UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos à festa de São João para celebrar o fim das aulas?
São João? É a festa das bruxas.
Devíamos ir os quatro, aos pares.
Tu e eu e vocês os dois.
E depois trocamos.
Vamos deixar de ir à festa por causa desta treta?
Se calhar não é uma treta.
Boa sorte para o teste.
- Vamos? - Vou já.
Bolas, é a Irene.
Será que sabe?
Se o Asier lhe contou, estás morta.
Bem, ela não te pode matar na escola, certo?
- Certo? - Amaia.
- Olá. - Tudo na mesma.
O Javi não me perdoa e roubaram-me o telemóvel.
Fizeste o que eu disse?
Fui fixe e pedi-lhe desculpa. Só faltou dar-lhe flores.
Pois, não sei. Falamos depois do teste, sim?
Espera lá. Não me estás a enganar, pois não?
Eu? Não. Nem pensar. Que conversa é essa?
Vê lá se te livras dele. É cá um chato.
Vem comigo.
Amaia, tu já dominas isto.
Faz a tua magia.
Dá-me a tua mão.
- Para quê? - Dá lá.
Está tudo bem em tua casa?
Como assim?
Está tudo bem com o teu pai?
O que tem o meu pai?
Tem algum problema, certo? Não.
Não. É um segredo.
Sim. Um segredo.
Se não resolveres os problemas familiares, não podes avançar e eu não posso ajudar.
Boa sorte para o teste.
Já podem começar.
Têm 45 minutos.
ENCONTRAMO-NOS NA SALA DE CIÊNCIAS
Vão encontrar o teu cadáver ao lado do Patxi, o esqueleto de Ciências.
É uma tristeza. Não tem glamour nenhum.
- Olá, Amaia. - Olá.
Não sabes de nada. Diz: "Que cartas? Eu disse o quê?
Não, estávamos bêbados."
O que dizemos bêbedos não conta.
- Como estás? - Mal.
Discuti com o Asier no sábado.
Olha, isso pode ser bom. Ou mau. Ou não significar nada.
Apareceu em minha casa sem avisar.
Estava chateadíssimo.
Perguntou porque é que discutíamos tanto e o que mudou.
E se eu ainda estava apaixonada por ele.
Estás a brincar. Aquilo é um charro? A sério?
E eu disse que não.
E acabámos.
Caraças! Isto é incrível, Amaia! Que cena!
Disse-lhe que é o meu melhor amigo, mas que não gosto dele assim.
E sinto-me uma merda, porque…
Porque é que, para estar bem, tenho de magoar outra pessoa?
Não falaram de mais nada?
Não.
Não lhe disse que sou lésbica.
Ou seja,
encontraram-se, acabaram…
e nunca mais falaram?
Pronto, o importante é que estás bem.
Estás bem, certo?
Estou aliviada.
É como se… tivesse menos uma coisa com que me preocupar.
Claro.
Amaia, és a única pessoa que sabe disto.
- Não podes contar a ninguém. Está bem? - Não, claro. Fica descansada.
- Anda cá. - Como assim?
Obrigada. És uma boa amiga.
Porque é que ela é tão querida?
O Asier está em hasta pública e tu vais fazer uma oferta.
Andas atrás dele desde que chegaste. Qual é a tua?
Se tiver de acontecer, acontece.
Se não te fazes ao piso, perdes a vez.
Para mim, por exemplo.
Porque é que a Irene te contou isso? Vocês agora são amigas?
Ela confia em mim.
Coitadinha.
Espera, eu vou contigo.
Espera. Sacaste-lhe informação porque lhe leste as cartas.
Foi isso, certo?
Não, nada disso.
- Ele contou-me porque quis, pronto. - Porque quis. Claro.
- Não me disseste para falar com ela? - Sim, mas…
Pronto, não interessa.
Eles voltam antes do São João, certo?
- Adeus, linda. - Adeus.
