‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אנחנו הולכים למסיבת סן חואן‬ ‫כדי לחגוג את סיום הלימודים?‬
‫סן חואן? חג המכשפות.‬
‫בסדר. נלך ארבעתנו, בזוגות.‬
‫את ואני, ושניכם.‬
‫ואז נחליף בני זוג.‬
‫באמת לא נלך למסיבה בגלל השטויות האלה?‬
‫אולי אלה לא שטויות.‬
‫בהצלחה במבחן.‬
‫את באה?‬ ‫-כן.‬
‫שיט. אירנה.‬
‫היא יודעת?‬
‫אם אסיאר אמר לה, הלך עלייך.‬
‫טוב, היא לא יכולה‬ ‫להרוג אותך בבית הספר, נכון?‬
‫לא. נכון?‬ ‫-אמאיה.‬
‫היי.‬ ‫-המצב שלי עדיין בזבל.‬
‫חאבי לא סולח לי, וגנבו לי את הטלפון.‬
‫עשית מה שאמרתי?‬
‫הייתי נחמד והתנצלתי בפניו.‬ ‫רק היה חסר שאקנה לו פרחים.‬
‫אני לא יודעת, צ'יוויטה.‬ ‫נדבר אחרי המבחן, בסדר?‬
‫היי, לא! את לא מרמה אותי, נכון?‬
‫אני? לא, ברור שלא. אל תדבר שטויות.‬
‫נראה איך תקלפי אותו ממך. איזה נודניק!‬
‫תקשיב, בוא איתי.‬
‫אמאיה, את טובה בזה.‬
‫תשתמשי בקסם שלך.‬
‫תן לי את היד שלך.‬ ‫-למה?‬
‫פשוט תן לי אותה.‬
‫הכול בסדר בבית?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אבא שלך. הכול בסדר?‬
‫מה קרה לאבא שלי?‬
‫יש לו בעיה, נכון? לא. כלומר, סוד.‬
‫כן. סוד.‬
‫תקשיב, עד שלא תפתור את הבעיות בבית,‬
‫לא תוכל להתקדם הלאה, ואני לא יכולה לעזור.‬
‫בהצלחה במבחן.‬
‫אתם יכולים להתחיל.‬
‫יש לכם 45 דקות.‬
‫- בואי לפגוש אותי במעבדה -‬
‫ימצאו את הגופה שלך ליד פטסי,‬ ‫השלד משיעור ביולוגיה.‬
‫זה לא לוק טוב, אמאיה. ממש לא אופנתי.‬
‫שלום, אמאיה.‬ ‫-היי.‬
‫את לא יודעת כלום.‬ ‫פשוט תגידי, "אילו קלפים? מה אמרתי?‬
‫לא. היינו שיכורים".‬
‫כשמשתכרים, הכול מותר.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-רע.‬
‫רבתי עם אסיאר ביום שבת.‬
‫היי, אולי זה טוב. או רע. או כלום ושום דבר.‬
‫הוא הופיע פתאום אצלי בבית.‬
‫עצבני בטירוף.‬
‫הוא רצה לדעת למה אנחנו כל הזמן רבים‬ ‫ומה השתנה בינינו.‬
‫ואז הוא שאל, "את עדיין מאוהבת בי?"‬
‫אין מצב. זה ג'וינט? ברצינות?‬
‫ואמרתי שלא.‬
‫אז נפרדנו.‬
‫אני לא מאמינה! אדיר, אמאיה! זה מעולה!‬
‫אמרתי לו שהוא החבר הכי טוב שלי,‬ ‫אבל אני לא אוהבת אותו בצורה הזאת.‬
‫ואני מרגישה חרא, כי…‬
‫למה אני צריכה להכאיב למישהו‬ ‫רק כדי להרגיש טוב?‬
‫ולא דיברתם על שום דבר אחר?‬
‫ממש לא.‬
‫לא סיפרתי לו שאני לסבית.‬
‫כלומר…‬
‫נפגשתם, זרקת אותו…‬
‫וזהו? לא דיברתם מאז?‬
‫טוב, העיקר שאת בסדר.‬
‫את בסדר, נכון?‬
‫הוקל לי. אני מרגישה ש…‬
‫יש לי בעיה אחת פחות על הראש.‬
‫בטח.‬
‫אמאיה, את היחידה שיודעת על זה.‬
