00:32:14,363 --> 00:32:15,923
‫אין תחרות בכלל. ניצחתי.‬

523
00:32:16,003 --> 00:32:17,363
‫לא.‬
‫-כן.‬

524
00:32:17,443 --> 00:32:20,203
‫היי, אני צריכה את זה יותר ממך.‬
‫-תני שלוק. היי!‬

525
00:32:21,763 --> 00:32:23,723
‫אמאיה!‬
‫-מה?‬

526
00:32:23,803 --> 00:32:26,203
‫רגע. בואי נראה…‬

527
00:32:43,723 --> 00:32:45,683
‫מה אתם מכניסים פה לשתייה?‬

528
00:32:45,763 --> 00:32:48,803
‫כלום. אינרציה. זה רע מאוד.‬

529
00:32:48,883 --> 00:32:50,243
‫כן, אינרציה.‬

530
00:32:52,203 --> 00:32:54,723
‫את ואני. טיפשי, לא?‬

531
00:32:56,123 --> 00:32:57,403
‫ממש זוג משמיים.‬

532
00:32:58,083 --> 00:32:59,523
‫כן. לגמרי.‬

533
00:33:25,643 --> 00:33:28,283
‫את לא יכולה לעזוב עכשיו.‬
‫-אני יכולה. רואה?‬

534
00:33:28,803 --> 00:33:30,523
‫התכוונתי לנגן שיר מעולה.‬

535
00:33:31,603 --> 00:33:34,203
‫תקשיבי, רוצה לדעת משהו? יש לי חוק.‬

536
00:33:34,283 --> 00:33:36,723
‫אני לא נותן לאף אחד לקלקל לי את המסיבה.‬

537
00:33:42,043 --> 00:33:42,923
‫היי, קדימה!‬

538
00:33:43,003 --> 00:33:46,483
‫בסדר. מה השיר המעולה שתנגן?‬

539
00:33:47,763 --> 00:33:49,243
‫אני אתן לך לבחור.‬

540
00:33:51,123 --> 00:33:53,963
‫לא. לא שלחת לי הודעה. הייתי זוכר.‬

541
00:33:54,043 --> 00:33:56,963
‫כן, שלחתי לך הודעה, אבל לא העליתי תמונות.‬

542
00:33:57,043 --> 00:33:59,003
‫כי לא רציתי שמישהו יגלה.‬

543
00:34:00,363 --> 00:34:02,043
‫אתה ביישן2005?‬

544
00:34:02,883 --> 00:34:04,363
‫ביישן2005.‬

545
00:34:05,083 --> 00:34:06,043
‫אני חאבי.‬

546
00:34:06,563 --> 00:34:07,523
‫רומאו.‬

547
00:34:08,283 --> 00:34:09,483
‫ואני יוליה.‬

548
00:34:10,563 --> 00:34:11,683
‫רומאו.‬

549
00:34:11,763 --> 00:34:12,963
‫באמת?‬

550
00:34:20,323 --> 00:34:22,483
‫זה המתכון המקורי של סבתא שלי.‬

551
00:34:22,563 --> 00:34:25,443
‫זה יעזור לך‬
‫למצוא את הגבר המושלם. רומאו שלך.‬

552
00:34:25,523 --> 00:34:28,363
‫אני מתכתב עם איזה בחור, אבל אין לו תמונה.‬

553
00:34:28,443 --> 00:34:31,403
‫ביישן2005. הוא נודניק. אני אתעלם ממנו.‬

554
00:34:31,883 --> 00:34:32,923
‫חאבי, זה לא עובד ככה.‬

555
00:34:33,003 --> 00:34:34,923
‫אבל מה קרה כשנתנו לקסם לעבוד?‬

556
00:34:35,003 --> 00:34:39,363
‫אנחנו רוצים שפראן צ'יוויטה יסבול.‬
‫אנחנו רוצים שהוא ירגיש פחד אמיתי.‬

557
00:34:39,963 --> 00:34:42,723
‫צ'יוויטה עשה תאונה עם האופנוע. הוא בביה"ח.‬

558
00:34:43,523 --> 00:34:45,923
‫זורי ויואקין השלימו מייד אחרי הלחש.‬

559
00:34:46,003 --> 00:34:48,203
‫קיבלת מתנה משמיים. את מיוחדת. הנבחרת.‬

560
00:34:48,283 --> 00:34:50,043
‫הנבחרת.‬

561
00:34:52,683 --> 00:34:54,283
‫אתה מאמין בקסם?‬

562
00:34:55,683 --> 00:34:56,763
‫טוב…‬

563
00:34:57,403 --> 00:34:58,243
‫לא.‬

564
00:34:58,763 --> 00:35:00,283
‫לא, גם אני לא האמנתי.‬

565
00:35:00,363 --> 00:35:01,643
‫אבל עכשיו אני מאמין.‬

566
00:35:02,443 --> 00:35:03,563
‫למה?‬

567
00:35:05,083 --> 00:35:06,043
‫אני לא יודע.‬

568
00:35:25,563 --> 00:35:26,963
‫את רוצה את האוזניות?‬

569
00:35:34,003 --> 00:35:38,883
‫ואו. מי עשתה את כל זה? את, אמאיה.‬

570
00:35:38,963 --> 00:35:40,363
‫ואת יודעת מה זה אומר?‬

571
00:35:40,883 --> 00:35:43,363
‫שאת המכשפה של העיירה הזאת.‬

572
00:35:43,443 --> 00:35:46,203
‫והקסם שלך רק התחיל.‬

573
00:35:46,723 --> 00:35:52,123
‫מתברר שאת דווקא כן משהו מיוחד.‬