Agora sopra os nós dos dedos.
O palerma outra vez. Daqui a um mês, está cá a viver.
- A moeda? - A moeda?
Onde está?
Voilà.
Magia!
Amaia, senta-te. Larga a mochila, vamos comer.
Pedi frango assado.
Não tenho fome. Vou para o meu quarto.
Vem aí sermão. Três, dois, um…
- Amaia… O que é que queres?
Não podemos comer os quatro em paz?
Tu adoras frango.
Assado não. Foi para me dar graxa, não foi?
- Ele só quer que gostes dele. - O quê? Ele odeia-me! Deu-me negativa.
- Porque é que tens de ser assim? - Diz-lhe que és igual a ela.
O Íñigo dá-se bem com a tua irmã e eu gosto dele. Percebes?
Mas tu embirraste com ele.
- Não me podes obrigar a gostar dele. - Se não o fazes por ele, fá-lo por mim.
Porquê?
Estou cansada. Tu já és crescida. Percebes perfeitamente as coisas.
Para mim não é fácil voltar a ter uma relação, por isso ajuda-me.
E, uma vez na vida, põe-te no meu lugar.
Tenho de estudar.
"Setembro de 2004."
Caramba.
Bernardo Santesteban.
E se for ele? E se ele for o teu pai?
Espera! Raios partam!
Para!
Obrigada.
"LAURA, NÃO QUERO ESTAR COM RODEIOS…"
RUA ZAPATERÍA, PAMPLONA
JAVI, HOJE VOU CONHECER O MEU PAI
Vá, bora.
Entras, vês a cara dele e vais-te embora.
Não, ainda melhor.
Entras, vês a cara dele, dizes-lhe quem és e vais-te embora.
- Este é perfeito para ele. - Está bem.
- Quantos anos tem? - Quase dez.
- Está em que ano? - Quarto.
Quarto? Tem aqui uma tabela com todos os níveis.
Procuras algum violino?
Não. Estava só a ver.
Quero oferecer uma coisa a um amigo, mas não sei bem o quê.
Bem, vê o que quiseres.
Se tiveres alguma dúvida, estou aqui.
Está bem.
A sério, Amaia? Uma coisa para um amigo?
Vá, não é assim tão difícil.
Pergunta-lhe pelo filho, o Bernardo Santesteban. Sê criativa.
Este é mais avançado.
Já sei. Há 17 anos, de certeza que a loja não era assim.
Podes usar isso.
Pintaram, não foi? De azul.
Sim, mas já foi há uns anos.
Há uns três ou quatro.
Não, espera, mais. Olha, Asun.
- Sim? - Quando é que pintámos a loja?
Não sei. Quando celebrámos as bodas de prata, talvez.
Quem diria. Já passaram seis anos.
Digo isto porque, da última vez que cá vim,
fui atendida por um senhor que devia ter uns 40 anos, ou assim.
- Era o seu filho? - Não. Não temos filhos.
Era um familiar ou um empregado?
Impossível.
Eu e a minha mulher gerimos a loja sozinhos há quase 20 anos.
Não, não pode ser. Que idade tinha ele há 17 anos? Cinquenta?
Bernardo, mudaste as palhetas de sítio?
Estão aí.
Foi por isso que acabou com a tua mãe. Era casado com esta senhora.
É ele. É o teu pai.
Passa-se alguma coisa, querida? Estás bem?
O quê?
Não. Sim. Sim, é que…
Deixei a carteira em casa, mas… Vou só… Vou buscá-la e já volto.
O que se passa?
Onde estavas?
Com o Javi.
Estava a tentar fazer ramen.
Já que gostas tanto.
Queres que te ajude?
- Queres? - Sim. Claro que quero.
Faço o quê?
- Descasca as cenouras. - OK.
Cuidado, isso é afiado.
E o alho francês?
Corta-o. Mas, primeiro, tens de o pesar. Sabes como isto funciona?
A parte verde não se come.
- A sério? - Sim.
Mas pesa-se?
Pesaste o gengibre?
Amanhã vou saber se arranjei emprego. Depois digo-te.
Boa sorte.
Beijos.
Moussa, eu…
Eu adoro-te.
Estás bem?
- Sim, estou ótima. - Tens a certeza?
A sério, sim. Mas pronto, queria dizer-te.
Beijinho.
Adeus.
OLÁ, ASIER…
Espera lá. O que é que vais dizer?
Olha lá, sê simpática, mas não exageres.
Vais mandar-lhe uma mensagem porque és simpática. Isso, simpática.
Preocupas-te com as pessoas, com o planeta, com ele…
COMO ESTÁS?
Agora é a parte em que ele te convida para irem beber um copo.
Vá, não exageremos.
Talvez envie aquele emoji da caneca de cerveja.
Ou o do café. Ou nenhum.
ENCONTRAMO-NOS AMANHÃ E DEPOIS CONTO-TE?
Bem, ele enviou um emoji.
Porra, está frio.
Sim, devia ter vestido calças.
O que vais comprar?
Raios, aquele tipo outra vez.
- Que tipo? - Conhece-lo?
Vi-o na escola, no outro dia. Nunca o tinha visto. Assusta-me.
Está com um amigo, não é?
Só me faltava esta.
Ser seguido por um idiota que me quer bater.
Que exagero, Javi. Um salame, por favor.
Que exagero?
Tu vês as notícias?
Há imensos ataques homofóbicos.
E muitos não são denunciados.
É uma vila, vemos sempre as mesmas pessoas. Não te está a seguir.
Também quero bacon.
O Chivite fazia o mesmo. Num dia seguia-me, no outro não.
E eu andava sempre com medo.
- Talvez nunca mais o vejas. - Dez euros e 50.
Claro.
Se te fizer alguma coisa, denunciamo-lo à Polícia. Ponto final.
Pode pôr aqui?
Olá… Passei por tua casa e a tua mãe disse que estavam aqui.
Vou para casa, está bem? Tenho umas coisas para fazer.
Obrigada. Até domingo.
Também vou. Também tenho coisas para fazer.
Vais continuar a fugir sempre que nos cruzarmos na vila?
Não. Vou cumprimentar-te. Olá, Zhao. Viste?
O que estás a fazer?
Queria ver-te, porque… Naquele dia não queria ser parvo.
A culpa não foi minha. Foi o José Luis.
Que conveniente. A culpa é do José Luís. Fantástico, Zhao.
Pronto, está bem. A culpa foi minha.
Desculpa. Queres que faça o quê? Que me ajoelhe?
Nem penses nisso, Zhao. Estão todos a ver…
Lucía, perdoa-me, por favor!
- Estão todos a olhar. Levanta-te. - Perdoa-me!
Levanta-te, estão todos a olhar para nós. Merda.
Continuas chateada?
Um bocadinho.
Estou-me nas tintas se os outros me acham uma puta.
Mas tu…
Eu não acho isso.
Quem me dera ser mais como tu.
- Claro. - É verdade.
Gostava de ser mais como tu e menos como eu.
Então, disseste aquilo para me magoar?
Não, estava lixado e queria vingar-me.
- O José Luis controlou-me. - Diz ao José Luis para ter calma.
Os amigos não curtem uns com os outros. São para sempre.
E as curtes de uma noite são… São isso mesmo.
Acho que não a soubeste interpretar.
Como assim?
Ela disse que és muito mais importante do que os gajos com quem ela curte.
E depois?
Isso chama-se amor.
Chama-se estar na friend zone.
Não. Significa que ela gosta mais de ti do que do Jokin ou do Mateo.
Queria saber se ela estava interessada. E agora já sei. Não está.
Nem um bocadinho interessada.
Olha, Zhao, eu acho que ela gosta de ti, mas tem medo.
Vocês são amigos. Se curtirem e as coisas não correrem bem…
Era muito mau.
Não penses mais nisso.
Só não quero que desistas tão facilmente.
Ela disse que não, Amaia. Não é não.
- Mas eu acho… - Não, Amaia!
O que é isto?
Uma planta moribunda.
- E isto? - Um cato.
- Parecem-te iguais? - Não.
Um "sim" e um "não" também não são.
E ela disse não.
Não sei se já te aconteceu conheceres uma pessoa e…
nunca mais conseguires tirar essa pessoa da cabeça.
Sim. É nela que pensamos quando acordamos e quando nos vamos deitar.
Exato.
Em basco, estar apaixonado diz-se "maiteminduta".
Que, traduzido à letra, significa "ferido de amor".
Mas esse sentimento desaparece.
Fui parvo para ti no outro dia. Desculpa. Descarreguei em ti.
No entanto, estás tu. És uma miúda fantástica.
Amaia.
Sei que a Irene não me contou tudo.
Porque é que dizes isso?
Sabes se anda com outro?
Ouviste alguma coisa, ou assim?
Na escola, tudo acaba por se saber.
Vamos?
- Porquê? Sabes alguma coisa? - Isso não interessa.
Por favor, diz-me.
Não. Ela não anda com outro.
Então, se eu falar com ela no São João, podemos voltar.
Não.
Não, olha…
Vou dizer-te, senão não paras de pensar nisso.
É assim…
a Irene contou-me uma coisa…
Sim…?
Contou-te o quê?
Por favor.
Ela gosta de raparigas.
Ela disse-me que é lésbica.
- Impossível. Não pode ser. - Porra.
Eu prometi-lhe que não contava a ninguém.
Olha, não lhe digas, por favor.
- Está bem? - Claro que não.
LUCÍA: HORAS? ZHAO: COMEÇA ÀS NOVE
JAVI: 9H30
VOU CHEGAR ATRASADA, ENCONTRAMO-NOS LÁ
Amaia!
O que foi?
Amaia, adivinha.
Ona, agora não posso.
Vamos voltar para Barcelona!
Querem saber o que se diz por aí? É uma bomba.
- Que a Irene é fufa. - A malta não tem mais nada que fazer.
O Asier contou ao Jokin e ele contou à Andrea.
Um caso típico de telefone estragado.
Caraças para a Amaia.
Vai chegar atrasada. Está a aprender contigo.
Então, pá?
Eu cá acho que o Asier e a Irene vão voltar.
Nem penses. A Irene é minha.
- Isso querias tu. - A sério. Demos uma queca há uns meses.
- Pois. - Não sabiam?
Sim, deram uma queca, claro.
Na tua imaginação. Chama-se bater à punheta.
O DJ Chivite não brinca em serviço!
- Bora? - Que som!
Bora dançar!
A mãe sabe?
Nós os três conseguimos convencê-la.
Bem, o Moussa disse-me que talvez tivesse arranjado emprego.
Mas ainda tem de procurar casa e assim.
Tens de ter calma.
Ele trata disso num instante.
Pois, não sei, mas… Vamos ver o que acontece.
Além disso, aqui também há coisas fixes.
Tens as tuas amigas. E o Íñigo. Gostas tanto dele.
ASIER: SIM, VOU!
A SÉRIO? VOU AGORA PARA LÁ
ASIER: VÁ, ATÉ JÁ
Esta vila tem coisas muito boas.
O que foi? Não queres voltar?
Falamos amanhã, está bem? Tenho de ir, estou atrasadíssima.
- Não queres voltar? - Ona, a sério. Amanhã, está bem?
É assim que se chega a uma festa.
No momento certo.
Quando já chegou toda a gente e só faltas tu.
E, quando chegas, toda a gente olha para ti.
Porque estavam todos à tua espera.
E estavam à tua espera porquê?
Porque sabem que és a rainha desta festa
e desta vila toda.
Eu confiava em ti. Pensava que eras minha amiga, mas não.
Vais dizer: "Eu avisei-te. Quem raio pensas que és?"
Sou uma idiota. É isso que sou.
Bem, idiota…
Não diria isso.
Enganei toda a gente, Javi.
Não tenho nenhum poder.
Só lhes disse o que eles queriam ouvir.
E usei o que sabia para conseguir o que queria.
Eu sei, tu avisaste-me.
Mas acabou. Chega.
Não vou ler mais cartas, nem fazer poções ou feitiços.
Nem ler mãos. Acabou.
Também lias mãos?
- Sim. - Uau.
Mas tenho medo.
Se não fizer essas coisas, faço o quê?
Quem é que vou ser?
Tu mesma.
A Amaia, a minha amiga.
Desculpa.
É forte, não é?
Não.
Não te preocupes, o kit de emergência chegou.
Deixa cá ver.
Coitadinha.
O quê? Que nojo. Estou toda pegajosa.
Pareço a Carrie, mas coberta de álcool barato.
A Irene deve ter descoberto que curtiste com o Asier
e ficou com ciúmes, só isso.
Uma miúda atirou-me um telemóvel à cabeça.
- A sério? - Lembras-te?
Fugiste tipo Matrix.
Mas porquê?
Ela sabia que o namorado a tinha traído, mas não sabia com quem.
Eu estava bêbeda e não sabia de nada.
Admito que tenho fama de safada, mas ela podia ter-me perguntado primeiro.
Já está.
Estás lindíssima.
- Vá, bora. Vamos. - Bora.
Só me quero meter num buraco.
Nem penses, Amaia. Ninguém nos vai estragar a festa.
Bem dito.
Está bem. Olhem…
Deem-me dois minutos para me arranjar e já vou.
E vamos beber um copo. Um cocktail a sério.
Nada de bebidas rascas.
Está bem.
Vamos.
- Vou deixar isto aqui. - OK.
Até já.
Vamos!
Vamos ao bar, corre.
ASIER: JÁ CHEGASTE? NÃO TE VEJO…
Vá, Amaia. Não fizeste aquilo tudo para nada.
Limpa essa cara e faz-te ao piso.
- Asier! - Obrigado.
- Olá. Tudo bem? - Olá.
- Vamos? - Toma.
Olá. Tudo bem?
- Tudo bem? - Sim.
- Podemos falar? - O quê?
Podemos falar um pouco?
- Claro. - Sim? Boa.
Como estás?
Bem, é como se as peças do puzzle se começassem a encaixar.
Falaste com ela?
Não. Tento evitá-la sempre que posso.
Além disso, discutíamos todos os dias.
Olha, parecia…
uma montanha-russa, sei lá.
Talvez isto seja o melhor para os dois.
Talvez.
Mas é noite de São João, Asier. Podemos parar de falar da tua ex?
Tens razão. Bora mudar de assunto.
Podemos ir beber um copo com a malta.
Não me apetece, na verdade. Estou bem assim.
Está bem.
Grande DJ Chivite!
Desculpa, mas tanto barulho, tanta gritaria e gente bêbeda…
Sou uma seca, eu sei.
Não, não és uma seca.
- Sou, sim. - Não.
Não és, a sério. Eu…
Eu acho que és perfeito.
Nada disso.
O que estás a fazer?
Desculpa.
Desculpa. É que… eu pensava que…
Pensavas o quê?
Nada. O problema é esse. Não estava a pensar.
Desculpa.
Olha, Amaia, não quero ser mau, mas não estou interessado em ti.
Pois… Claro, isto da Irene ainda é muito recente e…
Mesmo que não fosse.
Não.
- Foi por isso que me contaste aquilo? - O quê? Contei-te porque me perguntaste.
Não, eu perguntei-te se ela tinha outro.
E aquilo das cartas?
Como assim, as cartas? Fiz-te uma leitura porque me pediste.
Já percebi tudo. Encaixei mais uma peça.
O quê? Que peça?
Vou perguntar-te uma coisa.
- Asier… - Deixa-te de tretas.
Fizeste aquilo tudo para ficares comigo?
Então?
Se calhar és mesmo uma bruxa.
Não, foi porque vocês não estavam bem, como tu próprio disseste.
- Vai à merda. - Asier?
Amaia!
Amaia?
O que se passa?
Vou para Barcelona.
Sei que não queres ouvir isto, mas o Chivite é um bom DJ.
Merda. É aquele tipo outra vez.
À nossa.
Ele é bem jeitoso.
É uma brasa. Mas isso não lhe dá o direito de olhar assim para as pessoas.
Está a olhar para aqui, não para ti.
Ele e os amigos não assustam. Estou farto desta merda.
- Javi, não! - Tu aí!
Estás a olhar para onde? Se tiveres algum problema, diz.
Não tenho. Só te vi pela vila e na escola.
Pois. Porque é que me segues?
Eu não te sigo.
Não me segue, diz ele.
Achas que sou estúpido, ou quê?
Pronto, está bem. Talvez te ande a seguir um pouco.
Mas só porque não tive coragem de falar contigo
e sempre que nos cruzamos…
Aqui estou eu. O que me queres dizer?
Nada.
Como assim, nada?
Eu…
gosto de ti.
O que é que há em Barcelona? O Sol é sobrevalorizado.
As minhas amigas, por exemplo.
E aqui tens-nos a nós.
O Javi, a Lucía e eu.
O chinês, a gorda, o maricas e a miúda nova.
Sem ti não é a mesma coisa.
Além disso, ias bazar por causa de um gajo?
- Não é por causa dele. - Pois, claro.
Vá, talvez seja.
E porque fiz figura de parva. Duas vezes na mesma noite.
É motivo suficiente.
A Miriam vomitou numa coluna. Deixou tudo pegajoso.
Não é o mesmo. Eu ganho.
- Não. - Sim.
- Eu preciso mais. - Dá-me um pouco.
- Amaia! - O que foi?
Espera. Deixa ver.
- O que é que puseram na bebida? - Pois… Nada. Inércia. Faz muito mal.
Inércia, claro.
Nós os dois? Que parvoíce, não é?
Fazemos um belo par.
Sim, fantástico.
Não te podes ir embora.
Pois, mas vou.
Ia pôr um sonzão agora mesmo.
Olha, sabes uma coisa? Eu tenho uma regra.
A mim, ninguém me lixa uma festa.
Bora lá!
Está bem. Qual é a música fantástica que vais pôr?
Podes escolher tu.
Não me mandaste mensagem. Eu lembrar-me-ia.
Mandei, sim. Mas não publiquei fotos.
Não queria que ninguém soubesse.
És o Tímido2005?
Tímido2005.
Sou o Javi.
Romeu.
E eu sou a Julieta.
Romeu.
A sério?
É a receita original da minha avó.
Vai fazer-te encontrar o teu homem ideal. O teu Romeu.
Um tipo enviou-me mensagem, mas não tem foto.
Tímido2005. É muito chato. Vou ignorá-lo.
- Não é assim que funciona. - Mas depois deixámos a magia atuar.
Queremos que o Fran Chivite sofra. Queremos que ele sinta medo a sério.
O Chivite teve um acidente de mota. Está no hospital.
A Zuri e o Jokin voltaram logo depois do feitiço.
Tens um dom. És especial. És a escolhida.
Acreditas na magia?
Bem…
não.
Eu também não acreditava.
Mas agora acredito.
Porquê?
Não sei.
Queres os fones?
Quem é que provocou isto?
Tu, Amaia.
E sabes o que significa?
Que és a bruxa desta vila.
E a tua magia ainda agora começou.
Olha, se calhar até és um bocadinho especial, afinal
Legendas: Tiago Sequeira