UNA SERIE NETFLIX
Andiamo alla festa di San Giovanni per festeggiare la fine della scuola?
San Giovanni? La festa delle streghe.
Andiamo tutti e quattro, in coppia.
Io e te. E voi due.
E poi ci scambiamo.
Davvero non andiamo a una festa per questa stronzata?
Forse non è una stronzata.
In bocca al lupo per l'esame.
- Andiamo? - Arrivo.
Cavolo, Irene.
Lei lo sa?
Se Asier gliel'ha detto, sei morta.
Beh, non può mica ucciderti a scuola, vero?
- No. Vero? - Amaia.
- Ehi… - Sono ancora nei casini.
Javi non mi perdona e mi hanno rubato il telefono.
Hai fatto come ti ho detto?
Sono stato gentile, gli ho chiesto scusa. Mancano solo i fiori.
Non lo so, Chivite. Parliamo dopo l'esame, ok?
Ehi, no. Non mi stai imbrogliando, vero?
Io? No. Figuriamoci. Che ti salta in mente?
Vediamo come te ne sbarazzi. Che rompipalle.
Ascolta, vieni con me.
Amaia, sei brava.
Fai la tua magia.
Dammi la mano.
- E perché? - Lascia fare a me.
Va tutto bene a casa?
Cosa vuoi dire?
Tuo padre. Tutto bene?
Che c'entra mio padre?
Ha un problema, vero? No!
Anzi. Ha un segreto.
Sì. Un segreto.
Se non risolvi quello che succede a casa,
non puoi andare avanti e io non posso aiutarti.
In bocca al lupo per l'esame.
Potete iniziare.
Avete 45 minuti.
Ops.
CI VEDIAMO IN AULA DI SCIENZE
Troveranno il tuo cadavere vicino a Patxi, lo scheletro dell'aula di scienze.
Che schifo, Amaia. Non molto glamour.
- Ciao, Amaia. - Ciao.
Tu non sai niente. Di' solo: "Quali carte? Cosa ho detto?"
No. Eravamo ubriachi".
Da ubriachi vale tutto.
- Come va? - Male.
Ho litigato con Asier.
Potrebbe essere un bene. O un male. O non essere niente.
Si è presentato a casa mia.
Incazzato nero.
Mi ha chiesto perché litighiamo tanto e cosa è cambiato.
Poi mi ha chiesto: "Sei ancora innamorata di me?"
Non ci credo! È una canna? Sul serio?
E ho detto di no.
E ci siamo lasciati.
Porca troia! Fantastico, Amaia. È fantastico, cazzo!
Gli ho detto che è il mio migliore amico, ma non lo amo in quel modo.
E mi sento una merda, perché…
Perché devo ferire qualcuno solo per sentirmi bene?
E non avete parlato d'altro?
No.
Non gli ho detto che sono lesbica.
Quindi…
Vi siete visti, lo hai lasciato…
E basta? Non vi siete più sentiti?
L'importante è che tu stia bene.
Stai bene, vero?
Sono sollevata. È come se avessi…
un problema in meno di cui preoccuparmi.
Certo.
Amaia, sei l'unica persona che lo sa.
Non puoi dirlo a nessuno.
- OK? - No. Certo. Sarò una tomba.
- Vieni. - Perché ti abbraccia?
Grazie. Sei una buona amica.
E perché è così gentile?
Asier ha un cartello "all'asta" appeso al collo
e tu fai un'offerta.
Gli vai dietro da quando sei arrivata e ora fai finta di niente?
Se deve succedere qualcosa, succederà.
Se non lo fai tu, lo farà qualcun'altra.
Io, per esempio.
Ma perché Irene te l'ha detto? Ora siete migliori amiche?
Non lo so. Si fida di me.
Poveretta.
Aspetta, Javi, vengo con te.
Ma hai avuto informazioni da lei leggendole le carte.
È così che l'hai scoperto.
No. Non ho chiesto informazioni a Irene.
Me l'ha detto solo perché lo voleva.
Perché lo voleva. Certo.
Non mi hai detto tu di parlarle?
- Sì, beh… - Non importa, no?
Torneranno insieme prima di San Giovanni.
- Ciao, bella. - Ciao.
Ora soffia qui. Sulle nocche.
Di nuovo il coglione. Tra un mese vivrà qui.
Dov'è la moneta?
Dov'è?
Voilà.
Magia!
Amaia! Siediti. Posa lo zaino e pranziamo.
Ho ordinato il pollo arrosto.
No, non ho fame. Vado in camera mia.
Ramanzina tra tre, due, uno…
Amaia.
Cosa vuoi?
Perché non mangiamo tutti e quattro insieme?
Ti piace il pollo.
Non il pollo arrosto. L'ha fatto per lisciarmi, vero?
Vuole solo piacerti.
Come? Ce l'ha con me! Mi ha dato F.
Perché devi fare così?
Cavolo, Amaia, dille che sei come lei.
Íñigo va d'accordo con tua sorella e mi piace. Capito?
Ma tu hai deciso che non ti piace.
Non puoi obbligarmi a farmelo piacere.
Se non vuoi farlo per lui, fallo per me.
Perché?
Sono stanca. Amaia, sei grande. Sai come funzionano le cose.
Non è facile per me tornare nel posto che ho lasciato. Aiutami.
E per una volta, mettiti nei miei panni.
Devo studiare.
"Settembre 2004."
Porca troia…
Bernardo Santesteban.
E se fosse lui? E se fosse tuo padre?
Ehi!
Ehi, tu! Maledizione!
Fermati!
Grazie.
LAURA, NON VOGLIO GIRARCI ATTORNO…
JAVI, OGGI INCONTRERÒ MIO PADRE
Andiamo.
Entri, lo guardi in faccia e te ne vai.
Anzi, ancora meglio.
Entri, lo guardi in faccia, gli dici chi sei e te ne vai.
- Penso che sia perfetto per lui. - Ok.
- Quanti anni ha? - Quasi dieci.
- Che classe? - Quarta.
Quarta? Qui c'è una tabella per tutti i livelli.
Cerchi un violino in particolare?
No. Davo solo un'occhiata.
Sto cercando qualcosa per un amico, ma non so cosa regalargli.
Dai pure un'occhiata in giro.
E se hai domande, chiedi pure.
Ok.
Va bene, Amaia. Che vuol dire "per un amico"?
Dai, non è così difficile.
Chiedigli di suo figlio, Bernardo Santesteban.
Improvvisa.
Questo è di livello superiore…
Ok, lo so. Diciassette anni fa, il negozio non era così.
Inizia da lì.
Avete ridipinto, vero? Azzurro.
Oh, ma è stato qualche anno fa.
Tre o quattro.
No, aspetta. Di più. Ehi, Asun…
- Cosa? - Quando abbiamo ridipinto?
Non lo so. Per le nozze d'argento, mi pare.
Accidenti! Sono passati sei anni.
Lo dico perché ricordo che l'ultima volta
c'era un signore sulla quarantina.
- Suo figlio, immagino. - No. Non abbiamo figli.
Ah. Chi era? Un parente o un dipendente, magari?
Impossibile.
Siamo solo io e mia moglie a gestire il negozio da quasi 20 anni.
No, non può essere. Ma quanti anni aveva 17 anni fa? 50?
Bernardo. Hai spostato di nuovo i plettri.
Sono laggiù.
Per questo ha rotto con tua madre. Era sposato con questa signora.
Eccolo. È tuo padre.
C'è qualcosa che non va, cara? Tutto bene?
Come?
No… Sì… Sì, è solo che…
ho lasciato il portafoglio a casa, ma… Vado a prenderlo e torno subito.
Che succede?
Dov'eri?
Con Javi.
Stavo cercando di fare il ramen.
Visto che ti piace tanto.
Vuoi che ti aiuti?
- Ti va? - Sì. Certo che sì.
Cosa faccio?
- Sbuccia le carote. - Ok.
Stai attenta. È tagliente.
E il cipollotto?
Taglialo. Ma prima devi pesarlo. Sai come funziona?
Mamma, non si mangia la parte verde.
- Davvero? - Sì.
Allora come lo pesiamo?
Hai pesato lo zenzero?
Domani saprò se ho un nuovo lavoro. Ti farò sapere.
In bocca al lupo.
Baci.
Moussa…
ti voglio bene.
Stai bene?
- Sì. Benissimo. - Sicura?
Certo. Sì. Volevo solo dirtelo.
Baci.
Ciao.
CIAO, ASIER…
Ehi. Aspetta. Cosa vuoi dire?
Vediamo. Amichevole, ma non troppo.
Gli scrivi solo per essere gentile. Perché sei gentile.
Ti preoccupi delle persone, del pianeta… di lui.
COME STAI?
Ora chiederà di vederci per un drink con il cuore e le emoji di fuoco.
Ok, non farti prendere la mano.
Forse ti chiederà di bere qualcosa con l'emoji del boccale di birra.
O quella del caffè. O senza emoji.
VEDIAMOCI DOMANI E TI RACCONTO
Beh, ha mandato un'emoji.
Che freddo oggi!
Sì. Dovevo mettere i pantaloni lunghi.
Cosa compri?
Cavolo, di nuovo quel tizio.
- Quale tizio? - Lo conosci?
L'ho visto l'altro giorno. Non l'avevo mai visto. Mi dà i brividi.
Sarà stato con un amico.
Ci manca solo questa.
Essere seguito da uno stronzo che vuole picchiarmi.
Non fare storie. Posso avere un salame?
Non fare storie?
Guardi il telegiornale?
Tutti le aggressioni omofobe.
Molte non vengono denunciate.
Qui incontri sempre le stesse persone. Non ti sta seguendo.
E della pancetta.
Chivite faceva lo stesso. Un giorno mi seguiva, uno no…
Finivo per spaventarmi ogni giorno.
- Potresti non rivederlo mai più. - Il totale è 10,50.
Certo.
Se fa qualcosa, lo denunciamo alla polizia.
Punto e basta.
Puoi metterlo qui?
Ehi. Sono passato a casa tua e tua madre mi ha detto che eri qui.
Vado a casa, ok? Ho delle cose da fare.
Grazie. Ci vediamo domenica.
Me ne vado anch'io. Pure io ho da fare a casa.
Scapperai ogni volta che ci vediamo in giro?
No. Ti saluto. "Ciao, Zhao." Visto?
Che stai facendo?
Volevo vederti. Non volevo fare lo stronzo l'altro giorno.
Non è stata colpa mia. Era José Luis.
Comodo così. La colpa è di José Luis. Fantastico, Zhao.
Ok. È stata colpa mia.
Scusa. Cosa devo fare? Vuoi che mi inginocchi?
Non farlo, Zhao. Ci guardano tutti…
Lucía, ti prego, perdonami!
- Ci guardano tutti. Alzati. - Perdonami!
Alzati. Ci guardano. Merda.
Sei ancora arrabbiata?
Un po'.
Mon m'importa se la gente mi considera una troia.
Ma se lo pensi tu…
Io non ti considero una troia.
Vorrei essere la metà della troia che sei tu.
- Come no? - È la verità.
Vorrei essere più come te e meno come me.
E allora? Hai detto quelle cose per ferirmi?
No. Io ero ferito e volevo vendicarmi.
E poi José Luis ha preso il controllo.
Di' a José Luis di calmarsi.
E che gli amici non si baciano. Gli amici sono per sempre.
E le storie di una notte sono solo quello.
Non so se tu sappia leggere tra le righe.
Quali righe?
Ha detto che sei molto più importante di qualsiasi ragazzo con cui si baci.
Allora?
Si chiama amore.
Si chiama "friend-zone".
No. Significa che ti ama più di Jokin, di Mateo e di chiunque altro.
Volevo solo sapere se era interessata. Ma ora lo so. Non lo è.
Neanche un po'.
Zhao, ascolta. Credo che tu le piaccia, ma ha paura.
Siete amici, e se poi tra di voi non funziona, è uno schifo.
Smettila di pensarci troppo.
Ti sto solo dicendo di non arrenderti così.
Ha detto di no, Amaia. N-O. No.
Penso solo che…
No, Amaia!
Che cos'è questo?
Una pianta mezza morta.
- E questo? - Un cactus.
- Ti sembrano uguali? - No.
Beh, neanche un "sì" e un "no".
E lei ha detto no.
Non so se ti è mai successo di conoscere qualcuno e…
non riesci a togliertelo dalla testa. Mai.
Sì. È la prima cosa a cui pensi quando ti svegli
e l'ultima prima di andare a letto.
Esatto.
In basco, essere innamorato si dice "maiteminduta".
Che significa tipo… "ferito dall'amore".
Ok, ma poi passa.
Sono stato scortese l'altro giorno. Scusa. Me la sono presa con te.
Eppure, eccoti qui. Sei una ragazza fantastica.
Amaia.
So che Irene non mi ha detto tutta la verità.
Cosa te lo fa pensare?
Sai se ha un altro? Hai sentito qualcosa? Non lo so.
A scuola si viene a sapere tutto.
Proseguiamo?
- Perché? Sai qualcosa? - Non fa differenza.
Ti prego, dimmelo.
No. Non vede nessun ragazzo.
Allora magari, se le parlo a San Giovanni, posso rimediare.
No.
No, guarda.
Te lo dico perché finirai per impazzire.
Irene me l'ha detto in confidenza.
Allora? Cosa ti ha detto?
Ti prego.
Il fatto è che le piacciono le ragazze. Mi ha detto che è lesbica.
- Non può essere. È impossibile. - Cazzo.
Ho promesso di non dire niente a nessuno.
Ehi! Ti prego, non dirglielo.
- Ok? - Certo che no.
LUCÍA: A CHE ORA? ZHAO: INIZIA ALLE 21
JAVI: 21:30 ARRIVERÒ IN RITARDO, CI VEDIAMO LÀ
Amaia!
Cosa?
Amaia, indovina un po'.
Sono impegnata.
Torniamo a Barcellona!
Si dice in giro, ed è un pettegolezzo non da poco, che Irene sia lesbica.
La gente dovrebbe farsi una vita.
Me l'ha detto Andrea, a cui l'ha detto Jokin, a cui l'ha detto Asier.
Tipico caso di telefono senza fili.
Cavolo, Amaia è pazzesca.
Arriverà ancora più tardi. È la nuova te.
Ehi!
Resto convinto che Asier e Irene torneranno insieme.
Non esiste! Irene è mia.
Ti piacerebbe.
Sul serio. Me la sono fatta qualche mese fa.
- Certo. - Non ve l'ho detto?
Certo che te la sei fatta.
Nella tua immaginazione. Si chiama masturbarsi.
Ehi, DJ Chivite in consolle!
- Questa canzone spacca! - Balliamo! Ehi!
Mamma lo sa?
Sono sicura che noi tre possiamo convincerla.
Beh, Moussa mi ha detto che potrebbe aver trovato un lavoro.
Ma prima deve trovare un appartamento.
Bisogna avere pazienza.
Sono sicura che papà se ne occuperà.
Non lo so. Era per dire… Vediamo che succede.
E poi, qui non te la stai passando male.
Hai delle amiche.
E Íñigo. Ti sta simpatico Íñigo.
ASIER: SÌ, ARRIVO!
DAVVERO? STO ANDANDO LÌ
ASIER: A PRESTO
Ci sono cose belle in questa città.
Che c'è? Non vuoi più tornare?
Ne parliamo domani, ok? Devo andare e sono in ritardo.
- Non vuoi tornare? - Ona. Sul serio. Domani, ok?
Questa sì che è un'entrata.
Al momento giusto.
Quando ci sono già tutti e manchi solo tu.
Poi arrivi e tutti ti guardano.
Perché sei quella che stavano aspettando.
E perché?
Perché sei la regina di questa cazzo di festa
e di questa cazzo di città.
Mi fidavo di te. Pensavo fossi mia amica, invece no.
Sei qui per dire "Te l'avevo detto"? "Chi ti credi di essere?"
Non preoccuparti. So già di essere una stronza.
Beh, non sei proprio una stronza.
Ho preso in giro tutti, Javi.
Non ho nessun dono.
Ho solo detto loro quello che volevano sentire.
Ho usato ciò che sapevo per ottenere ciò che volevo.
Lo so. Me l'hai detto tu.
Ma ora basta.
Non leggerò più le carte, non farò più pozioni, né incantesimi.
Non leggerò la mano. Basta.
Leggevi anche la mano?
- Sì. - Wow.
Ma ho paura.
Perché se non faccio letture, allora cosa?
Chi sono?
Sei tu.
Amaia. La mia amica.
Mi dispiace.
È forte, eh?
No.
Niente panico. Abbiamo qui il kit di emergenza.
Vediamo. Oh, povera.
Cosa? Che schifo. Sono tutta appiccicosa.
Sembro Carrie. Ma Carrie ricoperta di alcol.
Irene deve aver scoperto cos'è successo da Chivite.
Tipica ex gelosa. Non preoccuparti.
Una volta una mi ha lanciato un telefono in testa.
- Davvero? - Ti ricordi?
L'hai schivato tipo Matrix.
Perché l'ha fatto?
Sapeva che il ragazzo l'aveva tradita, ma non sapeva con chi.
Io ero sbronza e non ne sapevo niente.
Ammetto di avere una reputazione. Ma avrebbe potuto chiedermelo prima.
Ecco qua.
Splendida.
Andiamo.
- Andiamo. - Andiamo.
Vorrei solo essere morta.
No! Ci godremo questa festa e nessuno la rovinerà.
Ben detto!
Ok. Ascoltate.
Datemi due minuti. Mi metto a posto e arrivo.
E ci beviamo qualcosa. Un cocktail come si deve. Niente robaccia.
Ok.
Forza!
- Lo lascio qui. - Ok.
A tra poco.
Andiamo!
Andiamo al bar. Veloce.
ASIER: SEI GIÀ ARRIVATA? NON TI VEDO…
Dai, Amaia. Non sei venuta fin qui per niente.
Datti una ripulita e provaci.
- Ehi, Asier! - Grazie.
- Ciao, ragazzi. Come va? - Ehi.
- Andiamo? - Tieni.
Ciao, come va?
- Come va? - Bene.
- Possiamo parlare? - Cosa?
Possiamo parlare?
- Certo. - Sì? Ok.
Come va?
Beh, è come se i pezzi del puzzle iniziassero a comporsi.
Le hai parlato?
No. Cerco di evitarla il più possibile.
E poi, litigavamo tutti i giorni. Era come essere sulle montagne russe.
Forse è la cosa migliore per entrambi.
Forse.
Ma è San Giovanni. Basta parlare della tua ex, ok?
Mi sembra giusto. Parliamo d'altro.
Possiamo andare a bere qualcosa con gli altri.
Non mi va, davvero. È bello così.
Ok.
DJ Chivite!
Scusa. Ma tutto questo casino, le urla, tutti ubriachi…
Lo so. Sono noioso.
No. Non sei noioso?
Invece sì.
No. Sul serio. Io…
ti trovo perfetto.
Per niente.
Che stai facendo?
Scusa.
Scusa. È solo che… Pensavo…
Cosa pensavi?
Niente. È questo il problema. Non pensavo a niente.
Scusa.
Senti, Amaia, non voglio essere scortese, ma non sono interessato.
Sì.
La storia con Irene è ancora fresca e…
No. Anche se non fosse fresca.
No.
- Per questo mi hai parlato di Irene? - Cosa?
Te l'ho detto perché me l'hai chiesto.
No. Ti ho chiesto se usciva con qualcuno.
E le carte?
E le carte cosa? Te le ho lette perché me l'hai chiesto tu.
Ora capisco. Un altro pezzo del puzzle.
Che vuoi dire? Quale puzzle?
Amaia, ti chiedo una cosa…
- Asier… - No, Asier un cazzo!
Hai fatto tutto questo per metterti con me?
Eh?
Forse è vero quel che dicono. Sei una strega.
No. L'ho fatto perché voi due non stavate bene. L'hai detto tu.
- Vaffanculo. - Asier.
Amaia!
Amaia?
Che succede?
Torno a Barcellona.
Non vorrai sentirlo, ma Chivite è un grande DJ.
Cazzo. Di nuovo quel tipo.
Forza.
Ehi, è figo.
Fighissimo.
Ma non gli dà il diritto di fissare la gente.
Sta solo guardando in questa direzione.
Lui e i suoi amici non mi spaventeranno. Basta.
- Javi. Fermo! - Ehi, tu!
Cos'hai da guardare? Se hai un problema, dimmelo.
Nessun problema. Ti ho solo visto in giro e a scuola.
L'ho notato. Perché mi segui?
Non ti seguo.
Dice che non mi segue.
Pensi che sia stupido e non capisca niente?
Beh, ok. Sì. Forse ti seguo un po'.
Perché non ho avuto il coraggio di dirti una cosa.
E ogni volta che ti ho visto in giro…
Beh, eccomi qui. Cosa vuoi dirmi?
Niente.
Niente?
Che…
Che mi piaci.
Cosa c'è a Barcellona? Perché il bel tempo è sopravvalutato.
Le mie amiche, per esempio.
Sì, e anche qui hai degli amici.
Javi, Lucía e io.
Il cinese, la cicciona, il gay e la nuova arrivata.
Non suona bene senza di te.
E poi, perché te ne vuoi andare per colpa di un ragazzo?
- Non me ne vado per colpa sua. - No, certo.
Beh, forse sì.
E perché mi sono messa in ridicolo. Due volte in una sera.
È un motivo sufficiente.
Miriam ha vomitato su una cassa. E ha lasciato tutto sporco.
Non è uguale. Ho fatto di peggio.
- No. - Sì.
- Ehi, ne ho più bisogno di te. - Dammene un po'. Ehi!
- Amaia! - Cosa?
Aspetta. Vediamo.
Cosa ci mettete nell'alcol qui?
Niente. L'inerzia. Fa male.
Sì, l'inerzia.
Io e te. Stupido, vero?
Una coppia perfetta.
Sì. Davvero.
Non puoi andartene ora.
Stai a vedere.
Stavo per mettere un pezzo da paura.
Sai una cosa? Ho una regola.
Non permetto a nessuno di rovinarmi una festa.
Su, forza!
Ok. Qual è questo pezzo da paura?
Sceglilo tu.
No. Non mi hai scritto. Me lo ricorderei.
Ti ho mandato un messaggio. Ma non ho caricato nessuna foto.
Perché non volevo che nessuno lo scoprisse.
Sei tu Timido2005?
Timido2005.
Io sono Javi.
Romeo.
E io Giulietta.
Romeo.
Sul serio?
È la ricetta originale di mia nonna.
Ti farà trovare il tuo uomo ideale. Il tuo Romeo.
Un tizio mi ha scritto, ma non ha una foto.
Timido 2005. È un rompipalle. Lo ignorerò.
Non funziona così.
Ma quando abbiamo lasciato lavorare la magia?
Vogliamo che Fran Chivite soffra. Vogliamo che provi vera paura.
Chivite ha avuto un incidente. È in ospedale.
Zuri e Jokin hanno fatto pace dopo l'incantesimo.
Hai un dono. Sei speciale. L'eletta.
La prescelta.
Credi nella magia?
Beh… no.
Nemmeno io ci credevo.
Ma ora sì.
E perché?
Non lo so.
Vuoi le cuffie?
Wow. Chi è la responsabile di tutto questo? Tu, Amaia.
E sai che significa?
Che sei la strega di questa città.
E la tua magia è appena iniziata.
Beh, forse alla fine sei un po' speciale.
NON SEI NIENTE DI SPECIALE
Sottotitoli: Giacomo Stella