‫אסור לך לספר לאף אחד.‬
‫בסדר?‬ ‫-לא. ברור. לא אגיד כלום.‬
‫בואי הנה.‬ ‫-למה היא מחבקת אותך?‬
‫תודה רבה. את חברה טובה.‬
‫ולמה היא נחמדה כל כך?‬
‫אמאיה, אסיאר פתוח עכשיו להצעות,‬ ‫ואת צריכה להציע את עצמך.‬
‫רדפת אחריו מאז שהגעת הנה,‬ ‫ועכשיו את משחקת אותה אדישה?‬
‫אם זה יקרה, זה יקרה.‬
‫אם לא את, מישהי אחרת תתחיל איתו.‬
‫אני, למשל.‬
‫אבל ברצינות, מה אירנה אמרה לך?‬ ‫אתן חברות עכשיו או…?‬
‫לא יודעת. היא בוטחת בי.‬
‫מסכנה.‬
‫חכה, חאבי, אני באה איתך.‬
‫רגע, פתחת לה בקלפים והוצאת ממנה מידע.‬
‫ככה גילית שהם נפרדו.‬
‫לא. לא ביקשתי מידע מאירנה.‬
‫היא סיפרה לי כי היא רצתה לספר.‬
‫"כי היא רצתה." בטח.‬
‫חוץ מזה, את אמרת לי לדבר איתה, לא?‬ ‫-כן, טוב…‬
‫זה ממילא לא משנה.‬ ‫הם יתפייסו לפני ערב סן חואן, נכון?‬
‫ביי, מותק.‬ ‫-ביי.‬
‫עכשיו תנשפי כאן. על מפרקי האצבעות.‬
‫שוב האידיוט הזה.‬ ‫בעוד חודש הוא יעבור לגור פה.‬
‫איפה המטבע?‬ ‫-איפה המטבע?‬
‫איפה הוא?‬
‫בבקשה.‬
‫קסם!‬
‫אמאיה. שבי. תורידי את הילקוט ונאכל.‬ ‫-הזמנתי עוף צלוי.‬
‫לא, אני לא רעבה. אני הולכת לחדר שלי.‬
‫שיחת נזיפה בעוד שלוש, שתיים, אחת…‬
‫אמאיה…‬
‫מה את רוצה?‬
‫למה ארבעתנו לא יכולים לשבת לאכול יחד?‬
‫את אוהבת עוף.‬ ‫-לא עוף צלוי.‬
‫הוא מנסה להתחנף אליי, נכון?‬ ‫-הוא רק רוצה שתחבבי אותו.‬
‫מה? הוא לא סובל אותי.‬ ‫הוא הכשיל אותי במבחן.‬
‫למה את חייבת להתנהג ככה?‬
‫אמאיה, תגידי לה שאת בדיוק כמוה.‬
‫איניגו מסתדר עם אחותך,‬ ‫ואני מחבבת אותו. את מבינה?‬
‫אבל החלטת שאת לא מחבבת אותו.‬
‫את לא יכולה להכריח אותי לחבב אותו.‬
‫אם לא בשבילו, אז בשבילי.‬
‫למה?‬
‫אני עייפה.‬
‫אמאיה, את כבר גדולה.‬ ‫את מבינה טוב מאוד את המצב.‬
‫לא קל לי לחזור למקום שעזבתי, אז תעזרי לי.‬
‫ולשם שינוי, תנסי להבין אותי.‬
‫אני צריכה ללמוד.‬
‫"ספטמבר 2004."‬
‫אלוהים…‬
‫ברנרדו סנטאסטבן.‬
‫אולי זה הוא? אולי הוא אבא שלך?‬
‫היי!‬
‫היי, אתה! לעזאזל!‬
‫עצור!‬
‫תודה.‬
‫- לאורה, לא אלך סחור-סחור… -‬
‫- ברנרדו סנטאסטבן‬ ‫זפטריה 58, פמפלונה -‬
‫- חאבי -‬
‫- חאבי, אני פוגשת את אבא שלי היום -‬
‫- סנטאסטבן -‬
‫קדימה.‬
‫תיכנסי, תראי איך הוא נראה, ותעזבי.‬
‫לא, יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫תיכנסי, תראי איך הוא נראה,‬ ‫תגידי לו מי את, ותעזבי.‬
‫לדעתי זה מושלם בשבילו.‬ ‫-בסדר.‬
‫בן כמה הוא?‬ ‫-כמעט עשר.‬
‫איזו כיתה?‬ ‫-כיתה ד'.‬
‫כיתה ד'?‬
‫זו טבלה של כל הרמות השונות.‬
‫את מחפשת כינור מסוים?‬
