UMA SÉRIE NETFLIX
Vamos à festa de véspera de São João pra comemorar o fim da escola?
Véspera de São João? O festival das bruxas.
Nós quatro devemos ir, em pares.
Eu e você. E vocês dois.
Depois, trocamos.
Não vamos mesmo à festa por causa dessa besteira?
Talvez não seja besteira.
Boa sorte na prova.
- Vamos? - Estou indo.
Droga! Irene.
Ela sabe?
Se Asier contou a ela, você está morta.
Ela não pode te matar na escola, pode?
- Não, né? - Amaia.
- Oi. - Continuo ferrado.
Javi não me perdoa, e meu celular foi roubado.
Fez o que eu disse?
Fui legal e pedi desculpas. Só faltou dar flores a ele.
Não sei. Vamos conversar depois da prova?
Não está me enganando, está?
Eu? Não, de jeito nenhum, cara, que coisa!
Vamos ver como se livrar dele. Que chatice!
Ouça, venha comigo.
Amaia, você é boa nisso.
Faça sua mágica.
Me dê a sua mão.
- Para quê? - Me dê.
Está tudo bem em casa?
Como assim?
Seu pai. Está tudo bem?
O que tem meu pai?
Ele tem um problema, certo? Não!
Não. Quero dizer, um segredo.
Sim. Um segredo.
A menos que resolva isso em casa,
não pode seguir adiante, e não posso ajudar.
Boa sorte na prova.
Podem começar.
Vocês têm 45 minutos.
TE VEJO NA SALA DE CIÊNCIAS.
Vão achar seu cadáver ao lado de Patxi, o esqueleto do laboratório.
Que ruim, Amaia. Pouco glamour…
- Olá, Amaia. - Oi.
Não sabe de nada. Só diga: "Que cartas? O que eu disse?
Não. Estávamos bêbados."
Quando está bêbada, vale tudo.
- Como vai? - Mal.
Tive uma briga com Asier.
Isso pode ser bom. Ou ruim. Ou não significar nada.
Ele apareceu na minha casa.
Totalmente irritado.
Perguntando por que discutimos tanto e o que mudou.
Então ele perguntou: "Você ainda me ama?"
Nem pensar!
É um baseado? Sério?
E eu disse que não.
E terminamos.
Puta merda! Muito bem, Amaia. Isso é ótimo!
Eu disse a ele que é meu melhor amigo, mas não o amo assim.
E eu me sinto uma merda, porque…
Por que tenho que machucar alguém para me sentir bem?
E não falaram de mais nada?
Nem pensar.
Não contei que sou lésbica.
Quer dizer…
Se encontraram, terminou com ele
e só isso. Não conversaram desde então?
O importante é que você está bem.
Está bem, não está?
Estou aliviada.
É um problema a menos para me preocupar.
Claro.
Amaia, você é a única pessoa que sabe disso.
Não pode contar a ninguém.
- Entendeu? - Claro. Morreu aqui.
- Vem cá. - Por que abraçar?
Muito obrigada. É uma boa amiga.
E por que ela é tão legal?
Asier está a leilão, e você vai dar um lance.
Está a fim dele desde que chegou. Agora se faz de difícil?
Se tiver que acontecer, vai acontecer.
Se não correr atrás, outra pessoa correrá. Eu, por exemplo.
Mas, sério, por que ela te contou? São melhores amigas ou…
Não sei. Confia em mim.
Coitadinha.
Espere, vou com você.
Mas, espere, conseguiu informações dela lendo as cartas.
Por isso que descobriu.
Não pedi informações a Irene.
Ela só me disse porque quis.
Porque ela quis. Claro.
Não me disse pra falar com ela?
- Sim, bem… - Não importa, né?
Vão voltar antes da véspera de São João, né?
- Tchau, linda. - Tchau.
Assopre aqui. Nas juntas.
O babaca de novo. Em um mês, estará morando aqui.
Onde está a moeda?
Onde está?
Voilà.
Mágica!
Sente-se. Deixe a mochila e vamos comer.
Pedi frango assado.
Não estou com fome. Vou para o meu quarto.
Bronca em três, dois, um…
Amaia…
O que você quer?
Por que nós quatro não podemos comer juntos?
Você adora frango.
Não assado. Ele fez isso para me comprar?
Só quer que goste dele.
Quê? Ele me persegue, me suspendeu!
Por que tem que ser assim?
Que droga, diga que são iguais.
Íñigo se dá bem com sua irmã, e eu gosto dele. Entendeu?
