EN NETFLIX-SERIE
Skal vi på sankthansfesten for å feire at skolen er ferdig?
Sankthans? Heksenes feiring.
Ok. La oss gå, alle fire, i par.
Du og jeg. Og dere to. Og så bytter vi senere.
Dropper vi en fest på grunn av det tullet?
Kanskje det ikke er tull.
Lykke til på eksamen.
-Skal vi gå? -Kommer.
Å pokker, der er Irene.
Vet hun det?
Hvis Asier har sagt noe, er du død.
Men hun kan vel ikke drepe deg på skolen?
-Nei. Eller hva? -Amaia.
-Hei. -Det går dårlig.
Javi hater meg, og noen stjal mobilen min.
Gjorde du som jeg sa?
Jeg ba om unnskyldning. Like før jeg ga ham blomster.
Jeg vet ikke. Vi snakkes etter eksamen, ok?
-Nei. Du lurer meg vel ikke? -Jeg? Nei, aldri. Hva er det du sier?
Bare bli kvitt ham. For en plageånd!
Bli med meg.
Amaia, du kan dette. Tryll slik du pleier.
Få hånden din.
-Hvorfor det? -Bare få den.
Går det bra hjemme?
Hva mener du?
-Faren din. Er alt i orden? -Hva med faren min?
Han har et problem, eller hva? Nei. En hemmelighet.
Ja. En hemmelighet.
Du må løse det som skjer hjemme hos deg
før du kan gå videre, og jeg kan ikke hjelpe.
Lykke til på eksamen.
Dere kan begynne.
Dere har 45 minutter.
Uff da.
SES I NATURFAGSROMMET
De vil finne deg død ved siden av Patxi, naturfagsskjelettet.
Så nifs, Amaia. Ikke akkurat glamorøs.
-Hei, Amaia. -Hei.
Du vet ingenting. Bare si: "Hvilke kort? Jeg sa hva?
Nei. Vi var fulle."
Når man er full, er alt lov.
-Hvordan går det? -Dårlig.
Jeg kranglet med Asier.
Det kan være bra. Eller dårlig. Eller ingenting.
Han kom hjem til meg, fly forbanna.
Spurte hvorfor vi krangler så mye, hva som har endret seg.
Så spurte han: "Er du forelsket i meg fortsatt?"
Tuller du, er det en joint? Seriøst?
Og jeg sa nei.
Så vi slo opp.
Å pokker! Det er jævlig bra, Amaia. Dæven!
Jeg sa at han er min beste venn, men at jeg ikke elsker ham.
Og jeg føler meg helt jævlig, fordi…
Hvorfor må jeg såre noen for å ha det bra selv?
-Snakket dere ikke om noe mer? -Nei. Jeg sa ikke at jeg er lesbisk.
Så dere møttes, du gjorde det slutt, og dere har ikke snakket sammen siden?
Vel, det viktige er at du har det bra.
-Du føler deg bra, hva? -Jeg er lettet. Det er ett problem mindre.
Selvsagt.
Amaia, du er den eneste som vet dette. Du må ikke si det til noen.
Nei. Så klart ikke. Min munn er lukket.
-Kom. -Hvorfor klemmer hun deg?
Tusen takk. Du er en god venn.
Hvorfor er hun så snill?
Asier er lagt ut på auksjon, og du skal by.
Du har likt ham siden du kom, og nå spiller du kul?
Vel, det som skjer, det skjer.
Om ikke du slår til, gjør noen andre det. Jeg, for eksempel.
Men sa ikke Irene hvorfor? Er ikke dere bestiser nå?
-Vet ikke. Hun stoler på meg. -Stakkars.
Javi, jeg går med deg.
Men vent. Du leste jo kortene hennes. Det var sånn du fant det ut.
Nei. Jeg spurte ikke Irene, hun sa det til meg.
Fordi hun ville det. Selvsagt.
Og du ba meg prate med henne.
-Vel… -Det spiller ingen rolle, hva?
De er sammen igjen før sankthansaften.
-Agur, søta. -Agur.
Blås her. På knokene.
Det rasshølet igjen. Innen en måned bor han her.
-Hvor er mynten Hvor er den
-Voilà. -Magi!
Amaia! Sett fra deg sekken, så spiser vi.
-Jeg bestilte grillet kylling. -Jeg er ikke sulten. Jeg går på rommet.
Skyllebøtte om tre, to, én…
-Amaia… Hva vil du?
Hvorfor vil du ikke spise med oss? Du elsker kylling.
Ikke grillet. Han prøver bare å smiske med meg.
Han vil at du liker ham.
Hva mener du? Han hater meg. Han ga meg en F.
Hvorfor er du sånn?
Si at du er som henne, Amaia.
Iñigo kommer overens med søsteren din, og jeg liker ham. Ok?
-Men du har bestemt deg for å hate ham. -Du kan ikke tvinge meg.
-Gjør det for min skyld. -Hvorfor det?
Jeg er sliten. Amaia, du er voksen. Du vet hvordan ting fungerer.
Det er ikke lett for meg å komme tilbake til stedet jeg forlot.
Prøv å sette deg selv i mitt sted.
Jeg må pugge.
"September 2004."
Å faen…
Bernardo Santesteban.
Hva om det er ham? Hva om han er faren din?
Hei!
Hei. Pokker heller!
Stans!
Eskerrik asko.
LAURA, JEG SKAL GÅ RETT PÅ SAK…
JEG SKAL TREFFE FAREN MIN I DAG, JAVI
Kom igjen. Gå inn, se ansiktet hans og dra.
Nei, enda bedre.
Gå inn, se ansiktet hans, fortell ham hvem du er, og dra.
-Denne er perfekt for ham. -Ok.
-Hvor gammel er han? -Ti.
-Hvilken klasse? -Fjerde.
Fjerde? Her er en oversikt over alle nivåene.
Ser du etter noe spesielt?
Nei, jeg bare kikker.
Jeg ser etter noe til en venn, men jeg vet ikke helt hva.
Bare se deg rundt, og om du lurer på noe, så bare spør.
Ok.
Ærlig talt, Amaia. "For en venn"? Så vanskelig er det vel ikke.
Spør ham om sønnen hans, Bernardo Santesteban. Bare finn på noe.
Denne er på et høyere nivå…
Nå vet jeg det. Butikken så nok ikke slik ut for 17 år siden. Begynn der.
Har dere malt? I blått.
Jo, men det er flere år siden. Tre eller fire.
Nei, vent, lenger. Du, Asun…
-Hva? -Når malte vi?
Jeg husker ikke. Til sølvbryllupet vårt, tror jeg.
Skulle du ha sett. Seks år allerede.
Jeg kom på det fordi sist jeg var her,
så ble jeg betjent av en mann i 40-årene.
-Sønnen din, kanskje? -Nei. Vi har ingen barn.
Var det en slektning eller en ansatt, kanskje?
Umulig.
Jeg og min kone har drevet butikken i nesten 20 år.
Nei, det er ikke mulig. Hvor gammel var han for 17 år siden? 50?
Bernardo. Har du flyttet plektrene igjen?
De er der borte.
Det var derfor han brøt med moren din. Han var gift.
Det er ham. Han er faren din.
-Er det noe galt? Går det bra? Hva?
Nei. Ja, det er bare…
Jeg la igjen lommeboka hjemme, men… Jeg kommer tilbake.
Hva er galt?
-Hvor har du vært? -Med Javi.
Jeg prøvde å lage ramen. Siden du er så glad i det.
Skal jeg hjelpe deg?
-Vil du det? -Ja. Selvsagt.
-Hva skal jeg gjøre? -Skrell gulrøttene.
Vær forsiktig. Den er skarp.
Hva med purren?
Den skal kuttes, men vei den først. Vet du hvordan denne funker?
Man spiser ikke det grønne.
-Er det sant? -Ja.
-Så hvordan veier vi den? -Har du veid ingefæren?
Jeg får svar på om jeg får jobben i morgen. Du hører fra meg.
-Lykke til. -Ha det fint.
Moussa, jeg…
Jeg er glad i deg.
Er alt i orden?
-Ja da. Jeg har det bra. -Er du sikker?
Ja, alt er bra. Jeg ville bare si det.
Ha det.
HEI, ASIER…
Vent nå litt. Hva skal du si?
Skal vi se. Vær vennlig, men ikke overdriv.
Du sender ham en melding for å være grei. Fordi du er snill.
Du bryr deg om folk, om planeten, om ham.
HVORDAN GÅR DET?
Nå ber han deg ut på en drink med hjerte- og flamme-emojies.
Ok, ikke bli helt revet med.
Kanskje han bare spør om du vil gå ut, med ølkrus-emoji.
Eller kaffe-emoji. Eller ingen emoji.
LA OSS MØTES I MORGEN, SÅ FORTELLER JEG DA?
Det var i hvert fall en emoji.
-Fy søren, så kaldt. -Ja. Jeg burde tatt på meg bukser.
Hva skal du kjøpe?
Faen, den fyren igjen.
-Hvilken fyr? -Kjenner du ham?
Jeg så ham forleden. Har aldri sett ham før, men han er nifs.
-Kanskje han var med en venn. -Akkurat det jeg trenger.
Å bli forfulgt av en drittsekk som vil banke meg.
Ikke overdriv. Får jeg litt salchichón?
Ikke overdriv? Ser du noen gang på nyhetene?
Det er mange homofobiske angrep, mange blir ikke anmeldt.
Man støter alltid på de samme folka her. Han forfølger deg ikke.
Og litt pancetta.
Akkurat som Chivite. Iblant fulgte han meg, andre ganger ikke,
men jeg var redd hver dag.
-Kanskje du aldri ser ham igjen. -Sikkert.
Hvis han gjør noe, går vi til politiet. Det fikser biffen.
Tar du denne?
Hei. Jeg dro hjem til deg, moren din sa du var her.
Jeg drar hjem, ok? Jeg har ting å gjøre.
Takk. Ses neste søndag.
Jeg drar også. Jeg har også ting å gjøre.
Skal du stikke av hver gang vi ser hverandre?
Nei. Jeg hilser. "Hei, Zhao." Ser du?
Hva gjør du?
Jeg ville treffe deg. Det var ikke meningen å være en dust.
Det var ikke meg. Det var José Luis.
Så praktisk. José Luis har skylda. Fantastisk, Zhao.
Vel, ok. Det var min feil. Jeg beklager. Men hva må jeg gjøre? Gå ned på kne?
Ikke prøv deg, Zhao. Alle ser på oss…
Lucía, tilgi meg, vær så snill!
-Folk stirrer. Reis deg. -Tilgi meg!
Reis deg. Alle ser på oss. Faen.
-Er du fortsatt sint? -Litt.
Jeg blåser i at folk synes jeg er et ludder.
Men at du gjør det…
Jeg synes ikke du er et ludder. Og jeg skulle gjerne vært mer ludder selv.
-Ja da. -Det er sant.
Jeg vil være mer som deg og mindre som meg.
Så hvorfor sa du de tingene? For å såre meg?
Nei. Jeg var såret og ville ta igjen. Og så tok José Luis over.
Be José Luis om å roe ned.
For venner kliner ikke. Venner er for evig.
Og engangsligg er bare det.
-Du leste nok ikke mellom linjene. -Hvilke linjer?
Hun sa at du er mye viktigere enn fyrene hun roter med.
Og så?
Det kalles kjærlighet.
Det kalles å være i vennesonen.
Nei. Det betyr at hun elsker deg mer enn Jokin, Mateo eller noen andre.
Jeg ville vite om hun var interessert. Det er hun ikke.
Ikke engang litt.
Zhao, hør her. Jeg tror hun liker deg, men hun er redd.
Dere er venner, og hvis dere roter, og det ikke funker, blir det kleint.
Ikke overtenk det.
Jeg sier bare at du ikke må gi opp så lett.
Hun sa nei, Amaia. N-E-I.
-Jeg tror bare… -Nei, Amaia!
-Hva er dette? -En døende plante.
-Og dette? -En kaktus.
-Ligner de? -Nei.
Det gjør ikke "ja" og "nei" heller.
Og hun sa nei.
Jeg vet ikke om det har hendt deg. Du møter noen,
og så får du ikke personen ut av hodet.
Ja. De er det første du tenker på når du våkner,
og det siste før du sovner.
Akkurat.
"Maiteminduta" betyr å være forelsket på baskisk.
Og det betyr "såret av kjærlighet".
Men det går over til slutt.
Jeg var uhøflig mot deg her om dagen. Beklager. Jeg var bare utenfor.
Og allikevel, her står du. Du er en jævlig bra jente.
Amaia.
Jeg vet at Irene ikke fortalte meg alt.
Hvorfor tror du det?
Er det en annen gutt? Har du hørt noe? Jeg vet ikke.
Men alle kommer til å få vite det.
Skal vi gå videre?
-Hvorfor det? Vet du noe? -Det spiller ingen rolle.
Vær så snill, si det.
Nei. Hun har ikke møtt noen andre.
Så hvis jeg snakker med henne, kan vi kanskje ordne opp?
Nei.
Hør her.
Jeg skal si det, så du ikke går fra forstanden.
Irene fortalte meg det i all hemmelighet.
Ja? Hva sa hun?
Vær så snill.
Hun liker jenter. Hun sa at hun er lesbisk.
-Det er umulig. -Faen.
Jeg lovte å ikke si det til noen.
Du, ikke si det til henne, vær så snill.
-Ok? -Selvsagt ikke.
LUCÍA: NÅR DA? ZHAO: KLOKKA NI
JAVI: 9.30 JEG KOMMER SENT, VI SES DER
-Amaia! -Hva er det?
Amaia, gjett hva.
Jeg er opptatt nå.
Vi skal flytte tilbake til Barcelona!
Alle snakker om at Irene er lesbe.
Noen burde få seg et liv.
Andrea hørte det fra Jokin, som hørte det fra Asier.
Klassisk hviskeleken.
Amaia er helt utrolig.
Hun kommer enda senere. Hun er den nye deg.
Hei!
Jeg tror nå Asier og Irene blir sammen igjen.
-Nei, Irene er min. -Drøm videre!
Seriøst. Vi knulla for noen måneder siden.
-Ja. -Sa jeg ikke det?
Ja, selvsagt knulla dere.
I fantasien din. Det kalles runking.
Hei, DJ Chivite snurrer skiver!
-Denne låta er dødsrå! -La oss danse! Hei!
Vet mamma det?
Vi tre klarer nok å overtale henne.
Moussa sa riktig nok at han kanskje hadde fått seg jobb.
Men først må han finne et sted å bo. Du må være tålmodig.
Pappa finner nok ut av det snart.
Ja da, jeg sier bare… La oss vente og se.
Dessuten har du jo bra ting på gang her. Du har fått venner.
Og Iñigo. Du liker Iñigo.
ASIER: KOMMER!
ER DET SANT? JEG ER PÅ VEI
ASIER: SES SNART
Det er mye fint i denne byen også.
Hva er det? Vil du ikke dra tilbake?
Vi snakker om det i morgen. Jeg må dra, for jeg er sent ute.
-Vil du ikke flytte tilbake? -Ona, vi snakker om det i morgen.
Sånn gjør man entré på en fest.
Akkurat i rett øyeblikk.
Når alle andre har kommet, og bare du mangler.
Så kommer du, og alles øyne rettes mot deg.
For det var deg alle ventet på.
Og hvorfor det?
Fordi du er dronningen av denne festen og hele jævla byen.
Jeg stolte på deg. Jeg trodde du var vennen min.
Kom du for å si: "Hva sa jeg? Hvem faen tror du at du er?"
Jeg vet at jeg har vært en idiot.
Vel, ikke akkurat en idiot.
Jeg har lurt alle, Javi. Jeg har ikke magiske krefter.
Jeg fortalte dem det de ville høre.
Og brukte det jeg visste for å få det jeg ville.
Og du sa det til meg, jeg vet det. Men jeg er ferdig med det.
Jeg skal ikke lese kort eller lage trylledrikker eller formler.
-Eller lese håndflater. -Leste du håndflater også?
-Ja. -Jøss.
Men jeg er redd.
For hvis jeg ikke kan lese tarot, hvem er jeg da?
Du er deg.
Amaia. Vennen min.
Jeg er lei for det.
-Den svir, eller hva? -Nei.
Ikke vær redd, jeg har nødutstyr.
Skal vi se. Stakkars liten.
Hva? Æsj, jeg er kjempeklissete.
Jeg ser ut som Carrie dynket i sprit.
Irene må ha hørt hva som skjedde hos Chivite. Typisk sjalu eks. Glem henne.
En gang kastet en jente en telefon i hodet mitt. Husker du det?
-Du hoppet unna i Matrix-stil. -Hvorfor det?
Hun visste at kjæresten hadde vært utro, men ikke med hvem.
Jeg var dritings og visste ingenting.
Jeg innrømmer at jeg har et rykte. Men hun kunne ha spurt meg først.
Sånn.
Nydelig.
Kom igjen.
-Kom igjen. -Kom igjen.
-Jeg skulle ønske jeg var død. -Nei! Ingen får ødelegge festen for oss.
Godt sagt!
Ok. Hør her. Gi meg to minutter. Jeg fikser meg, så kommer jeg.
Og så tar vi en drink. En ekte cocktail. Faen ta billig sprit.
Ok.
Kom igjen!
-Jeg setter flaska her. -Ok.
Ses snart.
Kom igjen!
Vi går til baren. Løp!
ASIER: HAR DU KOMMET?? SER DEG IKKE…
Kom igjen, Amaia. Du kom vel ikke for ingenting?
Vask ansiktet og kjør på.
-Hei, Asier! -Takk.
-Hei. Står til? -Hei.
-Skal vi gå? -Her.
Hei, står til?
-Hvordan går det? -Bra.
-Kan vi snakke sammen? -Hva?
Kan vi snakke sammen?
-Ja visst. -Ja? Fint.
Hvordan går det?
Vel, det er som om brikkene i puslespillet faller på plass.
-Har du snakket med henne? -Nei. Jeg prøver å unngå henne.
Dessuten kranglet vi hver dag. Det var som en berg-og-dal-bane.
Kanskje det er det beste for oss begge.
Kanskje det.
Men det er sankthansaften. La oss ikke snakke om eksen din.
Greit. Vi snakker om noe annet.
La oss gå og ta en drink med de andre.
Jeg føler ikke for det, for å være ærlig. Dette er bedre.
Ok.
DJ Chivite!
Beklager. Men denne festen, folk som roper og er dritings…
-Jeg er kjedelig. -Nei. Du er ikke kjedelig.
-Jo, det er jeg. -Nei. Seriøst. Jeg…
Jeg synes du er perfekt.
Særlig.
Hva gjør du?
Beklager.
Beklager. Det var bare… Jeg tenkte…
Hva tenkte du?
Ingenting. Det er problemet. Jeg tenkte ikke. Beklager.
Amaia, ikke for å høres ufin ut, men jeg er ikke interessert i deg.
Selvsagt. Det med Irene er så nytt, og…
Nei. Jeg er bare ikke interessert.
-Var det derfor du fortalte meg om Irene? -Hva? Jeg sa det fordi du spurte.
Nei. Jeg spurte om hun hadde møtt noen.
Hva med kortene?
Hva med dem? Jeg leste fordi du ba meg om det.
Nå skjønner jeg alt. Enda et puslespill.
Puslespill? Hva mener du?
Amaia, si meg én ting…
-Asier… -Nei, nok pisspreik!
-Var alt bare for å prøve deg på meg? -Hva?
Kanskje du faktisk er en heks.
Nei. Jeg gjorde det fordi dere ikke hadde det bra. Du sa det selv.
-Dra til helvete. -Asier.
Amaia!
Amaia?
Hva skjer?
Vi skal flytte.
Du vil kanskje ikke høre det, men Chivite er en dritbra DJ.
Faen. Den fyren igjen.
Kom igjen, folkens.
-Han er deilig. -Dødsdeilig.
Men det gir ham ikke rett til å stirre på folk.
Han ser bare i denne retningen.
Han og vennene skremmer meg ikke. Jeg gidder ikke mer.
-Javi, vent. -Hei, du!
Hva stirrer du på? Hvis du har et problem, bare si det.
Ingenting. Jeg har bare sett deg i byen og på skolen.
-Ja. Hvorfor følger du etter meg? -Jeg gjør ikke det.
Han sier at han ikke følger etter meg. Tror du jeg er dum?
Ok, greit. Kanskje jeg fulgte etter deg litt.
Jeg ville fortelle deg noe, men hver gang jeg så deg, feiget jeg ut.
Vel, her er jeg. Hva ville du fortelle?
Ingenting.
Ingenting?
At…
Jeg liker deg.
Hva er så bra i Barcelona? Godt vær er overvurdert.
-Vel, vennene mine. -Du har venner her også.
Javi, Lucía og meg.
Kineseren, tjukka, homoen og den nye jenta.
Funker ikke like bra uten deg.
Og hvorfor skulle du dra på grunn av en fyr?
-Det er ikke på grunn av ham. -Særlig.
Greit, kanskje.
Og fordi jeg har dummet meg ut to ganger på én kveld.
Det er grunn nok.
Miriam spydde på en høyttaler. Alt ble klissete.
Det jeg gjorde, var verre.
-Nei. -Jo.
-Jeg trenger den mer enn deg. -Gi meg den. Hei!
-Amaia! -Hva?
Vent litt. Skal vi se.
Hva blander dere i spriten her?
Ingenting. Eller, treghet. Det er veldig ille.
Ja, treghet.
Du og jeg. Så teit, eller hva?
En perfekt match.
Jepp, det er vi.
-Du kan ikke dra nå. -Jo, det kan jeg.
Jeg skal sette på en fet låt.
Vet du hva? Jeg har en regel. Ingen får ødelegge festen for meg.
Kom igjen!
Greit. Hvilken fete låt skulle du spille?
Du velger.
Jeg ville husket det om du hadde skrevet til meg.
Jo da, jeg sendte bare ingen bilder. Jeg ville ikke at noen skulle vite det.
Er du Sjenert2005?
Sjenert2005.
-Jeg er Javi. -Romeo.
Og jeg er Julie.
-Jeg heter faktisk Romeo. -Er det sant?
Dette er bestemors originale oppskrift. Den vil føre deg til din Romeo.
Han sendte melding, men uten bilde. Sjenert2005.
Sjenert2005. For en plageånd. Jeg overser ham.
-Det funker ikke sånn. -Men så lot vi magien virke.
Vi vil at Fran Chivite skal lide. Vi vil at han skal føle ekte frykt.
Hun var i en ulykke. Han er på sykehuset.
Zuri og Jokin ble sammen igjen.
Du er spesiell. Den utvalgte.
The chosen one.
Tror du på magi?
Vel, nei…
Det gjorde ikke jeg heller. Men nå gjør jeg det.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke.
Vil du ha hodetelefonene?
Jøss. Hvem har gjort alt dette? Du, Amaia.
Og vet du hva det betyr? At du er heksa i denne byen.
Og magien din har bare så vidt begynt.
Du er visst litt unik allikevel.
DU ER IKKE UNIK
Tekst: Marie Wisur Lofthus