‫לא. אני רק מסתכלת.‬
‫אני מחפשת משהו בשביל חבר,‬ ‫אבל אני לא בטוחה מה לקנות לו.‬
‫בסדר, תעיפי מבט.‬
‫ואם יש לך שאלות, אני פה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אמאיה. מה זאת אומרת, "בשביל חבר"?‬
‫בחייך, זה לא כזה קשה.‬
‫תשאלי אותו על הבן שלו, ברנרדו סנטאסטבן.‬
‫פשוט תאלתרי.‬
‫זה לרמה גבוהה יותר…‬
‫אני יודעת.‬ ‫החנות לא נראתה ככה לפני 17 שנים.‬
‫תתחילי בזה.‬
‫צבעתם מחדש, נכון? בכחול.‬
‫כן, אבל עברו מאז כמה שנים.‬
‫שלוש או ארבע.‬
‫לא, חכי, יותר. היי, אסון…‬
‫מה?‬ ‫-מתי צבענו פה?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫כשחגגנו 25 שנות נישואים, נדמה לי.‬
‫מי היה מאמין! עברו שש שנים.‬
‫אני שואלת כי בפעם האחרונה שהייתי פה‬
‫עבד כאן בחור בן 40 בערך.‬
‫הבן שלך, אני מניחה.‬ ‫-לא. אין לנו ילדים.‬
‫קרוב משפחה? אחד העובדים?‬
‫לא יכול להיות.‬
‫אשתי ואני מנהלים את החנות לבד כמעט 20 שנה.‬
‫לא, זה בלתי אפשרי.‬ ‫בן כמה הוא היה לפני 17 שנה? 50?‬
‫ברנרדו.‬
‫שוב הזזת את המפרטים.‬
‫הם שם.‬
‫זו הסיבה שהוא נפרד מאימא שלך.‬ ‫הוא היה נשוי לאישה הזאת.‬
‫זה הוא. זה אבא שלך.‬
‫קרה משהו, חמודה? את בסדר?‬
‫מה?‬
‫לא… כן…‬
‫כן, פשוט…‬
‫שכחתי את הארנק בבית, אבל…‬
‫אני אלך להביא אותו ואחזור.‬
‫מה הבעיה?‬
‫איפה היית?‬
‫עם חאבי.‬
‫ניסיתי להכין ראמן.‬
‫כי את אוהבת את זה.‬
‫את רוצה שאעזור לך?‬
‫את רוצה לעזור לי?‬ ‫-כן, ברור שאני רוצה.‬
‫מה לעשות?‬
‫תקלפי את הגזרים.‬ ‫-בסדר.‬
‫תיזהרי. זה חד.‬
‫מה עושים עם הכרישה?‬
‫קוצצים אותה. אבל קודם צריך לשקול אותה.‬ ‫את יודעת איך מפעילים את זה?‬
‫אימא, לא אוכלים את החלק הירוק.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אז איך שוקלים את זה?‬
‫שקלת את הג'ינג'ר?‬
‫מחר אדע אם השגתי עבודה חדשה. אעדכן אותך.‬
‫בהצלחה.‬
‫נשיקות.‬
‫מוסא, אני…‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, הכול מצוין.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫ברור, כן. פשוט רציתי להגיד לך את זה.‬
‫נשיקות.‬
‫ביי.‬
‫- שלום, אסיאר… -‬
‫היי, חכי. מה תכתבי לו?‬
‫בואי נחשוב. משהו ידידותי, אבל לא יותר מדי.‬
‫את מסמסת לו רק כי את נחמדה.‬
‫כזאת את, נחמדה.‬
‫אכפת לך מאנשים, מכדור הארץ… ממנו.‬
‫- מה שלומך? -‬
‫עכשיו הוא יזמין אותך לצאת לשתות‬ ‫עם אמוג'י לב ואמוג'י להבה.‬
‫טוב, אל תיסחפי.‬
‫אולי הוא יזמין אותך לשבת לבירה‬ ‫עם אמוג'י ספל בירה.‬
‫או אמוג'י קפה. או בלי שום אמוג'י.‬
‫- ניפגש מחר ואספר לך? -‬
‫טוב, הוא שלח אמוג'י.‬
‫אוף. קר היום, נכון?‬
‫כן. הייתי צריך ללבוש מכנסיים ארוכים.‬
‫מה תקנה?‬
‫לעזאזל, שוב הבחור הזה.‬ ‫-איזה בחור?‬
‫את מכירה אותו?‬ ‫ראיתי אותו לפני כמה ימים בביה"ס.‬
‫אני לא יודע מי הוא. זה מלחיץ.‬
‫אולי הוא בא לפגוש חבר.‬
‫כן, רק זה חסר לי.‬
‫שאיזה שמוק שרוצה להרביץ לי יעקוב אחריי.‬
‫חאבי, אל תהיה דרמטי. אפשר סלמי, בבקשה?‬
‫"אל תהיה דרמטי"?‬
‫את לא רואה חדשות?‬ ‫אלימות הומופובית היא עניין שבשגרה,‬
‫ורבים אפילו לא מתלוננים במשטרה.‬
‫בעיירה הזאת נתקלים באותם אנשים כל הזמן.‬ ‫הוא לא עוקב אחריך.‬
‫וגם קצת בייקון.‬
‫צ'יוויטה עשה בדיוק אותו דבר.‬ ‫יום אחד הוא עקב אחריי, למוחרת לא…‬
‫חייתי כל יום בפחד.‬
‫אולי לא תראה אותו שוב.‬ ‫-זה יוצא 10.50, לוסיה.‬
‫בטח.‬
‫אם הוא יעשה משהו,‬ ‫נתלונן במשטרה, וזה ישים לזה סוף.‬
‫תארזי לי את זה?‬
‫היי.‬
‫הלכתי לבית שלך ואימא שלך אמרה לי שאת כאן.‬
‫אני הולך הביתה, טוב? יש לי דברים לעשות.‬
‫תודה. נתראה ביום ראשון הבא.‬
‫גם אני זזה. גם לי יש דברים לעשות בבית.‬
‫תברחי בכל פעם שניתקל זה בזו?‬
‫לא. אני אגיד שלום. "שלום, זאו." רואה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫רציתי לדבר איתך.‬ ‫אני מצטער שהתנהגתי כמו שמוק.‬
‫זו לא אשמתי. חוסה לואיס השתלט עליי.‬
‫כמה נוח. חוסה לואיס אשם. מעולה, זאו.‬
‫בסדר. זו הייתה אשמתי.‬
‫אני מצטער. מה אני צריך לעשות?‬ ‫אני ארד על הברכיים.‬
‫שלא תעז, זאו. כולם מסתכלים עלינו…‬
‫לוסיה, תסלחי לי! בבקשה!‬
‫כולם מסתכלים. קום.‬ ‫-לוסיה, תסלחי לי!‬
‫קום. כולם מסתכלים עלינו. פאק.‬
‫את עדיין כועסת?‬
‫קצת.‬
‫לא מזיז לי שאנשים חושבים שאני קלה להשגה,‬
‫אבל שאתה תחשוב עליי ככה…‬ ‫-אני לא חושב שאת קלה להשגה.‬
‫הלוואי שהייתי זורם כמוך.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-באמת.‬
‫אני רוצה להיות יותר כמוך ופחות כמוני.‬
‫אז מה? אמרת את זה רק כדי לפגוע בי?‬
‫לא. נעלבתי, ורציתי לנקום בך.‬
‫ואז חוסה לואיס השתלט עליי.‬
‫תגיד לחוסה לואיס להירגע.‬
‫ושחברים לא מתמזמזים. חברים הם לנצח.‬
‫וסטוצים הם רק ללילה אחד.‬
‫אני לא בטוחה שהבנת מה מסתתר בין השורות.‬
‫אילו שורות?‬
‫היא אמרה שאתה חשוב לה יותר‬ ‫מכל הבחורים שהיא הייתה איתם.‬
‫אז מה?‬
‫קוראים לזה אהבה.‬
‫קוראים לזה להיות ידידים.‬
‫לא. זה אומר שהיא אוהבת אותך יותר‬ ‫מאשר את יואקין או מטאו או כל אחד אחר.‬
‫רציתי לדעת אם היא מעוניינת,‬ ‫ועכשיו אני יודע.‬
‫היא לא מעוניינת.‬
‫כאילו, אפילו לא קצת.‬
‫זאו, תקשיב,‬ ‫אני חושבת שהיא מחבבת אותך, אבל היא מפחדת.‬
‫אתם חברים, ואם תהיו יחד וזה לא יסתדר…‬
‫זה יקלקל הכול.‬
‫תעזבי את זה, אמאיה.‬
‫אני רק אומרת לך לא לוותר בקלות כזאת.‬
‫היא אמרה לא, אמאיה. ל-א. לא.‬
‫אני פשוט חושבת…‬ ‫-לא, אמאיה!‬
‫מה זה?‬
‫צמח גוסס.‬
‫וזה?‬ ‫-קקטוס.‬
‫הם נראים אותו הדבר?‬ ‫-לא.‬
‫גם "כן" ו"לא" לא נראים אותו הדבר.‬
‫והיא אמרה לא.‬
‫אני לא יודע אם זה קרה לך.‬ ‫אתה פוגש מישהי, ו…‬
‫אתה לא יכול להפסיק לחשוב עליה.‬
‫כן. זה כל מה שמעסיק אותך מהבוקר ועד הערב.‬
‫בדיוק.‬
‫בבאסקית, כשמישהו מאוהב,‬ ‫אומרים שהוא "מייטמינדוטה".‬
‫הפירוש הוא משהו כמו…‬
‫"פצוע מאהבה".‬
‫אבל ההרגשה הזאת חולפת.‬
‫הייתי ממש מגעיל אלייך באותו יום.‬ ‫סליחה, פרקתי עלייך את התסכול שלי.‬
‫אבל את בכל זאת פה. את אחלה בחורה.‬
‫אמאיה.‬
‫אני יודע שאירנה לא סיפרה לי את כל האמת.‬
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫יש לה מישהו אחר? שמעת משהו? אני לא יודע.‬
‫אבל בביה"ס כולם יודעים הכול בסוף.‬
‫שנמשיך ללכת?‬
‫למה? את יודעת משהו?‬ ‫-זה לא משנה עכשיו.‬
‫בבקשה, תגידי לי.‬
‫לא. היא לא יוצאת עם מישהו אחר.‬
‫אז אולי אם אדבר איתה‬ ‫במסיבת סן חואן, נוכל להשלים.‬
‫לא.‬
‫לא, תקשיב…‬
‫אני אספר לך, כי אחרת לא תפסיק לחשוב על זה.‬
‫תבין, אירנה סיפרה לי את זה בסוד.‬
‫נו? מה היא סיפרה לך?‬
‫בבקשה.‬
‫היא אוהבת בנות.‬
‫היא אמרה לי שהיא לסבית.‬
‫לא יכול להיות. אין מצב.‬ ‫-פאק.‬
‫הבטחתי שלא אגלה לאף אחד.‬
‫היי… בבקשה, אל תספר לה.‬
‫בסדר?‬ ‫-לא, ברור.‬
‫- לוסיה: מתי?‬ ‫זאו: המסיבה מתחילה בתשע -‬
‫- חאבי: תשע וחצי -‬
‫- אני אאחר קצת. נתראה שם -‬
‫אמאיה!‬
‫מה?‬
‫אמאיה, נחשי מה.‬
‫אונה, אני עסוקה כרגע.‬
‫אנחנו חוזרות לברצלונה!‬
‫כולם מדברים על זה שאירנה לסבית.‬
‫איזה אנשים משועממים.‬
‫שמעתי את זה מאנדרה,‬ ‫ששמעה את זה מיואקין, ששמע את זה מאסיאר.‬
‫מקרה קלאסי של טלפון שבור.‬
‫לא להאמין על אמאיה!‬
‫היא תגיע באיחור. היא גרועה יותר ממך.‬
‫היי!‬
‫אני עדיין חושב‬ ‫שאסיאר ואירנה יחזרו להיות יחד.‬
‫אין מצב! אירנה שלי.‬
‫בחלומות שלך.‬
‫ברצינות. היה לנו סטוץ לפני כמה חודשים.‬
‫בטח.‬ ‫-לא סיפרתי לך?‬
‫בטח. ברור שהיה לכם סטוץ.‬
‫בדמיון שלך. קוראים לזה "להביא ביד".‬
‫היי, די-ג'יי צ'יוויטה נותן בראש!‬
‫איזה שיר מעולה!‬ ‫-בואי נרקוד! היי!‬
‫אימא יודעת?‬
‫אני בטוחה ששלושתנו נוכל לשכנע אותה.‬
‫טוב, מוסא באמת אמר‬ ‫שאולי הוא השיג עבודה חדשה.‬
‫אבל קודם הוא צריך למצוא דירה וכל זה.‬ ‫את צריכה להתאזר בסבלנות.‬
‫אני בטוחה שאבא יסדר הכול במהירות.‬
‫אני לא יודעת. אני רק אומרת… נחכה ונראה.‬
‫חוץ מזה, יש פה דברים מגניבים.‬
‫יש לך פה חברות.‬
‫ואיניגו פה. את אוהבת את איניגו.‬
‫- אסיאר: כן. אני בא! -‬
‫- באמת? אני יוצאת לשם עכשיו -‬
‫- נתראה בקרוב -‬
‫יש דברים נהדרים בעיירה הזאת.‬
‫מה קרה? את לא רוצה לחזור?‬
‫נדבר על זה מחר, בסדר?‬ ‫אני חייבת ללכת, ואני ממש מאחרת.‬
‫את לא רוצה לחזור?‬ ‫-אונה, ברצינות. מחר, בסדר?‬
‫ככה דופקים כניסה.‬
‫בדיוק ברגע הנכון.‬
‫כשכולם כבר שם, ורק את חסרה.‬
‫ואז את מגיעה, וכל המבטים מופנים אלייך.‬
‫כי כולם חיכו רק לך.‬
‫ולמה הם חיכו לך?‬
‫כי את מלכת המסיבה הזאת‬
‫ומלכת העיירה הזאת.‬
‫בטחתי בך. חשבתי שאנחנו חברות,‬ ‫אבל עכשיו אני מבינה שטעיתי.‬
‫באת להגיד לי, "אמרתי לך"?‬ ‫"מי את חושבת שאת בכלל?"‬
‫לא צריך, אני כבר יודעת שאני מניאקית.‬
‫בואי, את לא מניאקית.‬
‫רימיתי את כולם, חאבי.‬
‫אין לי כוחות קסם.‬
‫פשוט אמרתי לכולם מה שהם רצו לשמוע.‬
‫או שהשתמשתי במידע כדי להשיג מה שרציתי.‬
‫אני יודעת. אמרת לי.‬
‫אבל סיימתי.‬
‫אני לא אפתח עוד בקלפים,‬ ‫אכין שיקויים או אטיל לחשים.‬
‫וגם לא אקרא בכף היד. מספיק.‬
‫עשית גם קריאות בכף היד?‬
‫כן.‬ ‫-ואו.‬
‫אבל אני מפחדת.‬
‫כי אם אני לא פותחת בקלפים, מה נשאר לי?‬
‫מי אני?‬
‫את.‬
‫אמאיה. חברה שלי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫חזק, מה?‬
‫לא.‬
‫בלי לחץ, הבאתי את ערכת החירום.‬
‫בואי נראה. אוי, מסכנה שלי.‬
‫מה? איכס, כולי דביקה.‬
‫אני נראית כמו קארי,‬ ‫אבל מכוסה באלכוהול במקום בדם.‬
‫אחותי, אירנה כנראה גילתה‬ ‫מה קרה אצל צ'יוויטה.‬
‫אקסית קנאית טיפוסית. בקטנה.‬
‫פעם בחורה זרקה לי טלפון על הראש.‬
‫באמת?‬ ‫-זוכר?‬
‫דפקת תמרון התחמקות בסגנון מטריקס.‬ ‫-למה היא עשתה את זה?‬
‫היא ידעה שהחבר שלה בגד בה,‬ ‫אבל היא לא ידעה עם מי.‬
‫הייתי שיכורה, לא ידעתי על מה היא מדברת.‬
‫אני מודה שיש לי מוניטין,‬ ‫אבל בכל זאת, היא יכלה לשאול אותי קודם.‬
‫בבקשה.‬
‫יפהפייה.‬
‫קדימה.‬
‫בוא.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני פשוט רוצה למות. זה הכול.‬
‫לא! אנחנו ניהנה מהמסיבה הזאת,‬ ‫ואף אחד לא יהרוס אותה.‬
‫נכון מאוד!‬
‫טוב, תקשיבי,‬
‫תנו לי שתי דקות. אני אסדר את עצמי ואבוא.‬
‫ונשתה משהו. קוקטייל אמיתי, לא אלכוהול זול.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה!‬
‫אני אשאיר את זה כאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫נתראה עוד מעט.‬
‫קדימה!‬
‫בוא נלך לבר. מהר!‬
‫- את כבר פה?? אני לא רואה אותך… -‬
‫קדימה, אמאיה. לא עשית את כל זה לחינם.‬
‫תשטפי פנים ולכי על זה.‬
‫היי, אסיאר!‬ ‫-תודה.‬
‫היי, חבר'ה. מה שלומכם?‬ ‫-היי.‬
‫שנלך?‬ ‫-קח.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫אפשר לדבר איתך?‬ ‫-מה?‬
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫בטח.‬ ‫-כן? יופי.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב, אני מרגיש‬ ‫כאילו כל חלקי הפאזל מתחילים להתחבר.‬
‫דיברת איתה?‬
‫לא. אני מנסה להתחמק ממנה ככל האפשר.‬
‫חוץ מזה, רבנו כל יום.‬ ‫הרגשתי שאני ברכבת הרים.‬
‫אולי זה הדבר הכי טוב לשנינו.‬
‫אולי.‬
‫אבל זו מסיבת סן חואן.‬ ‫בוא לא נדבר יותר על האקסית שלך, טוב?‬
‫צודקת. נדבר על משהו אחר.‬
‫אפשר ללכת לשתות משהו עם כולם.‬
‫האמת שלא מתחשק לי. נחמד לי ככה.‬
‫בסדר.‬
‫די-ג'יי צ'יוויטה!‬
‫סליחה, פשוט כולם מתפרעים וצועקים ומשתכרים…‬
‫אני יודע. אני משעמם.‬
‫לא. אתה לא משעמם.‬
‫בטח שכן.‬
‫לא. ברצינות. אני…‬
‫אני חושבת שאתה מושלם.‬
‫ממש לא.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני מצטערת.‬
‫סליחה. פשוט חשבתי…‬
‫מה חשבת?‬
‫כלום. זו הבעיה. לא חשבתי.‬
‫סליחה.‬
‫תקשיבי, אמאיה,‬ ‫אל תיעלבי, אבל אני לא מעוניין בך.‬
‫כן.‬
‫הפרידה שלך ושל אירנה עדיין טרייה…‬
‫לא. זה לא קשור.‬
‫אני פשוט לא מעוניין.‬
‫בגלל זה סיפרת לי על אירנה?‬
‫מה? סיפרתי לך כי שאלת אותי.‬
‫לא. שאלתי אותך אם יש לה מישהו אחר.‬
‫והקלפים?‬
‫מה איתם? פתחתי לך בקלפים כי ביקשת ממני.‬
‫עכשיו הבנתי. חלקי הפאזל שוב מתחברים.‬
‫מה זאת אומרת? איזה פאזל?‬
‫אמאיה, אני אשאל אותך משהו…‬
‫אסיאר…‬ ‫-לא, מספיק עם השטויות!‬
‫עשית את כל זה כדי להיות איתי?‬
‫נו?‬
‫מה שאומרים עלייך נכון. את מכשפה.‬
‫לא. תקשיב, עשיתי את זה‬ ‫כי משהו לא עבד ביניכם. אמרת את זה בעצמך.‬
‫לכי תזדייני.‬ ‫-אסיאר.‬
‫אמאיה!‬
‫אמאיה?‬
‫מה קורה?‬
‫אני חוזרת לברצלונה.‬
‫אל תתעצבן, אבל צ'יוויטה הוא די-ג'יי מעולה.‬
‫לעזאזל. שוב הבחור הזה.‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫הוא חתיך.‬
‫חתיך אש.‬
‫אבל זה לא אומר שיש לו זכות‬ ‫לנעוץ מבטים באנשים.‬
‫הוא רק מסתכל לכיוון הכללי שלנו.‬
‫הוא והחברים שלו לא יפחידו אותי.‬ ‫נמאס לי מהחרא הזה.‬
‫חאבי, די!‬ ‫-היי, אתה!‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫אם יש לך בעיה, תגיד לי.‬
‫אין שום בעיה.‬ ‫פשוט ראיתי אותך בעיירה ובבית הספר.‬
‫שמתי לב. למה אתה עוקב אחריי?‬
‫אני לא עוקב אחריך.‬
‫הוא אומר שהוא לא עוקב אחריי.‬
‫אתה חושב שאני מטומטם? שלא קלטתי מה קורה?‬
‫בסדר, כן. אולי אני עוקב אחריך קצת.‬
‫אבל רק כי לא היה לי אומץ לדבר איתך.‬
‫ובכל פעם שראיתי אותך…‬
‫טוב, הינה אני. מה אתה רוצה להגיד לי?‬
‫כלום.‬
‫כלום?‬
‫ש…‬
‫אני מחבב אותך.‬
‫אז מה יש בברצלונה?‬ ‫מזג אוויר חם זה לא כזה להיט גדול.‬
‫החברות שלי, למשל.‬
‫בסדר, אבל גם כאן יש לך חברים.‬
‫חאבי, לוסיה ואני.‬
‫הסיני, השמנה, הגיי והחדשה.‬
‫זה לא נשמע טוב בלעדייך.‬
‫חוץ מזה, למה שתעזבי בגלל בחור?‬
‫אני לא עוזבת בגללו.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫טוב, אולי כן.‬
‫וכי עשיתי מעצמי צחוק פעמיים בלילה אחד.‬
‫זו סיבה טובה מספיק.‬
‫מיריאם הקיאה על הרמקול.‬ ‫הוא דביק לגמרי עכשיו.‬
‫אין תחרות בכלל. ניצחתי.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫היי, אני צריכה את זה יותר ממך.‬ ‫-תני שלוק. היי!‬
‫אמאיה!‬ ‫-מה?‬
‫רגע. בואי נראה…‬
‫מה אתם מכניסים פה לשתייה?‬
‫כלום. אינרציה. זה רע מאוד.‬
‫כן, אינרציה.‬
‫את ואני. טיפשי, לא?‬
‫ממש זוג משמיים.‬
‫כן. לגמרי.‬
‫את לא יכולה לעזוב עכשיו.‬ ‫-אני יכולה. רואה?‬
‫התכוונתי לנגן שיר מעולה.‬
‫תקשיבי, רוצה לדעת משהו? יש לי חוק.‬
‫אני לא נותן לאף אחד לקלקל לי את המסיבה.‬
‫היי, קדימה!‬
‫בסדר. מה השיר המעולה שתנגן?‬
‫אני אתן לך לבחור.‬
‫לא. לא שלחת לי הודעה. הייתי זוכר.‬
‫כן, שלחתי לך הודעה, אבל לא העליתי תמונות.‬
‫כי לא רציתי שמישהו יגלה.‬
‫אתה ביישן2005?‬
‫ביישן2005.‬
‫אני חאבי.‬
‫רומאו.‬
‫ואני יוליה.‬
‫רומאו.‬
‫באמת?‬
‫זה המתכון המקורי של סבתא שלי.‬
‫זה יעזור לך‬ ‫למצוא את הגבר המושלם. רומאו שלך.‬
‫אני מתכתב עם איזה בחור, אבל אין לו תמונה.‬
‫ביישן2005. הוא נודניק. אני אתעלם ממנו.‬
‫חאבי, זה לא עובד ככה.‬
‫אבל מה קרה כשנתנו לקסם לעבוד?‬
‫אנחנו רוצים שפראן צ'יוויטה יסבול.‬ ‫אנחנו רוצים שהוא ירגיש פחד אמיתי.‬
‫צ'יוויטה עשה תאונה עם האופנוע. הוא בביה"ח.‬
‫זורי ויואקין השלימו מייד אחרי הלחש.‬
‫קיבלת מתנה משמיים. את מיוחדת. הנבחרת.‬
‫הנבחרת.‬
‫אתה מאמין בקסם?‬
‫טוב…‬
‫לא.‬
‫לא, גם אני לא האמנתי.‬
‫אבל עכשיו אני מאמין.‬
‫למה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫את רוצה את האוזניות?‬
‫ואו. מי עשתה את כל זה? את, אמאיה.‬
‫ואת יודעת מה זה אומר?‬
‫שאת המכשפה של העיירה הזאת.‬
‫והקסם שלך רק התחיל.‬
‫מתברר שאת דווקא כן משהו מיוחד.‬