1
00:00:06,043 --> 00:00:09,003
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:32,603 --> 00:00:36,203
Vamos à festa de São João
para celebrar o fim das aulas?

3
00:00:36,283 --> 00:00:39,323
São João? É a festa das bruxas.

4
00:00:40,963 --> 00:00:43,123
Devíamos ir os quatro, aos pares.

5
00:00:43,203 --> 00:00:45,243
Tu e eu e vocês os dois.

6
00:00:45,323 --> 00:00:46,843
E depois trocamos.

7
00:00:48,603 --> 00:00:51,443
Vamos deixar de ir à festa
por causa desta treta?

8
00:00:51,523 --> 00:00:53,323
Se calhar não é uma treta.

9
00:00:54,923 --> 00:00:56,283
Boa sorte para o teste.

10
00:00:57,403 --> 00:00:58,803
- Vamos?
- Vou já.

11
00:01:02,763 --> 00:01:04,243
<i>Bolas, é a Irene.</i>

12
00:01:06,443 --> 00:01:07,523
<i>Será que sabe?</i>

13
00:01:08,043 --> 00:01:11,003
<i>Se o Asier lhe contou, estás morta.</i>

14
00:01:11,603 --> 00:01:15,083
<i>Bem, ela não te pode matar</i>
<i>na escola, certo?</i>

15
00:01:15,163 --> 00:01:17,203
<i>- Certo?</i>
- Amaia.

16
00:01:17,283 --> 00:01:18,683
- Olá.
- Tudo na mesma.

17
00:01:18,763 --> 00:01:21,483
O Javi não me perdoa
e roubaram-me o telemóvel.

18
00:01:22,003 --> 00:01:23,563
Fizeste o que eu disse?

19
00:01:23,643 --> 00:01:26,963
Fui fixe e pedi-lhe desculpa.
Só faltou dar-lhe flores.

20
00:01:27,043 --> 00:01:29,683
Pois, não sei.
Falamos depois do teste, sim?

21
00:01:29,763 --> 00:01:32,323
Espera lá.
Não me estás a enganar, pois não?

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,723
Eu? Não. Nem pensar. Que conversa é essa?

23
00:01:35,803 --> 00:01:38,363
<i>Vê lá se te livras dele. É cá um chato.</i>

24
00:01:38,443 --> 00:01:39,603
Vem comigo.

25
00:01:40,123 --> 00:01:42,443
<i>Amaia, tu já dominas isto.</i>

26
00:01:42,523 --> 00:01:44,163
<i>Faz a tua magia.</i>

27
00:01:44,243 --> 00:01:45,203
Dá-me a tua mão.

28
00:01:45,763 --> 00:01:47,643
- Para quê?
- Dá lá.

29
00:01:51,443 --> 00:01:53,403
Está tudo bem em tua casa?

30
00:01:53,483 --> 00:01:54,483
Como assim?

31
00:01:54,563 --> 00:01:56,563
Está tudo bem com o teu pai?

32
00:01:56,643 --> 00:01:58,003
O que tem o meu pai?

33
00:01:58,083 --> 00:02:00,003
Tem algum problema, certo? Não.

34
00:02:00,083 --> 00:02:02,163
Não. É um segredo.

35
00:02:02,243 --> 00:02:03,803
Sim. Um segredo.

36
00:02:05,603 --> 00:02:10,483
Se não resolveres os problemas familiares,
não podes avançar e eu não posso ajudar.

37
00:02:11,643 --> 00:02:13,003
Boa sorte para o teste.

38
00:02:14,043 --> 00:02:15,163
Já podem começar.

39
00:02:16,003 --> 00:02:18,643
Têm 45 minutos.

40
00:02:24,163 --> 00:02:27,723
ENCONTRAMO-NOS NA SALA DE CIÊNCIAS

41
00:02:38,243 --> 00:02:42,643
<i>Vão encontrar o teu cadáver</i>
<i>ao lado do Patxi, o esqueleto de Ciências.</i>

42
00:02:42,723 --> 00:02:45,163
<i>É uma tristeza. Não tem </i>glamour<i> nenhum.</i>

43
00:02:46,643 --> 00:02:48,083
- Olá, Amaia.
- Olá.

44
00:02:48,163 --> 00:02:51,963
<i>Não sabes de nada.</i>
<i>Diz: "Que cartas? Eu disse o quê?</i>

45
00:02:52,043 --> 00:02:53,683
<i>Não, estávamos bêbados."</i>

46
00:02:53,763 --> 00:02:55,643
<i>O que dizemos bêbedos não conta.</i>

47
00:02:55,723 --> 00:02:57,283
- Como estás?
- Mal.

48
00:02:57,883 --> 00:02:59,683
Discuti com o Asier no sábado.

49
00:02:59,763 --> 00:03:03,163
<i>Olha, isso pode ser bom.</i>
<i>Ou mau. Ou não significar nada.</i>

50
00:03:03,243 --> 00:03:05,363
Apareceu em minha casa sem avisar.

51
00:03:05,443 --> 00:03:06,963
Estava chateadíssimo.

52
00:03:07,483 --> 00:03:10,763
Perguntou porque é que discutíamos tanto
e o que mudou.

53
00:03:11,603 --> 00:03:14,403
E se eu ainda estava apaixonada por ele.

54
00:03:19,923 --> 00:03:22,763
<i>Estás a brincar.</i>
<i>Aquilo é um charro? A sério?</i>

55
00:03:25,283 --> 00:03:26,603
E eu disse que não.

56
00:03:28,563 --> 00:03:29,563
E acabámos.

57
00:03:29,643 --> 00:03:33,243
<i>Caraças! Isto é incrível, Amaia! Que cena!</i>

58
00:03:33,323 --> 00:03:37,123
Disse-lhe que é o meu melhor amigo,
mas que não gosto dele assim.

59
00:03:37,203 --> 00:03:39,483
E sinto-me uma merda, porque…

60
00:03:39,563 --> 00:03:43,083
Porque é que, para estar bem,
tenho de magoar outra pessoa?

61
00:03:44,003 --> 00:03:46,003
Não falaram de mais nada?

62
00:03:46,083 --> 00:03:47,083
Não.

63
00:03:47,603 --> 00:03:49,483
Não lhe disse que sou lésbica.

64
00:03:49,563 --> 00:03:50,843
Ou seja,

65
00:03:50,923 --> 00:03:53,323
encontraram-se, acabaram…

66
00:03:53,403 --> 00:03:55,843
e nunca mais falaram?

67
00:03:56,443 --> 00:03:59,443
Pronto, o importante é que estás bem.

68
00:03:59,963 --> 00:04:01,483
Estás bem, certo?

69
00:04:01,563 --> 00:04:02,563
Estou aliviada.

70
00:04:02,643 --> 00:04:06,283
É como se… tivesse menos uma coisa
com que me preocupar.

71
00:04:06,803 --> 00:04:08,203
Claro.

72
00:04:08,283 --> 00:04:11,403
Amaia, és a única pessoa que sabe disto.

73
00:04:11,483 --> 00:04:15,683
- Não podes contar a ninguém. Está bem?
- Não, claro. Fica descansada.

74
00:04:16,683 --> 00:04:18,363
- Anda cá.
<i>- Como assim?</i>

75
00:04:18,443 --> 00:04:20,443
Obrigada. És uma boa amiga.

76
00:04:20,523 --> 00:04:22,483
<i>Porque é que ela é tão querida?</i>

77
00:04:22,563 --> 00:04:26,363
O Asier está em hasta pública
e tu vais fazer uma oferta.

78
00:04:26,443 --> 00:04:29,563
Andas atrás dele desde que chegaste.
Qual é a tua?

79
00:04:29,643 --> 00:04:32,123
Se tiver de acontecer, acontece.

80
00:04:32,203 --> 00:04:34,483
Se não te fazes ao piso, perdes a vez.

81
00:04:35,163 --> 00:04:36,563
Para mim, por exemplo.

82
00:04:37,643 --> 00:04:41,203
Porque é que a Irene te contou isso?
Vocês agora são amigas?

83
00:04:41,283 --> 00:04:42,603
Ela confia em mim.

84
00:04:42,683 --> 00:04:43,643
Coitadinha.

85
00:04:43,723 --> 00:04:45,283
Espera, eu vou contigo.

86
00:04:45,923 --> 00:04:49,283
Espera. Sacaste-lhe informação
porque lhe leste as cartas.

87
00:04:49,363 --> 00:04:50,723
Foi isso, certo?

88
00:04:50,803 --> 00:04:52,923
Não, nada disso.

89
00:04:53,003 --> 00:04:57,643
- Ele contou-me porque quis, pronto.
- Porque quis. Claro.

90
00:04:58,403 --> 00:05:01,283
- Não me disseste para falar com ela?
- Sim, mas…

91
00:05:01,363 --> 00:05:02,923
Pronto, não interessa.

92
00:05:03,003 --> 00:05:05,523
Eles voltam antes do São João, certo?

93
00:05:07,523 --> 00:05:09,603
- Adeus, linda.
- Adeus.

94
00:05:12,363 --> 00:05:14,243
Agora sopra os nós dos dedos.

95
00:05:14,323 --> 00:05:17,723
<i>O palerma outra vez.</i>
<i>Daqui a um mês, está cá a viver.</i>

96
00:05:17,803 --> 00:05:19,283
- A moeda?
- A moeda?

97
00:05:19,363 --> 00:05:20,363
Onde está?

98
00:05:21,083 --> 00:05:22,003
<i>Voilà</i>.

99
00:05:22,603 --> 00:05:23,883
Magia!

100
00:05:24,843 --> 00:05:27,523
Amaia, senta-te.
Larga a mochila, vamos comer.

101
00:05:27,603 --> 00:05:29,003
Pedi frango assado.

102
00:05:29,843 --> 00:05:32,563
Não tenho fome. Vou para o meu quarto.

103
00:05:35,443 --> 00:05:38,483
<i>Vem aí sermão. Três, dois, um…</i>

104
00:05:41,563 --> 00:05:43,883
- Amaia…
O que é que queres?

105
00:05:43,963 --> 00:05:46,563
Não podemos comer os quatro em paz?

106
00:05:46,643 --> 00:05:48,203
Tu adoras frango.

107
00:05:48,283 --> 00:05:51,003
Assado não.
Foi para me dar graxa, não foi?

108
00:05:51,083 --> 00:05:55,603
- Ele só quer que gostes dele.
- O quê? Ele odeia-me! Deu-me negativa.

109
00:05:55,683 --> 00:05:59,363
- Porque é que tens de ser assim?
<i>- Diz-lhe que és igual a ela.</i>

110
00:06:00,163 --> 00:06:03,843
O Íñigo dá-se bem com a tua irmã
e eu gosto dele. Percebes?

111
00:06:03,923 --> 00:06:05,843
Mas tu embirraste com ele.

112
00:06:05,923 --> 00:06:10,723
- Não me podes obrigar a gostar dele.
- Se não o fazes por ele, fá-lo por mim.

113
00:06:10,803 --> 00:06:11,643
Porquê?

114
00:06:11,723 --> 00:06:16,163
Estou cansada. Tu já és crescida.
Percebes perfeitamente as coisas.

115
00:06:16,243 --> 00:06:20,083
Para mim não é fácil voltar a ter
uma relação, por isso ajuda-me.

116
00:06:20,163 --> 00:06:22,563
E, uma vez na vida, põe-te no meu lugar.

117
00:06:25,643 --> 00:06:26,883
Tenho de estudar.

118
00:06:44,803 --> 00:06:46,083
<i>"Setembro de 2004."</i>

119
00:06:47,843 --> 00:06:49,723
<i>Caramba.</i>

120
00:06:50,443 --> 00:06:52,203
<i>Bernardo Santesteban.</i>

121
00:06:52,283 --> 00:06:55,003
<i>E se for ele? E se ele for o teu pai?</i>

122
00:07:17,923 --> 00:07:20,483
Espera! Raios partam!

123
00:07:21,483 --> 00:07:22,643
Para!

124
00:07:27,523 --> 00:07:28,683
Obrigada.

125
00:07:39,803 --> 00:07:41,923
"LAURA, NÃO QUERO ESTAR COM RODEIOS…"

126
00:07:42,003 --> 00:07:43,563
RUA ZAPATERÍA, PAMPLONA

127
00:07:49,603 --> 00:07:56,603
JAVI, HOJE VOU CONHECER O MEU PAI

128
00:08:09,483 --> 00:08:10,643
<i>Vá, bora.</i>

129
00:08:10,723 --> 00:08:13,403
<i>Entras, vês a cara dele e vais-te embora.</i>

130
00:08:13,923 --> 00:08:15,763
<i>Não, ainda melhor.</i>

131
00:08:15,843 --> 00:08:20,523
<i>Entras, vês a cara dele,</i>
<i>dizes-lhe quem és e vais-te embora.</i>

132
00:08:20,603 --> 00:08:23,003
- Este é perfeito para ele.
- Está bem.

133
00:08:23,083 --> 00:08:24,923
- Quantos anos tem?
- Quase dez.

134
00:08:25,003 --> 00:08:26,683
- Está em que ano?
- Quarto.

135
00:08:27,563 --> 00:08:32,443
Quarto? Tem aqui uma tabela
com todos os níveis.

136
00:08:42,203 --> 00:08:43,923
Procuras algum violino?

137
00:08:45,443 --> 00:08:48,243
Não. Estava só a ver.

138
00:08:48,963 --> 00:08:52,843
Quero oferecer uma coisa a um amigo,
mas não sei bem o quê.

139
00:08:52,923 --> 00:08:55,243
Bem, vê o que quiseres.

140
00:08:55,323 --> 00:08:57,883
Se tiveres alguma dúvida, estou aqui.

141
00:08:57,963 --> 00:08:58,883
Está bem.

142
00:08:59,523 --> 00:09:02,403
<i>A sério, Amaia? Uma coisa para um amigo?</i>

143
00:09:02,483 --> 00:09:04,323
<i>Vá, não é assim tão difícil.</i>

144
00:09:04,403 --> 00:09:08,403
<i>Pergunta-lhe pelo filho,</i>
<i>o Bernardo Santesteban. Sê criativa.</i>

145
00:09:09,123 --> 00:09:10,923
Este é mais avançado.

146
00:09:12,443 --> 00:09:16,323
<i>Já sei. Há 17 anos,</i>
<i>de certeza que a loja não era assim.</i>

147
00:09:16,403 --> 00:09:17,403
<i>Podes usar isso.</i>

148
00:09:18,803 --> 00:09:20,523
Pintaram, não foi? De azul.

149
00:09:21,123 --> 00:09:23,563
Sim, mas já foi há uns anos.

150
00:09:23,643 --> 00:09:25,403
Há uns três ou quatro.

151
00:09:25,923 --> 00:09:28,483
Não, espera, mais. Olha, Asun.

152
00:09:28,563 --> 00:09:30,923
- Sim?
- Quando é que pintámos a loja?

153
00:09:31,003 --> 00:09:34,643
Não sei. Quando celebrámos
as bodas de prata, talvez.

154
00:09:34,723 --> 00:09:37,243
Quem diria. Já passaram seis anos.

155
00:09:37,923 --> 00:09:41,523
Digo isto
porque, da última vez que cá vim,

156
00:09:41,603 --> 00:09:45,883
fui atendida por um senhor
que devia ter uns 40 anos, ou assim.

157
00:09:46,843 --> 00:09:49,763
- Era o seu filho?
- Não. Não temos filhos.

158
00:09:50,363 --> 00:09:52,723
Era um familiar ou um empregado?

159
00:09:52,803 --> 00:09:53,883
Impossível.

160
00:09:53,963 --> 00:09:57,523
Eu e a minha mulher
gerimos a loja sozinhos há quase 20 anos.

161
00:09:59,203 --> 00:10:03,003
<i>Não, não pode ser.</i>
<i>Que idade tinha ele há 17 anos? Cinquenta?</i>

162
00:10:03,083 --> 00:10:06,323
Bernardo, mudaste as palhetas de sítio?

163
00:10:06,403 --> 00:10:08,043
Estão aí.

164
00:10:13,483 --> 00:10:17,643
<i>Foi por isso que acabou com a tua mãe.</i>
<i>Era casado com esta senhora.</i>

165
00:10:17,723 --> 00:10:20,843
<i>É ele. É o teu pai.</i>

166
00:10:20,923 --> 00:10:23,483
Passa-se alguma coisa, querida? Estás bem?

167
00:10:23,563 --> 00:10:24,563
O quê?

168
00:10:25,843 --> 00:10:28,643
Não. Sim. Sim, é que…

169
00:10:28,723 --> 00:10:33,843
Deixei a carteira em casa, mas…
Vou só… Vou buscá-la e já volto.

170
00:11:27,243 --> 00:11:28,243
O que se passa?

171
00:11:54,603 --> 00:11:55,603
Onde estavas?

172
00:11:56,283 --> 00:11:57,603
Com o Javi.

173
00:12:03,003 --> 00:12:04,803
Estava a tentar fazer <i>ramen</i>.

174
00:12:05,803 --> 00:12:07,283
Já que gostas tanto.

175
00:12:11,043 --> 00:12:12,363
Queres que te ajude?

176
00:12:13,363 --> 00:12:16,043
- Queres?
- Sim. Claro que quero.

177
00:12:17,603 --> 00:12:18,603
Faço o quê?

178
00:12:19,483 --> 00:12:21,163
- Descasca as cenouras.
- <i>OK</i>.

179
00:12:21,723 --> 00:12:23,603
Cuidado, isso é afiado.

180
00:12:26,123 --> 00:12:27,163
E o alho francês?

181
00:12:27,243 --> 00:12:31,763
Corta-o. Mas, primeiro, tens de o pesar.
Sabes como isto funciona?

182
00:12:31,843 --> 00:12:33,443
A parte verde não se come.

183
00:12:33,963 --> 00:12:35,283
- A sério?
- Sim.

184
00:12:35,363 --> 00:12:36,843
Mas pesa-se?

185
00:12:36,923 --> 00:12:38,643
Pesaste o gengibre?

186
00:12:40,763 --> 00:12:44,523
<i>Amanhã vou saber se arranjei emprego.</i>
<i>Depois digo-te.</i>

187
00:12:45,123 --> 00:12:46,043
Boa sorte.

188
00:12:46,123 --> 00:12:47,483
<i>Beijos.</i>

189
00:12:47,563 --> 00:12:49,723
Moussa, eu…

190
00:12:50,363 --> 00:12:51,723
Eu adoro-te.

191
00:12:53,483 --> 00:12:54,523
<i>Estás bem?</i>

192
00:12:54,603 --> 00:12:56,843
- Sim, estou ótima.
<i>- Tens a certeza?</i>

193
00:12:56,923 --> 00:12:59,923
A sério, sim. Mas pronto, queria dizer-te.

194
00:13:02,483 --> 00:13:03,363
<i>Beijinho.</i>

195
00:13:04,803 --> 00:13:05,683
Adeus.

196
00:13:12,963 --> 00:13:15,643
OLÁ, ASIER…

197
00:13:15,723 --> 00:13:17,883
<i>Espera lá. O que é que vais dizer?</i>

198
00:13:17,963 --> 00:13:20,843
<i>Olha lá, sê simpática, mas não exageres.</i>

199
00:13:20,923 --> 00:13:25,403
<i>Vais mandar-lhe uma mensagem</i>
<i>porque és simpática. Isso, simpática.</i>

200
00:13:25,483 --> 00:13:28,563
<i>Preocupas-te com as pessoas,</i>
<i>com o planeta, com ele…</i>

201
00:13:28,643 --> 00:13:29,603
COMO ESTÁS?

202
00:13:30,203 --> 00:13:34,363
<i>Agora é a parte em que ele te convida</i>
<i>para irem beber um copo.</i>

203
00:13:34,443 --> 00:13:36,323
<i>Vá, não exageremos.</i>

204
00:13:36,403 --> 00:13:40,083
<i>Talvez envie</i>
<i>aquele </i>emoji<i> da caneca de cerveja.</i>

205
00:13:40,163 --> 00:13:42,643
<i>Ou o do café. Ou nenhum.</i>

206
00:13:45,523 --> 00:13:50,043
ENCONTRAMO-NOS AMANHÃ E DEPOIS CONTO-TE?

207
00:13:50,123 --> 00:13:51,803
<i>Bem, ele enviou um </i>emoji<i>.</i>

208
00:14:08,603 --> 00:14:09,883
Porra, está frio.

209
00:14:09,963 --> 00:14:12,363
Sim, devia ter vestido calças.

210
00:14:12,443 --> 00:14:13,683
O que vais comprar?

211
00:14:14,203 --> 00:14:15,963
Raios, aquele tipo outra vez.

212
00:14:16,043 --> 00:14:18,363
- Que tipo?
- Conhece-lo?

213
00:14:18,443 --> 00:14:22,083
Vi-o na escola, no outro dia.
Nunca o tinha visto. Assusta-me.

214
00:14:22,163 --> 00:14:23,883
Está com um amigo, não é?

215
00:14:23,963 --> 00:14:25,363
Só me faltava esta.

216
00:14:25,443 --> 00:14:28,323
Ser seguido por um idiota
que me quer bater.

217
00:14:28,403 --> 00:14:30,763
Que exagero, Javi. Um salame, por favor.

218
00:14:30,843 --> 00:14:32,323
Que exagero?

219
00:14:32,403 --> 00:14:33,643
Tu vês as notícias?

220
00:14:33,723 --> 00:14:35,723
Há imensos ataques homofóbicos.

221
00:14:35,803 --> 00:14:37,763
E muitos não são denunciados.

222
00:14:37,843 --> 00:14:41,683
É uma vila, vemos sempre
as mesmas pessoas. Não te está a seguir.

223
00:14:41,763 --> 00:14:42,883
Também quero <i>bacon</i>.

224
00:14:42,963 --> 00:14:46,723
O Chivite fazia o mesmo.
Num dia seguia-me, no outro não.

225
00:14:46,803 --> 00:14:48,643
E eu andava sempre com medo.

226
00:14:49,403 --> 00:14:52,003
- Talvez nunca mais o vejas.
- Dez euros e 50.

227
00:14:52,083 --> 00:14:53,003
Claro.

228
00:14:54,443 --> 00:14:58,123
Se te fizer alguma coisa,
denunciamo-lo à Polícia. Ponto final.

229
00:14:59,803 --> 00:15:00,723
Pode pôr aqui?

230
00:15:00,803 --> 00:15:05,003
Olá… Passei por tua casa
e a tua mãe disse que estavam aqui.

231
00:15:05,083 --> 00:15:08,283
Vou para casa, está bem?
Tenho umas coisas para fazer.

232
00:15:12,243 --> 00:15:13,923
Obrigada. Até domingo.

233
00:15:14,443 --> 00:15:17,083
Também vou.
Também tenho coisas para fazer.

234
00:15:17,843 --> 00:15:21,403
Vais continuar a fugir
sempre que nos cruzarmos na vila?

235
00:15:21,483 --> 00:15:24,483
Não. Vou cumprimentar-te.
Olá, Zhao. Viste?

236
00:15:26,323 --> 00:15:27,523
O que estás a fazer?

237
00:15:27,603 --> 00:15:31,443
Queria ver-te, porque…
Naquele dia não queria ser parvo.

238
00:15:31,523 --> 00:15:34,083
A culpa não foi minha. Foi o José Luis.

239
00:15:34,163 --> 00:15:38,003
Que conveniente.
A culpa é do José Luís. Fantástico, Zhao.

240
00:15:38,083 --> 00:15:40,283
Pronto, está bem. A culpa foi minha.

241
00:15:40,363 --> 00:15:43,523
Desculpa. Queres que faça o quê?
Que me ajoelhe?

242
00:15:43,603 --> 00:15:46,363
Nem penses nisso, Zhao. Estão todos a ver…

243
00:15:46,443 --> 00:15:48,843
Lucía, perdoa-me, por favor!

244
00:15:48,923 --> 00:15:51,643
- Estão todos a olhar. Levanta-te.
- Perdoa-me!

245
00:15:51,723 --> 00:15:54,683
Levanta-te,
estão todos a olhar para nós. Merda.

246
00:15:57,083 --> 00:15:58,243
Continuas chateada?

247
00:15:58,323 --> 00:15:59,643
Um bocadinho.

248
00:16:00,243 --> 00:16:03,203
Estou-me nas tintas
se os outros me acham uma puta.

249
00:16:03,283 --> 00:16:04,563
Mas tu…

250
00:16:04,643 --> 00:16:06,483
Eu não acho isso.

251
00:16:07,003 --> 00:16:09,243
Quem me dera ser mais como tu.

252
00:16:09,323 --> 00:16:10,843
- Claro.
- É verdade.

253
00:16:10,923 --> 00:16:13,523
Gostava de ser mais como tu
e menos como eu.

254
00:16:14,083 --> 00:16:16,523
Então, disseste aquilo para me magoar?

255
00:16:17,043 --> 00:16:19,923
Não, estava lixado e queria vingar-me.

256
00:16:20,003 --> 00:16:23,643
- O José Luis controlou-me.
- Diz ao José Luis para ter calma.

257
00:16:23,723 --> 00:16:27,163
Os amigos não curtem uns com os outros.
São para sempre.

258
00:16:27,683 --> 00:16:30,643
E as curtes de uma noite são…
São isso mesmo.

259
00:16:32,363 --> 00:16:34,763
<i>Acho que não a soubeste interpretar.</i>

260
00:16:34,843 --> 00:16:35,843
<i>Como assim?</i>

261
00:16:35,923 --> 00:16:39,723
Ela disse que és muito mais importante
do que os gajos com quem ela curte.

262
00:16:39,803 --> 00:16:41,043
E depois?

263
00:16:41,123 --> 00:16:42,483
Isso chama-se amor.

264
00:16:43,363 --> 00:16:45,203
Chama-se estar na <i>friend zone</i>.

265
00:16:45,283 --> 00:16:49,403
Não. Significa que ela gosta mais de ti
do que do Jokin ou do Mateo.

266
00:16:50,283 --> 00:16:54,163
Queria saber se ela estava interessada.
E agora já sei. Não está.

267
00:16:54,683 --> 00:16:56,883
Nem um bocadinho interessada.

268
00:16:56,963 --> 00:17:00,803
Olha, Zhao, eu acho
que ela gosta de ti, mas tem medo.

269
00:17:00,883 --> 00:17:05,083
Vocês são amigos.
Se curtirem e as coisas não correrem bem…

270
00:17:05,163 --> 00:17:06,243
Era muito mau.

271
00:17:06,323 --> 00:17:08,043
Não penses mais nisso.

272
00:17:08,603 --> 00:17:11,403
Só não quero que desistas tão facilmente.

273
00:17:11,483 --> 00:17:13,883
Ela disse que não, Amaia. Não é não.

274
00:17:13,963 --> 00:17:16,043
- Mas eu acho…
- Não, Amaia!

275
00:17:18,923 --> 00:17:20,043
O que é isto?

276
00:17:20,123 --> 00:17:21,963
Uma planta moribunda.

277
00:17:23,763 --> 00:17:25,403
- E isto?
- Um cato.

278
00:17:25,483 --> 00:17:27,803
- Parecem-te iguais?
- Não.

279
00:17:27,883 --> 00:17:30,083
Um "sim" e um "não" também não são.

280
00:17:30,883 --> 00:17:32,323
E ela disse não.

281
00:17:37,163 --> 00:17:40,363
Não sei se já te aconteceu
conheceres uma pessoa e…

282
00:17:41,283 --> 00:17:44,243
nunca mais conseguires tirar
essa pessoa da cabeça.

283
00:17:44,323 --> 00:17:49,003
Sim. É nela que pensamos quando acordamos
e quando nos vamos deitar.

284
00:17:49,083 --> 00:17:50,123
Exato.

285
00:17:51,083 --> 00:17:54,003
Em basco, estar apaixonado
diz-se <i>"maiteminduta"</i>.

286
00:17:54,083 --> 00:17:57,643
Que, traduzido à letra,
significa "ferido de amor".

287
00:17:59,243 --> 00:18:01,283
Mas esse sentimento desaparece.

288
00:18:02,443 --> 00:18:06,643
Fui parvo para ti no outro dia.
Desculpa. Descarreguei em ti.

289
00:18:07,283 --> 00:18:10,403
No entanto, estás tu.
És uma miúda fantástica.

290
00:18:17,403 --> 00:18:18,403
Amaia.

291
00:18:19,803 --> 00:18:22,083
Sei que a Irene não me contou tudo.

292
00:18:23,323 --> 00:18:25,083
Porque é que dizes isso?

293
00:18:25,723 --> 00:18:27,163
Sabes se anda com outro?

294
00:18:27,843 --> 00:18:30,003
Ouviste alguma coisa, ou assim?

295
00:18:30,083 --> 00:18:32,643
Na escola, tudo acaba por se saber.

296
00:18:35,123 --> 00:18:36,123
Vamos?

297
00:18:36,203 --> 00:18:39,603
- Porquê? Sabes alguma coisa?
- Isso não interessa.

298
00:18:39,683 --> 00:18:41,203
Por favor, diz-me.

299
00:18:42,043 --> 00:18:44,523
Não. Ela não anda com outro.

300
00:18:45,523 --> 00:18:49,083
Então, se eu falar com ela no São João,
podemos voltar.

301
00:18:49,603 --> 00:18:50,603
Não.

302
00:18:52,083 --> 00:18:53,323
Não, olha…

303
00:18:54,403 --> 00:18:57,523
Vou dizer-te,
senão não paras de pensar nisso.

304
00:18:58,123 --> 00:18:59,003
É assim…

305
00:18:59,803 --> 00:19:01,603
a Irene contou-me uma coisa…

306
00:19:03,083 --> 00:19:03,963
Sim…?

307
00:19:04,603 --> 00:19:05,563
Contou-te o quê?

308
00:19:06,723 --> 00:19:07,763
Por favor.

309
00:19:09,603 --> 00:19:11,043
Ela gosta de raparigas.

310
00:19:11,643 --> 00:19:13,723
Ela disse-me que é lésbica.

311
00:19:14,603 --> 00:19:17,123
- Impossível. Não pode ser.
- Porra.

312
00:19:18,163 --> 00:19:20,723
Eu prometi-lhe que não contava a ninguém.

313
00:19:21,483 --> 00:19:24,243
Olha, não lhe digas, por favor.

314
00:19:24,323 --> 00:19:26,203
- Está bem?
- Claro que não.

315
00:19:46,203 --> 00:19:48,163
LUCÍA: HORAS?
ZHAO: COMEÇA ÀS NOVE

316
00:19:48,243 --> 00:19:49,163
JAVI: 9H30

317
00:19:49,243 --> 00:19:51,883
VOU CHEGAR ATRASADA, ENCONTRAMO-NOS LÁ

318
00:19:57,723 --> 00:19:58,683
Amaia!

319
00:19:58,763 --> 00:19:59,683
O que foi?

320
00:19:59,763 --> 00:20:02,483
Amaia, adivinha.

321
00:20:03,563 --> 00:20:04,963
Ona, agora não posso.

322
00:20:05,643 --> 00:20:08,123
Vamos voltar para Barcelona!

323
00:20:15,523 --> 00:20:18,523
Querem saber o que se diz por aí?
É uma bomba.

324
00:20:18,603 --> 00:20:22,083
- Que a Irene é fufa.
- A malta não tem mais nada que fazer.

325
00:20:22,163 --> 00:20:24,603
O Asier contou ao Jokin
e ele contou à Andrea.

326
00:20:24,683 --> 00:20:27,243
Um caso típico de telefone estragado.

327
00:20:27,763 --> 00:20:29,803
Caraças para a Amaia.

328
00:20:29,883 --> 00:20:32,483
Vai chegar atrasada.
Está a aprender contigo.

329
00:20:32,563 --> 00:20:33,643
Então, pá?

330
00:20:35,003 --> 00:20:37,923
Eu cá acho
que o Asier e a Irene vão voltar.

331
00:20:38,523 --> 00:20:40,443
Nem penses. A Irene é minha.

332
00:20:40,523 --> 00:20:44,483
- Isso querias tu.
- A sério. Demos uma queca há uns meses.

333
00:20:44,563 --> 00:20:45,763
- Pois.
- Não sabiam?

334
00:20:45,843 --> 00:20:48,523
Sim, deram uma queca, claro.

335
00:20:48,603 --> 00:20:51,243
Na tua imaginação.
Chama-se bater à punheta.

336
00:20:52,923 --> 00:20:55,283
O DJ Chivite não brinca em serviço!

337
00:20:55,363 --> 00:20:56,443
- Bora?
- Que som!

338
00:20:56,523 --> 00:20:57,963
Bora dançar!

339
00:21:06,843 --> 00:21:08,163
A mãe sabe?

340
00:21:08,683 --> 00:21:11,403
Nós os três conseguimos convencê-la.

341
00:21:11,923 --> 00:21:15,803
Bem, o Moussa disse-me
que talvez tivesse arranjado emprego.

342
00:21:16,643 --> 00:21:19,043
Mas ainda tem de procurar casa e assim.

343
00:21:19,123 --> 00:21:20,403
Tens de ter calma.

344
00:21:20,483 --> 00:21:22,803
Ele trata disso num instante.

345
00:21:22,883 --> 00:21:25,763
Pois, não sei, mas…
Vamos ver o que acontece.

346
00:21:25,843 --> 00:21:28,443
Além disso, aqui também há coisas fixes.

347
00:21:28,523 --> 00:21:31,643
Tens as tuas amigas.
E o Íñigo. Gostas tanto dele.

348
00:21:34,603 --> 00:21:36,963
ASIER: SIM, VOU!

349
00:21:37,363 --> 00:21:41,683
A SÉRIO? VOU AGORA PARA LÁ

350
00:21:41,763 --> 00:21:43,003
ASIER: VÁ, ATÉ JÁ

351
00:21:43,083 --> 00:21:45,603
Esta vila tem coisas muito boas.

352
00:21:46,443 --> 00:21:48,723
O que foi? Não queres voltar?

353
00:21:49,443 --> 00:21:53,163
Falamos amanhã, está bem?
Tenho de ir, estou atrasadíssima.

354
00:21:56,763 --> 00:22:00,683
- Não queres voltar?
- Ona, a sério. Amanhã, está bem?

355
00:22:17,563 --> 00:22:19,723
<i>É assim que se chega a uma festa.</i>

356
00:22:27,203 --> 00:22:29,243
<i>No momento certo.</i>

357
00:22:39,523 --> 00:22:42,803
<i>Quando já chegou toda a gente</i>
<i>e só faltas tu.</i>

358
00:22:45,523 --> 00:22:48,443
<i>E, quando chegas,</i>
<i>toda a gente olha para ti.</i>

359
00:22:48,523 --> 00:22:51,323
<i>Porque estavam todos à tua espera.</i>

360
00:22:51,403 --> 00:22:53,443
<i>E estavam à tua espera porquê?</i>

361
00:22:53,523 --> 00:22:57,403
<i>Porque sabem que és a rainha desta festa</i>

362
00:22:58,283 --> 00:23:00,363
<i>e desta vila toda.</i>

363
00:23:11,283 --> 00:23:14,603
Eu confiava em ti.
Pensava que eras minha amiga, mas não.

364
00:23:52,763 --> 00:23:56,683
Vais dizer: "Eu avisei-te.
Quem raio pensas que és?"

365
00:23:56,763 --> 00:23:59,003
Sou uma idiota. É isso que sou.

366
00:23:59,803 --> 00:24:02,723
Bem, idiota…

367
00:24:03,243 --> 00:24:04,443
Não diria isso.

368
00:24:06,283 --> 00:24:08,363
Enganei toda a gente, Javi.

369
00:24:08,443 --> 00:24:10,123
Não tenho nenhum poder.

370
00:24:11,683 --> 00:24:14,363
Só lhes disse o que eles queriam ouvir.

371
00:24:15,203 --> 00:24:17,963
E usei o que sabia
para conseguir o que queria.

372
00:24:18,483 --> 00:24:20,323
Eu sei, tu avisaste-me.

373
00:24:20,923 --> 00:24:22,803
Mas acabou. Chega.

374
00:24:22,883 --> 00:24:27,603
Não vou ler mais cartas,
nem fazer poções ou feitiços.

375
00:24:27,683 --> 00:24:29,483
Nem ler mãos. Acabou.

376
00:24:29,563 --> 00:24:30,923
Também lias mãos?

377
00:24:31,443 --> 00:24:32,723
- Sim.
- Uau.

378
00:24:33,323 --> 00:24:34,643
Mas tenho medo.

379
00:24:36,083 --> 00:24:38,363
Se não fizer essas coisas, faço o quê?

380
00:24:39,123 --> 00:24:40,523
Quem é que vou ser?

381
00:24:43,363 --> 00:24:44,363
Tu mesma.

382
00:24:45,123 --> 00:24:47,043
A Amaia, a minha amiga.

383
00:24:49,923 --> 00:24:51,043
Desculpa.

384
00:25:02,883 --> 00:25:03,843
É forte, não é?

385
00:25:03,923 --> 00:25:04,883
Não.

386
00:25:05,683 --> 00:25:08,323
Não te preocupes,
o <i>kit</i> de emergência chegou.

387
00:25:08,843 --> 00:25:09,843
Deixa cá ver.

388
00:25:10,483 --> 00:25:11,603
Coitadinha.

389
00:25:12,123 --> 00:25:15,523
O quê? Que nojo. Estou toda pegajosa.

390
00:25:16,083 --> 00:25:18,883
Pareço a Carrie,
mas coberta de álcool barato.

391
00:25:18,963 --> 00:25:21,963
A Irene deve ter descoberto
que curtiste com o Asier

392
00:25:22,043 --> 00:25:23,723
e ficou com ciúmes, só isso.

393
00:25:23,803 --> 00:25:26,283
Uma miúda atirou-me um telemóvel à cabeça.

394
00:25:26,363 --> 00:25:27,723
- A sério?
- Lembras-te?

395
00:25:27,803 --> 00:25:29,203
Fugiste tipo Matrix.

396
00:25:29,283 --> 00:25:30,803
Mas porquê?

397
00:25:30,883 --> 00:25:34,643
Ela sabia que o namorado a tinha traído,
mas não sabia com quem.

398
00:25:34,723 --> 00:25:37,083
Eu estava bêbeda e não sabia de nada.

399
00:25:37,163 --> 00:25:42,363
Admito que tenho fama de safada,
mas ela podia ter-me perguntado primeiro.

400
00:25:44,003 --> 00:25:45,043
Já está.

401
00:25:47,043 --> 00:25:48,243
Estás lindíssima.

402
00:25:49,163 --> 00:25:51,243
- Vá, bora. Vamos.
- Bora.

403
00:25:52,603 --> 00:25:54,443
Só me quero meter num buraco.

404
00:25:54,523 --> 00:25:57,923
Nem penses, Amaia.
Ninguém nos vai estragar a festa.

405
00:25:58,003 --> 00:25:58,963
Bem dito.

406
00:25:59,043 --> 00:26:00,043
Está bem. Olhem…

407
00:26:00,123 --> 00:26:03,203
Deem-me dois minutos
para me arranjar e já vou.

408
00:26:03,283 --> 00:26:06,043
E vamos beber um copo.
Um <i>cocktail</i> a sério.

409
00:26:06,123 --> 00:26:07,563
Nada de bebidas rascas.

410
00:26:07,643 --> 00:26:08,723
Está bem.

411
00:26:08,803 --> 00:26:09,763
Vamos.

412
00:26:10,283 --> 00:26:12,003
- Vou deixar isto aqui.
- <i>OK</i>.

413
00:26:14,443 --> 00:26:15,443
Até já.

414
00:26:17,043 --> 00:26:18,243
Vamos!

415
00:26:18,883 --> 00:26:20,803
Vamos ao bar, corre.

416
00:26:27,363 --> 00:26:29,883
ASIER: JÁ CHEGASTE? NÃO TE VEJO…

417
00:26:30,563 --> 00:26:33,403
<i>Vá, Amaia.</i>
<i>Não fizeste aquilo tudo para nada.</i>

418
00:26:33,483 --> 00:26:35,963
<i>Limpa essa cara e faz-te ao piso.</i>

419
00:26:46,323 --> 00:26:47,443
- Asier!
- Obrigado.

420
00:26:47,523 --> 00:26:49,323
- Olá. Tudo bem?
- Olá.

421
00:26:51,363 --> 00:26:52,883
- Vamos?
- Toma.

422
00:26:53,563 --> 00:26:54,843
Olá. Tudo bem?

423
00:27:00,723 --> 00:27:02,483
- Tudo bem?
- Sim.

424
00:27:02,563 --> 00:27:04,243
- Podemos falar?
- O quê?

425
00:27:04,323 --> 00:27:06,003
Podemos falar um pouco?

426
00:27:06,563 --> 00:27:08,043
- Claro.
- Sim? Boa.

427
00:27:08,563 --> 00:27:09,603
Como estás?

428
00:27:10,123 --> 00:27:14,363
Bem, é como se as peças do puzzle
se começassem a encaixar.

429
00:27:14,963 --> 00:27:16,243
Falaste com ela?

430
00:27:16,763 --> 00:27:19,083
Não. Tento evitá-la sempre que posso.

431
00:27:19,923 --> 00:27:22,883
Além disso, discutíamos todos os dias.

432
00:27:22,963 --> 00:27:24,003
Olha, parecia…

433
00:27:24,843 --> 00:27:26,563
uma montanha-russa, sei lá.

434
00:27:27,963 --> 00:27:31,083
Talvez isto seja o melhor para os dois.

435
00:27:31,163 --> 00:27:32,283
Talvez.

436
00:27:32,363 --> 00:27:36,283
Mas é noite de São João, Asier.
Podemos parar de falar da tua ex?

437
00:27:36,803 --> 00:27:38,803
Tens razão. Bora mudar de assunto.

438
00:27:43,483 --> 00:27:46,763
Podemos ir beber um copo com a malta.

439
00:27:47,523 --> 00:27:51,003
Não me apetece, na verdade.
Estou bem assim.

440
00:27:52,083 --> 00:27:53,043
Está bem.

441
00:27:56,483 --> 00:28:00,163
Grande DJ Chivite!

442
00:28:02,363 --> 00:28:06,283
Desculpa, mas tanto barulho,
tanta gritaria e gente bêbeda…

443
00:28:07,083 --> 00:28:08,483
Sou uma seca, eu sei.

444
00:28:08,563 --> 00:28:09,963
Não, não és uma seca.

445
00:28:10,043 --> 00:28:11,683
- Sou, sim.
- Não.

446
00:28:11,763 --> 00:28:13,603
Não és, a sério. Eu…

447
00:28:14,363 --> 00:28:16,043
Eu acho que és perfeito.

448
00:28:19,043 --> 00:28:20,083
Nada disso.

449
00:28:24,243 --> 00:28:25,483
O que estás a fazer?

450
00:28:26,563 --> 00:28:27,563
Desculpa.

451
00:28:28,483 --> 00:28:31,123
Desculpa. É que… eu pensava que…

452
00:28:31,203 --> 00:28:32,323
Pensavas o quê?

453
00:28:34,123 --> 00:28:37,483
Nada. O problema é esse.
Não estava a pensar.

454
00:28:38,003 --> 00:28:38,843
Desculpa.

455
00:28:38,923 --> 00:28:43,043
Olha, Amaia, não quero ser mau,
mas não estou interessado em ti.

456
00:28:44,563 --> 00:28:48,123
Pois… Claro, isto da Irene
ainda é muito recente e…

457
00:28:48,203 --> 00:28:49,963
Mesmo que não fosse.

458
00:28:50,043 --> 00:28:51,003
Não.

459
00:28:58,243 --> 00:29:03,203
- Foi por isso que me contaste aquilo?
- O quê? Contei-te porque me perguntaste.

460
00:29:03,283 --> 00:29:05,723
Não, eu perguntei-te se ela tinha outro.

461
00:29:07,123 --> 00:29:08,643
E aquilo das cartas?

462
00:29:10,283 --> 00:29:13,843
Como assim, as cartas?
Fiz-te uma leitura porque me pediste.

463
00:29:13,923 --> 00:29:16,763
Já percebi tudo. Encaixei mais uma peça.

464
00:29:16,843 --> 00:29:18,643
O quê? Que peça?

465
00:29:18,723 --> 00:29:20,403
Vou perguntar-te uma coisa.

466
00:29:20,483 --> 00:29:22,203
- Asier…
- Deixa-te de tretas.

467
00:29:23,443 --> 00:29:25,803
Fizeste aquilo tudo para ficares comigo?

468
00:29:26,963 --> 00:29:27,883
Então?

469
00:29:31,683 --> 00:29:33,683
Se calhar és mesmo uma bruxa.

470
00:29:33,763 --> 00:29:38,083
Não, foi porque vocês não estavam bem,
como tu próprio disseste.

471
00:29:38,843 --> 00:29:40,363
- Vai à merda.
- Asier?

472
00:30:00,843 --> 00:30:02,203
Amaia!

473
00:30:03,283 --> 00:30:04,163
Amaia?

474
00:30:05,443 --> 00:30:06,363
O que se passa?

475
00:30:11,643 --> 00:30:12,723
Vou para Barcelona.

476
00:30:18,763 --> 00:30:22,203
Sei que não queres ouvir isto,
mas o Chivite é um bom DJ.

477
00:30:25,283 --> 00:30:27,883
Merda. É aquele tipo outra vez.

478
00:30:31,003 --> 00:30:32,443
À nossa.

479
00:30:34,523 --> 00:30:35,883
Ele é bem jeitoso.

480
00:30:35,963 --> 00:30:40,283
É uma brasa. Mas isso não lhe dá o direito
de olhar assim para as pessoas.

481
00:30:40,363 --> 00:30:42,603
Está a olhar para aqui, não para ti.

482
00:30:42,683 --> 00:30:45,923
Ele e os amigos não assustam.
Estou farto desta merda.

483
00:30:46,003 --> 00:30:47,283
- Javi, não!
- Tu aí!

484
00:30:48,083 --> 00:30:51,763
Estás a olhar para onde?
Se tiveres algum problema, diz.

485
00:30:52,643 --> 00:30:55,923
Não tenho. Só te vi pela vila e na escola.

486
00:30:56,003 --> 00:30:57,803
Pois. Porque é que me segues?

487
00:30:57,883 --> 00:30:59,083
Eu não te sigo.

488
00:30:59,163 --> 00:31:01,083
Não me segue, diz ele.

489
00:31:01,163 --> 00:31:03,843
Achas que sou estúpido, ou quê?

490
00:31:03,923 --> 00:31:07,003
Pronto, está bem.
Talvez te ande a seguir um pouco.

491
00:31:07,643 --> 00:31:10,363
Mas só porque não tive
coragem de falar contigo

492
00:31:10,443 --> 00:31:12,003
e sempre que nos cruzamos…

493
00:31:18,123 --> 00:31:20,643
Aqui estou eu. O que me queres dizer?

494
00:31:21,283 --> 00:31:22,203
Nada.

495
00:31:23,443 --> 00:31:24,523
Como assim, nada?

496
00:31:25,403 --> 00:31:26,323
Eu…

497
00:31:28,163 --> 00:31:29,003
gosto de ti.

498
00:31:39,043 --> 00:31:42,283
O que é que há em Barcelona?
O Sol é sobrevalorizado.

499
00:31:43,323 --> 00:31:45,163
As minhas amigas, por exemplo.

500
00:31:45,243 --> 00:31:47,363
E aqui tens-nos a nós.

501
00:31:47,443 --> 00:31:48,763
O Javi, a Lucía e eu.

502
00:31:48,843 --> 00:31:51,563
O chinês, a gorda,
o maricas e a miúda nova.

503
00:31:51,643 --> 00:31:53,403
Sem ti não é a mesma coisa.

504
00:31:58,003 --> 00:32:00,603
Além disso,
ias bazar por causa de um gajo?

505
00:32:01,203 --> 00:32:03,563
- Não é por causa dele.
- Pois, claro.

506
00:32:04,283 --> 00:32:05,283
Vá, talvez seja.

507
00:32:05,883 --> 00:32:09,283
E porque fiz figura de parva.
Duas vezes na mesma noite.

508
00:32:09,363 --> 00:32:10,843
É motivo suficiente.

509
00:32:10,923 --> 00:32:14,323
A Miriam vomitou numa coluna.
Deixou tudo pegajoso.

510
00:32:14,403 --> 00:32:15,923
Não é o mesmo. Eu ganho.

511
00:32:16,003 --> 00:32:17,363
- Não.
- Sim.

512
00:32:17,963 --> 00:32:20,203
- Eu preciso mais.
- Dá-me um pouco.

513
00:32:21,763 --> 00:32:23,723
- Amaia!
- O que foi?

514
00:32:23,803 --> 00:32:26,203
Espera. Deixa ver.

515
00:32:44,443 --> 00:32:48,803
- O que é que puseram na bebida?
- Pois… Nada. Inércia. Faz muito mal.

516
00:32:48,883 --> 00:32:50,243
Inércia, claro.

517
00:32:52,203 --> 00:32:54,723
Nós os dois? Que parvoíce, não é?

518
00:32:56,203 --> 00:32:57,403
Fazemos um belo par.

519
00:32:58,163 --> 00:32:59,643
Sim, fantástico.

520
00:33:25,643 --> 00:33:27,043
Não te podes ir embora.

521
00:33:27,123 --> 00:33:28,283
Pois, mas vou.

522
00:33:28,803 --> 00:33:30,523
Ia pôr um sonzão agora mesmo.

523
00:33:31,603 --> 00:33:34,203
Olha, sabes uma coisa?
Eu tenho uma regra.

524
00:33:34,283 --> 00:33:36,723
A mim, ninguém me lixa uma festa.

525
00:33:42,043 --> 00:33:42,923
Bora lá!

526
00:33:43,003 --> 00:33:46,483
Está bem.
Qual é a música fantástica que vais pôr?

527
00:33:47,763 --> 00:33:49,243
Podes escolher tu.

528
00:33:51,123 --> 00:33:53,963
Não me mandaste mensagem.
Eu lembrar-me-ia.

529
00:33:54,043 --> 00:33:56,963
Mandei, sim. Mas não publiquei fotos.

530
00:33:57,043 --> 00:33:59,683
Não queria que ninguém soubesse.

531
00:34:00,363 --> 00:34:02,043
És o Tímido2005?

532
00:34:02,883 --> 00:34:04,363
Tímido2005.

533
00:34:05,083 --> 00:34:06,043
Sou o Javi.

534
00:34:06,563 --> 00:34:07,523
Romeu.

535
00:34:08,283 --> 00:34:09,483
E eu sou a Julieta.

536
00:34:10,563 --> 00:34:11,683
Romeu.

537
00:34:11,763 --> 00:34:12,963
A sério?

538
00:34:20,323 --> 00:34:22,483
<i>É a receita original da minha avó.</i>

539
00:34:22,563 --> 00:34:25,443
<i>Vai fazer-te encontrar</i>
<i>o teu homem ideal. O teu Romeu.</i>

540
00:34:25,523 --> 00:34:28,363
<i>Um tipo enviou-me mensagem,</i>
<i>mas não tem foto.</i>

541
00:34:28,443 --> 00:34:31,363
<i>Tímido2005. É muito chato. Vou ignorá-lo.</i>

542
00:34:31,883 --> 00:34:34,923
<i>- Não é assim que funciona.</i>
<i>- Mas depois deixámos a magia atuar.</i>

543
00:34:35,003 --> 00:34:39,363
<i>Queremos que o Fran Chivite sofra.</i>
<i>Queremos que ele sinta medo a sério.</i>

544
00:34:39,963 --> 00:34:42,723
<i>O Chivite teve um acidente de mota.</i>
<i>Está no hospital.</i>

545
00:34:43,523 --> 00:34:45,923
<i>A Zuri e o Jokin</i>
<i>voltaram logo depois do feitiço.</i>

546
00:34:46,003 --> 00:34:50,043
<i>Tens um dom. És especial. És a escolhida.</i>

547
00:34:52,723 --> 00:34:54,283
Acreditas na magia?

548
00:34:55,763 --> 00:34:56,603
Bem…

549
00:34:57,403 --> 00:34:58,243
não.

550
00:34:58,763 --> 00:35:00,283
Eu também não acreditava.

551
00:35:00,363 --> 00:35:01,643
Mas agora acredito.

552
00:35:02,443 --> 00:35:03,563
Porquê?

553
00:35:05,083 --> 00:35:06,043
Não sei.

554
00:35:25,643 --> 00:35:26,963
Queres os fones?

555
00:35:35,323 --> 00:35:36,923
<i>Quem é que provocou isto?</i>

556
00:35:37,483 --> 00:35:38,883
<i>Tu, Amaia.</i>

557
00:35:38,963 --> 00:35:40,403
<i>E sabes o que significa?</i>

558
00:35:40,963 --> 00:35:43,403
<i>Que és a bruxa desta vila.</i>

559
00:35:43,483 --> 00:35:46,203
<i>E a tua magia ainda agora começou.</i>

560
00:35:46,883 --> 00:35:51,843
<i>Olha, se calhar até és</i>
<i>um bocadinho especial, afinal</i>

561
00:37:53,643 --> 00:37:56,603
Legendas: Tiago Sequeira