SEBUAH SIRI NETFLIX
Kita akan ke parti Malam Saint John untuk raikan cuti sekolah?
Malam Saint John? Pesta ahli sihir.
Kita patut pergi berpasangan.
Awak dan saya. Kamu pula berdua.
Kemudian kita tukar pasangan.
Betulkah kita tak nak pergi sebab ia mengarut?
Mungkin ia tak mengarut.
Selamat menjawab ujian.
- Jom? - Baiklah.
Alamak! Irene.
Dia tahu tak?
Kalau Asier beritahu dia, matilah kau.
Dia tak boleh bunuh kau di sekolah, bukan?
- Ya. Betul tak? - Amaia!
- Hei. - Saya ada masalah.
Javi tak nak maafkan saya dan telefon saya kena curi.
Awak buat apa saya suruh?
Saya dah minta maaf kepada dia. Cuma belum beri bunga.
Entahlah, Chivite. Kita bincang selepas ujian, okey?
Hei, tak. Awak tak tipu saya, bukan?
Saya? Tak. Tak mungkin. Tak baik cakap begitu.
Cuba lari daripada dia. Menyusahkan betul.
Begini, ikut saya.
Amaia, kau pandai bab ini.
Gunakan kuasa magik kau.
Hulurkan tangan.
- Untuk apa? - Hulur sajalah.
Ada apa-apa jadi di rumah?
Apa maksud awak?
Ayah awak. Semuanya okey?
Kenapa dengan ayah saya?
Dia ada masalah, bukan? Tak!
Tak. Maksud saya, rahsia.
Ya. Rahsia.
Selagi masalah di rumah tak selesai,
awak tak boleh buat apa-apa dan saya tak boleh tolong.
Selamat menjawab ujian.
Kamu boleh mula.
Kamu ada 45 minit.
Alamak.
JUMPA DI BILIK SAINS
Mayat kau akan ditemui di sebelah Patxi, rangka di dalam kelas sains.
Hodoh, Amaia. Tiada daya tarikan langsung.
- Helo, Amaia. - Hai.
Kau tak tahu apa-apa. Cakap saja, "Kad apa? Saya cakap apa?
Tak. Kami mabuk."
Waktu mabuk, kita cakap apa saja.
- Apa khabar? - Teruk.
Saya bergaduh dengan Asier.
Hei, itu bagus. Atau teruk. Atau tak bermakna langsung.
Dia tiba-tiba muncul di rumah saya.
Dalam keadaan marah.
Tanya sebab kami asyik bertengkar dan apa yang berubah.
Kemudian dia tanya, "Awak masih cinta saya?"
Biar betul. Itu rokok ganja? Seriuslah?
Saya kata saya tak cinta dia.
Jadi, kami putus.
Celaka! Hebat, Amaia. Bagus!
Saya cakap dia kawan baik saya, tapi saya tak cinta dia.
Saya rasa teruk sebab…
Kenapa saya nak sakiti hati orang lain agar saya rasa okey?
Kamu berdua tak berbual hal lain?
Tak.
- Saya belum beritahu dia saya lesbian. - Maksud saya…
Kamu berjumpa, hubungan putus…
Itu saja? Selepas itu tak berbual langsung?
Sebenarnya, yang penting awak okey.
Awak okey, bukan?
Saya rasa lega. Ia seperti…
Saya dah tak perlu risau.
Baiklah.
Amaia, awak sahaja yang tahu tentang ini.
Jangan beritahu sesiapa.
- Okey? - Dah tentu. Saya akan rahsiakan.
- Mari. - Kenapa dia peluk kau?
Terima kasih. Awak kawan yang baik.
Kenapa dia baik sangat?
Asier gantung papan tanda "untuk dilelong"
dan awak kena bida.
Awak dah lama suka dia dan sekarang buat-buat tak suka?
Jika sesuatu nak berlaku, ia akan berlaku.
Jika awak tak buat apa-apa, orang lain akan buat.
Contohnya saya.
Kenapa Irene beritahu awak? Kamu berdua kawan baik?
Entah. Dia percaya saya.
Kasihan.
Tunggu, Javi, saya nak ikut.
Awak dapat maklumat tentangnya dengan menilik kadnya.
Itu cara awak dapat tahu.
