1
00:00:06,043 --> 00:00:09,003
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:32,603 --> 00:00:36,203
Kita akan ke parti Malam Saint John
untuk raikan cuti sekolah?

3
00:00:36,283 --> 00:00:39,603
Malam Saint John? Pesta ahli sihir.

4
00:00:40,963 --> 00:00:43,123
Kita patut pergi berpasangan.

5
00:00:43,203 --> 00:00:45,243
Awak dan saya. Kamu pula berdua.

6
00:00:45,323 --> 00:00:46,843
Kemudian kita tukar pasangan.

7
00:00:48,603 --> 00:00:51,443
Betulkah kita tak nak pergi
sebab ia mengarut?

8
00:00:51,523 --> 00:00:53,323
Mungkin ia tak mengarut.

9
00:00:54,883 --> 00:00:56,243
Selamat menjawab ujian.

10
00:00:57,403 --> 00:00:58,803
- Jom?
- Baiklah.

11
00:01:02,763 --> 00:01:04,243
<i>Alamak! Irene.</i>

12
00:01:06,443 --> 00:01:07,523
<i>Dia tahu tak?</i>

13
00:01:08,043 --> 00:01:11,003
<i>Kalau Asier beritahu dia, matilah kau.</i>

14
00:01:11,523 --> 00:01:15,083
<i>Dia tak boleh bunuh kau di sekolah, bukan?</i>

15
00:01:15,163 --> 00:01:17,123
<i>- Ya. Betul tak?</i>
- Amaia!

16
00:01:17,203 --> 00:01:18,683
- Hei.
- Saya ada masalah.

17
00:01:18,763 --> 00:01:21,443
Javi tak nak maafkan saya
dan telefon saya kena curi.

18
00:01:21,963 --> 00:01:23,563
Awak buat apa saya suruh?

19
00:01:23,643 --> 00:01:26,963
Saya dah minta maaf kepada dia.
Cuma belum beri bunga.

20
00:01:27,043 --> 00:01:29,683
Entahlah, Chivite.
Kita bincang selepas ujian, okey?

21
00:01:29,763 --> 00:01:32,323
Hei, tak. Awak tak tipu saya, bukan?

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,723
Saya? Tak. Tak mungkin.
Tak baik cakap begitu.

23
00:01:35,803 --> 00:01:38,363
<i>Cuba lari daripada dia. Menyusahkan betul.</i>

24
00:01:38,443 --> 00:01:39,603
Begini, ikut saya.

25
00:01:40,123 --> 00:01:42,443
<i>Amaia, kau pandai bab ini.</i>

26
00:01:42,523 --> 00:01:44,163
<i>Gunakan kuasa magik kau.</i>

27
00:01:44,243 --> 00:01:45,203
Hulurkan tangan.

28
00:01:45,723 --> 00:01:47,443
- Untuk apa?
- Hulur sajalah.

29
00:01:51,403 --> 00:01:53,403
Ada apa-apa jadi di rumah?

30
00:01:53,483 --> 00:01:54,483
Apa maksud awak?

31
00:01:54,563 --> 00:01:56,563
Ayah awak. Semuanya okey?

32
00:01:56,643 --> 00:01:58,003
Kenapa dengan ayah saya?

33
00:01:58,083 --> 00:02:00,003
Dia ada masalah, bukan? Tak!

34
00:02:00,083 --> 00:02:02,083
Tak. Maksud saya, rahsia.

35
00:02:02,163 --> 00:02:03,803
Ya. Rahsia.

36
00:02:05,603 --> 00:02:08,043
Selagi masalah di rumah tak selesai,

37
00:02:08,123 --> 00:02:10,803
awak tak boleh buat apa-apa
dan saya tak boleh tolong.

38
00:02:11,563 --> 00:02:13,003
Selamat menjawab ujian.

39
00:02:14,003 --> 00:02:15,843
<i>Kamu boleh mula.</i>

40
00:02:15,923 --> 00:02:18,443
Kamu ada 45 minit.

41
00:02:22,483 --> 00:02:23,443
<i>Alamak.</i>

42
00:02:24,163 --> 00:02:27,723
JUMPA DI BILIK SAINS

43
00:02:38,243 --> 00:02:42,563
<i>Mayat kau akan ditemui di sebelah Patxi,</i>
<i>rangka di dalam kelas sains.</i>

44
00:02:42,643 --> 00:02:45,163
<i>Hodoh, Amaia. Tiada daya tarikan langsung.</i>

45
00:02:46,643 --> 00:02:48,083
- Helo, Amaia.
- Hai.

46
00:02:48,163 --> 00:02:51,963
<i>Kau tak tahu apa-apa.</i>
<i>Cakap saja, "Kad apa? Saya cakap apa?</i>

47
00:02:52,043 --> 00:02:53,603
Tak. Kami mabuk."

48
00:02:53,683 --> 00:02:55,683
Waktu mabuk, kita cakap apa saja.

49
00:02:55,763 --> 00:02:57,003
- Apa khabar?
- Teruk.

50
00:02:57,883 --> 00:02:59,563
Saya bergaduh dengan Asier.

51
00:02:59,643 --> 00:03:03,163
<i>Hei, itu bagus.</i>
<i>Atau teruk. Atau tak bermakna langsung.</i>

52
00:03:03,243 --> 00:03:05,363
Dia tiba-tiba muncul di rumah saya.

53
00:03:05,443 --> 00:03:06,963
Dalam keadaan marah.

54
00:03:07,483 --> 00:03:10,763
Tanya sebab kami asyik bertengkar
dan apa yang berubah.

55
00:03:11,483 --> 00:03:14,243
Kemudian dia tanya,
"Awak masih cinta saya?"

56
00:03:19,923 --> 00:03:22,763
<i>Biar betul. Itu rokok ganja? Seriuslah?</i>

57
00:03:25,243 --> 00:03:26,723
Saya kata saya tak cinta dia.

58
00:03:28,563 --> 00:03:29,563
Jadi, kami putus.

59
00:03:29,643 --> 00:03:33,323
<i>Celaka! Hebat, Amaia. Bagus!</i>

60
00:03:33,403 --> 00:03:37,123
Saya cakap dia kawan baik saya,
tapi saya tak cinta dia.

61
00:03:37,203 --> 00:03:39,483
Saya rasa teruk sebab…

62
00:03:39,563 --> 00:03:43,083
Kenapa saya nak sakiti hati orang lain
agar saya rasa okey?

63
00:03:44,003 --> 00:03:46,003
Kamu berdua tak berbual hal lain?

64
00:03:46,083 --> 00:03:47,083
Tak.

65
00:03:47,603 --> 00:03:50,843
- Saya belum beritahu dia saya lesbian.
- Maksud saya…

66
00:03:50,923 --> 00:03:53,323
Kamu berjumpa, hubungan putus…

67
00:03:53,403 --> 00:03:55,843
Itu saja?
Selepas itu tak berbual langsung?

68
00:03:56,443 --> 00:03:59,443
Sebenarnya, yang penting awak okey.

69
00:03:59,963 --> 00:04:01,483
Awak okey, bukan?