- Mas você decidiu não gostar dele. - Não pode me forçar a gostar dele.
Se não por ele, faça por mim.
Por quê?
Estou cansada, Amaia, você é adulta. Sabe como as coisas funcionam.
Para mim, não é fácil voltar a esse lugar. Então, me ajude.
Ao menos uma vez, ponha-se no meu lugar.
Preciso estudar.
"Setembro de 2004."
Puta merda…
Bernardo Santesteban.
E se for ele? E se ele for seu pai?
Ei!
Ei, você! Droga!
Pare!
Obrigada.
LAURA, NÃO VOU FAZER RODEIOS.
JAVI, HOJE VOU CONHECER MEU PAI.
Vamos.
Entre, veja a cara dele e vá embora.
Não, melhor ainda.
Entre, veja a cara dele, diga quem você é e vá embora.
- Acho que é perfeito para ele. - Certo.
- Quantos anos tem? - Quase 10.
- Que série? - Quarta.
Quarta? Aqui tem um gráfico para todos os níveis.
Está procurando um violino?
Não. Estou só dando uma olhada.
Estou procurando algo para um amigo, mas não sei o que dar a ele.
Bem, dê uma olhada.
Se tiver alguma dúvida, é só perguntar.
Certo.
Muito bem, Amaia. Como assim "para um amigo"?
Fala sério, não é tão difícil.
Pergunte do filho, Bernardo Santesteban.
Um pouco de imaginação.
Este é um nível acima…
Já sei. Há 17 anos, a loja não era assim.
Comece por aí.
Você pintou, né? De azul.
Foi há alguns anos.
Uns três ou quatro.
Não, espere, foi mais. Asun…
- O quê? - Quando pintamos aqui?
Não sei. Quando comemoramos nossas bodas de prata, eu acho.
Caramba! Já faz seis anos.
A razão de eu dizer isso é que, quando vim aqui,
havia um cara que tinha uns 40 anos.
- Acho que era seu filho. - Não temos filhos.
Quem era? Um parente ou um empregado, talvez?
Impossível.
Eu e minha esposa administramos a loja por quase 20 anos.
Não pode ser. Quantos anos ele tinha 17 anos atrás? Cinquenta?
Bernardo. Você mudou as palhetas de novo.
Estão aí.
Por isso ele terminou com sua mãe. Estava casado com essa mulher.
É ele. Ele é seu pai.
Há algo errado, querida? Você está bem?
Quê?
Não. Sim, é que…
deixei minha carteira em casa, mas vou pegar e já volto.
Qual o problema?
Onde estava?
Com Javi.
Estava tentando fazer lámen.
Já que você gosta tanto.
Quer que eu te ajude?
- Você quer? - Claro que sim.
O que eu faço?
- Descasque a cenoura. - Tá.
Cuidado. Está afiada.
E o alho-poró?
Pique. Mas, primeiro, tem que pesar. Sabe como isso funciona?
Não se come essa parte.
- Não se come? - Não.
Então, como pesamos?
Pesou o gengibre?
Vou saber se arrumei um novo emprego amanhã. Eu te aviso.
Boa sorte.
Um beijo.
Moussa, eu…
te amo.
Você está bem?
- Sim. Estou ótima. - Tem certeza?
Claro. Eu só queria te dizer isso.
Um beijo.
Tchau.
OI, ASIER…
Espere. O que vai dizer?
Vamos ver. Seja simpática, mas não muito.
Só está mandando mensagem por ser legal. Porque você é legal.
Se importa com as pessoas, o planeta… ele.
COMO VAI?
Agora é a parte em que ele pede pra sair com um coração e emoji de fogo.
Não se empolgue.
Talvez ele te chame pra sair com o emoji de caneca de cerveja.
Ou o de café. Ou nenhum emoji.
VAMOS NOS ENCONTRAR AMANHÃ E AÍ TE CONTO?
Bem, ele mandou um emoji.
Está frio hoje, né?
Sim, devia ter colocado calças.
O que vai comprar?
Droga, aquele cara de novo.
- Que cara? - Você o conhece?
Eu o vi esses dias. Nunca o vi antes. Me deu uma má impressão.
- Talvez estivesse com um amigo. - É o que me faltava.
Ser seguido por um babaca que quer me bater.
Não seja dramático. Um salame.
Não seja dramático?
Você vê as notícias? A quantidade de ataques homofóbicos.
Muitos não são notificados.
Aqui, encontra as pessoas o tempo todo. Não está te seguindo.
Um bacon também.
Chivite fez a mesma coisa. Um dia me seguia, outro dia, não,
e eu acabei ficando assustado.
- Talvez não o veja mais. - São 10,50.
Claro.
Se fizer algo, denunciamos à polícia.
E ponto final.
Pode pôr aqui?
Passei na sua casa, e sua mãe me disse que estaria aqui.
Vou para casa, está bem? Tenho coisas a fazer.
Obrigada. Até domingo.
Também já vou. Tenho umas coisas a fazer.
Vai fugir toda vez que nos virmos na cidade?
Não. Vou dizer olá.
"Olá, Zhao." Viu?
O que está fazendo?
Eu queria te ver. Não quis ser um idiota no outro dia.
Não foi culpa minha, foi de José Luis.
Que conveniente. José Luis é o culpado. Incrível, Zhao.
Está bem. Foi culpa minha.
Sinto muito. O que tenho que fazer? Vou me ajoelhar.
Nem pense nisso, Zhao. Todos estão olhando…
Lucía, por favor, me perdoe.
- Estão olhando. Levante-se! - Me perdoe!
Levante-se, estão olhando para nós. Merda.
Ainda está brava?
Um pouco.
Não me importo se as pessoas me acham uma vadia.
Mas você achar isso…
Não acho que seja uma vadia.
Queria ser metade da vadia que você é.
- Ah, claro… - É verdade.
Gostaria de ser mais como você e menos como eu.
Então, disse tudo aquilo pra me machucar?
Não. Eu estava machucado e descontei em você.
- E José Luis entrou no meio. - Diga pra ele ficar tranquilo.
E que amigos não fazem as pazes. Amigos são para sempre.
E ficar uma noite é, bem, é só isso.
Não sei se entendeu as entrelinhas.
Que linhas?
Falou que você é mais importante que os caras com que ela fica.
E?
Isso se chama amor.
Amor não correspondido.
Isso significa que ela te ama mais do que Jokin, Mateo ou qualquer outro.
Queria saber se ela estava interessada. E agora eu sei. Não está.
Nem um pouquinho.
Zhao, escute. Acho que gosta de você, mas está com medo.
Vocês são amigos, se ficarem e não der certo… vai ser ruim.
Pare de pensar demais.
Só estou dizendo pra não desistir tão facilmente.
Ela disse que não, Amaia.
- Eu só acho… - Não, Amaia!
O que é isto?
Uma planta morrendo.
- E isto? - Um cacto.
- Eles se parecem? - Não.
"Sim" e "não" também não se parecem.
E ela disse que não.
Não sei se já aconteceu com você. Conhece alguém e…
não consegue tirar essa pessoa da cabeça. Nunca.
Sim. É a primeira coisa que pensa quando acorda
e a última antes de dormir.
Exatamente.
Em basco, estar apaixonado é "maiteminduta".
O que significa "ferido pelo amor".
Mas esse sentimento passa.
Fui muito rude com você outro dia. Sinto muito. Eu descontei em você.
E, no entanto, aqui está. Você é uma ótima garota.
Amaia.
Sei que Irene não me contou toda a verdade.
Por que diz isso?
É um outro cara? Ouviu alguma coisa? Não sei.
Tudo se descobre na escola.
Vamos?
- Por quê? Sabe de alguma coisa? - Agora não importa.
Por favor, me diga.
Não. Ela não está saindo com um cara.
Se eu falar com ela na véspera de São João, talvez conserte.
Não.
Veja.
Vou te dizer porque senão vai enlouquecer.
Irene me contou isso em segredo.
E? O que ela te disse?
Por favor.
Acontece que ela gosta de garotas. Ela me disse que é lésbica.
- É impossível. Não tem como. - Merda!
Prometi que não diria nada a ninguém.
Por favor, não conte a ela.
- Está bem? - Claro que não.
LUCÍA: QUE HORAS? ZHAO: COMEÇA ÀS 9.
JAVI: 9:30. VOU ME ATRASAR. ATÉ LÁ.
Amaia!
Quê?
Amaia, adivinhe.
Agora não posso.
Vamos voltar para Barcelona!
Está rolando um boato de que Irene é sapatão.
Que falta do que fazer!
Asier disse a Jokin, que disse a Andrea, que me disse.
Caso clássico de telefone sem fio.
E Amaia…
Ela vai chegar mais tarde. Ela é a nova você.
Ei!
Ainda acho que Asier e Irene vão voltar.
De jeito nenhum! Irene é minha.
Até parece!
Sério. Nós transamos há alguns meses.
- Claro. - Não contei?
Claro que sim. Claro que transaram.
Na sua imaginação. Chama-se punheta.
Ei! DJ Chivite no toca-discos!
- Essa é boa! - Vamos dançar!
A mamãe sabe?
Nós três podemos convencê-la.
Bem, Moussa me disse que ele pode ter achado um emprego.
Mas, antes, tem que achar um apartamento.
Tem que ser paciente.
Sei que ele que vai cuidar disso logo.
Não sei. Só digo que.… Vamos ver o que acontece.
Além disso, você tem coisas legais aqui.
Você tem amigas.
E Íñigo, você gosta muito dele.
ASIER: ESTOU INDO!
SÉRIO? ESTOU INDO PARA LÁ.
ASIER: ATÉ JÁ.
Há coisas ótimas nesta cidade.
O que foi? Não quer voltar?
Falaremos disso amanhã, está bem? Tenho que ir, estou atrasada.
- Não quer voltar? - Ona, sério. Amanhã, está bem?
É assim que se entra em uma festa.
No momento certo.
Quando todos já estão lá e só falta você.
Então, você chega e todos te olham.
Porque era você que estavam esperando.
E por que estavam te esperando?
Porque você é a rainha desta puta festa
e desta puta cidade.
Confiei em você. Pensei que fosse minha amiga, mas não é.
Está aqui para dizer "Eu avisei"? "Quem você pensa que é?"
Não se preocupe. Sei que sou imbecil.
Bem, você não é imbecil.
Eu enganei todo mundo, Javi.
Não tenho um dom.
Simplesmente disse o que queriam ouvir.
Ou usei o que sabia pra conseguir o que queria.
Eu sei. Você me disse isso.
Mas eu cansei.
Não vou ler cartas, fazer poções ou feitiços.
Ou ler mãos. Acabou.
Também lia mãos?
- Sim. - Nossa!
Mas estou com medo.
Porque, se não leio cartas, e então?
Quem sou eu?
Você.
Amaia. Minha amiga.
Sinto muito.
É forte, não é?
Não.
Sem pânico. O kit de emergência está aqui.
Vamos ver. Pobrezinha.
Quê? Que nojo, estou grudenta.
Pareço a Carrie. Mas Carrie versão calimocho.
Irene deve ter descoberto o que aconteceu na casa do Chivite.
Típica ex ciumenta. Não ligue.
Já jogaram um telefone na minha cabeça.
- Sério? - Lembra?
Se desviou à la Matrix.
Por que ela fez isso?
Sabia que o namorado tinha traído, mas não sabia com quem.
Eu estava bêbada e não sabia de nada.
Admito que tenho fama. Mas poderia ter me perguntado primeiro.
Pronto.
Linda.
Vamos.
- Vamos. - Vamos.
Só queria estar morta.
Não! Vamos aproveitar a festa, e ninguém vai estragar.
Bem dito!
Beleza. Olhe.
Me deem dois minutos. Vou me arrumar e já volto.
E vamos tomar um drinque. Um coquetel. Nada de bebida barata.
Beleza.
Vamos!
- Vou deixar aqui. - Certo.
Até já.
Vamos!
Vamos ao bar. Rápido.
ASIER: JÁ CHEGOU?? NÃO ESTOU TE VENDO…
Vamos lá, Amaia. Não chegou até aqui em vão.
Limpe o rosto e vá em frente.
- Asier! - Valeu.
- Oi, pessoal. Como vai? - Oi.
- Vamos? - Aqui.
Ei, e aí?
- Tudo bem? - Sim.
- Podemos conversar? - Quê?
Podemos conversar um pouco?
- Claro. - Sim? Certo.
Como você está?
É como se as peças do quebra-cabeça estivessem começando a se encaixar.
Conversou com ela?
Não. Estou a evitando ao máximo.
Além disso, discutíamos todos os dias. Era como estar em uma montanha-russa.
Talvez seja o melhor para nós dois.
Talvez.
Mas é a véspera de São João. Vamos parar de falar da sua ex.
Justo. Vamos falar de outra coisa.
Podemos ir beber com todo mundo.
Não estou a fim. Assim está bem.
Beleza.
DJ Chivite!
Desculpe. Mas toda essa festa, gritaria e todo mundo bêbado…
Eu sei, sou um chato.
Não. Você não é chato.
Sim, eu sou.
Não. Sério, eu…
acho que você é perfeito.
Nem pensar.
O que está fazendo?
Desculpe.
Desculpe. É só que… eu pensei…
O que você pensou?
Nada. Esse é o problema. Eu não estava pensando.
Sinto muito.
Olhe, Amaia, não quero parecer rude, mas não quero nada com você.
Sim.
Toda essa situação é tão recente…
Mesmo que não fosse recente.
Não quero.
- É por isso que me contou sobre Irene? - O quê? Te contei porque me perguntou.
Não. Perguntei se ela tinha outro.
E as cartas?
Fiz uma leitura porque você me pediu.
Agora entendi. Outro quebra-cabeça se encaixando.
Como assim? Que quebra-cabeça?
Vou te perguntar uma coisa…
- Asier… - Chega de mentira!
Você fez tudo isso para ficar comigo?
Hein?
Talvez seja verdade o que dizem. É uma bruxa.
Não. Eu fiz isso porque vocês dois não estavam bem. Você mesmo disse.
- Vá à merda. - Asier.
Amaia!
Amaia?
O que aconteceu?
Vou pra Barcelona.
Pode não querer ouvir isso, mas Chivite é um ótimo DJ.
Merda. Esse cara de novo.
Vamos lá, pessoal.
Ele é gostoso.
Muito gostoso.
Mas não te dá o direito de encarar as pessoas.
Só está olhando nesta direção.
Ele e os amiguinhos não vão me assustar. Cansei disso.
- Javi! - Ei, você!
O que está olhando? Se tem algum problema, fale comigo.
Não é nada. Eu vi você na cidade e na escola.
- Por que está me seguindo? - Não estou te seguindo.
Disse que não está me seguindo.
Acha que sou idiota e não sei o que está havendo?
Bem, sim. Talvez eu esteja te seguindo um pouco.
É porque não tive coragem de te dizer algo.
E toda vez que te vejo por aí…
Bem, aqui estou. O que quer me dizer?
Nada.
Nada?
É que…
gosto de você.
O que tem em Barcelona? Tempo bom é superestimado.
Minhas amigas, para começar.
Você tem amigos aqui também.
Eu, Javi e Lucía.
O chinês, a gordinha, o cara gay e a novata.
Não soa tão bom sem você.
E por que iria embora por causa de um cara?
- Não vou embora por ele. - Ah, tá…
Bem, talvez sim.
E porque fiz papel de boba. Duas vezes em uma noite.
Isso é motivo suficiente.
Miriam vomitou no alto-falante. Ficou uma nojeira.
Não é o mesmo. Fiz pior.
- Não. - Sim.
- Preciso mais do que você. - Me dê um pouco.
- Amaia! - O quê?
Espere. Vamos ver.
O que você colocou na bebida?
Nada, foi a inércia. É muito ruim.
Sim, a inércia.
Eu e você. Estúpido, não é?
- Somos o casal perfeito. - Claro que sim.
- Não pode ir embora agora. - Não vê que estou indo?
Eu ia botar uma música irada.
Quer saber? Eu tenho uma regra.
Não deixo ninguém estragar a minha festa.
Vamos lá.
Que música incrível é esse que vai tocar?
Você escolhe.
Você não me mandou mensagem. Eu me lembraria.
Mandei sim, mas não coloquei nenhuma foto
porque não queria que ninguém descobrisse.
Você é o Tímido2005?
Tímido2005.
Sou Javi.
Romeo.
E eu, Julieta.
Romeo.
Sério?
Essa receita é da minha avó.
Isso te fará encontrar o homem ideal. Seu Romeu.
Um cara falou comigo, mas não tem foto.
Tímido2005. Ele é um pé no saco. Vou ignorá-lo.
- Não é assim. - O que acontece quando esperamos?
Quero que Fran Chivite sofra. Que ele sinta medo de verdade.
Chivite sofreu um acidente, está no hospital.
Zuri e Jokin reataram após o feitiço.
Tem um dom. É especial, a escolhida.
A escolhida.
Você acredita em mágica?
Bem… não.
Antes, eu não acreditava.
Mas agora acredito.
Por quê?
Não sei.
Quer os fones de ouvido?
Uau!
Quem fez tudo isso? Você, Amaia.
E sabe o que significa?
Que você é a bruxa desta cidade.
E sua mágica apenas começou.
Parece que vai ser um pouco especial, afinal.
VOCÊ NÃO É ESPECIAL
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi