‎NETFLIX シリーズ
‎聖ヨハネの前夜祭だけど ‎行くよね？
‎聖ヨハネの前夜祭？ ‎魔女の祭りだな
‎２組に分かれて行こう
‎女子と男子でね
‎途中でペアを交換する
‎些細(ささい)‎なケンカで ‎前夜祭を逃す気？
‎些細じゃない
‎テスト頑張って
‎行こう
‎うん
イレネだ
マズい
アシエルから 聞いてるはず 殺される
‎でも学校では ‎手出しできないよね
‎大丈夫
‎アマイア
‎ハビは許してくれないし ‎携帯まで盗まれた
‎言うとおりにした？
‎ああ ヤツに謝って ‎親切にしたさ
‎ねえ テストの後で話そう
‎待てよ 俺をだます気か？
‎まさか そんなわけない
‎ウザいヤツ どうする？
‎来て
‎大丈夫 あんたの魔法で ‎切り抜けられる
‎手を出して
‎何で？
‎いいから
‎家で問題でも？
‎問題って？
‎お父さんは大丈夫？
‎どういう意味だ
‎お父さんに問題が…
‎違う 秘密ね
‎秘密を抱えてる
‎家での問題が解決しない限り
‎あなたの運気もよくならない
‎テスト頑張って
‎では始めて
‎試験時間は45分よ
‎マズい
‎“理科室に来て”
‎このガイコツのそばで ‎あんたの死体が見つかる
‎サイアク 惨めね
‎お待たせ
‎うん
‎こう言えばいい ‎“タロット？ 何の話？”
‎“酔ってた”って ‎お酒のせいにするの
‎元気？
‎全然
‎アシエルとモメた
‎それって いい知らせ？ ‎悪い知らせかも
‎突然 うちに来たの
‎激怒してた
‎何が問題なのか ‎問い詰められたし―
‎今も愛してるか聞かれた
‎まさかマリフアナ？ ‎イレネが？
‎愛してないって答えた
‎別れた
‎ウソ！ ‎アマイア やったね！
‎親友だけど ‎愛してないって伝えた
‎最悪の気分 だって…
‎誰かを傷つけないと ‎自分の心を守れない
‎他の話は？
‎レズビアンだってことは ‎言ってない
‎つまり…
‎彼をフッた後は―
‎会ってないのね
‎とにかく大事なのは ‎あなたの気持ちよ
‎もう大丈夫よね？
‎確かにホッとした
‎心配事が１つ減ったから
‎よかった
‎このことを知ってるのは ‎あなただけ
‎誰にも言わないで
‎大丈夫 誰にも言わない
‎来て
‎何でハグ？
‎ありがとう いい人ね
‎彼女こそ いい人すぎ
‎アシエルは競売にかけられた
‎入札しないと
‎ずっと彼に夢中だったよね
‎今は成り行きに任せる
‎他の女に奪われるよ
‎私とかね
‎でも何で ‎アマイアに話すわけ？
‎信用してくれた
‎気の毒に
‎一緒に帰ろう
‎そうか タロット占いで ‎情報を聞き出したのね
‎違う 彼女が自分の意思で ‎私に打ち明けただけ
‎“自分の意思”とはね
‎イレネと話すよう勧めたよね
‎どうでもいい どうせ ‎前夜祭までに復縁するさ
‎じゃあね
‎うん
‎息を吹きかけて
‎また来てる ‎ここに住む気かも
‎コインは？
‎さあ
‎どこ？
‎ほら
‎魔法ね
‎おかえり お昼にしましょ
‎ローストチキンを頼んだ
‎おなかすいてない ‎部屋にいる
‎ママが叱りに来る ‎３ ２ １…
‎ねえ
‎何？
‎一緒に食事くらいできない？
‎チキンは好きよね
‎先生 チキンで ‎私を釣る気よね
‎好かれたいだけよ
‎私に落第点をつけたくせに？
‎何でそんな態度なの？
‎“ママに似た”
‎オナは懐いてるし ‎私も彼が好きなのに
‎あんたは毛嫌いしてる
‎嫌うのは自由だよね
‎私のために努力して
‎何でよ
‎疲れたからよ
‎もう高校生だから ‎分かるはずよ
‎一度捨てた町に戻るのは ‎楽じゃないの
‎私の気持ちも考えて
‎勉強しないと
‎“2004年９月”
‎ウソ もしかして…
‎“‎Ｂ(ベルナルド)‎･サンテステバン”
‎この人がパパかも
‎待って！
‎ちょっと！
‎ねえ！ 待ってよ！
‎止まって！
‎どうも
〝ラウラへ 率直に言うよ…〞
〝パンプローナ サパテリア通り〞
‎“ハビ”
‎“ハビ これから ‎パパに会いに行く”
‎“サンテステバン”
‎ほら 入って
‎顔だけ見て去ればいい
‎ダメ やっぱり―
‎あんたの名前を告げてから ‎去った方がいい
‎これが ちょうどいいかと
‎何歳です？
‎10歳よ
‎学年は？
‎４年生ね
‎４年生ですね ここに ‎全レベルのチャートが
‎バイオリンを探してる？
‎いえ 見てるだけ
‎友達の誕生日に ‎何をあげるべきか迷ってて
‎どうぞ ごゆっくり
‎質問があれば聞いて
‎どうも
‎“友達の誕生日”って何よ
‎別に難しくないよね？
‎息子のベルナルドについて ‎聞くだけよ 頭を使って
‎こっちは少し上級で…
‎そうだ 17年前と ‎内装が違うって言えば？
‎壁の色が変わった
‎ああ 数年前に塗り替えた
‎３～４年前かな
‎いや もっと前だ
‎なあ 塗り替えたのは ‎いつだった？
‎確か 銀婚式の年だったはず
‎じゃあ６年前だな
‎確か 前に ‎この店に来た時は―
‎40歳くらいの男の人が ‎接客してくれた
‎息子さん？
‎いや 子供はいない
‎じゃあ 親戚か従業員？
‎いや この店は20年近く ‎私と妻だけでやってる
‎ウソよね 17年前だと ‎この人 50歳くらいよ
‎ベルナルド ‎ギターピックはどこ？
‎そこにあるだろ
‎既婚者だから ‎ママと別れたんだ
‎この人が あんたのパパ
‎なあ 大丈夫かい？
‎えっ？
‎ええ ちょっと…
‎家に財布を忘れたから ‎取りに戻る…
‎何でよ
‎どこへ？
‎ハビといた
‎ラーメンを作ってた
‎大好きでしょ
‎手伝おうか
‎本当？
‎手伝いたい
‎それで？
‎皮をむいて
‎うん
‎刃が鋭いから気をつけて
‎ネギは？
‎みじん切りだけど ‎その前に計量しないと
‎緑の部分は食べない
‎じゃあ どうやって量る？
‎ショウガは？
‎明日 面接の結果が ‎分かったら知らせるよ
‎祈ってる
‎ありがとう
‎モウサ あの…
‎大好き
‎大丈夫か？
‎うん 元気よ
‎本当に？
‎うん 言いたかっただけ
‎キスを
‎じゃあね
‎“アシエル…”
‎待って 何て書く気？
‎適度に親切な感じで書いてよ
‎あんたは優しいから ‎気にかけてるだけ
‎みんなのことや環境のこと ‎彼のことをね
‎みんなのことや環境のこと ‎彼のことをね 〝元気？〞
‎きっとハートの絵文字付きで ‎会おうって言われる
‎落ち着いて
‎ビールの絵文字で ‎飲みに誘われるだけかも
‎コーヒーかも ‎絵文字ナシかもね
‎“アシエル： ‎明日 会って話したい”
‎絵文字はあった
‎今日は寒いね
‎長いパンツにすればよかった
‎何買うの？
‎またアイツだ
‎誰のこと？
‎こないだ ‎初めて学校で見かけた
‎気味が悪いよ
‎友達に会いに来たとか
‎つけられてる
‎僕をボコボコにする気だ
‎妄想しすぎ
‎サラミを
‎ニュースを見てないのか？
‎同性愛者が襲われてる
‎報告されてない事件も
‎ここでは 何度も ‎見かけるのは普通よ
‎ベーコンも
‎チビテにも ‎同じことをされたんだ
‎毎日が恐怖だった
‎もう見かけないはず
‎ああ
‎もし何かされたら ‎警察に行こう
‎袋を
‎やあ 君のママに ‎ここだって聞いた
‎僕は用事があるから帰るよ
‎いつもありがとう
‎私も用事があるから帰る
‎僕に出くわすたびに ‎逃げるのか？
‎挨拶(あいさつ)‎くらいする ‎“どうも ザオ”
‎何よ
‎あんなことを ‎言うつもりじゃなかった
‎ホセ･ルイスのせいだ
‎都合の悪いことは 全部 ‎ホセ･ルイスのせい？
‎分かった 僕が悪かった
‎ひざまずけば許してくれる？
‎やめて みんなが見てる
‎ルシア！ 許してくれよ
‎頼む 許してくれ
‎立ってよ みんなが見てる
‎まだ怒ってる？
‎少しね
‎他の人には ‎尻軽扱いされてもいいけど
‎あんたには…
‎君は尻軽じゃない
‎僕も君を見習いたいよ
‎そう
‎本気だ
‎君みたいになりたい
‎傷つけるために ‎言ったってこと？
‎傷ついたから ‎仕返ししたかった
‎それで‎ヤツ‎が暴走した
‎ホセ･ルイスに伝えて
‎友達はイチャつかないし ‎一生 友達よ
‎他の男とは その場限り
‎行間が読めてない
‎行間って？
‎他の男より ‎ザオが大事ってこと
‎それが？
‎“愛”だよね
‎“友達止まり”だ
‎違う マテオたちより ‎ザオの方が好きってこと
‎僕に興味ないってことが ‎ハッキリしたよ
‎これっぽっちもね
‎違う 本当は好きだけど ‎怖いだけよ
‎付き合って ‎うまくいかなかったら
‎友情まで失う
‎深読みしすぎだ
‎簡単に諦めないでよ
‎ルシアの答えは“ノー”だ
‎でも…
‎黙れって
‎これは？
‎枯れかけの植物
‎これは？
‎サボテン
‎同じか？
‎違う
‎“イエス”と“ノー”も違う
‎“ノー”と言われた
‎こんな経験は？
‎誰かと出会い―
‎その人のことが ‎頭から離れない
‎目覚めた瞬間に ‎その人のことを思う
‎眠る直前にも
‎そうだな
‎バスク語で ‎“マイテミンドゥタ”
‎“愛に傷つけられた”って ‎意味だ
‎そのうち立ち直れる
‎こないだはごめん ‎君に八つ当たりした
‎なのに来てくれた ‎君は最高だよ
‎アマイア
‎イレネは何か隠してる
‎何でそう思うの？
‎他に男が？ ‎君は何か聞いてる？
‎そのうち ‎ウワサになるだろうけど
‎歩こう
‎何か知ってるの？
‎過ぎたことよ
‎なあ 教えてくれ
‎他に恋人が ‎できたわけじゃない
‎じゃあ 前夜祭で ‎仲直りできるはず
‎ムリよ
‎分かった
‎諦められるよう ‎本当のことを話す
‎誰にも言わないって ‎イレネに約束したけど…
‎それで？ 何なんだ？
‎教えてくれ
‎女の子が好きなの ‎レズビアンよ
‎ウソだ あり得ない
‎口外しないって約束したのに
‎ねえ イレネに言わないで
‎お願い
‎ああ
‎“ルシア：何時？ ‎ザオ：９時開始”
‎“ハビ：９時半”
‎“遅れるから現地で”
‎お姉ちゃん！
‎何？
‎ねえ 何だと思う？
‎今 忙しい
‎バルセロナに戻れる！
‎イレネがレズビアンだって ‎みんな大騒ぎしてる
‎ヒマな連中だな
‎アシエルが ‎ヨキンに話したみたい
‎そうやってウワサは広まる
‎アマイア 遅れるって
‎ルシアの遅刻癖がうつったな
‎うるさい
‎アシエルとイレネは ‎復縁するはず
‎イレネは僕のものだ
‎はいはい
‎マジだって 前に彼女と ‎イチャついたしな
‎彼女とイチャついた？
‎オナニーの時の妄想よね
‎ＤＪチビテのお出ましだ！
‎最高！
‎踊ろう
‎ママは知ってる？
‎パパと一緒に説得しよう
‎そういえば 仕事が ‎決まりそうって言ってた
‎でも新しい家を探すのに ‎時間がかかるはず
‎パパがすぐ見つける
‎とにかく 様子を見よう
‎それに ここでも ‎友達ができたよね
‎大好きなイニゴもいる
〝アシエル：行くよ！〞
〝本当？ 私も向かってる〞
〝アシエル： じゃあ現地で〞
この町も悪くない
〝アシエル： じゃあ現地で〞
‎戻りたくないの？
‎明日話そう もう行かないと
‎ねえってば
‎だから明日話そう いい？
‎さあ 主役の登場よ
‎タイミングも完璧
‎みんなが集まってて ‎あんただけがいない
‎そこで登場 ‎みんながこっちを見る
‎あんたを待ってたから
‎何でだと思う？
‎あんたが ‎今夜のクイーンだから
‎この町の女王よ
‎友達だと思って ‎信用してたのに
‎“だから言っただろ”って ‎言いに来た？
‎分かってる 私って最低
‎なあ 別に最低じゃないよ
‎みんなをだました
‎特別な力なんてない
‎相手が望む言葉を言っただけ
‎しかも知ってる情報を ‎利用した
‎ハビの言うとおりよ
‎もう やめる
‎タロットも呪術も ‎媚薬(びやく)‎作りも もうやらない
‎手相もやめる
‎手相も見てたのか
‎すごい
‎でも怖い
‎タロットをやらないと ‎私は誰でもない
‎君は君だ
‎僕の友達のアマイアだ
‎ごめんね
‎強いだろ
‎別に
‎救急セットがあるから ‎安心して
‎待って
‎かわいそうに
‎ひどい？ ‎ベタベタして気持ち悪い
‎「キャリー」みたい ‎血じゃないけど
‎アシエルとのキスが ‎バレたのかも
‎よくある元カノの嫉妬よ
‎私も別の子に ‎携帯を投げつけられた
‎「マトリックス」風に ‎よけた
‎原因は？
‎その子の彼氏の ‎浮気相手だと勘違いされた
‎聞かれた時 泥酔してたし
‎私の‎評判‎については認めた
‎でも冷静になれって感じ
‎できた
‎キレイだ
‎立って
‎ほら
‎行こう
‎恥ずかしくてムリ
‎特別な夜だよ ‎誰にも邪魔させない
‎いいぞ！
‎分かった
‎気持ちを落ち着けてから行く
‎ガンガン飲もう ‎安物じゃなくて上等なのをね
‎分かった
‎行こう
‎ここに置いとく
‎待ってる
‎行くぞ！
‎早くバーに行こう
‎“アシエル：どこにいる？”
‎アマイア ‎引き下がっちゃダメ
‎顔を直して 彼に会わなきゃ
‎アシエル
‎やあ
‎よお
‎行こう
‎アマイア
‎楽しんでる？
‎うん
‎話せる？
‎何？
‎少し話せる？
‎うん
‎よかった
‎元気？
‎パズルのピースが ‎はまり始めた気分だ
‎イレネと話した？
‎いや 会うのを避けてる
‎彼女とはケンカばかりで
‎ジェットコースターのような ‎毎日だった
‎お互いのために ‎これでよかったのかも
‎そうかも
‎でも今夜は前夜祭だよ ‎元カノの話はやめよう
‎ああ 話題を変えよう
‎みんなと一緒に飲む？
‎そんな気分じゃないんだ ‎俺たちだけでいい
‎分かった
‎いいぞ ＤＪチビテ！
‎ごめん こういう ‎騒がしいのは俺には…
‎俺って退屈だな
‎そんなことない
‎いいんだ
‎違う あなたは…
‎あなたは完璧よ
‎まさか
‎何だよ
‎ごめん
‎ごめん つい…
‎何だ？
‎別に 何も考えてなかった
‎ごめん
‎悪いけど ‎君と付き合う気はない
‎そうよね
‎イレネと別れたばかりだし…
‎それは関係ない
‎悪いけど
‎だからレズビアンだと？
‎えっ？
‎違う 聞かれたからよ
‎他に男がいるか聞いただけだ
‎タロットは？
‎あなたに頼まれて ‎やっただけよ
‎そうか ‎またパズルがはまった
‎何の話よ？
‎正直に答えてくれ
‎ねえ…
‎聞けよ！
‎俺と付き合いたくて ‎仕組んだのか？
‎確かに君は魔女だな
‎違う 彼女と ‎うまくいってなかったからよ
‎クソ女
‎待って
‎アマイア！
‎アマイア？
‎どうした？
‎バルセロナに戻る
‎認めないだろうけど ‎チビテは最高のＤＪよ
‎クソ またアイツだ
‎乾杯
‎イケメンね
‎超イケメンだ
‎でもジロジロ見られたくない
‎ハビを見てるわけじゃない
‎脅そうとしてもムダだ ‎ハッキリ言ってやる
‎おい！
‎僕に文句があるなら言えよ
‎別に 町や学校で ‎君を見かけただけだ
‎何で僕をつけるんだ
‎つけてない
‎つけてないってさ
‎何も気づかない ‎バカだとでも？
‎分かった 確かに ‎君のあとをつけてた
‎伝える勇気がなかったからだ
‎だから つい…
‎僕に伝えたいことって？
‎別に
‎言えよ
‎その…
‎好きだ
‎何で戻るんだ？ ‎“気候がいい”とか言うなよ
‎友達がいる
‎友達はここにもいるだろ
‎中国人に ぽっちゃり女子に ‎ゲイに新入り
‎君が抜けると困る
‎男のせいで去る気か？
‎そうじゃない
‎ウソだな
‎認める
‎それに一晩で ‎二度もバカを見たしね
‎理由として十分
‎ミリアムなんて ‎スピーカーに吐いてた
‎私の方がひどい
‎違う
‎違わない
‎私の方がお酒が必要
‎おい！
‎アマイア！
‎何？
‎動くなって マジか
‎お酒に何か入れた？
‎“惰性”かな 最悪だ
‎惰性ね
‎君と僕なんてバカげてる
‎お似合いよね
‎ああ 最高だ
‎まだ帰れないぞ
‎帰る
‎最高の曲をかける
‎待てよ
‎パーティーの邪魔は ‎誰にもさせない
‎いくぞ！
‎分かった 最高の曲って？
‎君が選べよ
‎君からメールなんて来てない
‎送ったさ
‎でもバレるのが嫌で ‎写真は載せてない
‎“シャイ2005”？
‎そうだ
‎僕はハビ
‎ロミオだ
‎僕はジュリエット
‎本名だ
‎本当に？
‎おばあちゃん秘伝のレシピよ
‎理想の人に出会える ‎ロミオにね
‎連絡が来たけど顔写真がない
‎“シャイ2005”だ ‎無視するよ
‎効かない
‎もし魔法が効いたら？
‎フラン･チビテに苦痛と ‎本物の恐怖を与えたまえ
‎チビテがバイクで事故った
‎呪術の直後に仲直りした
‎君には力がある
‎“選ばれし者”だ
‎魔法を信じる？
‎そうだな… 信じない
‎僕もそうだった
‎今は信じるよ
‎何で？
‎さあ
‎ヘッドホンは？
‎すごい 誰の力だと？ ‎あんたよ アマイア
‎つまり あんたは ‎この町の魔女ってこと
‎あんたの魔法は ‎始まったばかり
‎どうやら少しは ‎トクベツだったみたいね
‎日本語字幕 土岐 美佳