70
00:04:01,563 --> 00:04:03,683
Saya rasa lega. Ia seperti…

71
00:04:03,763 --> 00:04:06,283
Saya dah tak perlu risau.

72
00:04:06,803 --> 00:04:08,203
Baiklah.

73
00:04:08,283 --> 00:04:11,403
Amaia, awak sahaja yang tahu tentang ini.

74
00:04:11,483 --> 00:04:13,123
Jangan beritahu sesiapa.

75
00:04:13,203 --> 00:04:15,563
- Okey?
- Dah tentu. Saya akan rahsiakan.

76
00:04:16,683 --> 00:04:18,483
- Mari.
<i>- Kenapa dia peluk kau?</i>

77
00:04:18,563 --> 00:04:20,443
Terima kasih. Awak kawan yang baik.

78
00:04:20,523 --> 00:04:22,483
<i>Kenapa dia baik sangat?</i>

79
00:04:22,563 --> 00:04:25,083
<i>Asier gantung papan tanda "untuk dilelong"</i>

80
00:04:25,163 --> 00:04:26,283
dan awak kena bida.

81
00:04:26,363 --> 00:04:29,563
Awak dah lama suka dia
dan sekarang buat-buat tak suka?

82
00:04:29,643 --> 00:04:32,123
Jika sesuatu nak berlaku, ia akan berlaku.

83
00:04:32,203 --> 00:04:35,083
Jika awak tak buat apa-apa,
orang lain akan buat.

84
00:04:35,163 --> 00:04:36,563
Contohnya saya.

85
00:04:37,643 --> 00:04:41,083
Kenapa Irene beritahu awak?
Kamu berdua kawan baik?

86
00:04:41,163 --> 00:04:42,603
Entah. Dia percaya saya.

87
00:04:42,683 --> 00:04:43,523
Kasihan.

88
00:04:43,603 --> 00:04:45,283
Tunggu, Javi, saya nak ikut.

89
00:04:45,923 --> 00:04:49,163
Awak dapat maklumat tentangnya
dengan menilik kadnya.

90
00:04:49,243 --> 00:04:50,723
Itu cara awak dapat tahu.

91
00:04:50,803 --> 00:04:52,923
Ya. Saya tak tanya Irene.

92
00:04:53,003 --> 00:04:55,243
Dia beritahu saya sebab dia yang nak.

93
00:04:55,323 --> 00:04:57,643
Sebab dia yang nak konon.

94
00:04:58,363 --> 00:05:00,243
Bukankah kamu suruh saya dekati dia?

95
00:05:00,323 --> 00:05:02,843
- Ya, sebenarnya…
- Tak penting, bukan?

96
00:05:02,923 --> 00:05:05,523
Mereka akan berbaik
sebelum Malam Saint John.

97
00:05:07,443 --> 00:05:09,603
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

98
00:05:12,323 --> 00:05:14,163
Tiup di sini. Buku jari.

99
00:05:14,243 --> 00:05:18,003
<i>Si tak guna itu lagi.</i>
<i>Lagi sebulan, dia akan tinggal di sini.</i>

100
00:05:18,083 --> 00:05:20,363
- Mana duit syiling itu?
- Di mana?

101
00:05:21,083 --> 00:05:22,003
Lihat!

102
00:05:22,603 --> 00:05:23,883
Silap mata!

103
00:05:24,843 --> 00:05:27,363
Amaia! Duduk. Letak beg dan mari makan.

104
00:05:27,443 --> 00:05:29,003
Cikgu pesan ayam panggang.

105
00:05:29,803 --> 00:05:32,563
Tak mengapa.
Saya tak lapar. Saya masuk dulu.

106
00:05:35,363 --> 00:05:38,483
<i>Kena marah dalam tiga, dua, satu…</i>

107
00:05:41,603 --> 00:05:42,843
Amaia.

108
00:05:42,923 --> 00:05:43,883
Mak nak apa?

109
00:05:43,963 --> 00:05:46,563
Kenapa kita berempat
tak boleh makan bersama?

110
00:05:46,643 --> 00:05:48,203
Kamu suka ayam.

111
00:05:48,283 --> 00:05:51,003
Bukan ayam panggang.
Dia buat sebab nak ambil hati saya?

112
00:05:51,083 --> 00:05:52,603
Dia nak kamu suka dia.

113
00:05:52,683 --> 00:05:55,603
Apa? Dia dendam dengan saya.
Dia gagalkan gred saya.

114
00:05:55,683 --> 00:05:57,643
Kenapa kamu perlu jadi begitu?

115
00:05:57,723 --> 00:05:59,643
<i>Cakap yang kau sama macam dia.</i>

116
00:06:00,163 --> 00:06:03,843
Inigo serasi dengan adik kamu
dan mak suka dia. Faham tak?

117
00:06:03,923 --> 00:06:05,843
Tapi kamu pilih tak suka dia.

118
00:06:05,923 --> 00:06:08,203
Mak tak boleh paksa saya suka dia.

119
00:06:08,803 --> 00:06:10,723
Tolonglah buat untuk mak.

120
00:06:10,803 --> 00:06:11,643
Kenapa?

121
00:06:11,723 --> 00:06:16,163
Mak penat. Kamu dah dewasa, Amaia.
Kamu tahu keadaannya.

122
00:06:16,243 --> 00:06:20,083
Bukan mudah untuk mak balik ke sini.
Jadi, tolonglah mak.

123
00:06:20,163 --> 00:06:22,603
Kali ini bayangkan kamu di tempat nak.

124
00:06:25,643 --> 00:06:26,883
Saya nak menelaah.

125
00:06:44,803 --> 00:06:46,083
<i>"September 2004."</i>

126
00:06:47,843 --> 00:06:49,723
<i>Tak guna.</i>

127
00:06:50,443 --> 00:06:52,203
<i>Bernardo Santesteban.</i>

128
00:06:52,283 --> 00:06:55,003
<i>Bagaimana kalau dia ayah kau?</i>

129
00:07:14,603 --> 00:07:15,643
Hei!

130
00:07:16,683 --> 00:07:17,843
Hei!

131
00:07:17,923 --> 00:07:20,483
Hei, awak! Tak guna!

132
00:07:21,483 --> 00:07:22,643
Berhenti!

133
00:07:27,523 --> 00:07:28,683
Terima kasih.

134
00:07:39,803 --> 00:07:41,923
LAURA, SAYA TAK NAK CAKAP BERBELIT-BELIT…

135
00:07:49,603 --> 00:07:56,603
JAVI, HARI INI SAYA NAK PERGI
JUMPA AYAH SAYA

136
00:08:09,483 --> 00:08:10,643
<i>Ayuh.</i>

137
00:08:10,723 --> 00:08:13,403
<i>Masuk, pandang muka dia dan beredar.</i>

138
00:08:13,923 --> 00:08:15,763
<i>Tak, ini lebih baik.</i>

139
00:08:15,843 --> 00:08:20,523
<i>Masuk, pandang muka dia,</i>
<i>cerita tentang kau dan beredar.</i>

140
00:08:20,603 --> 00:08:23,003
- Saya rasa ini sesuai untuk dia.
- Okey.