Ya. Saya tak tanya Irene.
Dia beritahu saya sebab dia yang nak.
Sebab dia yang nak konon.
Bukankah kamu suruh saya dekati dia?
- Ya, sebenarnya… - Tak penting, bukan?
Mereka akan berbaik sebelum Malam Saint John.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Tiup di sini. Buku jari.
Si tak guna itu lagi. Lagi sebulan, dia akan tinggal di sini.
- Mana duit syiling itu? - Di mana?
Lihat!
Silap mata!
Amaia! Duduk. Letak beg dan mari makan.
Cikgu pesan ayam panggang.
Tak mengapa. Saya tak lapar. Saya masuk dulu.
Kena marah dalam tiga, dua, satu…
Amaia.
Mak nak apa?
Kenapa kita berempat tak boleh makan bersama?
Kamu suka ayam.
Bukan ayam panggang. Dia buat sebab nak ambil hati saya?
Dia nak kamu suka dia.
Apa? Dia dendam dengan saya. Dia gagalkan gred saya.
Kenapa kamu perlu jadi begitu?
Cakap yang kau sama macam dia.
Inigo serasi dengan adik kamu dan mak suka dia. Faham tak?
Tapi kamu pilih tak suka dia.
Mak tak boleh paksa saya suka dia.
Tolonglah buat untuk mak.
Kenapa?
Mak penat. Kamu dah dewasa, Amaia. Kamu tahu keadaannya.
Bukan mudah untuk mak balik ke sini. Jadi, tolonglah mak.
Kali ini bayangkan kamu di tempat nak.
Saya nak menelaah.
"September 2004."
Tak guna.
Bernardo Santesteban.
Bagaimana kalau dia ayah kau?
Hei!
Hei, awak! Tak guna!
Berhenti!
Terima kasih.
LAURA, SAYA TAK NAK CAKAP BERBELIT-BELIT…
JAVI, HARI INI SAYA NAK PERGI JUMPA AYAH SAYA
Ayuh.
Masuk, pandang muka dia dan beredar.
Tak, ini lebih baik.
Masuk, pandang muka dia, cerita tentang kau dan beredar.
- Saya rasa ini sesuai untuk dia. - Okey.
- Umurnya? - Hampir 10 tahun.
- Gred apa? - Empat.
Empat? Di sini ada carta untuk semua peringkat.
Cik cari biola tertentu?
Tak. Saya tengok-tengok saja.
Saya cari sesuatu untuk kawan, tapi saya tak pasti nak beri apa.
Baiklah, tengok-tengok dulu.
Kalau ada soalan, tanya sahaja.
Okey.
Baiklah, Amaia. Apa maksud kau, "untuk kawan"?
Tolonglah, tak susah pun.
Tanya dia tentang Bernardo Santesteban, anaknya.
Guna imaginasi kau.
Ini peringkat lebih tinggi…
Aku tahu. 17 tahun dulu, kedai ini lain.
Mulakan di sana.
Encik yang cat? Biru.
Itu dah lama.
Tiga atau empat tahun dulu.
Tak, sebelum itu lagi. Hei, Asun.
- Apa? - Bila kita cat?
Entah. Semasa kita meraikan ulang tahun ke-25 kita, saya rasa.
Ya! Dah enam tahun.
Saya tanya sebab kali terakhir saya datang ke sini,
ada lelaki usia lingkungan 40 tahun.
- Rasanya dia anak encik. - Tak. Kami tiada anak.
Siapa dia? Mungkin saudara atau pekerja?
Mustahil.
Saya dan isteri uruskan kedai ini selama hampir 20 tahun.
Tak mungkin. Berapa umur dia 17 tahun lalu? 50?
Bernardo. Awak alihkan pemetik gitar lagi.
Ada di sana.
Sebab itu dia putus hubungan dengan mak. Dia kahwin dengan wanita ini.
Itu dia. Dialah ayah kau.
Ada yang tak kena? Cik okey?
Apa?
Tak. Ya. Cuma…
Saya tertinggal dompet di rumah. Saya nak pergi ambil, nanti saya datang.
Kenapa ini?
Kamu pergi mana?
Jumpa Javi.
Mak nak masak ramen.
Kamu suka.
Nak saya tolong?
- Kamu nak tolong? - Tentulah nak.
Apa nak buat?
- Kupas lobak merah. - Okey.
Hati-hati. Tajam.
Daun kucai ini?
Potong. Sebelum itu, kena timbang. Kamu tahu nak guna?
Mak tak makan bahagian hijau.
- Yakah? - Ya.
Macam mana nak timbang?
Dah timbang halia?
Esok pak cik akan tahu pak cik dapat kerja itu atau tak.
Semoga berjaya.
Ciuman untuk kamu.
Pak Cik Moussa, saya…
Saya sayang pak cik.
Kamu okey?
- Ya, saya sihat. - Betul ini?
Mestilah. Saya saja nak beritahu pak cik.
Ciuman untuk kamu.
Jumpa nanti.
HELO, ASIER…
Hei. Tunggu dulu. Apa kau nak cakap?
Begini. Mesra, tapi tak terlalu mesra.
Kau mesej dia untuk tunjuk baik. Sebab kau baik.
Kau ambil berat tentang orang, bumi, dia.
APA KHABAR?
Dia akan ajak keluar minum guna emoji hati dan hati membara.
Jangan terbawa-bawa.
Mungkin dia akan ajak kau keluar minum guna emoji koleh bir.
Atau kopi. Atau tak ada emoji langsung.
JOM JUMPA ESOK DAN SAYA AKAN CERITA.
Dia hantar emoji.
Hari ini sejuk, bukan?
Ya. Saya patut pakai seluar panjang.
Awak nak beli apa?
Celaka. Lelaki itu lagi.
- Lelaki apa? - Awak kenal dia?
Saya nampak dia tempoh hari. Saya tak pernah nampak dia.
Mungkin dia dengan kawan.
Baguslah kalau begitu.
Diekori oleh si tak guna yang nak belasah aku.
Jangan dramatik sangat. Boleh beri salami?
Jangan dramatik? Awak tonton berita tak?
Banyak berlaku serangan homofobia.
Ramai yang tak buat laporan.
Di sini awak akan jumpa orang yang sama. Dia tak ekori awak.
Saya nak bakon juga.
Chivite pun buat begitu. Sekejap dia ekori saya, sekejap tak.
Saya jadi takut setiap hari.
- Awak mungkin takkan jumpa dia lagi. - 10.50, Lucia.
Baiklah.
Jika dia buat apa-apa, kita lapor kepada polis. Selesai.
Boleh letak di sini?
Hei. Saya ke rumah awak dan mak awak kata awak di sini.
Saya nak balik. Saya ada kerja nak buat.
Terima kasih. Jumpa Ahad depan.
Saya pun nak balik dan ada kerja di rumah.
Awak akan cabut lari setiap kali kita berjumpa di pekan?
Tak. Saya akan cakap, "Helo, Zhao." Nampak?
Apa awak buat?
Saya tak ada niat nak layan awak buruk tempoh hari.
Bukan salah saya. Itu Jose Luis.
Mudahnya. Salahkan Jose Luis. Hebat, Zhao.
Okey. Salah saya.
Maafkan saya. Apa saya perlu buat? Saya sanggup melutut.
Jangan, Zhao. Semua orang pandang kita…
Lucia, maafkan saya!
- Semua orang pandang. Bangun. - Maafkan saya!
Bangun. Semua orang pandang. Tak guna.
Awak masih marah?
Sedikit.
Saya tak kisah orang fikir saya perempuan jalang.
- Tapi kalau awak fikir begitu… - Saya tak fikir begitu.
Saya harap saya pun separuh jalang.
- Yalah itu. - Betul.
Saya nak jadi macam awak, bukan jadi macam saya.m
Awak cakap sebab nak sakitkan hati saya?
Tak. Saya sakit hati dan nak balas dendam.
Kemudian Jose Luis ambil alih.
Suruh Jose Luis bertenang.
Kawan tak bercium sesama sendiri. Berkawan selamanya.
Boleh hubungan satu malam, tapi hanya setakat itu.
Saya tak pasti awak faham maksud tersirat.
Maksud tersirat apa?
Dia kata awak lebih penting daripada lelaki yang dia tiduri.
Jadi?
Itu dinamakan cinta.
Itu namanya berkawan sahaja.
Tak. Itu maknanya dia sayang awak lebih daripada Jokin, Mateo atau sesiapa.
Saya nak tahu jika dia suka. Sekarang saya dah tahu dia tak suka.
Sikit pun tak.
Zhao, dengar. Saya rasa dia suka awak, tapi dia takut.
Kamu berkawan, jika kamu berasmara dan hubungan tak menjadi, itu teruk.
Jangan terlampau fikir.
Saya tak nak awak cepat putus asa.
Dia kata tak nak, Amaia. Tak nak.
Saya terfikir…
Tak nak, Amaia!
Apa ini?
Tumbuhan yang nak mati.
- Ini? - Kaktus.
- Rupa mereka sama? - Tak.
Jadi, bukan "ya", bukan "tak".
Dia kata tak.
Saya tak tahu jika ini pernah jadi kepada awak. Awak kenal seseorang
dan awak tak boleh lupakan dia langsung.
Ya. Dia perkara pertama yang awak fikir apabila bangun tidur
dan yang terakhir sebelum tidur.
Betul.
Dalam bahasa Basque, cinta ialah maiteminduta.
Maksudnya, "terluka akibat cinta".
Tapi perasaan itu hilang.
Saya biadab tempoh hari. Maaf. Saya lepaskan marah kepada awak.
Namun, awak tetap datang jumpa saya. Awak memang baik.
Amaia.
Saya tahu Irene tak cerita hal sebenar.
Apa buat awak cakap begitu?
Adakah dia ada lelaki lain? Awak ada dengar apa-apa? Saya tak tahu.
Lambat-laun semua akan terbongkar di sekolah.
Jom kita jalan?
- Kenapa? Awak tahu sesuatu? - Dah tak penting.
Tolong beritahu saya.
Tak. Dia tak ada lelaki lain.
Jika saya jumpa dia pada Malam Saint John, saya boleh baiki hubungan.
Jangan.
Jangan, begini.
Saya akan beritahu, tapi jiwa awak akan kacau.
Begini,
Irene dah beritahu saya.
Jadi? Apa yang dia beritahu awak?
Tolonglah.
Sebenarnya, dia suka perempuan. Dia kata dia lesbian.
- Mustahil. Tak mungkin. - Alamak.
Saya dah janji takkan beritahu sesiapa.
Hei. Tolong jangan beritahu dia.
- Okey? - Mestilah.
LUCIA: PUKUL BERAPA? ZHAO: PUKUL 9.00
JAVI: 9.30. SAYA LEWAT. JUMPA DI SANA
Kakak!
Apa?
Cuba kakak teka.
Kakak tengah sibuk.
Kita akan pindah balik ke Barcelona!
Berita yang tersebar ialah Irene lesbian.
Orang suka reka cerita.
Andrea yang cakap. Daripada Jokin, Asier beritahu Jokin.
Cerita yang belum tentu betul.
Biar betul Amaia ini.
Dia sampai lewat. Dia ikut perangai awak.
Hei!
Saya tetap fikir Asier dan Irene akan berbaik.
Tak mungkin! Irene milik saya.
Jangan harap.
Seriuslah. Kami berasmara beberapa bulan lepas.
- Yalah itu. - Betul.
Ya. Awak berasmara.
Dalam imaginasi awak. Namanya melancap.
Hei. DJ Chivite main piring putar!
- Lagu ini bagus. - Jom menari! Hei!
Mak dah tahu?
Kita bertiga boleh yakinkan mak.
Pak Cik Moussa kata dia mungkin dapat kerja.
Tapi dia kena cari apartmen dahulu.
Kita kena sabar.
Tentu ayah akan uruskan cepat.
Entahlah. Kakak saja cakap. Kita lihat nanti.
Lagipun, kehidupan di sini seronok.
Kamu ada kawan.
Ada Inigo. Kamu suka Inigo.
YA. SAYA DATANG!
BETULKAH? SAYA KE SANA
JUMPA NANTI
Ada banyak benda menarik di pekan ini.
Kenapa? Kakak tak nak balik?
Kita bincang esok, okey? Kakak kena pergi, dah lambat.
- Kakak tak nak balik? - Ona, esoklah, okey?
Ini cara kau masuk.
Tepat pada masanya.
Apabila semua orang dah sampai dan hanya kau yang tak ada.
Kau sampai dan semua mata tertumpu pada kau.
Sebab kaulah yang mereka tunggu.
Kenapa agaknya?
Sebab kaulah ratu parti ini
dan pekan ini.
Saya percaya awak. Saya ingat awak kawan saya, tapi tak.
Awak nak kata, "Saya dah cakap. Awak ingat awak siapa?"
Jangan risau. Saya tahu saya tak guna.
Awak bukan tak guna.
Saya dah tipu semua orang, Javi.
Saya tak ada bakat.
Saya beritahu benda yang mereka nak dengar.
Atau saya guna apa saya tahu untuk dapatkan apa saya nak.
Saya tahu. Awak dah beritahu.
Tapi saya dah serik.
Saya takkan menilik kad atau buat posyen atau jampi.
Atau pun tilik tapak tangan.
Tapak tangan pun awak tilik?
- Ya. - Wah.
Tapi saya takut.
Kalau saya tak menilik, macam mana?
Siapa saya?
Awak.
Amaia. Kawan saya.
Maafkan saya.
Rasanya keras?
Tak.
Jangan panik. Ada alat pertolongan cemas.
Beri saya tengok. Kasihan awak.
Apa? Teruk, saya rasa melekit.
Saya macam Carrie. Tapi Carrie yang disimbah arak.
Mesti Irene dah tahu awak dan Asier bercium di parti Chivite.
Bekas kekasih yang cemburu. Jangan risau.
Ada gadis pernah baling telefon ke kepala saya.
- Yakah? - Ingat tak?
Awak elak gaya Matrix.
Kenapa dia buat begitu?
Dia tahu teman lelakinya curang, tapi tak tahu dengan siapa.
Saya mabuk dan tak tahu apa-apa.
Saya akui reputasi saya teruk. Tapi dia patut tanya saya dulu.
Sudah.
Cantik.
Jom.
- Mari. - Ayuh.
Alangkah bagus kalau saya mati.
Tak! Kita akan berseronok dan tiada orang akan kacau.
Betul!
Okey. Begini.
Beri saya dua minit. Saya nak bersihkan diri.
Kita akan minum koktel sebenar. Pergi mampus dengan arak murah.
Okey.
Ayuh!
- Saya letak di sini. - Okey.
Jumpa kejap lagi.
Jom!
Jom kita ke bar. Lekas.
AWAK DAH SAMPAI? SAYA TAK NAMPAK AWAK…
Ayuh, Amaia. Ada sebab awak datang.
Bersihkan diri dan lakukan.
- Asier! - Terima kasih.
- Hai, semua. Apa khabar? - Hei.
- Jom kita pergi? - Nah.
Hei, apa khabar?
- Apa khabar? - Sihat.
- Boleh kita berbual? - Apa?
Boleh kita berbual sekejap?
- Boleh. - Ya? Okey.
Awak apa khabar?
Nampaknya teka-teki mula terjawab.
Awak dah cakap dengan dia?
Tak. Saya cuba mengelak daripadanya.
Lagipun, setiap hari kami bergaduh. Keadaan jadi kucar-kacir.
Mungkin itu yang terbaik untuk kami berdua.
Mungkin.
Tapi ini Malam Saint John. Berhenti cerita tentang bekas kekasih.
Ya. Mari cakap tentang benda lain.
Kita boleh minum dengan semua orang.
Saya tak nak. Saya suka begini.
Okey.
DJ Chivite!
Maaf. Berparti, menjerit, semua orang mabuk…
Saya memang membosankan.
Awak tak membosankan.
Ya.
Tak. Serius. Saya…
Awak rasa awak sempurna.
Tak mungkin.
Apa awak buat?
Maafkan saya.
Maaf. Saya fikir…
Apa awak fikir?
Tiada apa-apa. Itulah masalahnya. Saya tak berfikir.
Maafkan saya.
Amaia, saya tak nak biadab, tapi saya tak berminat dengan awak.
Ya.
Ya, awak dan Irene baru putus.
Walaupun jika dah lama putus.
Saya tak suka.
- Sebab itu awak cerita tentang Irene? - Apa? Saya cerita sebab awak tanya.
Saya tanya sama ada dia ada lelaki lain.
Bagaimana dengan tilikan?
Kenapa pula? Saya tilik sebab awak suruh.
Saya dah faham. Satu lagi teka-teki terjawab.
Apa maksud awak? Teka-teki apa?
Amaia, saya nak tanya awak…
- Asier… - Tak. Sudah!
Awak buat semua ini untuk bersama saya?
Betulkah?
Mungkin betul kata mereka. Awak ahli sihir.
Tak. Saya buat sebab kamu berdua tak okey. Awak sendiri yang cakap.
- Celaka. - Asier.
Amaia!
Amaia?
Apa dah jadi?
Saya akan balik ke Barcelona.
Awak mungkin tak nak dengar, tapi Chivite ialah deejay yang bagus.
Tak guna. Dia lagi.
Ayuh, semua.
Hei, dia seksi.
Sangat seksi.
Dia tak ada hak nak pandang dengan niat jahat.
Dia cuma pandang ke arah kita.
Saya tak takut dengan dia dan kawannya. Saya hilang sabar.
- Javi! - Hei, kau!
Kau tengok apa? Kalau ada masalah, beritahu aku.
Tak ada apa-apa. Aku cuma nampak kau di pekan dan sekolah.
Aku tahu. Kenapa ekori aku?
- Aku tak ekori kau. - Katanya dia tak mengekori.
Kau ingat aku bodoh dan tak tahu?
Baiklah. Ya. Mungkin aku mengekori kau.
Sebab aku tak berani nak beritahu kau.
Setiap kali aku nampak kau…
Aku di sini. Kau nak beritahu apa?
Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa?
Sebenarnya…
Aku suka kau.
Apa ada di Barcelona? Cuaca agak panas.
Kawan-kawan saya.
Ya, tapi di sini pun awak ada kawan.
Javi, Lucia dan saya.
Budak Cina, gadis gemuk, si homoseksual dan budak baharu.
Tak ada awak, tak seronok.
Lagipun, kenapa nak pergi sebab lelaki?
- Saya bukan pergi sebab dia. - Yalah itu.
Mungkin ya.
Saya perbodohkan diri sendiri. Dua kali dalam satu malam.
Alasan itu dah cukup.
Miriam muntah di atas pembesar suara. Habis semua melekit.
Tak sama. Saya lagi teruk.
- Tidak. - Ya.
- Hei, saya nak. - Berilah sikit. Hei!
- Amaia! - Apa?
Nanti. Biar saya bersihkan.
Apa awak letak di dalam arak?
Tiada apa-apa. Inersia. Teruk betul.
Ya, inersia.
Kita berdua. Bodoh, bukan?
Kita secocok.
Ya. Memang.
Jangan balik dulu.
Saya nak balik.
Saya nak mainkan lagu ini.
Beginilah. Saya ada peraturan.
Saya takkan beri sesiapa rosakkan parti.
Hei, ayuh!
Okey. Awak nak mainkan lagu apa?
Awak pilih.
Tak. Awak tak mesej saya. Kalau tak, saya ingat.
Saya mesej awak. Tapi saya tak muat naik gambar.
Saya tak nak sesiapa tahu.
Awak Shy2005?
Shy2005.
Saya Javi.
Romeo.
Saya Juliet.
Romeo.
Seriuslah?
Ini resipi asal nenek saya.
Ini akan buat awak jumpa lelaki idaman. Romeo awak.
Dia mesej saya, tapi tak ada gambar.
Shy2005 menyakitkan hati. Saya tak nak layan.
- Ini bukan caranya. - Jika serahkan kepada magik?
Kami mahu Fran Chivite terseksa. Kami nak dia rasa takut.
Chivite kemalangan. Dia di hospital.
Zuri dan Jokin berkucupan selepas jampi itu.
Awak ada bakat. Awak istimewa. Yang dipilih.
Yang Terpilih.
Awak percaya pada magik?
Sebenarnya,
tak.
Saya pun.
Tapi sekarang saya percaya.
Kenapa?
Entahlah.
Nak pakai fon kepala?
Wah. Semua ini angkara siapa? Kau, Amaia.
Kau tahu apa maksudnya?
Kau ahli sihir pekan ini.
Kuasa magik kau baru bermula.
Nampaknya kau akan jadi istimewa.
YOU'RE NOTHING SPECIAL
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad