NETFLIXOVA SERIJA
Idemo na zabavu uoči blagdana svetog Ivana?
Svetog Ivana? Na vještičji festival?
U redu. Trebali bismo ići u paru.
Ti i ja. I vas dvojica. A onda ćemo se zamijeniti.
Zbilja nećemo ići na zabavu zbog tih gluposti?
Možda nisu gluposti.
Sretno na ispitu.
-Idemo? -Evo me.
Kvragu, evo Irene.
Zna li ona?
Ako joj je Asier rekao, mrtva si.
Ali ne može te ubiti u školi, zar ne?
-Ne može. Zar ne? -Amaia.
-Bok… -I dalje nemam sreće.
Javi mi ne oprašta i ukrali su mi mobitel.
Jesi li me poslušao?
Ispričao sam mu se. Samo što mu nisam darovao cvijeće.
Ne znam, Chivite. Razgovarat ćemo nakon ispita.
Hej. Muljaš li mi?
Ja? Ma kakvi. Što ti je?
Da vidimo kako ćeš se riješiti ovog daveža.
Gle, dođi.
Amaia, postala si dobra u ovome.
Pokaži što znaš.
Daj mi ruku.
-Zašto? -Daj mi je.
Je li kod kuće sve u redu?
Kako to misliš?
S tvojim ocem. Je li sve u redu?
Što s mojim ocem?
Ima problem, zar ne? Ne!
Ne. Hoću reći, ima tajnu.
Da. Tajnu.
Dok ne riješiš probleme kod kuće, nećeš biti bolje, a ja ti ne mogu pomoći.
Sretno na ispitu.
Možete početi.
Imate 45 minuta.
VIDIMO SE U KABINETU ZA BIOLOGIJU
Pronaći će tvoje truplo kraj Patxija, kostura s biologije.
Jako loše, Amaia. Nimalo glamurozno.
-Zdravo, Amaia. -Zdravo.
Ništa ne znaš. Glumi. „Kakve karte? Što sam rekla?“
„Ne. Bili smo pijani.“
Sve prolazi kad si pijan.
-Kako si? -Loše.
Posvađala sam se s Asierom.
Hej, to bi moglo biti dobro. Ili loše. Ili neutralno.
Upao mi je u kuću.
Potpuno bijesan.
Pitao me zašto se toliko svađamo i što se promijenilo.
I jesam li još uvijek zaljubljena u njega.
Daj me nemoj. Je li to džoint? Stvarno?
Rekla sam da nisam.
Prekinuli smo.
Jebote! Sjajno, Amaia. To je sjajno!
Rekla sam mu da mi je prijatelj, ali da ga ne volim na taj način.
I sad se osjećam kao govno jer…
Zašto moram povrijediti nekoga da bih se osjećala dobro?
Jesi li mu rekla još što?
Ma kakvi.
Nisam mu rekla da sam lezbijka.
Hoću reći…
Vidjeli ste se, napucala si ga i to je to? Niste razgovarali otad?
Pa, najvažnije je da si ti dobro.
Dobro si, zar ne?
Laknulo mi je. Kao da Imam jedan problem manje.
Jasno.
Amaia, samo sam tebi ovo rekla.
Ne smiješ reći nikomu.
-Dobro? -Jasno. Šutim kao zalivena.
-Dođi. -Zašto te grli?
Hvala ti. Dobra si prijateljica.
I zašto je tako draga?
Na Asieru stoji znak „na prodaju“, a ti ćeš se nadmetati.
Dosad si željela biti s njim, a sad si nezainteresirana?
Ako se nešto dogodi, dogodit će se.
Ako ne kreneš u akciju, netko će drugi.
Ja, na primjer.
Zašto ti je Irene rekla? Jeste li sad najbolje frendice?
Ne znam. Vjeruje mi.
Jadnica.
Čekaj, Javi, idem s tobom.
Znači, saznala si to tako što si joj čitala tarot.
Tako si saznala.
Ne. Nisam ništa pitala Irene.
Rekla mi je to jer je željela.
-Jer je željela. Kako da ne. -Niste li mi vi predložili da razgovaramo?
-Da, pa… -To nije važno.
Pomirit će se prije blagdana sv. Ivana.
-Bok, ljepotice. -Bok.
Puhni. U prste.
Opet šupak. Za mjesec dana živjet će ovdje.
Gdje je novčić?
Gdje je?
Voilà.
Čarolija!
Amaia! Sjedni. Odloži torbu pa ćemo ručati.
Imamo pečenu piletinu.
Nisam gladna. Idem u sobu.
Prekorit će te za tri, dva, jedan…
-Amaia… -Što hoćeš?
Zašto nas četvero ne možemo zajedno jesti?
Voliš piletinu.
Ne volim pečenu. Ulizuje mi se, zar ne?
Samo ti se želi svidjeti.
Molim? Mrzi me. Dao mi je jedinicu.
Zašto moraš biti takva?
Kvragu, reci joj da si poput nje.
Íñigo se slaže s tvojom sestrom i meni se sviđa. Razumiješ?
-A ti si odlučila da ti se ne sviđa. -Ne možeš me tjerati da mi se svidi.
Onda učini to zbog mene.
Zašto?
Umorna sam. Amaia, odrasla si. Znaš kako stvari funkcioniraju.
Nije mi lako vratiti se onamo odakle sam otišla. Pomozi mi.
I bar jednom shvati kako mi je.
Moram učiti.
„Rujan 2004.”
Sranje…
Bernardo Santesteban.
Što ako je to on? Što ako ti je on otac?
Hej!
Hej, ti! Kvragu!
Stani!
Hvala.
LAURA, NE ŽELIM OKOLIŠATI…
UL. ZAPATERÍA 58, PAMPLONA
JAVI
JAVI, DANAS ĆU UPOZNATI OCA
Hajde.
Uđi, vidi kako izgleda i otiđi.
Ne, imam bolju ideju.
Uđi, vidi kako izgleda, reci mu tko si i otiđi.
-Ovo će mu savršeno odgovarati. -U redu.
-Koliko ima godina? -Sad će deset.
-Koji je razred? -Četvrti.
Četvrti? Ovdje imate tablicu za sve uzraste.
Tražiš određenu violinu?
Ne. Samo razgledavam.
Tražim nešto za prijatelja, ali ne znam što da mu kupim.
Slobodno razgledaj. Ako te što zanima, pitaj.
Dobro.
Dobro, Amaia. Kako to misliš „za prijatelja”?
Hajde, nije tako teško.
Pitaj ga za sina, Bernarda Santestebana.
Improviziraj.
Ova je nešto skuplja…
Znam. Prije 17 godina trgovina nije izgledala ovako.
Počni s time.
Obojili ste trgovinu? U plavo.
Prije nekoliko godina.
Tri ili četiri.
Ne, prije više. Asun…
-Molim? -Kad smo obojili trgovinu?
Ne znam. Kad smo slavili srebrnu godišnjicu, mislim.
Čovječe! Prije šest godina.
Kad sam posljednji put bila,
ovdje je radio muškarac koji je imao oko 40 godina.
-Vjerojatno vaš sin. -Ne. Nemamo djece.
Aha. Tko je to bio onda? Rođak ili zaposlenik?
Nemoguće.
Supruga i ja sami radimo u trgovini već gotovo 20 godina.
Ne, nemoguće. Koliko je godina imao prije 17 godina? Pedeset?
Bernardo. Opet si premjestio trzalice.
Ondje su.
Zato je prekinuo s tvojom mamom. Bio je oženjen ovom gospođom.
To je on. To je tvoj otac.
Što je bilo, dušo? Jesi li dobro?
Što?
Ne, dobro sam. Samo…
Zaboravila sam lisnicu, ali… Idem po nju pa ću se vratiti i…
Što je sad?
Gdje si bila?
S Javijem.
Pokušala sam skuhati ramen.
Jer ga toliko voliš.
Želiš da ti pomognem?
-Želiš mi pomoći? -Da. Naravno da želim.
Što da radim?
-Oguli mrkvu. -U redu.
Budi oprezna. Oštar je.
A poriluk?
Nasjeckaj ga. Ali ga najprije izvaži. Što se radi s ovime?
Mama, ovo zeleno se ne jede.
-Zbilja? -Da.
Kako ćemo ga izvagati?
Jesi li izvagala đumbir?
Sutra ću saznati jesam li dobio posao. Javit ću ti.
Sretno.
Pusa.
Moussa, ja…
Volim te.
Jesi li dobro?
-Da, super sam. -Sigurno?
Da. Samo sam ti to htjela reći.
Pusa.
Zbogom.
BOK, ASIER…
Hej. Stani malo. Što ćeš mu napisati?
Da vidimo. Nešto prijateljski, ali ne previše.
Šalješ mu poruku jer si draga. Jednostavno si takva. Draga.
Stalo ti je do ljudi, planeta, njega.
KAKO SI?
Sad kad te bude pitao da izađete na cugu uz emotikone srca i vatre.
Dobro, ne pretjeruj.
Možda te samo bude pitao želiš li popiti cugu s emotikonom piva.
Ili kave. Ili bez emotikona.
ISPRIČAM TI SUTRA KAD SE VIDIMO?
Pa, poslao je emotikon.
Kvragu, baš je hladno.
Da. Trebao sam odjenuti hlače.
Što ćeš kupiti?
Kvragu, opet taj tip.
-Koji tip? -Poznaješ li ga?
Do neki dan ga nikad nisam vidio. Ježim se od njega.
Možda je bio s prijateljem.
Baš mi to treba.
Da me slijedi šupak koji me želi prebiti.
Ne drami. Mogu li dobiti malo salame?
Da ne dramim?
Ne gledaš vijesti?
Znaš li koliko je homofobnih napada? A tek onih neprijavljenih?
Ovdje stalno susrećeš iste ljude. Ne slijedi te. Može i malo slanine.
Chivite je radio isto. Jedan bi me dan slijedio, drugi ne.
Svaki bih dan bio u strahu.
-Možda ga više ne vidiš. -To je 10,5 eura.
Naravno.
Učini li što, prijavit ćemo ga policiji.
I to je to.
Stavite ovdje.
Bok. Bio sam kod tebe i tvoja mama mi je rekla da si ovdje.
Idem kući. Imam posla.
Hvala. Vidimo se u nedjelju.
I ja idem kući. Također imam posla.
Bježat ćeš svaki put kad se sretnemo u gradu?
Ne. Pozdravit ću te. „Zdravo, Zhao.” Vidiš?
Što radiš?
Htio sam te vidjeti. Nisam htio ispasti kreten neki dan.
Nisam ja kriv. Bio je to José Luis.
Baš zgodno. Nisi ti kriv, nego José Luis. Super, Zhao.
Dobro. Ja sam kriv.
Oprosti. Što moram učiniti? Past ću na koljena.
Da se nisi usudio, Zhao. Svi nas gledaju…
Lucía, oprosti mi, molim te!
-Svi bulje u nas. Ustani. -Oprosti mi!
Ustani. Svi nas gledaju. Sranje.
-Još si uvijek ljuta? -Malo.
Gle, nije me briga što ostali misle da sam drolja.
Ali što ti to misliš…
Ne mislim da si drolja. Želio bih da sam bar upola drolja kao ti.
-Kako da ne. -Ozbiljno.
Volio bih biti više kao ti, a manje kao ja.
Znači, rekao si ono samo da me povrijediš?
Ne. Bio sam povrijeđen i htio sam ti se osvetiti.
-Tad se pojavio José Luis. -Reci Joséu Luisu da se skulira.
I da se prijatelji ne ljube. Prijatelji su zauvijek.
A avanture za jednu noć su samo za jednu noć.
Mislim da ne čitaš između redova.
Kakvih redova?
Rekla je da si joj puno važniji od usputnih avantura.
Pa?
To se zove ljubav.
To se zove prijateljska zona.
Ne. To znači da te voli više od Jokina, Matea i bilo koga drugoga.
Samo sam htio saznati zanimam li je. I sad znam. Ne zanimam je.
Uopće je ne zanimam.
Zhao, slušaj. Mislim da joj se sviđaš, ali boji se.
Prijatelji ste, a ako završite skupa i veza ne uspije, to je žešće sranje.
Previše razmišljaš.
Samo ti kažem da ne odustaješ tako lako.
Rekla je ne, Amaia. N-E. Ne.
Ali mislim da…
Ne, Amaia!
Što je ovo?
Umiruća biljka.
-A ovo? -Kaktus.
-Izgledaju li isto? -Ne.
Kao ni „da“ i „ne“.
A ona je rekla ne.
Ne znam je li ti se to kad dogodilo. Upoznaš osobu
i ne možeš prestati razmišljati o njoj.
Da. U mislima ti je kad se budiš i kad ideš na spavanje.
Točno.
Na baskijskom se biti zaljubljen kaže „maiteminduta“.
To znači „ranjen ljubavlju“.
Ali taj osjećaj s vremenom prođe.
Bio sam nepristojan prema tebi. Oprosti. Iskalio sam se na tebi.
Ali ipak si došla. Zakon si, jebote.
Amaia.
Znam da mi Irene nije rekla sve.
Zašto to misliš?
Ima li nekog drugog? Jesi li čula što? Ja ništa ne znam.
Ali sve će se saznati u školi.
Hoćemo se prošetati?
-Zašto? Nešto si čula? -To sad više nije važno.
Molim te, reci mi.
Ne. Ne viđa se ni s kim.
Pokušat ću sve izgladiti uoči blagdana sv. Ivana.
Ne.
Ne, vidi.
Reći ću ti jer ćeš inače poludjeti.
Gle, Irene mi je to rekla u povjerenju.
Što? Što ti je rekla?
Molim te.
Stvar je u tome da voli cure. Rekla mi je da je lezbijka.
-To je nemoguće. Nema šanse. -Jebote.
Obećala sam da nikomu neću reći.
Hej. Molim te, nemoj joj reći.
-Dobro? -Naravno da neću.
LUCÍA: U KOLIKO? ZHAO: U 21 H
JAVI: 21.30 KASNIT ĆU. VIDIMO SE
Amaia!
Što je?
Amaia, pogodi što je bilo.
Imam posla.
Vraćamo se u Barcelonu!
-Priča se da je Irene jebena lezbijka. -Neki bi trebali nabaviti život.
Andrea je čula od Jokina, a on od Asiera.
Tipičan slučaj pokvarenog telefona.
Zamisli ti tu Amaiu.
Kasnit će više od tebe. Ona je novi ti.
Hej!
I dalje mislim da će se Asier i Irene pomiriti.
Nema šanse! Irene je moja.
Kako da ne.
Zbilja. Zabrijali smo prije nekoliko mjeseci.
-Baš. -Nisam ti rekao?
Naravno da jesi. Naravno da ste zabrijali.
U tvojoj mašti. To se zove drkanje.
DJ Chivite za pultom!
-Ovo je super stvar! -Zaplešimo! Hej!
Zna li mama?
Sigurna sam da je nas troje možemo uvjeriti.
Moussa mi je rekao da je možda našao posao.
Ali najprije mora pronaći stan i sve to.
Moraš biti strpljiva.
Tata će to brzo srediti.
Ne znam. Samo kažem… Vidjet ćemo.
Osim toga, ovdje se događaju sjajne stvari.
Imaš prijatelje.
A i jako ti se sviđa Íñigo.
ASIER: DA. DOLAZIM!
ZBILJA? JA UPRAVO KREĆEM
ASIER: VIDIMO SE
Ovaj je grad zbilja sjajan.
Što je bilo? Ne želiš se vratiti?
Razgovarat ćemo o tome sutra. Moram ići, već jako kasnim.
-Ne želiš se vratiti? -Ona, molim te. Sutra, u redu?
Ovako se dolazi na zabavu.
U pravi trenutak.
Kad su svi već ovdje, a samo ti nedostaješ.
I kad se pojaviš, svi gledaju u tebe.
Jer svi čekaju samo tebe.
A zašto svi čekaju samo tebe?
Zato što si kraljica ove jebene zabave
i ovog jebenog grada.
Vjerovala sam ti. Ali zapravo mi nisi prijateljica.
Došao si reći: „Rekao sam ti“? I „Što si to umišljaš“?
Bez brige. Već znam kakvo sam govno.
Dobro, nisi baš govno.
Sve sam zavarala, Javi.
Nemam dar.
Samo sam im govorila što žele čuti.
I rabila ono što znam da dobijem što želim.
Znam to. Rekao si mi.
Ali sad je gotovo.
Neću više čitati tarot, praviti napitke ni bacati čini.
Ni čitati iz dlana. Gotovo je.
Čitala si iz dlana?
-Da. -Ajme meni.
Ali bojim se.
Jer ako ne čitam tarot, što onda?
Tko sam ja?
Ti.
Amaia. Moja prijateljica.
Oprosti.
Jako je, zar ne?
Ne.
Bez panike. Pribor za prvu pomoć je tu.
Da vidimo. Jadnice.
Što je? Odvratno. Sva sam ljepljiva.
Izgledam kao Carrie. Ali prekrivena cugom.
Irene je sigurno saznala za ono kod Chivitea.
Tipična ljubomorna bivša. Bez brige. Jedna mi je cura bacila mobitel u glavu.
-Stvarno? -Sjećaš se?
-Izbjegla si ga kao u Matrixu. Zašto je to učinila?
Znala je da ju je dečko varao, ali nije znala s kim.
Bila sam mrtva pijana i nisam imala pojma.
Znam da me prati takav glas. No ipak me mogla najprije pitati.
Gotovo.
Prekrasno.
Hajde.
-Idemo. -Hajde.
Samo želim umrijeti, to je sve.
Ne! Uživat ćemo u ovoj zabavi i nitko je neće upropastiti.
Dobro rečeno!
Dobro. Gle.
Dajte mi dvije minute da se sredim pa se vraćam.
I popit ćemo piće. Pravi koktel. Jebeš jeftinu cugu.
Dobro.
Idemo!
-Ostavit ću ovo ovdje. -Dobro.
Vidimo se.
Idemo!
Idemo do bara, brzo.
ASIER: JESI LI STIGLA? NE VIDIM TE…
Daj, Amaia. Nisi uzalud prošla sve ovo.
Sredi se i kreni u napad.
-Bok, Asier! -Hvala.
-Bok. Kako ste? -Bok.
-Idemo? -Izvoli.
Hej, što ima?
-Kako si? -Dobro.
-Možemo li razgovarati? -Što?
Možemo li razgovarati?
-Naravno. -Da? Dobro.
Kako si?
Kao da se dijelovi slagalice počinju slagati.
Jeste li razgovarali?
Ne. Izbjegavam je.
K tomu, svađali smo se svaki dan. Bila je to jedna luda vožnja.
Možda je ovako najbolje za oboje.
Možda.
Ali noć je uoči blagdana sv. Ivana. Dosta o tvojoj bivšoj.
Da. Razgovarajmo o nečemu drugom.
Možemo popiti piće s ostalima.
Nisam raspoložen. Ovo mi više odgovara.
U redu.
DJ Chivite!
Oprosti. Ali ovo tulumarenje, vikanje i pijani ljudi…
Znam. Dosadan sam.
Ne. Nisi dosadan.
Jesam.
Nisi. Ozbiljno. Ja…
Mislim da si savršen.
Ma kakvi.
Što radiš?
Oprosti.
Oprosti. Samo… Mislila sam…
Što si mislila?
Ništa. To je problem. Nisam razmišljala.
Oprosti.
Gle, Amaia, ne želim biti bezobrazan, ali ne zanimaš me.
Da.
Ovo s Irene još je uvijek svježe i…
Ne. I da nije svježe.
Jednostavno ne.
-Zato si mi rekla ono za Irene? -Što? Rekla sam ti jer si me pitao.
Ne. Pitao sam te ima li nekoga.
A tarot?
Što s tarotom? Čitala sam ga jer si to tražio.
-Sad shvaćam. Još jedan dio slagalice. -Kako to misliš? Kakve slagalice?
Amaia, pitat ću te nešto…
-Asier… -Ne. Dosta je sranja!
Jesi li to učinila samo da budeš sa mnom?
Ha?
Istina je. Prava si vještica.
Ne. Gle, učinila sam to jer je vaša veza bila na izmaku. Sâm si rekao.
-Jebi se. -Asier!
Amaia!
Amaia?
Što je bilo?
Vraćam se u Barcelonu.
Možda to ne želiš čuti, ali Chivite je sjajan DJ.
Jebote. Opet onaj tip.
Hajde, dečki.
Seksi je.
Jako je seksi.
Ali to mu ne daje pravo da bulji u ljude.
Samo gleda u našem smjeru.
Ne bojim se njega ni njegovih frendova. Dosta mi je.
-Javi. Ne! -Hej, ti!
Što gledaš? Ako imaš problem, reci mi.
Ništa. Viđao sam te u gradu i u školi.
Skužio sam. Zašto me pratiš?
Ne pratim te.
Kaže da me ne prati.
Misliš da sam glup i ne znam što se događa?
Pa dobro. Možda te malo pratim.
Jer ti nisam imao hrabrosti nešto reći. I svaki put kad bih te vidio…
Pa, evo me. Što mi to želiš reći?
Ništa.
Kako ništa?
Pa…
sviđaš mi se.
Što ima u Barceloni? Lijepo vrijeme je precijenjeno.
Kao prvo, moje prijateljice.
A što smo mi?
Javi, Lucía i ja.
Kinez, krupna cura, gej i nova učenica.
Ne zvuči dobro bez tebe.
Uostalom, zašto bi otišla zbog tipa?
-Ne odlazim zbog njega. -Da, baš.
Dobro, možda.
I zato što sam ispala glupača. Dvaput u jednoj noći.
To je dovoljan razlog.
Miriam je povratila na zvučnik. Sav je ljepljiv i odvratan.
Nije isto. Ja sam gora.
-Ne. -Da.
-Hej, treba mi više nego tebi. -Daj mi. Hej!
-Amaia! -Što je?
Čekaj. Da vidim.
Što si stavio u cugu?
Ništa. Ponijelo me. Jako loše.
Da, ponijelo te.
Ti i ja. Baš glupo, zar ne?
Savršen par.
Bome jesmo.
-Ne možeš otići. -Ne vidiš da ipak odlazim?
Htio sam pustiti super stvar.
Znaš što? Imam pravilo. Ne dopuštam nikomu da mi upropasti zabavu.
Idemo!
Dobro. Koju ćeš to super stvar pustiti?
Koju god želiš.
Ne, nisi mi poslao poruku. Sjećao bih te se.
Jesam. Ali nisam imao fotke.
Jer nisam htio da itko sazna.
Ti si Sramežljivac2005?
Sramežljivac2005.
Ja sam Javi.
Romeo.
Da, a ja sam Julija.
Romeo.
Stvarno?
To je originalni recept moje bake.
Pronaći ćeš idealnog muškarca. Svog Romea.
Tip mi je poslao poruku, ali nema fotku.
Sramežljivac2005. Pravi je davež. Ignorirat ću ga.
-To ne ide tako. -A kad smo pustili čaroliju samu?
Želimo da Fran Chivite pati. Želimo da osjeti istinski strah.
Chivite je imao nesreću. U bolnici je.
Zuri i Jokin su se pomirili nakon čini.
Imaš dar. Posebna si.
Ti si Odabrana.
Vjeruješ li u čaroliju?
Pa, ne.
Nisam ni ja vjerovao.
Ali sad vjerujem.
Zašto?
Ne znam.
Želiš slušalice?
Opa. Tko je zaslužan za sve ovo? Ti, Amaia.
Znaš što to znači?
Da si gradska vještica.
A tvoja je čarolija tek počela.
Pa, ispada da si ipak malo posebna.
TI NISI NIŠTA POSEBNO
Prijevod titlova: Ivan Fremec