141
00:08:23,083 --> 00:08:24,843
- Umurnya?
- Hampir 10 tahun.

142
00:08:24,923 --> 00:08:26,683
- Gred apa?
- Empat.

143
00:08:27,563 --> 00:08:32,443
Empat? Di sini ada carta
untuk semua peringkat.

144
00:08:42,203 --> 00:08:43,923
Cik cari biola tertentu?

145
00:08:45,363 --> 00:08:48,243
Tak. Saya tengok-tengok saja.

146
00:08:48,923 --> 00:08:52,843
Saya cari sesuatu untuk kawan,
tapi saya tak pasti nak beri apa.

147
00:08:52,923 --> 00:08:55,243
Baiklah, tengok-tengok dulu.

148
00:08:55,323 --> 00:08:57,883
Kalau ada soalan, tanya sahaja.

149
00:08:57,963 --> 00:08:58,883
Okey.

150
00:08:59,483 --> 00:09:02,323
<i>Baiklah, Amaia.</i>
<i>Apa maksud kau, "untuk kawan"?</i>

151
00:09:02,403 --> 00:09:04,323
<i>Tolonglah, tak susah pun.</i>

152
00:09:04,403 --> 00:09:06,843
<i>Tanya dia tentang</i>
<i>Bernardo Santesteban, anaknya.</i>

153
00:09:06,923 --> 00:09:08,403
<i>Guna imaginasi kau.</i>

154
00:09:09,123 --> 00:09:10,923
Ini peringkat lebih tinggi…

155
00:09:12,443 --> 00:09:16,243
<i>Aku tahu. 17 tahun dulu, kedai ini lain.</i>

156
00:09:16,323 --> 00:09:17,403
<i>Mulakan di sana.</i>

157
00:09:18,723 --> 00:09:20,523
Encik yang cat? Biru.

158
00:09:21,123 --> 00:09:23,563
Itu dah lama.

159
00:09:23,643 --> 00:09:25,403
Tiga atau empat tahun dulu.

160
00:09:25,923 --> 00:09:28,483
Tak, sebelum itu lagi. Hei, Asun.

161
00:09:28,563 --> 00:09:30,883
- Apa?
- Bila kita cat?

162
00:09:30,963 --> 00:09:34,643
Entah. Semasa kita meraikan
ulang tahun ke-25 kita, saya rasa.

163
00:09:34,723 --> 00:09:37,243
Ya! Dah enam tahun.

164
00:09:37,923 --> 00:09:41,523
Saya tanya sebab kali terakhir
saya datang ke sini,

165
00:09:41,603 --> 00:09:45,723
ada lelaki usia lingkungan 40 tahun.

166
00:09:46,843 --> 00:09:49,763
- Rasanya dia anak encik.
- Tak. Kami tiada anak.

167
00:09:49,843 --> 00:09:52,683
Siapa dia? Mungkin saudara atau pekerja?

168
00:09:52,763 --> 00:09:53,883
Mustahil.

169
00:09:53,963 --> 00:09:57,483
Saya dan isteri uruskan kedai ini
selama hampir 20 tahun.

170
00:09:59,203 --> 00:10:03,003
<i>Tak mungkin.</i>
<i>Berapa umur dia 17 tahun lalu? 50?</i>

171
00:10:03,083 --> 00:10:06,323
Bernardo. Awak alihkan pemetik gitar lagi.

172
00:10:06,923 --> 00:10:07,803
Ada di sana.

173
00:10:13,483 --> 00:10:17,643
<i>Sebab itu dia putus hubungan dengan mak.</i>
<i>Dia kahwin dengan wanita ini.</i>

174
00:10:18,243 --> 00:10:20,843
<i>Itu dia. Dialah ayah kau.</i>

175
00:10:20,923 --> 00:10:23,483
Ada yang tak kena? Cik okey?

176
00:10:23,563 --> 00:10:24,563
Apa?

177
00:10:25,763 --> 00:10:28,643
Tak. Ya. Cuma…

178
00:10:28,723 --> 00:10:33,843
Saya tertinggal dompet di rumah.
Saya nak pergi ambil, nanti saya datang.

179
00:11:27,243 --> 00:11:28,243
Kenapa ini?

180
00:11:54,603 --> 00:11:55,603
Kamu pergi mana?

181
00:11:56,283 --> 00:11:57,523
Jumpa Javi.

182
00:12:03,003 --> 00:12:04,803
Mak nak masak ramen.

183
00:12:05,803 --> 00:12:06,923
Kamu suka.

184
00:12:11,043 --> 00:12:12,083
Nak saya tolong?

185
00:12:13,363 --> 00:12:16,043
- Kamu nak tolong?
- Tentulah nak.

186
00:12:17,523 --> 00:12:18,523
Apa nak buat?

187
00:12:19,523 --> 00:12:21,163
- Kupas lobak merah.
- Okey.

188
00:12:21,723 --> 00:12:23,603
Hati-hati. Tajam.

189
00:12:26,123 --> 00:12:27,163
Daun kucai ini?

190
00:12:27,243 --> 00:12:31,323
Potong. Sebelum itu, kena timbang.
Kamu tahu nak guna?

191
00:12:31,843 --> 00:12:33,563
Mak tak makan bahagian hijau.

192
00:12:34,083 --> 00:12:35,283
- Yakah?
- Ya.

193
00:12:35,363 --> 00:12:36,843
Macam mana nak timbang?

194
00:12:36,923 --> 00:12:38,563
Dah timbang halia?

195
00:12:40,763 --> 00:12:44,523
<i>Esok pak cik akan tahu</i>
<i>pak cik dapat kerja itu atau tak.</i>

196
00:12:45,123 --> 00:12:46,043
Semoga berjaya.

197
00:12:46,123 --> 00:12:47,483
<i>Ciuman untuk kamu.</i>

198
00:12:47,563 --> 00:12:49,723
Pak Cik Moussa, saya…

199
00:12:50,323 --> 00:12:51,723
Saya sayang pak cik.

200
00:12:53,483 --> 00:12:54,523
<i>Kamu okey?</i>

201
00:12:54,603 --> 00:12:56,843
- Ya, saya sihat.
<i>- Betul ini?</i>

202
00:12:56,923 --> 00:12:59,923
Mestilah. Saya saja nak beritahu pak cik.

203
00:13:02,483 --> 00:13:03,363
<i>Ciuman untuk kamu.</i>

204
00:13:04,803 --> 00:13:05,683
Jumpa nanti.

205
00:13:12,963 --> 00:13:15,643
HELO, ASIER…

206
00:13:15,723 --> 00:13:17,883
<i>Hei. Tunggu dulu. Apa kau nak cakap?</i>

207
00:13:17,963 --> 00:13:20,843
<i>Begini. Mesra, tapi tak terlalu mesra.</i>

208
00:13:20,923 --> 00:13:25,403
<i>Kau mesej dia untuk tunjuk baik.</i>
<i>Sebab kau baik.</i>

209
00:13:25,483 --> 00:13:28,563
<i>Kau ambil berat tentang orang, bumi, dia.</i>

210
00:13:28,643 --> 00:13:29,603
APA KHABAR?

211
00:13:30,203 --> 00:13:34,323
<i>Dia akan ajak keluar minum</i>
<i>guna emoji hati dan hati membara.</i>

212
00:13:34,403 --> 00:13:36,323
<i>Jangan terbawa-bawa.</i>

213
00:13:36,403 --> 00:13:40,003
<i>Mungkin dia akan ajak kau keluar minum</i>
<i>guna emoji koleh bir.</i>

214
00:13:40,083 --> 00:13:42,643
<i>Atau kopi. Atau tak ada emoji langsung.</i>

215
00:13:45,523 --> 00:13:50,043
JOM JUMPA ESOK DAN SAYA AKAN CERITA.

216
00:13:50,123 --> 00:13:51,803
<i>Dia hantar emoji.</i>

217
00:14:08,563 --> 00:14:09,883
Hari ini sejuk, bukan?

218
00:14:09,963 --> 00:14:12,363
Ya. Saya patut pakai seluar panjang.

219
00:14:12,443 --> 00:14:13,683
Awak nak beli apa?

220
00:14:14,203 --> 00:14:15,963
Celaka. Lelaki itu lagi.

221
00:14:16,043 --> 00:14:18,363
- Lelaki apa?
- Awak kenal dia?

222
00:14:18,443 --> 00:14:22,083
Saya nampak dia tempoh hari.
Saya tak pernah nampak dia.

223
00:14:22,163 --> 00:14:23,963
Mungkin dia dengan kawan.

224
00:14:24,043 --> 00:14:25,363
Baguslah kalau begitu.

225
00:14:25,443 --> 00:14:28,323
Diekori oleh si tak guna
yang nak belasah aku.

226
00:14:28,403 --> 00:14:30,763
Jangan dramatik sangat. Boleh beri salami?

227
00:14:30,843 --> 00:14:33,643
Jangan dramatik? Awak tonton berita tak?

228
00:14:33,723 --> 00:14:35,723
Banyak berlaku serangan homofobia.

229
00:14:35,803 --> 00:14:37,763
Ramai yang tak buat laporan.

230
00:14:37,843 --> 00:14:41,603
Di sini awak akan jumpa orang yang sama.
Dia tak ekori awak.

231
00:14:41,683 --> 00:14:42,883
Saya nak bakon juga.

232
00:14:42,963 --> 00:14:46,723
Chivite pun buat begitu.
Sekejap dia ekori saya, sekejap tak.

233
00:14:46,803 --> 00:14:48,643
Saya jadi takut setiap hari.

234
00:14:49,403 --> 00:14:51,963
- Awak mungkin takkan jumpa dia lagi.
- 10.50, Lucia.

235
00:14:52,043 --> 00:14:53,003
Baiklah.

236
00:14:54,443 --> 00:14:58,123
Jika dia buat apa-apa,
kita lapor kepada polis. Selesai.

237
00:14:59,803 --> 00:15:00,723
Boleh letak di sini?

238
00:15:00,803 --> 00:15:05,003
Hei. Saya ke rumah awak
dan mak awak kata awak di sini.

239
00:15:05,083 --> 00:15:08,163
Saya nak balik. Saya ada kerja nak buat.

240
00:15:12,243 --> 00:15:13,923
Terima kasih. Jumpa Ahad depan.

241
00:15:14,443 --> 00:15:17,083
Saya pun nak balik dan ada kerja di rumah.

242
00:15:17,803 --> 00:15:21,403
Awak akan cabut lari
setiap kali kita berjumpa di pekan?

243
00:15:21,483 --> 00:15:24,483
Tak. Saya akan cakap,
"Helo, Zhao." Nampak?

244
00:15:26,243 --> 00:15:27,523
Apa awak buat?

245
00:15:27,603 --> 00:15:31,443
Saya tak ada niat nak
layan awak buruk tempoh hari.

246
00:15:31,523 --> 00:15:34,083
Bukan salah saya. Itu Jose Luis.

247
00:15:34,163 --> 00:15:38,003
Mudahnya. Salahkan Jose Luis. Hebat, Zhao.

248
00:15:38,083 --> 00:15:40,283
Okey. Salah saya.

249
00:15:40,363 --> 00:15:43,523
Maafkan saya. Apa saya perlu buat?
Saya sanggup melutut.

250
00:15:43,603 --> 00:15:46,363
Jangan, Zhao. Semua orang pandang kita…

251
00:15:46,443 --> 00:15:48,843
Lucia, maafkan saya!

252
00:15:48,923 --> 00:15:51,643
- Semua orang pandang. Bangun.
- Maafkan saya!

253
00:15:51,723 --> 00:15:54,683
Bangun. Semua orang pandang. Tak guna.

254
00:15:57,083 --> 00:15:58,243
Awak masih marah?

255
00:15:58,323 --> 00:15:59,443
Sedikit.

256
00:16:00,243 --> 00:16:03,163
Saya tak kisah
orang fikir saya perempuan jalang.

257
00:16:03,243 --> 00:16:06,483
- Tapi kalau awak fikir begitu…
- Saya tak fikir begitu.

258
00:16:07,003 --> 00:16:09,243
Saya harap saya pun separuh jalang.

259
00:16:09,323 --> 00:16:10,843
- Yalah itu.
- Betul.

260
00:16:10,923 --> 00:16:13,523
Saya nak jadi macam awak,
bukan jadi macam saya.m

261
00:16:14,043 --> 00:16:16,483
Awak cakap sebab nak sakitkan hati saya?

262
00:16:17,003 --> 00:16:19,923
Tak. Saya sakit hati dan nak balas dendam.

263
00:16:20,003 --> 00:16:21,923
Kemudian Jose Luis ambil alih.

264
00:16:22,003 --> 00:16:23,643
Suruh Jose Luis bertenang.

265
00:16:23,723 --> 00:16:27,163
Kawan tak bercium sesama sendiri.
Berkawan selamanya.

266
00:16:27,683 --> 00:16:30,643
Boleh hubungan satu malam,
tapi hanya setakat itu.

267
00:16:32,363 --> 00:16:34,763
<i>Saya tak pasti awak faham maksud tersirat.</i>

268
00:16:34,843 --> 00:16:35,843
<i>Maksud tersirat apa?</i>

269
00:16:35,923 --> 00:16:39,723
Dia kata awak lebih penting
daripada lelaki yang dia tiduri.

270
00:16:39,803 --> 00:16:41,043
Jadi?

271
00:16:41,123 --> 00:16:42,523
Itu dinamakan cinta.

272
00:16:43,283 --> 00:16:44,963
Itu namanya berkawan sahaja.

273
00:16:45,043 --> 00:16:49,403
Tak. Itu maknanya dia sayang awak
lebih daripada Jokin, Mateo atau sesiapa.

274
00:16:50,283 --> 00:16:54,163
Saya nak tahu jika dia suka.
Sekarang saya dah tahu dia tak suka.

275
00:16:54,683 --> 00:16:56,883
Sikit pun tak.

276
00:16:56,963 --> 00:17:00,803
Zhao, dengar.
Saya rasa dia suka awak, tapi dia takut.

277
00:17:00,883 --> 00:17:06,243
Kamu berkawan, jika kamu berasmara
dan hubungan tak menjadi, itu teruk.

278
00:17:06,323 --> 00:17:08,043
Jangan terlampau fikir.

279
00:17:08,563 --> 00:17:11,403
Saya tak nak awak cepat putus asa.

280
00:17:11,483 --> 00:17:13,883
Dia kata tak nak, Amaia. Tak nak.

281
00:17:13,963 --> 00:17:15,003
Saya terfikir…

282
00:17:15,083 --> 00:17:16,043
Tak nak, Amaia!

283
00:17:18,923 --> 00:17:20,043
Apa ini?

284
00:17:20,643 --> 00:17:22,003
Tumbuhan yang nak mati.

285
00:17:23,723 --> 00:17:25,403
- Ini?
- Kaktus.

286
00:17:25,483 --> 00:17:27,803
- Rupa mereka sama?
- Tak.

287
00:17:27,883 --> 00:17:30,083
Jadi, bukan "ya", bukan "tak".

288
00:17:30,883 --> 00:17:32,323
Dia kata tak.

289
00:17:37,163 --> 00:17:40,363
Saya tak tahu jika ini pernah jadi
kepada awak. Awak kenal seseorang

290
00:17:41,283 --> 00:17:44,203
dan awak tak boleh lupakan dia langsung.

291
00:17:44,283 --> 00:17:47,243
Ya. Dia perkara pertama
yang awak fikir apabila bangun tidur

292
00:17:47,323 --> 00:17:49,003
dan yang terakhir sebelum tidur.

293
00:17:49,083 --> 00:17:50,123
Betul.

294
00:17:51,083 --> 00:17:54,003
Dalam bahasa Basque,
cinta ialah <i>maiteminduta</i>.

295
00:17:54,083 --> 00:17:57,643
Maksudnya, "terluka akibat cinta".

296
00:17:59,243 --> 00:18:01,283
Tapi perasaan itu hilang.

297
00:18:02,443 --> 00:18:06,643
Saya biadab tempoh hari.
Maaf. Saya lepaskan marah kepada awak.

298
00:18:06,723 --> 00:18:10,243
Namun, awak tetap datang jumpa saya.
Awak memang baik.

299
00:18:17,403 --> 00:18:18,403
Amaia.

300
00:18:19,763 --> 00:18:22,083
Saya tahu Irene tak cerita hal sebenar.

301
00:18:23,283 --> 00:18:25,083
Apa buat awak cakap begitu?

302
00:18:25,723 --> 00:18:29,923
Adakah dia ada lelaki lain?
Awak ada dengar apa-apa? Saya tak tahu.

303
00:18:30,003 --> 00:18:32,643
Lambat-laun semua
akan terbongkar di sekolah.

304
00:18:34,963 --> 00:18:36,123
Jom kita jalan?

305
00:18:36,203 --> 00:18:39,603
- Kenapa? Awak tahu sesuatu?
- Dah tak penting.

306
00:18:39,683 --> 00:18:41,203
Tolong beritahu saya.

307
00:18:42,003 --> 00:18:44,523
Tak. Dia tak ada lelaki lain.

308
00:18:45,403 --> 00:18:49,523
Jika saya jumpa dia pada Malam Saint John,
saya boleh baiki hubungan.

309
00:18:49,603 --> 00:18:50,603
Jangan.

310
00:18:52,083 --> 00:18:53,323
Jangan, begini.

311
00:18:54,403 --> 00:18:57,523
Saya akan beritahu,
tapi jiwa awak akan kacau.

312
00:18:58,043 --> 00:18:58,883
Begini,

313
00:18:59,763 --> 00:19:01,603
Irene dah beritahu saya.

314
00:19:03,083 --> 00:19:05,523
Jadi? Apa yang dia beritahu awak?

315
00:19:06,723 --> 00:19:07,763
Tolonglah.

316
00:19:09,603 --> 00:19:13,723
Sebenarnya, dia suka perempuan.
Dia kata dia lesbian.

317
00:19:14,603 --> 00:19:17,123
- Mustahil. Tak mungkin.
- Alamak.

318
00:19:18,163 --> 00:19:20,643
Saya dah janji takkan beritahu sesiapa.

319
00:19:21,483 --> 00:19:24,243
Hei. Tolong jangan beritahu dia.

320
00:19:24,323 --> 00:19:25,843
- Okey?
- Mestilah.

321
00:19:46,203 --> 00:19:48,083
LUCIA: PUKUL BERAPA?
ZHAO: PUKUL 9.00

322
00:19:48,163 --> 00:19:51,883
JAVI: 9.30. SAYA LEWAT. JUMPA DI SANA

323
00:19:57,723 --> 00:19:58,683
Kakak!

324
00:19:58,763 --> 00:19:59,683
Apa?

325
00:19:59,763 --> 00:20:02,483
Cuba kakak teka.

326
00:20:03,563 --> 00:20:04,963
Kakak tengah sibuk.

327
00:20:05,643 --> 00:20:08,123
Kita akan pindah balik ke Barcelona!

328
00:20:15,523 --> 00:20:20,403
Berita yang tersebar ialah Irene lesbian.

329
00:20:20,483 --> 00:20:21,883
Orang suka reka cerita.

330
00:20:21,963 --> 00:20:24,603
Andrea yang cakap.
Daripada Jokin, Asier beritahu Jokin.

331
00:20:24,683 --> 00:20:27,243
Cerita yang belum tentu betul.

332
00:20:27,763 --> 00:20:29,803
Biar betul Amaia ini.

333
00:20:29,883 --> 00:20:32,483
Dia sampai lewat. Dia ikut perangai awak.

334
00:20:32,563 --> 00:20:33,643
Hei!

335
00:20:35,003 --> 00:20:37,923
Saya tetap fikir
Asier dan Irene akan berbaik.

336
00:20:38,443 --> 00:20:40,363
Tak mungkin! Irene milik saya.

337
00:20:40,443 --> 00:20:41,763
Jangan harap.

338
00:20:41,843 --> 00:20:44,563
Seriuslah. Kami berasmara
beberapa bulan lepas.

339
00:20:44,643 --> 00:20:45,843
- Yalah itu.
- Betul.

340
00:20:45,923 --> 00:20:48,523
Ya. Awak berasmara.

341
00:20:48,603 --> 00:20:51,123
Dalam imaginasi awak. Namanya melancap.

342
00:20:52,163 --> 00:20:55,203
Hei. DJ Chivite main piring putar!

343
00:20:55,283 --> 00:20:58,803
- Lagu ini bagus.
- Jom menari! Hei!

344
00:21:06,843 --> 00:21:08,163
Mak dah tahu?

345
00:21:08,683 --> 00:21:11,403
Kita bertiga boleh yakinkan mak.

346
00:21:11,923 --> 00:21:15,803
Pak Cik Moussa kata
dia mungkin dapat kerja.

347
00:21:16,643 --> 00:21:19,043
Tapi dia kena cari apartmen dahulu.

348
00:21:19,123 --> 00:21:20,403
Kita kena sabar.

349
00:21:20,483 --> 00:21:22,803
Tentu ayah akan uruskan cepat.

350
00:21:22,883 --> 00:21:25,763
Entahlah. Kakak saja cakap.
Kita lihat nanti.

351
00:21:25,843 --> 00:21:28,443
Lagipun, kehidupan di sini seronok.

352
00:21:28,523 --> 00:21:29,563
Kamu ada kawan.

353
00:21:29,643 --> 00:21:31,643
Ada Inigo. Kamu suka Inigo.

354
00:21:34,603 --> 00:21:36,963
YA. SAYA DATANG!

355
00:21:37,563 --> 00:21:41,683
BETULKAH? SAYA KE SANA

356
00:21:41,763 --> 00:21:43,003
JUMPA NANTI

357
00:21:43,083 --> 00:21:45,603
Ada banyak benda menarik di pekan ini.

358
00:21:46,443 --> 00:21:48,723
Kenapa? Kakak tak nak balik?

359
00:21:49,403 --> 00:21:53,163
Kita bincang esok, okey?
Kakak kena pergi, dah lambat.

360
00:21:56,643 --> 00:22:00,523
- Kakak tak nak balik?
- Ona, esoklah, okey?

361
00:22:17,523 --> 00:22:19,723
<i>Ini cara kau masuk.</i>

362
00:22:27,123 --> 00:22:29,523
<i>Tepat pada masanya.</i>

363
00:22:39,123 --> 00:22:42,803
<i>Apabila semua orang dah sampai</i>
<i>dan hanya kau yang tak ada.</i>

364
00:22:45,483 --> 00:22:48,163
<i>Kau sampai dan semua mata</i>
<i>tertumpu pada kau.</i>

365
00:22:48,243 --> 00:22:51,323
<i>Sebab kaulah yang mereka tunggu.</i>

366
00:22:51,403 --> 00:22:53,443
<i>Kenapa agaknya?</i>

367
00:22:53,523 --> 00:22:57,403
<i>Sebab kaulah ratu parti ini</i>

368
00:22:58,283 --> 00:23:00,363
<i>dan pekan ini.</i>

369
00:23:11,283 --> 00:23:14,603
Saya percaya awak.
Saya ingat awak kawan saya, tapi tak.

370
00:23:52,683 --> 00:23:56,683
Awak nak kata,
"Saya dah cakap. Awak ingat awak siapa?"

371
00:23:56,763 --> 00:23:59,003
Jangan risau. Saya tahu saya tak guna.

372
00:23:59,643 --> 00:24:04,443
Awak bukan tak guna.

373
00:24:06,283 --> 00:24:08,363
Saya dah tipu semua orang, Javi.

374
00:24:08,443 --> 00:24:10,123
Saya tak ada bakat.

375
00:24:11,643 --> 00:24:14,363
Saya beritahu benda
yang mereka nak dengar.

376
00:24:15,203 --> 00:24:17,963
Atau saya guna apa saya tahu
untuk dapatkan apa saya nak.

377
00:24:18,483 --> 00:24:20,323
Saya tahu. Awak dah beritahu.

378
00:24:20,923 --> 00:24:22,803
Tapi saya dah serik.

379
00:24:22,883 --> 00:24:27,603
Saya takkan menilik kad
atau buat posyen atau jampi.

380
00:24:27,683 --> 00:24:29,483
Atau pun tilik tapak tangan.

381
00:24:29,563 --> 00:24:30,923
Tapak tangan pun awak tilik?

382
00:24:31,443 --> 00:24:32,723
- Ya.
- Wah.

383
00:24:33,323 --> 00:24:34,643
Tapi saya takut.

384
00:24:36,083 --> 00:24:38,363
Kalau saya tak menilik, macam mana?

385
00:24:39,123 --> 00:24:40,523
Siapa saya?

386
00:24:43,363 --> 00:24:44,363
Awak.

387
00:24:45,123 --> 00:24:47,043
Amaia. Kawan saya.

388
00:24:49,923 --> 00:24:51,043
Maafkan saya.

389
00:25:02,883 --> 00:25:03,843
Rasanya keras?

390
00:25:03,923 --> 00:25:04,883
Tak.

391
00:25:05,683 --> 00:25:08,323
Jangan panik. Ada alat pertolongan cemas.

392
00:25:08,843 --> 00:25:11,603
Beri saya tengok. Kasihan awak.

393
00:25:12,123 --> 00:25:15,523
Apa? Teruk, saya rasa melekit.

394
00:25:16,043 --> 00:25:18,883
Saya macam Carrie.
Tapi Carrie yang disimbah arak.

395
00:25:18,963 --> 00:25:21,723
Mesti Irene dah tahu
awak dan Asier bercium di parti Chivite.

396
00:25:21,803 --> 00:25:23,763
Bekas kekasih yang cemburu. Jangan risau.

397
00:25:23,843 --> 00:25:26,163
Ada gadis pernah baling telefon
ke kepala saya.

398
00:25:26,243 --> 00:25:27,803
- Yakah?
- Ingat tak?

399
00:25:27,883 --> 00:25:29,203
Awak elak gaya <i>Matrix</i>.

400
00:25:29,283 --> 00:25:30,803
Kenapa dia buat begitu?

401
00:25:30,883 --> 00:25:34,643
Dia tahu teman lelakinya curang,
tapi tak tahu dengan siapa.

402
00:25:34,723 --> 00:25:37,083
Saya mabuk dan tak tahu apa-apa.

403
00:25:37,163 --> 00:25:42,363
Saya akui reputasi saya teruk.
Tapi dia patut tanya saya dulu.

404
00:25:44,003 --> 00:25:45,043
Sudah.

405
00:25:46,803 --> 00:25:47,643
Cantik.

406
00:25:48,923 --> 00:25:49,763
Jom.

407
00:25:49,843 --> 00:25:51,243
- Mari.
- Ayuh.

408
00:25:52,563 --> 00:25:54,403
Alangkah bagus kalau saya mati.

409
00:25:54,483 --> 00:25:57,923
Tak! Kita akan berseronok
dan tiada orang akan kacau.

410
00:25:58,003 --> 00:25:58,963
Betul!

411
00:25:59,043 --> 00:26:00,043
Okey. Begini.

412
00:26:00,123 --> 00:26:03,203
Beri saya dua minit.
Saya nak bersihkan diri.

413
00:26:03,283 --> 00:26:07,563
Kita akan minum koktel sebenar.
Pergi mampus dengan arak murah.

414
00:26:07,643 --> 00:26:08,723
Okey.

415
00:26:08,803 --> 00:26:09,763
Ayuh!

416
00:26:10,283 --> 00:26:12,043
- Saya letak di sini.
- Okey.

417
00:26:14,443 --> 00:26:15,443
Jumpa kejap lagi.

418
00:26:17,043 --> 00:26:18,243
Jom!

419
00:26:18,883 --> 00:26:20,803
Jom kita ke bar. Lekas.

420
00:26:27,363 --> 00:26:29,883
AWAK DAH SAMPAI? SAYA TAK NAMPAK AWAK…

421
00:26:30,563 --> 00:26:33,363
<i>Ayuh, Amaia. Ada sebab awak datang.</i>

422
00:26:33,443 --> 00:26:35,963
<i>Bersihkan diri dan lakukan.</i>

423
00:26:46,323 --> 00:26:47,403
- Asier!
- Terima kasih.

424
00:26:47,483 --> 00:26:49,323
- Hai, semua. Apa khabar?
- Hei.

425
00:26:51,363 --> 00:26:52,883
- Jom kita pergi?
- Nah.

426
00:26:53,563 --> 00:26:54,843
Hei, apa khabar?

427
00:27:00,643 --> 00:27:02,363
- Apa khabar?
- Sihat.

428
00:27:02,443 --> 00:27:04,123
- Boleh kita berbual?
- Apa?

429
00:27:04,203 --> 00:27:06,003
Boleh kita berbual sekejap?

430
00:27:06,523 --> 00:27:08,043
- Boleh.
- Ya? Okey.

431
00:27:08,563 --> 00:27:09,643
Awak apa khabar?

432
00:27:10,163 --> 00:27:14,363
Nampaknya teka-teki mula terjawab.

433
00:27:14,963 --> 00:27:16,243
Awak dah cakap dengan dia?

434
00:27:16,763 --> 00:27:19,083
Tak. Saya cuba mengelak daripadanya.

435
00:27:19,923 --> 00:27:26,563
Lagipun, setiap hari kami bergaduh.
Keadaan jadi kucar-kacir.

436
00:27:27,963 --> 00:27:31,083
Mungkin itu yang terbaik
untuk kami berdua.

437
00:27:31,163 --> 00:27:32,283
Mungkin.

438
00:27:32,363 --> 00:27:36,283
Tapi ini Malam Saint John.
Berhenti cerita tentang bekas kekasih.

439
00:27:36,803 --> 00:27:38,803
Ya. Mari cakap tentang benda lain.

440
00:27:43,443 --> 00:27:46,763
Kita boleh minum dengan semua orang.

441
00:27:47,523 --> 00:27:51,003
Saya tak nak. Saya suka begini.

442
00:27:52,083 --> 00:27:53,043
Okey.

443
00:27:56,483 --> 00:28:00,163
DJ Chivite!

444
00:28:02,363 --> 00:28:06,283
Maaf. Berparti, menjerit,
semua orang mabuk…

445
00:28:07,043 --> 00:28:08,483
Saya memang membosankan.

446
00:28:08,563 --> 00:28:09,963
Awak tak membosankan.

447
00:28:10,043 --> 00:28:10,963
Ya.

448
00:28:11,043 --> 00:28:13,603
Tak. Serius. Saya…

449
00:28:14,323 --> 00:28:16,043
Awak rasa awak sempurna.

450
00:28:19,043 --> 00:28:20,083
Tak mungkin.

451
00:28:24,243 --> 00:28:25,483
Apa awak buat?

452
00:28:26,563 --> 00:28:27,563
Maafkan saya.

453
00:28:28,483 --> 00:28:31,123
Maaf. Saya fikir…

454
00:28:31,203 --> 00:28:32,323
Apa awak fikir?

455
00:28:34,123 --> 00:28:37,483
Tiada apa-apa.
Itulah masalahnya. Saya tak berfikir.

456
00:28:38,003 --> 00:28:38,843
Maafkan saya.

457
00:28:38,923 --> 00:28:43,043
Amaia, saya tak nak biadab,
tapi saya tak berminat dengan awak.

458
00:28:44,563 --> 00:28:45,683
Ya.

459
00:28:45,763 --> 00:28:48,123
Ya, awak dan Irene baru putus.

460
00:28:48,203 --> 00:28:49,963
Walaupun jika dah lama putus.

461
00:28:50,043 --> 00:28:51,003
Saya tak suka.

462
00:28:58,203 --> 00:29:03,203
- Sebab itu awak cerita tentang Irene?
- Apa? Saya cerita sebab awak tanya.

463
00:29:03,283 --> 00:29:05,723
Saya tanya sama ada dia ada lelaki lain.

464
00:29:07,083 --> 00:29:08,643
Bagaimana dengan tilikan?

465
00:29:10,283 --> 00:29:13,843
Kenapa pula? Saya tilik sebab awak suruh.

466
00:29:13,923 --> 00:29:16,763
Saya dah faham.
Satu lagi teka-teki terjawab.

467
00:29:16,843 --> 00:29:18,643
Apa maksud awak? Teka-teki apa?

468
00:29:18,723 --> 00:29:20,483
Amaia, saya nak tanya awak…

469
00:29:20,563 --> 00:29:22,203
- Asier…
- Tak. Sudah!

470
00:29:23,403 --> 00:29:25,763
Awak buat semua ini untuk bersama saya?

471
00:29:26,923 --> 00:29:27,843
Betulkah?

472
00:29:31,603 --> 00:29:33,683
Mungkin betul kata mereka.
Awak ahli sihir.

473
00:29:33,763 --> 00:29:38,083
Tak. Saya buat sebab kamu berdua tak okey.
Awak sendiri yang cakap.

474
00:29:38,803 --> 00:29:40,363
- Celaka.
- Asier.

475
00:30:01,363 --> 00:30:02,203
Amaia!

476
00:30:03,123 --> 00:30:04,083
Amaia?

477
00:30:05,323 --> 00:30:06,323
Apa dah jadi?

478
00:30:11,643 --> 00:30:13,243
Saya akan balik ke Barcelona.

479
00:30:18,683 --> 00:30:22,203
Awak mungkin tak nak dengar,
tapi Chivite ialah <i>deejay </i>yang bagus.

480
00:30:25,283 --> 00:30:27,883
Tak guna. Dia lagi.

481
00:30:31,003 --> 00:30:32,443
Ayuh, semua.

482
00:30:34,523 --> 00:30:35,883
Hei, dia seksi.

483
00:30:35,963 --> 00:30:37,163
Sangat seksi.

484
00:30:37,763 --> 00:30:40,323
Dia tak ada hak
nak pandang dengan niat jahat.

485
00:30:40,403 --> 00:30:42,603
Dia cuma pandang ke arah kita.

486
00:30:42,683 --> 00:30:45,923
Saya tak takut dengan dia dan kawannya.
Saya hilang sabar.

487
00:30:46,003 --> 00:30:47,283
- Javi!
- Hei, kau!

488
00:30:48,043 --> 00:30:51,763
Kau tengok apa?
Kalau ada masalah, beritahu aku.

489
00:30:52,443 --> 00:30:55,923
Tak ada apa-apa.
Aku cuma nampak kau di pekan dan sekolah.

490
00:30:56,003 --> 00:30:57,803
Aku tahu. Kenapa ekori aku?

491
00:30:58,403 --> 00:31:01,083
- Aku tak ekori kau.
- Katanya dia tak mengekori.

492
00:31:01,163 --> 00:31:03,843
Kau ingat aku bodoh dan tak tahu?

493
00:31:03,923 --> 00:31:07,563
Baiklah. Ya. Mungkin aku mengekori kau.

494
00:31:07,643 --> 00:31:10,243
Sebab aku tak berani nak beritahu kau.

495
00:31:10,323 --> 00:31:12,283
Setiap kali aku nampak kau…

496
00:31:18,043 --> 00:31:20,643
Aku di sini. Kau nak beritahu apa?

497
00:31:21,203 --> 00:31:22,163
Tak ada apa-apa.

498
00:31:23,443 --> 00:31:24,523
Tak ada apa-apa?

499
00:31:25,323 --> 00:31:26,323
Sebenarnya…

500
00:31:28,163 --> 00:31:29,003
Aku suka kau.

501
00:31:39,043 --> 00:31:42,283
Apa ada di Barcelona? Cuaca agak panas.

502
00:31:43,323 --> 00:31:45,083
Kawan-kawan saya.

503
00:31:45,163 --> 00:31:47,283
Ya, tapi di sini pun awak ada kawan.

504
00:31:47,363 --> 00:31:48,763
Javi, Lucia dan saya.

505
00:31:48,843 --> 00:31:51,563
Budak Cina, gadis gemuk,
si homoseksual dan budak baharu.

506
00:31:51,643 --> 00:31:53,403
Tak ada awak, tak seronok.

507
00:31:57,923 --> 00:32:00,603
Lagipun, kenapa nak pergi sebab lelaki?

508
00:32:01,203 --> 00:32:03,563
- Saya bukan pergi sebab dia.
- Yalah itu.

509
00:32:04,163 --> 00:32:05,283
Mungkin ya.

510
00:32:05,883 --> 00:32:09,283
Saya perbodohkan diri sendiri.
Dua kali dalam satu malam.

511
00:32:09,363 --> 00:32:10,843
Alasan itu dah cukup.

512
00:32:10,923 --> 00:32:14,283
Miriam muntah di atas pembesar suara.
Habis semua melekit.

513
00:32:14,363 --> 00:32:15,923
Tak sama. Saya lagi teruk.

514
00:32:16,003 --> 00:32:17,363
- Tidak.
- Ya.

515
00:32:17,443 --> 00:32:20,203
- Hei, saya nak.
- Berilah sikit. Hei!

516
00:32:21,763 --> 00:32:23,723
- Amaia!
- Apa?

517
00:32:23,803 --> 00:32:26,203
Nanti. Biar saya bersihkan.

518
00:32:43,723 --> 00:32:45,683
Apa awak letak di dalam arak?

519
00:32:45,763 --> 00:32:48,803
Tiada apa-apa. Inersia. Teruk betul.

520
00:32:48,883 --> 00:32:50,243
Ya, inersia.

521
00:32:52,203 --> 00:32:54,723
Kita berdua. Bodoh, bukan?

522
00:32:56,123 --> 00:32:57,403
Kita secocok.

523
00:32:58,083 --> 00:32:59,643
Ya. Memang.

524
00:33:25,643 --> 00:33:27,043
Jangan balik dulu.

525
00:33:27,123 --> 00:33:28,283
Saya nak balik.

526
00:33:28,803 --> 00:33:30,523
Saya nak mainkan lagu ini.

527
00:33:31,603 --> 00:33:34,203
Beginilah. Saya ada peraturan.

528
00:33:34,283 --> 00:33:36,723
Saya takkan beri sesiapa rosakkan parti.

529
00:33:42,043 --> 00:33:42,923
Hei, ayuh!

530
00:33:43,003 --> 00:33:46,483
Okey. Awak nak mainkan lagu apa?

531
00:33:47,763 --> 00:33:49,243
Awak pilih.

532
00:33:51,123 --> 00:33:53,963
Tak. Awak tak mesej saya.
Kalau tak, saya ingat.

533
00:33:54,043 --> 00:33:56,963
Saya mesej awak.
Tapi saya tak muat naik gambar.

534
00:33:57,043 --> 00:33:59,683
Saya tak nak sesiapa tahu.

535
00:34:00,363 --> 00:34:02,043
Awak Shy2005?

536
00:34:02,883 --> 00:34:04,363
Shy2005.

537
00:34:05,083 --> 00:34:06,043
Saya Javi.

538
00:34:06,563 --> 00:34:07,523
Romeo.

539
00:34:08,283 --> 00:34:09,483
Saya Juliet.

540
00:34:10,563 --> 00:34:11,683
Romeo.

541
00:34:11,763 --> 00:34:12,963
Seriuslah?

542
00:34:20,323 --> 00:34:22,483
<i>Ini resipi asal nenek saya.</i>

543
00:34:22,563 --> 00:34:25,443
<i>Ini akan buat awak jumpa lelaki idaman.</i>
<i>Romeo awak.</i>

544
00:34:26,043 --> 00:34:28,363
<i>Dia mesej saya, tapi tak ada gambar.</i>

545
00:34:28,443 --> 00:34:31,363
<i>Shy2005 menyakitkan hati.</i>
<i>Saya tak nak layan.</i>

546
00:34:31,883 --> 00:34:34,923
<i>- Ini bukan caranya.</i>
<i>- Jika serahkan kepada magik?</i>

547
00:34:35,003 --> 00:34:39,363
<i>Kami mahu Fran Chivite terseksa.</i>
<i>Kami nak dia rasa takut.</i>

548
00:34:39,963 --> 00:34:42,723
<i>Chivite kemalangan. Dia di hospital.</i>

549
00:34:43,523 --> 00:34:45,923
<i>Zuri dan Jokin berkucupan</i>
<i>selepas jampi itu.</i>

550
00:34:46,003 --> 00:34:48,203
<i>Awak ada bakat.</i>
<i>Awak istimewa. Yang dipilih.</i>

551
00:34:48,283 --> 00:34:50,043
<i>Yang Terpilih.</i>

552
00:34:52,683 --> 00:34:54,283
Awak percaya pada magik?

553
00:34:55,683 --> 00:34:56,883
Sebenarnya,

554
00:34:57,403 --> 00:34:58,243
tak.

555
00:34:58,763 --> 00:35:00,283
Saya pun.

556
00:35:00,363 --> 00:35:01,643
Tapi sekarang saya percaya.

557
00:35:02,443 --> 00:35:03,563
Kenapa?

558
00:35:05,083 --> 00:35:06,043
Entahlah.

559
00:35:25,563 --> 00:35:26,963
Nak pakai fon kepala?

560
00:35:34,003 --> 00:35:38,083
<i>Wah. Semua ini angkara siapa? Kau, Amaia.</i>

561
00:35:38,963 --> 00:35:40,363
<i>Kau tahu apa maksudnya?</i>

562
00:35:40,883 --> 00:35:43,363
<i>Kau ahli sihir pekan ini.</i>

563
00:35:43,443 --> 00:35:46,203
<i>Kuasa magik kau baru bermula.</i>

564
00:35:46,723 --> 00:35:51,843
<i>Nampaknya kau akan jadi istimewa.</i>

565
00:35:51,923 --> 00:35:56,563
YOU'RE NOTHING SPECIAL

566
00:37:53,643 --> 00:37:56,603
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad