СЕРИАЛ NETFLIX
Ну и? Мы идем на тусу на Св. Иоанна в честь окончания года?
Рождество Иоанна Предтечи? Праздник ведьм.
Так, слушайте.
Пойдем вместе парами. Ты со мной.
И вы вдвоем. А потом поменяемся парами.
Что? Мы правда пропустим тусовку из-за этой чуши?
А может, это не чушь вовсе.
Удачи на экзамене.
- Пошли? - Иду.
Твою ж налево, Ирен.
Она в курсе?
Если Асьер ей сказал, то тебе конец.
Так, но она ведь не может убить тебя в школе, так?
- Нет. Верно? - Амайя.
- Привет… - Всё еще жопа.
Хави меня не прощает, а теперь еще и мобилу украли.
Ты сделал, что я сказала?
Блин, я извинился перед ним. Чуть цветы ему не дарил.
Тогда не знаю, Чивите. Давай уже после экзамена.
Слышь, нет. Ты же меня не разводишь?
Я? Нет. Ты чего, чувак? Скажешь тоже.
Господи, ты отстанешь уже? Вот прицепился.
Ладно, пойдем.
Амайя, ты в этом уже профессионал.
Сотвори свою магию.
Дай мне руку.
- Зачем? - Давай.
Дома у тебя всё хорошо?
В смысле?
Твой отец. У него всё в порядке?
А что с моим отцом?
У него проблема, да? Нет!
Нет. То есть секрет.
Да. Это секрет.
Пока не разберешься с домашними делами,
не сможешь двигаться дальше, и я не помогу.
Удачи на экзамене.
Можете начинать.
У вас 45 минут.
Ой-ой.
УВИДИМСЯ В КАБИНЕТЕ ЕСТЕСТВОЗНАНИЯ
Короче, твой труп найдут тут, рядом с Пачи, местным скелетом.
Такое, Амайя. Маловато гламура.
- Привет, Амайя. - Привет.
Ты ничего не знаешь. Скажи ей: «Какие карты? Что я ему сказала?
Нет. Мы были нажратые».
В этом состоянии всё прокатывает.
- Как ты? - Плохо.
Мы с Асьером поругались.
А вот это может быть хорошо. Или плохо. Или вообще никак.
Он заявился ко мне домой.
Максимально злой.
Спрашивал, почему мы столько ссорились и что изменилось.
А потом он спросил: «Ты всё еще любишь меня?»
Не гони. Это косяк? Серьезно?
И я сказала, что нет.
Мы расстались.
Охренеть! Вот это крутяк, Амайя. Дико круто, блин!
Я сказала, что он мне лучший друг, но я его не люблю.
И теперь мне погано, потому что…
Почему надо кого-то ранить, чтобы чувствовать себя хорошо?
- И больше вы ни о чём не говорили? - Куда там.
Я не сказала, что я лесбиянка.
В общем…
Вы встретились, расстались…
И всё? С тех пор вы не общались?
Ясно. Самое главное — ты в порядке.
Ты ведь в порядке, да?
Мне полегчало. Как будто…
У меня стало одной проблемой меньше.
Конечно.
Амайя, ты единственная знаешь об этом. Нельзя никому в городе говорить.
- Нет. Конечно. Я помалкиваю. - Ладно?
- Иди сюда. - А обнимашки зачем?
Спасибо тебе. Ты хорошая подруга.
И чего она такая милая?
У Асьера на шее повис знак «аукцион»,
и ты сделаешь ставку.
Запала на него по приезду, а теперь вся такая крутая?
Если что-то произойдет, то замечательно.
Если ты не сделаешь шаг, его сделает кто-то другой.
Я, например.
Но почему Ирен тебе призналась? Вы теперь подруги или…
- Не знаю. Доверяет мне. - Вот бедняжка.
Погоди, Хави, я с тобой.
Но обо всём этом
ты узнала по картам. Про их расставание с Асьером.
Нет. Я не узнавала ничего у Ирен.
Она сама сказала, потому что захотела.
Потому что захотела. Конечно.
Да и не ты ли сказала поговорить с ней?
- Да, но… - Но это всё ведь неважно?
Они помирятся еще до Св. Иоанна, так?
- Пока, красотка. - Пока.
Теперь подуй сюда. На костяшки.
Опять этот придурок. Через месяц он здесь жить будет.
- Где монета? - Где монета?
Где же она?
Вуаля.
Магия!
Амайя! Садись. Кидай сумку, давай обедать.
Я заказал жареную курицу.
Нет, я не голодная. Пойду к себе в комнату.
Придет ругаться через три, два, один…
- Амайя. - Чего тебе?
Почему нельзя просто поесть вместе?
- Ты же любишь курицу. - Жареную не люблю.
Это он так подмазывается?
Он просто хочет тебе понравиться.
А чего у него на меня зуб? Он меня завалил.
- Почему ты себя так ведешь? - Скажи ей, что ты такая же, как она.
Иньиго ладит с твоей сестрой, и он мне нравится. Понимаешь?
Но ты решила, что он тебе не по душе.
Знаешь что? Ты не заставишь меня полюбить его.
- Сделай это не ради него, а ради меня. - Зачем?
Я устала. Амайя, ты уже взрослая. Ты знаешь, как всё в жизни устроено.
Мне нелегко вернуться туда, откуда я уехала. Поэтому помоги мне.
И хоть раз поставь себя на мое место.
Мне надо учиться.
«Сентябрь 2004 года».
Твою ж мать.
Бернардо Сантестебан.
А если это он? Вдруг он твой отец?
Эй!
Эй, ты! Твою ж мать!
Стой!
Спасибо.
ЛАУРА, НЕ ХОЧУ ХОДИТЬ ВОКРУГ ДА ОКОЛО…
УЛ. САПАТЕРИЯ 58, ПАМПЛОНА
ХАВИ
ХАВИ, СЕГОДНЯ Я ВСТРЕЧУСЬ СО СВОИМ ОТЦОМ
САНТЕСТЕБАН
Давай, вперед.
Зайдешь, увидишь его лицо и уйдешь.
Нет, даже лучше.
Зайдешь, увидишь его лицо,
скажешь, кто ты, и уйдешь.
- Думаю, это идеально подойдет. - Хорошо.
- Сколько ему лет? - Почти десять.
- Какой класс? - Четвертый.
Четвертый? Вот тут таблица для всех уровней.
Конкретную скрипку ищешь?
Нет. Просто смотрю.
Я ищу что-нибудь для друга, но не знаю, что ему подарить.
Ясно.
Осмотрись вокруг. А если будут вопросы, то я здесь.
Ладно.
Так, Амайя. Что значит «для друга»?
Прекращай, это не так сложно.
Спроси его о сыне, Бернардо Сантестебане.
Просто импровизируй.
Вот более высокий уровень…
Хорошо, придумала. Семнадцать лет назад магазин выглядел иначе.
Начни с этого.
Это вы нарисовали, да? Синюю.
Ой, это было несколько лет назад.
Три или четыре.
Нет. Погоди, раньше. Слушай, Асун.
Когда мы с тобой рисовали?
Не знаю. Когда отмечали серебряную свадьбу, кажется.
Как тебе такое? Уже шесть лет прошло.
Я вот почему спрашиваю…
Когда я была тут в последний раз, тут был мужчина лет 40 или около того.
- Я думала, он ваш сын. - Нет. У нас нет детей.
А… Может, родственник или сотрудник?
Невозможно.
Мы с женой сами работаем в магазине уже почти 20 лет.
Нет, не может быть. Сколько ему было 17 лет назад? 50?
Бернардо. Ты снова переложил медиаторы.
Они вон там.
Поэтому он порвал с твоей мамой. Потому что был женат на этой сеньоре.
Это он.
Это твой отец.
Что-то не так, милая? Ты в порядке?
Что?
Нет. Да.
Да, просто…
Я забыла дома кошелек, но…
Я заберу его и вернусь…
Да что такое?
Где ты была?
С Хави.
Я тут пыталась сделать рамен.
Раз ты его так любишь.
Хочешь, помогу тебе?
- Сама хочешь? - Да. Конечно хочу.
Что мне сделать?
- Почисти морковь. - Ладно.
Только осторожно, нож острый.
А с луком что?
Нашинкуй. Но сначала надо взвесить. Ты знаешь, как это делается?
Мам, зеленую часть не едят.
- Правда? - Да.
Тогда как мы его взвесим?
А имбирь ты взвесила?
Завтра узнаю, взяли ли меня на новую работу. Сообщу тебе.
Удачи.
Целую.
Моусса, это…
Я тебя люблю.
- У тебя всё нормально? - Да. Отлично.
Точно?
Конечно. Да. Просто захотелось сказать тебе.
Целую.
Пока.
ПРИВЕТ, АСЬЕР…
Эй, погоди. Что ты напишешь?
Так. Давай дружелюбно, но не переборщи.
Ты просто пишешь ему, потому что… Потому что ты милая. Вот. Милая же.
Ты заботишься о людях, о планете. О нём.
КАК ДЕЛА?
А теперь он позовет тебя выпить с сердечком и огненным эмодзи.
Ладно, увлекаться тоже не надо.
Может, просто спросит, хочешь ли ты выпить. С пивной кружкой.
Или кофейной. Или вообще без эмодзи.
ДАВАЙ УВИДИМСЯ ЗАВТРА, И Я ТЕБЕ РАССКАЖУ?
Ну вот, прислал эмодзи.
Холодно сегодня, да?
Да. Надо было надевать длинные штаны.
Что будешь покупать?
Блин, опять тот тип.
- Какой тип? О чём ты? - Знаешь его?
Видел его на днях в школе. Впервые. Аж мурашки по коже.
Может, он с другом забежал.
Да, этого только не хватало.
Чтобы меня преследовал придурок, который хочет меня избить.
Хави, не преувеличивай. Можно мне салями?
Не преувеличивать? Ты новости вообще смотришь?
Столько гомофобных нападений было. О многих даже не сообщают.
По городу вечно ходят одни и те же люди. Не преследует он тебя.
И бекон давайте.
Чивите делал то же самое. Один день ходил за мной, потом нет.
В итоге я каждый день боялся.
- Может, больше его не увидишь. - За всё — 10,5, Лусия.
Конечно.
А если что сделает, сообщим в полицию. Вот и всё.
Положите сюда?
Привет. Я был у тебя дома, и твоя мама сказала, что ты здесь.
В общем, я домой, ладно? У меня еще кое-какие дела.
Спасибо. До воскресенья.
Я тоже ухожу. У меня тоже дома дела.
Убегать будешь? И так каждый раз при встрече?
Нет. Буду еще здороваться. «Привет, Чжао». Видишь?
Ты что делаешь?
Я хотел увидеться. Не хотел в тот день вести себя как придурок.
Это не я виноват. Это был Хосе Луис.
Как удобно, да? Виноват Хосе Луис. Круто, Чжао.
Ладно, хорошо. Я виноват.
Прости. Что мне сделать? Хочешь, на колени встану?
Даже не думай, Чжао. На нас все смотрят…
Лусия, прости меня! Пожалуйста!
- Все пялятся. Вставай. - Лусия, прости меня!
Встань. Все на нас смотрят. Твою ж мать.
Всё еще злишься?
Немного.
Слушай, мне плевать, если люди думают, что я шлюха.
Но что ты так думаешь…
Не думаю я, что ты шлюха.
Хотел бы я быть хоть немного таким.
- Ага, конечно. - Правда.
Я хочу быть больше как ты, и меньше как я.
И что? Ты сказал это, чтобы задеть меня?
Нет. Мне было больно, и я хотел тебе отомстить.
- А потом объявился Хосе Луис. - Скажи Хосе Луису успокоиться.
И что друзья не целуются друг с другом. Друзья — навсегда.
А секс на одну ночь — это… ну ты понял.
Ты, кажется, не умеешь читать между строк.
Каких еще строк?
Для нее ты важнее любого парня, с кем она общается.
И?
Это называется любовью.
Френдзоной это называется.
Нет. Значит, она любит тебя больше, чем Хокина, Матео или кого-то еще.
Я хотел узнать, интересен ли я ей. И вот узнал.
Не интересен.
Ни капельки даже, мать его.
Чжао, послушай.
Я думаю, ты ей нравишься, но она боится.
Вы друзья, а если переспите, и всё пойдет не так…
Отстойно получится.
Не заморачивайся, Амайя.
Я же просто прошу тебя не сдаваться так быстро.
Она сказала «нет», Амайя. Н-Е-Т. Нет.
А я вот думаю…
Нет, Амайя!
Что это?
Умирающее растение.
- А это? - Кактус.
- Они похожи друг на друга? - Нет.
Вот и «да» и «нет» — тоже разные вещи.
И она сказала «нет».
Не знаю, бывало ли такое с тобой. Встречаешь кого-то, и…
Не можешь выбросить его из головы. Никак.
Да. Он первое, о чём думаешь, когда просыпаешься,
и последнее перед сном.
Именно.
По-баскски влюбленность будет «maiteminduta».
Что переводится примерно как… «ранен любовью».
Но это чувство проходит.
Я был очень груб с тобой в тот день. Прости. Правда. Я сорвался.
И всё же ты здесь.
Ты клевая девчонка.
Амайя.
Я знаю, что Ирен не сказала мне всю правду.
В смысле? С чего ты взял?
Не знаешь, у нее кто-то еще есть? Ты что-нибудь слышала? Я уже не знаю.
В школе в итоге всё выходит наружу.
Пойдем дальше?
- Почему? Ты что-то знаешь? - Асьер, это не важно.
Пожалуйста, скажи мне.
Нет. Она не встречается с другим парнем.
Тогда, если поговорю с ней на Св. Иоанна, то всё исправлю.
Нет.
Нет, смотри.
Асьер, я тебе скажу, а то иначе ты свихнешься.
Видишь ли… Ирен сказала мне это по секрету.
И? Что она тебе сказала?
Пожалуйста.
Дело в том, что ей нравятся девушки. Она сказала, что она лесбиянка.
- Это невозможно. Не может быть. - Блин.
Я обещала никому ничего не говорить.
Слушай. Пожалуйста, не говори ей.
- Хорошо? - Конечно нет.
ЛУСИЯ: ВО СКОЛЬКО? ЧЖАО: НАЧАЛО В ДЕВЯТЬ
ХАВИ: 9:30 Я ОПОЗДАЮ, УВИДИМСЯ ТАМ
Амайя!
Что?
Амайя, угадай что.
Она, я сейчас занята.
Мы возвращаемся в Барселону!
Зацените, ходят интересные слухи, что Ирен — поганая лесбуха.
Вот людям делать нечего.
Мне Андреа сказала, ей — Хокин, а ему — Асьер.
Ну вот. Типичный случай сломанного телефона.
Блин, вот Амайя дает.
Она еще позже придет. Она новая ты.
Слышь!
Я всё же думаю, что Асьер и Ирен снова сойдутся.
Ну уж нет. Ирен моя.
Ага, мечтай.
Серьезно. Мы трахались пару месяцев назад.
- Ага. - Я не говорил?
Конечно. Конечно трахались, да.
В твоем воображении. Это называется дрочить.
Эй, диджей Чивите за вертушками!
- Вот это трек! - Погнали танцевать! Эй!
А мама в курсе?
Уверена, мы втроем сможем ее убедить.
Ну, Моусса правда говорил, что, возможно, нашел работу.
Но сперва ему надо найти хату и всё такое. Надо чуть потерпеть.
Папа точно быстро со всем разберется.
Вот не знаю. Я просто говорю… Увидим, что будет.
К тому же, Она, у тебя тут уже всё круто.
Появились друзья. И Иньиго. Тебе он очень нравится.
АСЬЕР: ДА. Я ИДУ!
ПРАВДА? Я КАК РАЗ В ПУТИ.
АСЬЕР: ДО СКОРОГО
В этом городе есть классные вещи.
В чём дело? Ты не хочешь возвращаться?
Обсудим всё завтра. Мне нужно идти, и я очень опаздываю.
- Ты не хочешь вернуться? - Она. Правда, завтра. Хорошо?
Вот так надо появляться на тусовке.
В нужный момент.
Когда все уже на месте,
и не хватает только тебя.
И тут приходишь ты, и все смотрят на тебя.
Потому что ты та, кого они ждали.
А почему тебя ждут?
Потому что ты королева этой гребаной вечеринки
и этого гребаного города.
Я тебе верила. Думала, ты мне подруга, но теперь вижу, что ошиблась.
Пришел сказать «Я же говорил»? «Кем ты себя возомнила?»
Дура. Вот кто я.
Ну, не такая уж ты и дура.
Я всех обманула, Хави.
Нет у меня никакого дара.
Я лишь говорила им то, что они хотели услышать.
Или использовала то, что знала, чтобы получить желаемое.
И я всё знаю. Ты же говорил.
Но уже всё.
Никаких больше гаданий,
никаких зелий и приворотов.
И чтения по ладоням. Всё.
Ты и по ладоням читала?
- Да. - Ух ты.
Но я боюсь.
Ведь если я не буду гадать, то что?
Кто я?
Ты.
Амайя. Моя подруга.
Прости.
Крепкий, да?
Нет.
Не надо паниковать. Аптечка на месте.
Ну-ка.
Ай, бедняжка.
Что? Какой отврат. Я вся липкая.
Я похожа на Кэрри. Только облитую алкоголем.
Ирен, видимо, узнала, что случилось у Чивите. Типичная ревнивая бывшая.
Забей. Мне вот как-то телка бросила телефон в голову.
- Правда? - Ты же помнишь?
- Ты увернулась, как в «Матрице». - А зачем она так?
Узнала, что парень ей изменял, но так и не выяснила, с кем.
А я была в щепки и ничего не знала.
Признаю, у меня тоже была репутация. Но она могла сперва хотя бы спросить.
Вот и всё.
Великолепно.
- Всё, пошли. Идем. - Идем.
Сдохнуть хочется. И всё.
Нет! Мы клево затусим, и никто не испоганит эту вечеринку.
Так-то!
Ладно. Так.
Дайте две минуты. Я приведу себя в порядок и приду.
И мы выпьем нормальный коктейль. На хер дешевое пойло.
Хорошо.
Давай!
- Это я оставлю. - Ладно.
До скорого.
Поехали!
Давай в бар. Быстро.
АСЬЕР: ТЫ УЖЕ ЗДЕСЬ? НЕ ВИЖУ ТЕБЯ…
Давай, Амайя. Ты же сюда не просто так пришла.
Приведи лицо в порядок и дерзай.
- Эй, Асьер! - Спасибо.
- Привет. Вы как? - Привет.
- Пойдем? - Вот.
Привет, как дела?
- Как дела? - Хорошо.
- Мы можем поговорить? - Что?
Можем отойти на секунду?
- Конечно. - Да? Хорошо.
Как у тебя дела?
Ну, похоже, кусочки пазла начинают потихоньку складываться.
Ты с ней поговорил?
Нет. Стараюсь максимально ее избегать.
К тому же, мы ссорились каждый день.
Наше общение было как… Не знаю, как американские горки.
Может, так лучше для нас обеих.
Может быть.
Но мы на Св. Иоанна. Давай не будем о твоей бывшей, лады?
Ты права. Сменим тему.
Можем пойти выпить со всеми.
Мне не очень охота, если честно. И так хорошо.
Ладно.
Эй, диджей Чивите!
Прости, но все эти тусовки, крики и бухой народ…
Знаю. Я душный.
Нет. Ты не душный.
Да, душный.
Нет. Серьезно. Я…
Я думаю, ты идеальный.
Да ладно.
Ты чего?
Прости.
Прости. Просто… Я подумала…
Что ты подумала?
Ничего. В этом и проблема. Я не думала.
Прости.
Амайя, я не хочу показаться грубым, но мне от тебя ничего не надо.
Да. Вся эта история с Ирен еще свежая…
Нет. Речь даже не об этом. Просто нет.
- Поэтому ты сказала мне об Ирен? - Что?
Я сказала, потому что ты спросил.
Нет. Я спросил, есть ли у нее другой.
А эти твои карты?
При чём тут карты? Я погадала, потому что ты попросил.
Теперь всё понятно. Еще один пазл сложился.
В смысле? Какой еще пазл?
Амайя, я хочу спросить тебя…
- Асьер… - Давай без «Асьер»!
Ты всё это сделала ради меня?
Может, народ не врет. Ты ведьма.
Нет. Асьер, я сделала это,
так как у вас не клеилось. Ты сам сказал.
- Иди ты на хер. - Асьер.
Амайя!
Амайя.
В чём дело?
Я еду в Барселону.
Тебе это не понравится, но Чивите отлично раздает.
Твою ж мать. Опять этот чувак.
Давайте, парни.
Эй, а он красавчик.
Ага, еще какой.
Но это не дает ему права пялиться на людей.
Да он просто смотрит в нашу сторону.
Он со своими дружками меня не напугает. С меня хватит.
- Хави, стой! - Эй, ты!
Ты чего всё пялишься? Если у тебя проблемы, то говори уже.
Ничего. Я просто видел тебя как-то в городе и в школе.
Я заметил. Зачем ты меня преследуешь?
Я не преследую.
Не преследует, говорит.
Думаешь, я тупой и не понимаю, в чём дело?
Ладно, хорошо. Да. Может быть, немного преследую.
Просто мне не хватает духу тебе кое-что сказать. А при встрече…
Ну, вот он я. Что ты хотел сказать?
Ничего.
Как ничего?
Что…
Ты мне нравишься.
А что в Барселоне? Солнце ведь переоценивают.
Мои подруги, например.
Да, а здесь у тебя мы.
Хави, Лусия и я.
Китаец, толстушка, гей и новенькая.
Без тебя всё не так.
Да и зачем уезжать из-за чувака?
- Я не уезжаю из-за него. - Нет. Конечно.
Ладно, возможно.
И потому что я выставила себя дурой. Дважды за одну ночь.
Этого достаточно.
Мириам вырвало на колонку. И она даже не вытерла ничего.
Это другое. У меня хуже.
- Нет. - Да.
- Эй, мне это нужнее. - Дай мне тоже. Эй!
- Амайя! - Что?
Погоди. Ну-ка.
- Что ты добавил в бухло? - Да…
- Да ничего. Инерцию. Это очень плохо. - Да, инерцию.
Ты и я.
Бред, скажи?
Мы идеальная пара.
Ага. Стопудово.
- Ты не можешь уйти. - Не видишь, что ухожу?
Я хотел ставить крутой трек.
Так, знаешь что? У меня есть одно правило.
Мою тусовку никто не портит.
Эй, давайте!
Хорошо. Какой это крутой трек ты собирался играть?
Сама выбери, если хочешь.
Нет. Ты мне не писал, я бы запомнил.
Да, конечно писал. Просто не загружал никаких фото.
Не хотел, чтобы кто-то узнал.
Ты Застенчивый2005?
Застенчивый2005.
Я Хави.
Ромео.
А я Джульетта.
Ромео.
Серьезно?
Оригинальный рецепт моей бабушки.
Так ты найдешь идеального мужчину. Своего Ромео.
Мне написал один тип, но у него нет фото.
Застенчивый2005. Дико приставучий. Проигнорю его.
- Это не так делается. - Может, дадим магии работать?
Мы хотим, чтобы Фран Чивите страдал. Чтобы испытал истинный страх.
Чивите разбился на мотоцикле. Он в больнице.
Сури и Хокин помирились после приворота.
У тебя дар. Ты особенная. Избранная.
Избранная.
Ты веришь в магию?
Ну…
Нет.
Вот и я тоже не верил.
Но теперь верю.
И почему же?
Не знаю.
Наушники нужны?
Ого. А кто всё это сделал? Ты, Амайя.
И знаешь, что это значит?
Что ты ведьма этого города.
И твоя магия только начинается.
Сама посмотри. Оказывается, ты всё-таки немного особенная.
В ТЕБЕ НЕТ НИЧЕГО ОСОБЕННОГО
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров