A NETFLIX SOROZATA
Megyünk a Szent Iván-éji buliba megünnepelni a tanév végét?
Szent Iván-éj? A boszorkányok ünnepe.
Oké, párban kéne elmennünk.
Te és én. Meg ti ketten.
Aztán partnert cserélünk.
Tényleg e miatt a baromság miatt nem megyünk?
Talán nem baromság.
Sok sikert a vizsgán!
- Mehetünk? - Igen.
A fenébe, Irene.
Vajon tudja?
Ha Asier elmondta neki, neked annyi.
A suliban nem ölhet meg, ugye?
Nem. Igaz?
- Amaia! - Szia!
Még mindig gáz van. Javi haragszik, és ellopták a mobilomat.
- És amit mondtam? - Kedves voltam. Bocsánatot kértem.
- Csak virágot nem vettem. - Nem tudom, Chivite.
- Beszéljünk a vizsga után, jó? - Nem.
Nem akarsz lehúzni, ugye?
Én? Nem. Dehogyis, haver. Hogy gondolod?
Hogy szabadulsz meg tőle? De idegesítő!
Oké, gyere velem!
Amaia, mesteri szinten űzöd ezt.
Villantsd a varázslatod!
Add a kezed!
- Minek? - Csak add már!
Minden rendben otthon?
Mire gondolsz?
Apádra. Minden rendben?
Mi van az apámmal?
Valami gondja van, igaz? Nem!
Nem. Úgy értem, titka.
Igen. Egy titok.
Hacsak rá nem jössz, mi folyik otthon,
nem léphetsz előre, és nem segíthetek.
Jó vizsgát!
Kezdhetitek.
Negyvenöt percetek van.
TALÁLKOZUNK A LABORBAN
A bioszórán használt csontváz mellett fogják megtalálni a hulládat.
Nem néz ki jól, Amaia. Olyan stílustalan.
- Szia, Amaia! - Szia!
Nem tudsz semmiről. Add elő, hogy „Milyen kártyák? Mit mondtam?”
„Nem. Részegek voltunk.” Amit részegen mondasz, nem számít.
- Hogy vagy? - Rosszul.
Veszekedtünk Asierrel.
Hé, ez még jó is lehet. Vagy rossz. Vagy nem jelent semmit.
Csak úgy megjelent nálam.
Totál felpaprikázva.
Azt kérdezte, miért vitázunk annyit, mi változott.
Aztán megkérdezte: „Szeretsz még engem?”
Na ne! Az egy spangli? Ez komoly?
És azt mondtam, nem.
Szakítottunk.
Azt a rohadt! Kurva jó, Amaia. Ez eszméletlen!
Mondtam neki, hogy ő a legjobb barátom, de nem szeretem úgy.
És szarul érzem magam, mert…
Miért kell bántanom valakit, hogy én jól legyek?
És nem beszéltetek másról?
Dehogy.
A leszbikus dolgot nem mondtam el.
Úgy értem…
Találkoztatok, dobtad…
És ennyi? Azóta nem beszéltetek?
Oké, az a fontos, hogy jól legyél.
Jól vagy, ugye?
Megkönnyebbültem. Olyan, mintha…
eggyel kevesebb gondom lenne.
Értem.
Amaia, te vagy az egyetlen, aki tud erről.
Nem mondhatod el senkinek.
- Jó? - Dehogy. Hallgatok, mint a sír.
- Gyere! - Miért ölel meg?
Nagyon köszönöm! Jó barát vagy.
És miért ilyen kedves?
Asier kapott egy „árverésre bocsátva” táblát,
és licitálni fogsz.
Mióta idejöttél, loholsz utána, most meg nem érdekel?
Ha valami történik, hát jó.
Ha nem mozdulsz rá, valaki más fog.
Például én.
De komolyan, miért mondta el Irene? Öribarik lettetek?
- Nem tudom. Bízik bennem. - Szegénykém.
Javi, várj! Veled megyek.
Várj, úgy jutottál infóhoz, hogy kártyát vetettél neki. Így tudtad meg.
Nem. Nem kérdeztem Irenétől semmit.
Elmondta, mert el akarta.
Mert el akarta. Aha.
Te mondtad, hogy beszéljek vele.
- Igen, de… - Nem számít, igaz?
Újra összejönnek még Szent Iván-éj előtt.
- Szia, szépségem! - Szia!
Most fújj ide! Az öklömre.
Megint ez a seggfej. Még egy hónap, és beköltözik.
Hol van az érme?
Hol van?
Voilà.
Varázslat.
Amaia! Ülj le! Dobd le a táskád, ebédeljünk!
Grillcsirkét rendeltem.
Nem, nem vagyok éhes. Megyek a szobámba.
Dorgálás három, kettő, egy…
- Amaia! - Mit akarsz?
Miért nem ehetünk szépen együtt négyen?
Szereted a csirkét.
Nem a grillcsirkét. Le akar kenyerezni, igaz?
Azt akarja, hogy kedveld.
Miről beszélsz? Rám szállt. Egyest adott.
Miért kell ilyennek lenned?
Mondd neki, hogy rá ütöttél!
Íñigo jól kijön a húgoddal, és én kedvelem. Érted?
De te nem akarod kedvelni.
- Nem kényszeríthetsz rá. - Ha nem is érte, tedd meg értem!
Miért?
Elfáradtam. Amaia, felnőttél. Tudod, hogy működnek a dolgok.
Nem könnyű visszatérnem oda, ahonnan elmentem. Segíts nekem!
És csak egyszer képzeld magad a helyembe!
Tanulnom kell.
„2004. szeptember.”
Szent ég!
Bernardo Santesteban.
Mi van, ha ő az? Mi van, ha ő az apád?
Hé!
Hé! Az istenit neki!
Állj!
Köszönöm!
LAURA, NEM AKAROM KERÜLGETNI…
PAMPLONA, ZAPATERÍA U. 58.
JAVI, MA TALÁLKOZOM AZ APÁMMAL
Gyerünk!
Menj be, nézd meg, milyen, és gyere ki!
Nem, még jobb.
Menj be, nézd meg, milyen, mondd el, ki vagy, és menj ki!
- Szerintem ez tökéletes lesz neki. - Jó.
- Mennyi idős? - Majdnem tíz.
- Hányadikos? - Negyedikes.
Negyedikes? Itt van egy leírás minden szinthez.
Egy bizonyos hegedűt keresel?
Nem, csak nézelődtem.
Egy barátomnak keresek valamit, de nem tudom, mit vegyek neki.
Hát, nézz csak körül!
És ha van kérdésed, itt vagyok.
Jó.
Jól van, Amaia! Hogy érted, hogy egy barátodnak?
Gyerünk, nem olyan nehéz ez. Kérdezd a fiáról, Bernardo Santestebanról!
Improvizálj!
Ez itt már emelt szintű…
Oké, tudom. A bolt nem így nézett ki 17 éve.
Kezdd ezzel!
Maga festette ki, igaz? Kékre.
Igen, de már jó pár éve.
Három vagy négy.
Nem, várj, régebben volt. Asun!
- Igen? - Mikor festettünk ki?
Nem tudom. Az ezüstlakodalmunkat ünnepeltük, azt hiszem.
A mindenit! Már hat éve.
Csak ezért kérdezem, mert mikor legutóbb itt jártam,
volt itt egy fickó, olyan 40 év körüli.
- Gondolom, a fia volt. - Nem. Nincs gyerekünk.
Ki volt az? Talán egy rokon vagy alkalmazott?
Kizárt.
A feleségemmel ketten visszük az üzletet már 20 éve.
Nem, az nem lehet. Hány éves volt 17 éve? Ötven?
Bernardo, megint elpakoltad a pengetőket.
Ott vannak.
Ezért szakított anyáddal. Mert nős volt.
Ő az. Ő az apád.
Valami baj van, drágám? Jól vagy?
Tessék?
Nem… Igen… Igen, csak…
Otthon hagytam a pénztárcám, de… Elmegyek érte, és visszajövök.
Mi van már?
Hol voltál?
Javival.
Ráment akartam főzni.
Mivel annyira szereted.
Segítsek?
- Akarsz? - Igen, persze hogy akarok.
Mit csináljak?
- Pucold meg a répát! - Jó.
Óvatosan, mert éles.
És a hagyma?
Vágd fel! De először mérd meg! Tudod, hogy működik ez?
Anya, a zöldet nem kell.
- Tényleg? - Aha.
Akkor hogy mérjük meg?
Megmérted a gyömbért?
Holnap kiderül, megkapom-e a munkát.
Majd szólok.
Sok szerencsét!
Puszi neked!
Moussa…
szeretlek!
Jól vagy?
- Igen. Nagyszerűen. - Biztos?
Persze. Igen. Csak el akartam mondani.
Puszillak!
Szia!
SZIA, ASIER…
Hé, várj! Mit fogsz mondani?
Lássuk csak! Legyen barátságos, de ne túlságosan!
Csak kedvességből írsz neki. Mert kedves vagy.
Törődsz az emberekkel, a bolygóval… vele.
HOGY VAGY?
Most hív meg egy italra egy szívecskés és egy tüzes emojival.
Oké, ne ragadtasd el magad!
Talán csak egy söröskorsóval megkérdezi, meginnál-e valamit.
Vagy a kávés emojival. Vagy emoji nélkül.
TALÁLKOZZUNK HOLNAP, ÉS ELMONDJAM?
Hát, küldött emojit.
Francba! Hideg van ma.
Igen. Hosszú nadrág jobb lett volna.
Mit fogsz venni?
A fenébe, megint az a srác.
- Milyen srác? Mi van? - Ismered?
Láttam a múltkor. De előtte sosem. Frászt kapok tőle.
Talán egy barátjával volt.
Ja, pont ez hiányzik.
Hogy kövessen egy seggfej, aki össze akar verni.
Ne dramatizáld túl! A szalámiból kérek.
Ne dramatizáljam túl?
Nézed te a híreket?
A sok homofób támadást.
Sokat nem is jelentenek.
Itt a városban folyton ugyanazokkal futsz össze. Nem követ.
Szalonnát is kérek.
Chivite ugyanezt csinálta. Egyik nap követett, aztán nem…
Míg végül mindennap féltem.
- Talán nem látod többé. - Ez 10,50 lesz.
Persze.
Ha csinál valamit, feljelentjük. És ennyi.
Beletennéd?
Szia!
Jártam nálad. Anyád mondta, hogy itt vagy.
Hazamegyek, jó? Dolgom van.
Kösz! Viszlát jövő vasárnap.
Én is megyek. Nekem is dolgom van otthon.
Mindig el fogsz menekülni, ha találkozunk a városban?
Nem. Köszönni fogok. „Szia, Zhao!” Látod?
Mit csinálsz?
Látni akartalak. Nem akartam seggfej lenni a múltkor.
Nem az én hibám volt. José Luis volt.
Milyen kényelmes José Luist hibáztatni. Ez csodás, Zhao.
Jó, oké, az én hibám volt.
Sajnálom! De mit tegyek? Ha akarod, térden állok.
Eszedbe se jusson, Zhao!
- Mindenki figyel… - Lucía, kérlek, bocsáss meg!
- Mindenki bámul. Állj fel! - Bocsáss meg!
Állj fel! Mindenki minket néz. Picsába!
Mérges vagy még?
Egy kicsit.
Nem érdekel, ha az emberek kurvának tartanak.
De hogy te is…
Nem tartalak kurvának.
Bárcsak én fele ilyen kurva lennék!
- Na persze. - Igen.
Olyan akarok lenni, mint te, nem ilyen.
És? Azért mondtad mindazt, hogy bánts?
Nem. Fájt a dolog, és vissza akartam vágni.
Aztán előtört belőlem José Luis.
José Luis higgadjon le!
A barátok nem smárolnak. A barátság örökre szól.
Az egyéjszakás kalandok meg csak arra ez egy estére.
Nem biztos, hogy olvastál a sorok közt.
Milyen sorok?
Azt mondta, sokkal fontosabb vagy, mint bárki, akivel kavar.
- És? - Ezt szerelemnek hívják.
Csak barátként tekint rám.
Nem. Ez azt jelenti, jobban szeret, mint Jokint, Mateót vagy bárkit.
Tudni akartam, érdeklem-e. És most már tudom. Nem.
Egy cseppet sem.
Zhao, figyelj! Szerintem kedvel, de fél.
Barátok vagytok, és ha összejöttök, de nem jól alakul… az szívás.
Ne gondold túl!
Csak azt mondom, ne add fel ilyen könnyen.
Nemet mondott, Amaia. Nemet.
- Szerintem… - Nem, Amaia!
Mi ez?
Egy haldokló növény.
- És ez? - Egy kaktusz.
- Egyformának tűnnek? - Nem.
Hát az „igen” és a „nem” sem.
És ő nemet mondott.
Nem tudom, történt-e ilyen veled. Találkoztál valakivel…
és nem tudod kiverni azt a valakit a fejedből. Soha.
Igen. Ő az első gondolatod ébredéskor,
és az utolsó lefekvéskor.
Pontosan.
Baszkul a szerelmesnek lenni a „maiteminduta”.
Amit úgy lehetne fordítani, hogy „szerelemtől sebzett”.
De ez az érzés elhalványul.
Totál bunkó voltam veled múltkor. Ne haragudj! Rajtad vezettem le.
És mégis itt vagy. Rohadtul jó fej csaj vagy.
Amaia!
Irene nem mondott el mindent. Tudom.
Miből gondolod ezt?
Egy másik pasival van? Hallottál valamit? Nem is tudom.
Hiszen a suliban minden kiderül.
Tovább sétálunk?
- Miért? Tudsz valamit? - Már nem számít.
Kérlek, mondd el!
Nem. Nincs másik pasija.
Talán ha beszélek vele Szent Iván-éjen, akkor helyrehozhatom.
Nem.
Nem, figyu!
Elmondom, de csak mert amúgy az őrületbe kergetne.
Nézd, Irene ezt bizalmasan árulta el.
És? Mit mondott neked?
Kérlek!
Az a helyzet, hogy a lányokat szereti. Azt mondta, leszbikus.
- Az lehetetlen. Kizárt. - Basszus!
Megígértem, hogy senkinek nem árulom el.
Figyelj! Kérlek, ne mondd el neki!
- Jó? - Persze.
LUCÍA: MIKOR? ZHAO: KILENCKOR KEZDŐDIK
JAVI: 9:30-KOR KÉSNI FOGOK, OTT TALÁLKOZUNK
Amaia!
Mi az?
Amaia! Tudod, mi van?
Nem érek most rá.
Visszaköltözünk Barcelonába.
Futótűzként terjed a hír, hogy Irene leszbika.
- De unatkoznak az emberek. - Andrea mondta.
- Aki Jokintól tudja, aki meg Asiertől. - A súgólánc klasszikus esete.
A francba már, Amaia!
Még többet fog késni. Ő az új te.
Hékás!
Szerintem Asier és Irene újra összejönnek.
Kizárt! Irene az enyém.
Csak szeretnéd.
- Komolyan. Pár hónapja kavartunk. - Hát persze.
- Nem meséltem? - Dehogynem. Persze hogy kavartatok.
Csak a képzeletedben. Miközben recskáztál.
Odanézzetek, DJ Chivite a lemezjátszónál!
- Ez rohadt jó szám! - Akkor rázzunk rá! Hé!
Anya tudja?
Szerintem tuti, hogy hárman meg tudjuk győzni.
Hát, Moussa azt mondta, hogy talán talált magának munkát.
De először lakást kell találnia. Türelmesnek kell lenned.
Apa tutira gyorsan elintézi.
Nem tudom. Csak azt mondom… Meglátjuk, mi lesz.
Amúgy meg menő dolgok történnek veled itt.
Barátokat szereztél. És ott van Íñigo, akit kedvelsz.
ASIER: IGEN, MEGYEK!
KOMOLYAN? INDULOK IS
ASIER: HAMAROSAN TALI
Van néhány szuper dolog ebben a városban.
Mi a baj? Te nem akarsz visszamenni?
Holnap megbeszéljük, oké? Mennem kell, nagyon elkések.
- Te nem akarsz visszamenni? - Ona! Ne csináld! Holnap, oké?
Így kell megérkezni egy bulira.
A tökéletes pillanatban.
Amikor már mindenki ott van, és csak te hiányzol.
Majd megérkezel, és minden szem rád szegeződik.
Mert mindenki csak rád várt.
És miért van ez?
Mert tudják, hogy te vagy a királynő ezen a rohadt bulin
és ebben a kibaszott városban.
Bíztam benned. Azt hittem, barátnők vagyunk, de fenéket!
Jöttél közölni, hogy „én megmondtam”? „Mégis kinek képzeled magad?”
Nyugi, már tudom, hogy seggfej vagyok.
Hát, nem vagy te seggfej.
Mindenkit becsaptam, Javi.
Nincs is adottságom.
Csak azt mondtam nekik, amit hallani akartak.
Vagy a vágyaim eléréséhez felhasználtam azt, amit tudtam.
Tudom. Te megmondtad.
De végeztem ezzel.
Nincs több kártyajóslás, sem bájital vagy bűbáj.
Tenyérjóslás sincs. Vége van.
Tenyérből is jósoltál?
- Igen. - Azta!
De most félek.
Mert ha nem jósolok, akkor mi lesz?
Ki leszek én?
Önmagad.
Amaia. A barátnőm.
Ne haragudj!
Erős, mi?
Nem.
Ne pánikolj! Itt van az elsősegély-készlet.
Lássuk csak! Jaj, szegénykém!
Mi az? Undorító. Mindenem ragad.
Olyan vagyok, mint Carrie, csak engem pia borít.
Irene biztos rájött, mi történt Chiviténél.
Tipikus féltékeny ex. Ne izgulj! A csaj egyszer egy telót vágott a fejemhez.
- Tényleg? - Emlékszel?
Mátrixosan elhajoltál.
Miért csinálta?
Tudta, hogy a fiúja megcsalta, de azt nem, hogy kivel.
Be voltam rúgva, én meg nem tudtam róla.
Elismerem, volt némi hírnevem. De akkor is, megkérdezhette volna előbb.
Kész is van.
Káprázatos.
Gyere, menjünk!
- Gyerünk! - Menjünk!
Bárcsak elnyelne a föld! Ennyi.
Nem, Amaia! Jót bulizunk, és ennek senki sem állhat útjába.
Jól mondtad!
Oké, figyeljetek!
Adjatok két percet! Rendbe kapom magam, és odamegyek.
És iszunk egy jót. Egy igazi koktélt. Nem azt a rohadt kalimotxost.
Oké.
Gyere!
- Ezt itt hagyom. - Oké.
Nemsokára tali.
Nyomás!
Húzzunk a bárhoz! Futás!
ASIER: ITT VAGY MÁR? NEM LÁTLAK…
Rajta, Amaia! Nem a semmiért jöttél el idáig.
Töröld meg az arcod, és hajrá!
- Szia, Asier! - Kösz!
- Sziasztok! Mi újság? - Hali!
- Mehetünk? - Tessék!
Szia, mizu?
- Mizu? - Minden oké.
- Beszélhetnénk? - Mi?
Beszélhetnénk egy percre?
- Persze. - Igen? Oké.
Hogy vagy?
Olyan, mintha a kirakós darabkái kezdenének összeállni.
Beszéltél vele?
Nem, próbálom kerülni, amennyire tudom.
Amúgy is mindennap veszekedtünk. Mintha csak hullámvasúton ültem volna.
Talán ez a legjobb mindkettőnknek.
Meglehet.
De ez Szent Iván éje. Ne beszéljünk tovább az exedről, oké?
Jogos. Beszéljünk valami másról!
Megihatunk valamit a többiekkel.
Nem sok kedvem van hozzá. Jó most így.
Jól van.
DJ Chivite!
Bocsi, de ez a sok bulizás, kiabálás, és hogy mindenki részeg…
Tudom. Unalmas vagyok.
- Nem vagy unalmas. - De igen, az vagyok.
Nem. Tényleg, én…
Szerintem tökéletes vagy.
Az kizárt.
Mit csinálsz?
Ne haragudj!
Bocs! Én csak… Azt hittem…
Mit hittél?
Semmit. Ez a baj. Nem gondolkodtam.
Sajnálom!
Nézd, Amaia, nem szeretnék bunkó lenni, de nem akarok tőled semmit.
Ja, igen, ez az egész Irene dolog még nagyon friss…
Akkor sem, ha nem lenne friss.
Egyszerűen nem.
- Ezért mondtad el azt Irenéről? - Mi? Azért mondtam, mert kérdezted.
Nem. Azt kérdeztem, van-e valakije.
És a tarot-kártya?
Mi lenne vele? Azért jósoltam neked, mert megkértél.
Most már értem. Még egy kirakós a helyére került.
Hogy érted? Milyen kirakós?
Amaia, kérdeznék valamit…
- Asier! - Nem! Hagyd ezt!
Azért csináltad ezeket, hogy összejöjjünk?
Mi?
Igaz a szóbeszéd. Boszorkány vagy.
Nem, figyu, azért tettem, mert rosszban voltatok. Te magad mondtad.
- Kapd be! - Asier!
Amaia!
Amaia?
Mi történt?
Barcelonába megyek.
Lehet, hogy ezt nem akarod hallani, de Chivite király DJ.
Bassza meg! Megint az a srác.
Gyerünk, fiúk!
Hé, tök dögös.
Rohadtul dögös.
De attól még nincs joga így bámulni másokat.
Nem téged néz, csak errefelé.
Ő és a haverjai nem fognak riogatni. Elegem van ebből.
- Javi! Ne! - Hé, te!
Miért bámulsz így rám? Ha valami bajod van, nyögd ki!
Nincs semmi. Csak láttalak a városban és a suliban.
Észrevettem. Miért követsz?
Nem követlek.
Azt állítja, nem követ.
Szerinted hülye vagyok, aki nem tudja, mi van?
Na jó, oké. Igen, talán egy kicsit követtelek.
Mert nem volt merszem elmondani neked valamit.
És ahányszor csak láttalak, én…
Hát, akkor itt vagyok. Mit akarsz elmondani?
Semmit.
Hogyhogy semmit?
Hogy…
Tetszel nekem.
És mi van Barcelonában? Mert a jó időt túlértékelik.
A barátnőim, egyfelől.
Igen, és itt is vannak barátaid.
Javi, Lucía és én.
A kínai srác, a duci lány, a meleg és az újonc.
- Nélküled nem hangzik ilyen jól. - Nem.
Amúgy is miért lépnél le egy pasi miatt?
- Nem miatta megyek el. - Aha, persze.
Jó, talán igen.
És mert hülyét csináltam magamból. Egy este alatt kétszer.
Ez elég indok.
Miriam lehányt egy hangfalat. És úgy hagyta.
Ez nem ugyanaz. Én nyertem.
- Nem. - De.
- Nekem nagyobb szükségem van rá. - Adj belőle!
- Amaia! - Mi az?
Várj csak! Hadd nézzem!
Mit raknak itt a piába?
Semmit. Tétlenséget, ami nagyon rossz.
Persze, tétlenséget.
Te és én. Hülyeség, mi?
Tökéletes párosítás.
Ja, de mennyire.
- Nem mehetsz most el. - Nem látod, hogy mégis?
Egy király szám jött volna.
Figyu, tudod, mit? Van egy szabályom.
Nem hagyom, hogy bárki elrontsa a bulimat.
Gyerünk!
Oké. Mi az a király szám, amit játszani akarsz?
Válaszd ki, ha akarod.
Nem, nem küldtél üzenetet. Emlékeznék rá.
De üzentem. Viszont nem töltöttem fel képeket.
Mert nem akartam, hogy bárki rájöjjön.
Te vagy Félénk2005?
Félénk2005.
Javi vagyok.
Romeo.
Én pedig Júlia.
Romeo.
Tényleg?
Ez nagyi eredeti receptje.
Ettől megtalálod az ideális pasidat. A Rómeódat.
Rám írt egy srác, de képet nem küldött.
Félénk2005. Még idegesítő is. Nem foglalkozom vele.
Ez nem így működik.
- Hagytuk dolgozni a bűbájt, és mi lett? - Azt akarjuk, Fran Chivite szenvedjen.
Érezzen igazi félelmet!
Chivite. Motorbalesete volt. Kórházban van.
Zuri és Jokin a bűbáj után békültek ki.
Áldott és kivételes vagy. A kiválasztott. The Chosen One.
Hiszel a varázslatban?
Hát… nem.
Én sem hittem.
De most már igen.
És miért?
Nem tudom.
Kéred a fülest?
Azta! Kinek köszönhető mindez? Neked, Amaia.
És tudod, mit jelent ez? Hogy te vagy ennek a városnak a boszorkánya.
A varázserőd most indult útjára.
És eldőlt, hogy egy kicsit mégis különleges leszel.
NEM VAGY KÜLÖNLEGES
A feliratot fordította: Rádóczki Attila